1
00:00:01,794 --> 00:00:02,628
เฮ่ เฮ่

2
00:00:04,464 --> 00:00:05,339
เฮ่ เฮ่

3
00:00:07,091 --> 00:00:09,719
ไล่ล่าความฝัน ทำให้มันเป็นจริง

4
00:00:09,802 --> 00:00:12,221
เราเป็นได้ทุกสิ่งที่จินตนาการ

5
00:00:12,305 --> 00:00:14,599
ท่วงทำนองเข้ากันดังร่ายมนต์

6
00:00:14,682 --> 00:00:15,892
ใช่แล้ว ต้องคูณสอง

7
00:00:15,975 --> 00:00:17,685
มีเราสองคนเมื่อไหร่

8
00:00:17,769 --> 00:00:20,396
คู่ซี้แสบซ่าพากันป่วน

9
00:00:20,480 --> 00:00:22,899
เตรียมตัวให้ดี ที่รัก มาเริ่มกัน

10
00:00:22,982 --> 00:00:25,610
เธอกับฉัน ไฟพร้อม กล้องพร้อม แอ็กชั่น

11
00:00:25,693 --> 00:00:26,569
ต้องคูณสอง

12
00:00:26,652 --> 00:00:28,196
มีเราสองคนเมื่อไหร่

13
00:00:28,279 --> 00:00:29,489
ต้องคูณสอง

14
00:00:53,679 --> 00:00:55,890
วันนี้เปิดเทอมวันแรก

15
00:00:55,973 --> 00:00:57,892
เธอก็รู้ว่าหมายความว่าไง

16
00:00:57,975 --> 00:00:59,977
- ตารางเรียน
- มัฟฟิน

17
00:01:00,520 --> 00:01:02,396
นี่เธอพกถาดอบมัฟฟินมาด้วยเหรอ

18
00:01:02,480 --> 00:01:03,815
ใครบ้างจะไม่พก

19
00:01:04,524 --> 00:01:06,818
เอาไว้ทำมัฟฟินมะม่วงสูตรพิเศษของแม่

20
00:01:06,901 --> 00:01:11,072
ธรรมเนียมรับเปิดเทอม
ของครอบครัวโรเบิร์ตส์ฝั่งตะวันตกน่ะ

21
00:01:11,155 --> 00:01:13,825
ต่อจากมัฟฟินก็ถ่ายรูปชุดเปิดเทอมวันแรก

22
00:01:13,908 --> 00:01:16,077
แคปซูลเวลา ร้องคาราโอเกะกับที่บ้าน

23
00:01:17,745 --> 00:01:21,332
มันเป็นทางเดียวที่จะช่วยให้
เราพร้อมเจอกับเทอมที่สมบูรณ์แบบ

24
00:01:21,415 --> 00:01:25,002
ว้าว เยอะไปหมด ฟังดูน่าสนุกทุกอย่างเลย

25
00:01:25,086 --> 00:01:29,048
เธอน่าจะบอกให้เร็วกว่านี้หน่อย
ฉันยังเลือกปากกาด้ามโปรดไม่ได้เลย

26
00:01:29,131 --> 00:01:32,635
ความลื่นของหมึก
จะทำให้เรียงความดูมีชีวิตชีวาน่ะ

27
00:01:32,718 --> 00:01:34,011
ได้เวลามื้อเช้าแล้ว

28
00:01:34,095 --> 00:01:35,930
ไว้อบมัฟฟินเสาร์อาทิตย์นี้ดีมั้ย

29
00:01:37,348 --> 00:01:38,266
ได้สิ

30
00:01:47,066 --> 00:01:48,067
แม่คะ พ่อคะ

31
00:01:48,151 --> 00:01:50,319
จอร์จ ตื่นเร็ว บาร์บี้โทรมา

32
00:01:50,403 --> 00:01:53,197
เป็นอะไรหรือเปล่าลูก เพิ่งตีสี่เอง

33
00:01:53,281 --> 00:01:54,240
มักกะโรนีอีกแล้ว

34
00:01:54,866 --> 00:01:56,033
โอ้ มาร์กาเร็ต

35
00:01:56,117 --> 00:01:59,704
ฝันถึงมักกะโรนีอบชีสอีกแล้ว
ผมกำลังจะจมเชดดาร์ชีสตาย

36
00:02:01,664 --> 00:02:05,168
เวลาต่างกัน ที่นี่เช้าแล้ว แต่ที่นั่นยังไม่สว่างเลย

37
00:02:05,251 --> 00:02:07,587
ไม่มีอะไรค่ะ รักนะคะ บาย

38
00:02:07,670 --> 00:02:10,339
เดี๋ยวจ้ะลูก เรียนวันแรกให้สนุกนะ

39
00:02:10,423 --> 00:02:14,343
- ลูกจะทำมัฟฟินใช่มั้ย
- ใช่ค่ะ ทำแน่

40
00:02:16,721 --> 00:02:17,638
รับนะ

41
00:02:21,017 --> 00:02:22,894
- ขอบคุณค่ะ พ่อ
- ขอบใจ ที่รัก

42
00:02:23,352 --> 00:02:25,646
อย่าลืมทำความสะอาดกระบะแมวด้วยนะ

43
00:02:46,042 --> 00:02:46,876
บาร์บี้

44
00:02:46,959 --> 00:02:47,793
- คะ
- คะ

45
00:02:48,419 --> 00:02:51,505
โทษที บาร์บี้คนนี้น่ะ หวังว่าจะชอบเมล็ดป๊อปปี้นะ

46
00:02:52,131 --> 00:02:52,965
ขอบคุณค่ะ

47
00:02:53,049 --> 00:02:53,925
มีนมมั้ยคะ

48
00:02:54,008 --> 00:02:56,844
แป้ง ไข่ เบคกิ้งโซดา กับมะม่วงด้วย

49
00:02:57,470 --> 00:02:59,513
เป็นท็อปปิ้งเบเกิลที่น่าสนใจดี

50
00:02:59,597 --> 00:03:03,768
ที่จริงหนูจะเอามาทำมัฟฟินน่ะค่ะ
เป็นธรรมเนียมของที่บ้าน

51
00:03:04,644 --> 00:03:06,395
เราไม่มีมะม่วงเลยน่ะสิ

52
00:03:06,479 --> 00:03:09,023
ใช้ฝรั่งที่ซื้อจากฮาวายมาอาทิตย์นึงแทนได้มั้ย

53
00:03:10,441 --> 00:03:11,484
ไม่น่าได้นะคะ

54
00:03:11,567 --> 00:03:14,236
โทษทีนะ บาร์บี้ ไว้ฉันซื้อมาให้ทีหลัง

55
00:03:14,320 --> 00:03:15,821
มัฟฟินมะม่วงเสาร์อาทิตย์นี้

56
00:03:19,116 --> 00:03:21,994
ต้องบินแล้ว ฝรั่งเศสจ๋า ฉันมาแล้ว

57
00:03:22,078 --> 00:03:23,955
ส่วนผมก็ต้องเข้าออฟฟิศ

58
00:03:24,038 --> 00:03:27,083
- กระบะแมว
- หลังทำความสะอาดกระบะแมว

59
00:03:27,166 --> 00:03:31,212
โอเค ไม่มีมัฟฟิน แล้วแคปซูลเวลาล่ะ

60
00:03:31,295 --> 00:03:32,797
สนุกสำหรับวันข้างหน้านะ

61
00:03:32,880 --> 00:03:36,384
พูดแล้วนึกได้ รถไฟใต้ดินจะออก
ใน 12 นาที 30 วินาทีนี้

62
00:03:36,467 --> 00:03:39,220
ถ้าจะทันต้องไปภายในห้านาที
ที่ว่าทันหมายถึง...

63
00:03:39,303 --> 00:03:41,472
- ก่อนเวลา
- ไปก่อนเวลา

64
00:03:44,809 --> 00:03:46,602
น่าจะมีมะม่วงหน่อย

65
00:04:01,450 --> 00:04:03,452
เต้นรำ ทฤษฎีดนตรี ขับร้อง

66
00:04:03,536 --> 00:04:05,371
อรุณสวัสดิ์ เรียนวันแรกให้สนุกนะ

67
00:04:05,454 --> 00:04:08,249
ผมสวยจัง แถบสีม่วงเริ่ดมาก

68
00:04:09,041 --> 00:04:12,878
แปดโมงครึ่ง จะโทรกลับบ้าน
ก็เช้าไปอยู่ดีสำหรับฝั่งตะวันตก

69
00:04:12,962 --> 00:04:14,588
แต่โทรตอนพักเที่ยงได้นี่นา

70
00:04:15,423 --> 00:04:16,257
บรุ๊กลิน

71
00:04:17,550 --> 00:04:19,719
มาลิบู ดูสินั่นใคร

72
00:04:31,480 --> 00:04:34,317
- นั่นมัน... นั่นมัน... นั่นมัน...
- หายใจลึกๆ

73
00:04:34,400 --> 00:04:37,737
สะกดชื่อได้มั้ย บอกใบ้ก็ได้ มีกี่พยางค์

74
00:04:37,820 --> 00:04:40,031
ราฟา บรุ๊กลินสมองช็อตไปแล้ว

75
00:04:40,614 --> 00:04:44,076
นั่นมันเบอร์แทรม ลิฟซีย์ เขาคือยอดอัจฉริยะ

76
00:04:44,160 --> 00:04:46,620
หนึ่งในนักแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

77
00:04:46,704 --> 00:04:50,333
ไม่สิ ยิ่งใหญ่ที่สุดเลยแหละ
ฉันเคยดูเขาที่บรอดเวย์เป็นสิบครั้งแล้ว

78
00:04:50,416 --> 00:04:53,336
เขาไม่ใช่แค่แสดงเก่ง แต่ชีวิตเขาคือการแสดง

79
00:04:53,419 --> 00:04:55,504
เขามาทำอะไรที่นี่นะ

80
00:04:55,588 --> 00:05:00,217
นั่นเขาเหรอ ฉันได้ข่าวจากนักเรียนเต้น
ที่ได้ข่าวจากนักเรียนภาพยนตร์

81
00:05:00,301 --> 00:05:03,429
ที่รู้จากนักเรียนการละครอีกที
ว่าเขาจะมาเป็นครูพิเศษ

82
00:05:03,512 --> 00:05:05,097
โดยต้องผ่านออดิชั่นเท่านั้น

83
00:05:09,143 --> 00:05:11,604
งั้นต้องฝึกสร้างความประทับใจแรก

84
00:05:11,687 --> 00:05:14,273
ฉันต้องเรียนกับเขาให้ได้

85
00:05:14,357 --> 00:05:17,651
จะแสดงอะไรดีนะ ต้องหาบทที่สมบูรณ์แบบ

86
00:05:17,735 --> 00:05:21,072
บทที่ทำให้เห็นว่าฉันเล่นได้หลากหลาย
แต่ต้องไม่ล้นจนเกินไป

87
00:05:21,155 --> 00:05:23,657
บทที่ตลกแต่ก็จริงจังด้วย

88
00:05:23,741 --> 00:05:26,786
บทที่ทุกคนรู้จักและชื่นชอบอยู่แล้ว
แต่ต้องมีความสดใหม่

89
00:05:27,328 --> 00:05:31,123
นึกออกแล้ว ฉากฮีโร่ขี่ม้ามาช่วย

90
00:05:31,999 --> 00:05:33,459
ไม่ล่ะ เชยไปหน่อย

91
00:05:33,542 --> 00:05:36,045
หรือจะเป็นฉากลึกลับ

92
00:05:36,128 --> 00:05:40,716
ตาจิ้งเหลนน้ำกับหางกบ

93
00:05:40,800 --> 00:05:42,802
เอ๊ะ หรือหางงูกันแน่

94
00:05:43,803 --> 00:05:45,846
ไม่ได้ กลิ่นแรงไป

95
00:05:45,930 --> 00:05:47,556
ต้องน่าจดจำกว่านี้

96
00:05:47,640 --> 00:05:49,350
เนินเขา

97
00:05:52,186 --> 00:05:54,855
ไม่เอา เวียนหัวเกิน

98
00:05:55,940 --> 00:05:57,399
ไม่รู้จะเล่นอะไรดี

99
00:05:57,483 --> 00:06:00,069
รีบคิดให้ออกละกัน พรุ่งนี้ก็ออดิชั่นแล้ว

100
00:06:00,152 --> 00:06:01,487
พรุ่งนี้เหรอ

101
00:06:02,446 --> 00:06:04,156
แถมได้เวลาเรียนแล้วด้วย

102
00:06:04,240 --> 00:06:05,783
พักเที่ยงเจอกันนะ ราฟา

103
00:06:05,866 --> 00:06:09,495
บรุ๊กลิน หายใจเข้า หายใจออก

104
00:06:12,414 --> 00:06:16,669
- มีอะไรให้ช่วยหรือเปล่า
- คงต้องบอกว่า... ไม่

105
00:06:17,962 --> 00:06:18,963
งั้นก็ตามใจ

106
00:06:19,046 --> 00:06:22,258
แต่บอกเผื่อก่อน มุมหล่อของฉันอยู่ฝั่งนี้

107
00:06:25,761 --> 00:06:28,681
เรามาเริ่มวอร์มกันก่อน ดีมั้ย

108
00:06:39,150 --> 00:06:40,776
บรุ๊กลิน ทำอะไรน่ะ

109
00:06:40,860 --> 00:06:44,697
- ไม่ได้ยินเหรอ เริ่มเรียนแล้วนะ
- ต้องหาบทที่เหมาะจะออดิชั่น

110
00:06:44,780 --> 00:06:47,491
และเจ็ด และแปด

111
00:06:48,033 --> 00:06:50,077
ไม่ ไม่ ไม่แน่ ไม่

112
00:06:52,621 --> 00:06:54,039
บรุ๊กลิน ครูมาแล้ว

113
00:07:01,213 --> 00:07:04,341
ครูบอกว่าห้ามใช้มือถือไม่ใช่เหรอ คุณโรเบิร์ตส์

114
00:07:04,425 --> 00:07:07,970
อยากไปที่อื่นมากกว่า
อยู่ในชั้นเรียนของครูหรือเปล่า

115
00:07:08,053 --> 00:07:10,431
เพราะถ้าใช่ ครูจัดให้ได้

116
00:07:11,098 --> 00:07:17,104
- เอ่อ ครูคะ...
- ฉันผิดเองค่ะ เพราะว่า...

117
00:07:17,271 --> 00:07:20,483
เอ่อ ผ้าพันคอของครู มันสวยมากเลยค่ะ

118
00:07:20,566 --> 00:07:22,526
ของอเลสซานดรา บูเจย์ใช่มั้ยคะ

119
00:07:22,610 --> 00:07:24,195
ถูกต้อง

120
00:07:24,278 --> 00:07:26,822
ฉันตามหาแบรนด์นี้ลายนี้มานานแล้ว

121
00:07:26,906 --> 00:07:31,202
เลยขอให้บรุ๊กลินดูในอินเทอร์เน็ตให้
เพราะมือถือตัวเองอยู่ในล็อกเกอร์

122
00:07:31,285 --> 00:07:33,329
แบบว่า สีนี้เข้ากับตาของครูมาก...

123
00:07:36,040 --> 00:07:39,668
มันหาซื้อไม่ได้แล้ว
แต่ครูได้มาเพราะเป็นสินค้าตัวอย่าง

124
00:07:39,752 --> 00:07:42,129
เดี๋ยวหมดคาบแล้วครูจะส่งลิงก์ให้

125
00:07:45,049 --> 00:07:47,843
- ขอบใจนะที่ช่วย
- ได้อยู่แล้ว

126
00:07:47,927 --> 00:07:50,971
แถมฉันยังได้ผ้าพันคอเก๋ๆ จากเว็บที่ครูส่งมาด้วย

127
00:07:51,055 --> 00:07:52,515
ได้ประโยชน์กันทุกฝ่าย

128
00:07:52,598 --> 00:07:54,433
พูดถึงแฟชั่น

129
00:07:54,517 --> 00:07:58,062
ฉันว่าได้เวลาถ่ายรูป
ชุดเปิดเทอมวันแรกกับที่บ้านแล้ว

130
00:07:58,979 --> 00:08:01,023
โธ่ ไม่ทันแล้ว

131
00:08:01,106 --> 00:08:03,400
ยังดีที่สกิปเปอร์ส่งรูปมาให้

132
00:08:05,611 --> 00:08:09,740
หายนะแล้ว ครูสอนออกแบบ
เครื่องแต่งกายให้เราค้นหาสไตล์

133
00:08:09,823 --> 00:08:11,742
ที่แสดงถึงตัวตนภายใน

134
00:08:11,825 --> 00:08:13,786
ฉันยังค้นหาตัวตนภายนอกอยู่เลย

135
00:08:13,869 --> 00:08:15,704
แล้วครูก็จะเอาในสองวันนี้แล้ว

136
00:08:15,788 --> 00:08:17,957
ศิลปะที่แท้จริงต้องใช้เวลา แล้วก็...

137
00:08:18,958 --> 00:08:20,543
ไม่นะ ไม่ทำแบบนี้

138
00:08:21,293 --> 00:08:23,170
เราเพิ่งคุยกันหยกๆ ไม่ใช่เหรอ

139
00:08:23,254 --> 00:08:25,631
มุมหล่อฉันต้องอยู่ฝั่งขวา

140
00:08:29,677 --> 00:08:33,013
ว่าที่ผู้กำกับมือรางวัล เดอะแดช หวัดดี

141
00:08:33,097 --> 00:08:36,475
- "เดอะแดช" เหรอ
- เครื่องหมายวรรคตอนน่ะนะ

142
00:08:36,559 --> 00:08:38,185
"เดอะคอมม่า" มีคนใช้แล้วสิ

143
00:08:38,269 --> 00:08:40,187
"เดอะเซมิโคล่อน" จืดไปเหรอ

144
00:08:40,271 --> 00:08:42,856
ชื่อเต็ม แดชเชล เฮย์คราฟต์ที่สาม

145
00:08:42,940 --> 00:08:44,775
แต่ให้เรียกว่าเดอะแดช

146
00:08:44,858 --> 00:08:48,195
ขอพูดถึงผลงานมหากาพย์
สุดยิ่งใหญ่ของเดอะแดชหน่อย

147
00:08:48,279 --> 00:08:51,824
ถ่ายทอดชีวิตของผู้ใฝ่ฝันจะเป็นศิลปิน

148
00:08:52,616 --> 00:08:54,994
เธอสองคนน่ะ อารมณ์สิ้นหวังนี่ ชอบมาก

149
00:08:55,077 --> 00:08:56,745
แต่นายยังกั๊กๆ อยู่

150
00:08:56,829 --> 00:09:00,457
ฉันขอความดิบ ความวิตกกังวล
อะไรสักอย่าง อะไรก็ได้

151
00:09:02,084 --> 00:09:04,461
- ฟังนะ แดช
- เดอะแดช

152
00:09:05,004 --> 00:09:06,505
เอางั้นก็ได้

153
00:09:06,589 --> 00:09:09,091
เราคุยเรื่องสำคัญอยู่

154
00:09:09,174 --> 00:09:10,467
เพราะงั้นจบนะ

155
00:09:11,343 --> 00:09:14,888
พูดจาภาษาเดอะแดชซะด้วย ฉันชอบๆ

156
00:09:14,972 --> 00:09:15,806
บาย

157
00:09:17,516 --> 00:09:22,021
- ทีนี้การบ้านที่ว่า...
- ต้องไปเรียนทฤษฎีดนตรีแล้ว

158
00:09:22,104 --> 00:09:25,316
ฉันต้องไปเรียนจัดแสงบนเวที
แล้วก็หาบทไปออดิชั่นด้วย

159
00:09:25,399 --> 00:09:28,110
ไว้คุยเรื่องของนายต่อหลังเลิกเรียนนะ ราฟา

160
00:09:29,278 --> 00:09:32,406
ฉันทำงานในสภาวะแบบนี้ไม่ได้

161
00:09:38,037 --> 00:09:40,998
ฝั่งตะวันตกยังเป็นเวลาเรียนอยู่เลย

162
00:09:41,081 --> 00:09:45,085
ใครเป็นคนคิดเรื่องแบ่งเขตเวลานะ
ฉันอยากคุยด้วยจริงๆ

163
00:09:47,588 --> 00:09:49,757
เกิดอะไรขึ้น เป็นอะไรไป

164
00:09:50,758 --> 00:09:54,762
เล่นดีล่ะสิ ฉันซ้อมออดิชั่นบท
จาก "โรมีโอกับจูเลียต" น่ะ

165
00:09:54,845 --> 00:09:56,180
เหมาะมากใช่มั้ยล่ะ

166
00:09:56,263 --> 00:09:59,558
ร้องไห้กระจาย เบอร์แทรมชอบฉากน้ำตา

167
00:09:59,642 --> 00:10:01,143
เขานี่น้ำตาสั่งได้เลยนะ

168
00:10:01,226 --> 00:10:03,729
แถมได้รางวัลน้ำตาทองจากผลงานชิ้นเอก

169
00:10:03,812 --> 00:10:05,564
ละครเวที "กังหันกรรแสง"

170
00:10:06,565 --> 00:10:09,485
งั้นคนต่อไปที่จะได้
รางวัลน้ำตาทองต้องเป็นเธอแน่ๆ

171
00:10:09,568 --> 00:10:11,111
ตามสบายเลยนะ

172
00:10:15,824 --> 00:10:18,118
เยี่ยม ทำได้อยู่แล้ว

173
00:10:26,126 --> 00:10:30,631
โรมีโอ โรมีโอ เหตุไฉนท่านจึงเป็นโรมีโอ

174
00:10:30,714 --> 00:10:33,884
- ว่าไงนะลูก
- หนูไม่ได้พูดกับพ่อค่ะ

175
00:10:33,967 --> 00:10:35,511
พูดกับโรมีโอต่างหาก

176
00:10:36,553 --> 00:10:40,015
เที่ยวหาดหลังเลิกเรียนวันแรก อยากไปด้วยจัง

177
00:10:41,600 --> 00:10:43,977
อะไรเนี่ย สัญญาณหาย

178
00:10:44,061 --> 00:10:47,398
ชัดขึ้นยัง ตอนนี้เป็นไง นี่ล่ะ

179
00:10:48,273 --> 00:10:50,859
ปฏิเสธบิดาของท่าน...

180
00:10:50,943 --> 00:10:52,903
เอ็ตต้า อาหารค่ำ

181
00:10:59,952 --> 00:11:01,328
โทษที เอ็ตต้า

182
00:11:02,329 --> 00:11:04,331
โรมีโอ

183
00:11:04,415 --> 00:11:07,626
เธอโทรมาพอดีเลย ฉันเพิ่งกลับจากลานสเก็ต

184
00:11:07,710 --> 00:11:11,547
เล่ามา บาร์บี้ เมื่อเช้าเธอทำมัฟฟินไหม้ใช่มั้ย

185
00:11:11,630 --> 00:11:14,466
เปล่านะ ฉันไม่ได้ทำเลยด้วยซ้ำ

186
00:11:14,550 --> 00:11:16,468
แล้วฉันก็ทำไหม้แค่ครั้งเดียวเอง

187
00:11:16,552 --> 00:11:19,096
กลิ่นควันยังติดจมูกฉันอยู่เลย

188
00:11:20,389 --> 00:11:22,141
ตอนนั้นฉันสิบขวบเอง

189
00:11:22,224 --> 00:11:25,936
ดอกกุหลาบแม้ขานเรียกด้วยนามอื่น

190
00:11:26,019 --> 00:11:28,397
ก็ยังคงหอมหวนเช่นเดิม

191
00:11:29,064 --> 00:11:33,068
เพื่อนฉันเกือบแย่แล้ว ฉันเลยบอกครู
ไปว่าชอบผ้าพันคอของครู แล้วก็...

192
00:11:33,735 --> 00:11:34,695
โอ๊ะ รอเดี๋ยวนะ

193
00:11:35,612 --> 00:11:37,781
ชุดนี้ดูเป็นฉันหรือเปล่า ชุดนี้ล่ะ

194
00:11:37,865 --> 00:11:41,076
ให้อารมณ์นางแมวป่าผู้ดุดัน
แต่ร่าเริงเหมือนแมวน้อยมั้ย

195
00:11:41,910 --> 00:11:45,706
- ใช่มั้ง
- ว่าแล้วเชียว ต้องหาใหม่

196
00:11:46,457 --> 00:11:48,417
- มีอะไรมั้ย
- เปล่า เรื่องชุดน่ะ

197
00:11:48,500 --> 00:11:49,376
รอเดี๋ยวนะ

198
00:11:49,918 --> 00:11:52,379
เชื่อสิ นายคือแมวป่า

199
00:11:55,466 --> 00:11:56,550
รอสายแป๊บนะ

200
00:11:57,426 --> 00:12:00,596
ชุดนี้ดูเป็นเอลค์ที่งามสง่าหรือหนูตัวน้อย

201
00:12:00,679 --> 00:12:04,016
ไม่สิ เธอพูดถูก ต้องเป็นมูสที่สง่างามกว่านี้

202
00:12:06,727 --> 00:12:08,604
วิกฤตผ่านพ้นแล้ว

203
00:12:08,687 --> 00:12:10,689
โรมีโอ

204
00:12:11,899 --> 00:12:15,152
ดูเหมือนยังเหลืออีกวิกฤตที่ต้องจัดการ

205
00:12:15,235 --> 00:12:16,236
ไว้คุยกันพรุ่งนี้นะ

206
00:12:16,320 --> 00:12:18,489
ได้สิ ฝันดี บาร์บี้

207
00:12:18,572 --> 00:12:21,575
ขอให้โรมีโอคุ้มกับการตะเบ็งเสียงนะ

208
00:12:41,678 --> 00:12:42,888
อรุณสวัสดิ์

209
00:12:42,971 --> 00:12:46,058
ฉันนึกว่าเมื่อคืนเธอขึ้นมานอน
หลังซ้อมโรมีโอเสร็จซะอีก

210
00:12:46,141 --> 00:12:47,476
ซ้อมทั้งคืนเป็นไงบ้าง

211
00:12:48,477 --> 00:12:50,771
แย่แล้ว ฉันพูดไม่ได้

212
00:12:50,854 --> 00:12:52,856
ว่าไงนะ เหมือนเธอไม่ได้พูดเลย

213
00:12:52,940 --> 00:12:54,566
ฉันไม่ได้พูดน่ะสิ

214
00:12:54,650 --> 00:12:58,695
- นี่พูดอยู่หรือเปล่า
- ซ้อมเยอะเกินไปจนเสียงหาย

215
00:12:59,446 --> 00:13:02,282
สงสัยเธอจะซ้อมเยอะจนไม่มีเสียง

216
00:13:03,408 --> 00:13:05,577
ไม่ต้องห่วง ฉันช่วยได้

217
00:13:05,661 --> 00:13:07,329
แต่ต้องขอตัวช่วย

218
00:13:07,412 --> 00:13:08,830
นี่ชา ดื่มซะ

219
00:13:08,914 --> 00:13:10,332
กระเป๋าน้ำร้อน ประคบสิ

220
00:13:10,415 --> 00:13:11,708
กระเทียม เคี้ยวเลย

221
00:13:21,593 --> 00:13:23,595
ไม่นะ ยังไม่มีเสียงอีกเหรอ

222
00:13:25,430 --> 00:13:27,975
ไม่ต้องห่วง เราหาทางแก้ได้อยู่แล้ว

223
00:13:28,058 --> 00:13:29,935
เขากวางไม่เข้ากับฉันเลย

224
00:13:31,270 --> 00:13:32,604
อย่าถาม

225
00:13:32,688 --> 00:13:37,317
ราฟา นายมีพรสวรรค์จะตาย
หาทางออกได้อยู่แล้ว

226
00:13:37,401 --> 00:13:40,320
ขอบใจ มาลิบู ตาเธอบ้าง
บรุ๊กลิน ให้กำลังใจหน่อย

227
00:13:42,447 --> 00:13:45,450
เธอไม่มีเสียงจะพูดแล้ว ซ้อมหนักเกินไป

228
00:13:46,076 --> 00:13:47,911
เสียงหาย เขียนเป็นโน้ตก็ได้

229
00:13:47,995 --> 00:13:49,496
และคัต

230
00:13:50,205 --> 00:13:52,624
ใช่ ดีขึ้นแล้ว ดีขึ้น แต่ยังไม่ดีเยี่ยม

231
00:13:52,708 --> 00:13:54,918
ฉันไม่ใช่ผู้กำกับเทวดานะ ทุกคน

232
00:13:55,002 --> 00:13:58,046
ช่วยให้ฉันได้ช่วยทุกคนสิ

233
00:13:58,130 --> 00:14:00,549
อ้อ ราฟา กล้องไม่โกหกอยู่แล้ว เพื่อน

234
00:14:00,632 --> 00:14:03,051
หน้าฝั่งซ้ายของนายดูดีกว่า

235
00:14:03,719 --> 00:14:06,346
ขอทีเถอะ ไม่รู้เรื่องแล้วยังมาพูด...

236
00:14:12,019 --> 00:14:13,061
เขาพูดถูก

237
00:14:13,812 --> 00:14:15,439
น่ารำคาญ แต่พูดถูก

238
00:14:15,522 --> 00:14:17,316
นี่มันเปลี่ยนทุกอย่างไปเลย

239
00:14:19,943 --> 00:14:21,695
เริ่มใหม่นะ

240
00:14:21,778 --> 00:14:24,615
คราวนี้ใส่อารมณ์ให้มากหน่อย เริ่มกันใหม่

241
00:14:24,698 --> 00:14:26,033
เราไม่มีเวลาแล้ว

242
00:14:26,116 --> 00:14:29,536
บรุ๊กลินต้องออดิชั่นบ่ายวันนี้ แต่เธอไม่มีเสียง

243
00:14:30,621 --> 00:14:31,872
ไม่อยากจะเชื่อ

244
00:14:31,955 --> 00:14:35,292
เพราะอย่างนี้ฉันถึงมีตัวแสดงแทนเตรียมไว้เสมอ

245
00:14:35,375 --> 00:14:36,501
ขอซดกาแฟก่อน

246
00:14:37,794 --> 00:14:40,213
เธอน่าจะมีตัวแสดงแทนสักคน

247
00:14:40,297 --> 00:14:42,090
เธอมีตัวแสดงแทนนี่นา

248
00:14:42,883 --> 00:14:45,469
ฉันไง ฉันจะเป็นเสียงให้เธอเอง

249
00:14:45,552 --> 00:14:49,389
ฉันจะพูดบทจากข้างเวที
ส่วนเธอก็ขยับปากบนเวที

250
00:14:49,473 --> 00:14:52,017
เหมือนเอาบทเชกสเปียร์มาทำคาราโอเกะน่ะ

251
00:14:54,519 --> 00:14:56,647
เธอคิดว่าเธอทำได้จริงๆ นะ

252
00:14:56,730 --> 00:14:57,814
สบายอยู่แล้ว

253
00:14:57,898 --> 00:15:01,985
มันจะออกมาไร้ที่ติ ไม่มีใครดูออกแน่ๆ

254
00:15:30,555 --> 00:15:32,015
ไงคะ แม่ คุยนิดเดียวนะ

255
00:15:32,808 --> 00:15:35,560
แม่กำลังหาเพลงไปร้องคาราโอเกะคืนนี้

256
00:15:35,644 --> 00:15:37,145
เพลงอะไรนะที่ลูกชอบ

257
00:15:37,229 --> 00:15:40,065
ไอ้เพลงที่ร้องว่า

258
00:15:40,148 --> 00:15:42,234
- หนูไม่...
- ต้องรู้สิ

259
00:15:44,027 --> 00:15:46,405
จริงๆ ค่ะ แม่ หนูไม่รู้...

260
00:15:48,156 --> 00:15:51,326
ไม่เป็นไรจ้ะ ลูก ที่ทำงานโทรมา ต้องไปแล้ว

261
00:15:51,410 --> 00:15:53,245
ไว้โทรหาใหม่ รักลูกนะ

262
00:16:02,921 --> 00:16:08,760
สวัสดี สวัสดียามบ่ายนะ
ขอต้อนรับสู่การออดิชั่นของผม

263
00:16:10,387 --> 00:16:12,931
ผมชื่อเบอร์แทรม ลิฟซีย์

264
00:16:13,015 --> 00:16:17,644
ทุกคนอาจรู้จักผมจากละครบรอดเวย์เรื่องดัง
"บากบั่นกลางราตรี"

265
00:16:17,728 --> 00:16:19,980
และการแสดงเดี่ยวที่ชนะรางวัลของผม

266
00:16:20,063 --> 00:16:25,652
"ฉันและตัวฉันเอง: เส้นทางสู่ตัวตน"

267
00:16:26,570 --> 00:16:30,991
และตอนนี้ผมได้พาตัวตนมาสอนคุณ

268
00:16:31,074 --> 00:16:32,659
ถ้าคุณโชคดีพอ

269
00:16:32,743 --> 00:16:37,539
ผมจะกล่อมเกลาและปั้นแต่ง
ให้คุณเป็นนักแสดงรุ่นต่อไป

270
00:16:37,622 --> 00:16:41,710
ว่าแต่ผมจะร่วมงานกับใครก็ได้งั้นเหรอ

271
00:16:41,793 --> 00:16:45,172
ไม่ คุณจะต้องเป็นเลิศ คุณจะต้องโดดเด่น

272
00:16:45,255 --> 00:16:46,923
คุณจะต้องน่าทึ่ง

273
00:16:47,007 --> 00:16:51,678
และอีกสักครู่ เราจะได้เห็นว่า
ใครที่มีคุณสมบัติเหมาะ

274
00:16:51,762 --> 00:16:54,473
ผู้มากด้วยพรสวรรค์เท่านั้นที่จะได้เรียน

275
00:16:57,100 --> 00:17:01,354
นั่นคือเหตุผลที่ฉันจะรักแต่คุณคนเดียวเท่านั้น

276
00:17:01,438 --> 00:17:02,355
คนต่อไป

277
00:17:05,025 --> 00:17:05,984
พอแค่นี้แหละ

278
00:17:08,445 --> 00:17:11,073
พอ ขอล่ะ พอเถอะ

279
00:17:14,451 --> 00:17:17,120
เริ่มได้เลย คุณโรเบิร์ตส์

280
00:17:19,498 --> 00:17:22,375
คุณโรเบิร์ตส์ ติดขัดอะไรหรือเปล่า

281
00:17:25,629 --> 00:17:27,422
บทละคร อยู่ไหนเนี่ย

282
00:17:27,506 --> 00:17:28,632
ไม่นะ ไม่ๆ

283
00:17:31,051 --> 00:17:32,135
ทำได้น่า

284
00:17:33,053 --> 00:17:37,557
โรมีโอ โรมีโอ เหตุไฉนท่านจึงเป็นโรมีโอ

285
00:17:43,146 --> 00:17:47,234
ท่านอยู่บนเนินเขากับแจ็กและจิลล์อย่างนั้นหรือ

286
00:17:49,736 --> 00:17:51,071
ขอโทษ

287
00:17:51,154 --> 00:17:53,615
แปดสิบเจ็ดปีที่แล้ว

288
00:17:54,157 --> 00:17:58,995
โรมีโอ โรมีโอ นั่งบนกำแพง พลิกตะแคงตก

289
00:18:01,081 --> 00:18:04,042
มองขึ้นไป สูงขึ้นไป

290
00:18:04,668 --> 00:18:06,878
นั่นนกหรือเครื่องบิน

291
00:18:10,423 --> 00:18:15,387
ฝากความถวิลหาถึงบรอดเวย์

292
00:18:31,069 --> 00:18:32,696
ฉันขอโทษจริงๆ บาร์บี้

293
00:18:32,779 --> 00:18:35,615
ฉันทำบทหายก็เลยสติแตก

294
00:18:35,699 --> 00:18:37,868
ขอบใจนะ ฉันรู้ว่าเธอพยายามแล้ว

295
00:18:38,410 --> 00:18:41,037
ฉันน่าจะขอออดิชั่นทีหลัง

296
00:18:41,121 --> 00:18:42,706
เพื่อนสาวของฉัน

297
00:18:42,789 --> 00:18:44,499
ทำเอาพวกเขาทึ่งไปเลยใช่มั้ย

298
00:18:46,084 --> 00:18:47,169
แสดงว่าไม่

299
00:18:48,253 --> 00:18:50,630
ถึงตานายพูดให้กำลังใจแล้ว

300
00:18:50,714 --> 00:18:52,883
เหมือนที่ยายฉันเคยพูดไว้

301
00:18:52,966 --> 00:18:56,303
เมื่อไหร่ที่ฝนตก หลังคารั่ว

302
00:18:56,386 --> 00:18:59,264
ให้โดดขึ้นมอเตอร์ไซค์ แล้วขี่ออกนอกเมือง

303
00:18:59,347 --> 00:19:02,851
- ยายนายขี่มอเตอร์ไซค์ด้วยเหรอ
- เฉพาะตอนฝนตก

304
00:19:03,810 --> 00:19:08,023
ปิดฉากได้ไม่ธรรมดาเลยนะ คุณบาร์บี้ โรเบิร์ตส์

305
00:19:08,940 --> 00:19:11,109
แถมยังเป็นการแสดงที่ดีด้วย

306
00:19:11,193 --> 00:19:17,199
เป็นการนำบทละครเชคสเปียร์
มาเล่นใหม่ได้ตลกมาก

307
00:19:17,532 --> 00:19:18,742
อัจฉริยะแท้ๆ เลย

308
00:19:19,826 --> 00:19:24,039
ดูแล้วนึกถึงตัวเองตอนเล่นบทนำ
ในเรื่อง "เจ้าชายกับนายโดนัท"

309
00:19:24,122 --> 00:19:26,583
ได้ดูมั้ย มันยิ่งใหญ่มาก

310
00:19:28,210 --> 00:19:31,338
ยินดีต้อนรับสู่ชั้นเรียนของผม

311
00:19:32,839 --> 00:19:35,800
- ฉันได้เรียนเหรอ
- ใช่ เพื่อนคุณด้วย

312
00:19:37,135 --> 00:19:40,680
ได้ยินถูกแล้ว คุณบาร์บี้ โรเบิร์ตส์อีกคนนึง

313
00:19:40,764 --> 00:19:43,391
ผมเห็นรองเท้าคุณเด่นเป็นสง่าเลย

314
00:19:46,102 --> 00:19:49,814
น่ารักดี แต่เห็นชัดไปหน่อย ผมชอบที่คุณด้นสด

315
00:19:49,898 --> 00:19:54,194
มันทำให้ผมนึกถึง
ตอนรับบทนำเรื่อง "วอลรัสผู้โชคดี"

316
00:19:54,277 --> 00:19:57,948
ได้ดูมั้ย โอ้ มันคือชัยชนะเลยล่ะ

317
00:19:58,531 --> 00:20:00,283
ไว้เจอกันในห้องเรียนนะ

318
00:20:00,951 --> 00:20:02,369
- เย้
- เย้

319
00:20:02,452 --> 00:20:03,745
สุดยอดไปเลย

320
00:20:03,828 --> 00:20:06,248
พวกเธอช่างเป็นแรงบันดาลใจซะจริงๆ

321
00:20:06,331 --> 00:20:09,167
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าจะทำยังไงกับงานของตัวเองดี

322
00:20:09,251 --> 00:20:11,544
กล้าเสี่ยงหน่อย ด้นสดบ้าง

323
00:20:11,628 --> 00:20:15,090
เสื้อผ้าของฉันจะต้องเปี่ยมไปด้วย
ตัวตนที่อยู่ข้างใน

324
00:20:17,801 --> 00:20:21,012
ใครจะรู้ สักวันหนูอาจคว้า
รางวัลน้ำตาทองมาครองก็ได้

325
00:20:21,096 --> 00:20:22,097
พ่อโหวตให้แน่

326
00:20:22,180 --> 00:20:24,808
งั้นเราฉลองด้วยมัฟฟินมะม่วงกันเถอะ

327
00:20:24,891 --> 00:20:27,769
ที่จริงหนูว่าไม่กินมะม่วงสักปีคงไม่เป็นไร

328
00:20:27,852 --> 00:20:29,521
ใครอยากกินแกงมะม่วงบ้าง

329
00:20:29,604 --> 00:20:31,231
พระเจ้า ฉันชอบมะม่วงมาก

330
00:20:31,314 --> 00:20:33,066
ต้องวางแล้ว รักนะคะ บาย

331
00:20:34,234 --> 00:20:37,195
เอาธรรมเนียมฝั่งตะวันตก
มาใส่ความเป็นนิวยอร์กน่ะ

332
00:20:37,279 --> 00:20:40,240
ฉันรู้ว่าเธอคิดถึงที่บ้านแค่ไหน
อีกอย่าง พ่อฉันก็รู้สึกผิด

333
00:20:40,323 --> 00:20:42,033
เลยเหมามะม่วงมาเพียบเลย

334
00:20:42,117 --> 00:20:43,868
ต้องเอามาทำอะไรสักอย่าง

335
00:20:43,952 --> 00:20:46,121
ขอบใจนะ บาร์บี้ อร่อยมากเลย

336
00:20:46,204 --> 00:20:48,081
ใครอยากร้องคาราโอเกะบ้าง

337
00:20:48,164 --> 00:20:51,543
ถึงจะไม่ใช่เปิดเทอมวันแรก
แต่คืนอังคารคาราโอเกะ

338
00:20:51,626 --> 00:20:53,253
ก็ฟังดูเข้าท่าอยู่นะ

339
00:20:53,336 --> 00:20:56,381
มีเนื้อร้องบนจอแบบนี้ ยังไงก็ร้องถูก

340
00:21:54,481 --> 00:21:56,483
คำบรรยายโดย
ธนิศา ขำคง