Nào! Nào!
Theo đuổi và hiện thực hóa giấc mơ
Ta có thể là thứ ta tưởng tượng
Sự hòa hợp mang đến phép màu
Phải, có hai ta
Khi ta ở cạnh nhau
Hai cô nàng rắc rối quậy tung nóc
Chuẩn bị tinh thần đi, ta đi nào
Bạn và tôi, ánh sáng, máy quay, diễn
Có hai ta
Khi ta ở cạnh nhau
Có hai ta
Ngày đầu được đến trường!
Cậu biết ý mình mà!
- Lịch trình! - Muffin!
- Cậu đem theo khuôn làm bánh? - Ai chả thế?
Là bánh Muffin Xoài Ảo Diệu của mẹ tớ.
Đó là truyền thống ngày đi học của nhà Roberts Bờ Tây.
Sau muffin, là bộ ảnh Trang Phục Ngày Đầu,
hộp thời gian và đêm karaoke.
Đó là cách duy nhất để tạo khí thế đi học.
Chà, nhiều thứ ghê. Nghe có vẻ tuyệt nữa.
Sao cậu không nói sớm hơn. Mình phải chọn cây viết yêu thích.
Loại mực thích hợp có thể khiến bài luận sống động.
Ăn sáng thôi. Muffin cuối tuần nhé?
Được.
Mẹ! Ba!
George dậy đi. Barbie gọi.
Con ổn chứ, con yêu? Mới bốn giờ mà.
Lại mì kìa!
Ôi, Margaret!
Anh lại mơ về mì mac và phô mai. Anh chìm trong sốt cheddar.
Lệch giờ! Ở đây thì sáng, ở nhà thì quá sớm.
Ổn cả ạ. Yêu mẹ. Tạm biệt.
Khoan, con yêu! Chúc mừng ngày đầu đi học!
- Con làm bánh muffin hả? - Vâng ạ.
Đón lấy!
- Cảm ơn ba! - Cảm ơn anh.
Anh nhớ dọn lồng mèo đó nha.
Barbie!
- Dạ? - Dạ?
Xin lỗi, Barbie này. Mong là cháu thích hạt này.
Cháu xin.
Có sữa chứ ạ?
Và bột, trứng, baking soda và xoài?
Đồ ăn kèm bánh bagel lạ đấy.
Cháu muốn làm muffin ạ. Truyền thống nhà cháu đấy ạ.
Không có xoài rồi.
Ổi cô mua ở Hawaii một tuần rồi được không?
Không hẳn ạ.
Xin lỗi cháu. Chú sẽ mua sau.
Muffin xoài cuối tuần?
Phải đi rồi! Pháp ơi, tôi đến đây.
Còn anh phải đến văn phòng đây.
- Lồng mèo! - Sau khi dọn lồng mèo.
Rồi, không muffin, còn hộp thời gian thì sao?
Niềm vui cho tương lai.
Nhắc mới nhớ, tàu điện ngầm sẽ đi sau 12 phút 30 giây.
Năm phút nữa phải đi cho kịp giờ. Kịp giờ là...
- Ý là đi sớm. - Cho sớm sủa.
Thêm ít xoài là ngon.
Nhảy. Nhạc Lý. Hát.
Xin chào! Chúc vui.
Tóc đẹp đó. Dải tóc tím đó.
Tám giờ rưỡi. Còn quá sớm để gọi Bờ Tây, nên gọi vào buổi trưa nhỉ?
Brooklyn?
Malibu! Nhìn xem ai kìa.
- Là... là... - Thở đi.
Đánh vần đi? Đố chữ ấy? Bao nhiêu âm tiết?
Rafa! Brooklyn đơ rồi.
Là Bertram Livsey! Ông ấy là thiên tài.
Thuộc hạng diễn viên vĩ đại nhất đấy.
Không, vĩ đại nhất. Tớ xem ông ấy ở Broadway mười lần rồi.
Ông ấy không chỉ biết, diễn xuất chính là ông ấy.
Ông ấy làm gì đây?
Ông ấy đó hả? Nghe mấy đứa học múa nói, từ tụi học điện ảnh,
là tụi học kịch nghe được ông ấy thỉnh giảng ở đây.
Tuyển chọn gắt lắm.
Có lẽ nên gây ấn tượng đầu đi.
Tớ rất muốn vào lớp ông ấy.
Diễn gì đây? Phải tìm gì đó hoàn hảo.
Khoe được khả năng, nhưng không quá lố.
Hài hước mà nghiêm túc.
Thứ mà ai cũng biết và thích nhưng lại mới mẻ.
Biết rồi. Một cảnh anh hùng đầy kịch tính.
Không. Ngựa quá.
Hay là cái gì đó thần bí.
Mắt sa giông, và đuôi của ếch.
Khoan, hay đuôi của rắn?
Không. Mùi quá rồi.
Tiêu biểu hơn!
Ngọn đồi.
Không. Chóng mặt quá.
Tớ chả nghĩ ra gì.
Nghĩ nhanh lên. Mai là buổi tuyển chọn đó.
Ngày mai sao?
Tới giờ học rồi. Gặp vào giờ ăn nhé, Rafa.
Brooklyn, thở đi, thở.
- Tôi có giúp gì được không? - Chắc là không.
Tùy cậu thôi.
Mà để tiện về sau, đây là góc đẹp của tớ.
Làm nóng cơ thể đi nào, các em.
Brooklyn, cậu làm gì vậy?
- Nghe cô nói không? Bắt đầu rồi. - Phải nghĩ ra thứ gì hoàn hảo.
Và bảy và tám.
Không. Có thể. Không.
Cô đến kìa!
Cô đã nói không điện thoại mà, Roberts.
Em muốn học lớp nào khác ngoài lớp cô không?
Vì chuyện đó thì sắp xếp được.
- Thưa cô, em... - Là tại em ạ, vì...
Cái khăn choàng của cô rất tuyệt.
Alessandra Boujay phải không ạ?
Đúng vậy.
Em đã tìm khắp nơi cái đó.
Em nhờ Brooklyn tìm giúp vì em để điện thoại trong tủ ạ.
Màu đó với màu mắt cô...
Cái này khó mua lắm. Cô mua hàng mẫu đó.
Học xong cô gửi link cho em.
- Cảm ơn vì cứu mình. - Không sao.
Và tớ mua được cái khăn từ trang cô gửi. Lợi cả đôi đường.
Nói về thời trang, tớ phải chụp ảnh Trang Phục Ngày Đầu để gửi về nhà .
Ôi không, tớ bỏ lỡ rồi.
Ít nhất Skipper đã gửi hình.
Thảm họa! Giáo viên thiết kế phục trang bảo tớ phải tạo ra "vẻ ngoài"
khám phá bên trong tớ.
Tớ còn chưa hoàn thiện bên ngoài.
Rồi nộp trong hai ngày?
Nghệ thuật mất thời gian,...
Ôi, không, lại nữa.
Ta vừa nói rồi mà?
Bên phải mới là góc đẹp.
Đạo diễn triển vọng The Dash. Hân hạnh.
- "Gạch ngang"? - Dấu gạch á?
Ai là "Dấu Phẩy"?
"Chấm Phẩy" chán quá hả?
Daschel Haycraft, đời thứ ba.
Hay được gọi The Dash.
Tôi muốn nói về tác phẩm đột phá tiếp theo của The Dash,
phơi bày các nghệ sĩ triển vọng trong môi trường tự nhiên của họ.
Hai cậu? Trông tuyệt vọng lắm!
Cậu thì đang kìm nén.
Tớ cần sự gan dạ, sự lo lắng. Thứ gì đó. Gì cũng được!
- Nghe nè Dash. - The Dash.
Nếu cậu nói vậy.
Bọn mình đang bận.
Nên là cắt, nhé.
Ngôn ngữ của The Dash. Tớ thích. Tớ thích đấy.
Chào.
- Vậy, bài tập này... - Phải vào lớp Nhạc Lý đây.
Tớ có lớp Ánh Sáng Sân Khấu, và còn buổi tuyển chọn.
Ta sẽ nói về trang phục sau khi tan học, Rafa.
Sao mà làm việc trong cảnh này được.
Giờ vẫn là giữa buổi học ở Bờ Tây.
Phải nghiêm túc nói chuyện với người tạo ra múi giờ.
Có chuyện gì? Sao đó?
Được chứ? Là để thi tuyển đấy, từ vở Romeo và Juliet.
Hoàn hảo nhỉ?
Khóc lóc nhiều. Bertram thích nước mắt Ông ấy khóc giỏi lắm.
Ông đạt giải Sướt Mướt vì diễn xuất đột phá
trong vở kịch "Cối xay khóc".
Giải Sướt Mướt tới sẽ là của cậu.
Mình sẽ để cậu tập.
Tuyệt! Mình làm được!
Romeo, Romeo, chàng đang ở đâu, Romeo.
- Gì thế con? - Con có gọi ba đâu.
Con gọi Romeo!
Đi chơi biển sau ngày đầu đi học. Ước gì mình ở đó.
Sao? Bị mất sóng hả?
Tốt hơn chưa? Giờ sao rồi? Giờ thì sao?
Từ bỏ cha của chàng và...
Etta! Ăn thôi!
Xin lỗi Etta.
Romeo!
Căn giờ tốt đấy! Tớ vừa đi trượt ván về .
Nói đi, Barbie, cậu có làm cháy muffin sáng nay?
Không, mình còn chẳng làm được.
Cháy có một lần thôi mà.
Tớ vẫn ngửi thấy mùi khét đây.
Tớ mới mười tuổi!
Cho nên chúng tôi sẽ gọi nó là hoa hồng
vì mùi hương ngọt ngào đó.
Cậu ấy đang bị mắng nên tớ nói với cô là tớ thích cái khăn và...
Ôi, khoan.
Hợp tớ chứ? Cái này thì sao?
Kiểu mèo rừng hung hăng mà vẫn như mèo con tinh nghịch?
- Có? - Biết mà. Tớ làm lại đây.
- Ổn chứ? - Chuyện quần áo ý mà.
Chờ chút.
Tin tớ đi, cậu là con mèo rừng.
Xin chờ chút.
Giống chú nai thanh lịch hay chuột nhỏ?
Không, cậu nói đúng. Phải là nai sừng tấm vĩ đại.
Khủng khoảng đã qua.
Romeo!
Nghe như một khủng hoảng nữa cần xử lý rồi.
Mai gọi nhé?
Được. Ngủ ngon nhé, Barbie!
Romeo làm gì nên tội để bị mắng thế?
Chào buổi sáng!
Tớ tưởng cậu đi ngủ sau vụ Romeo.
Cậu thức trắng à?
Ôi không, tớ không nói được.
Hả? Cậu đang nói gì?
Tớ đang không nói.
- Cậu đang nói à? - Tập nhiều quá. Mất giọng.
Cậu tập nhiều quá và giờ mất giọng.
Đừng lo, tớ xử lý được.
Tớ sẽ cần trợ giúp.
Trà đây. Uống đi.
Sưởi đây. Đeo đi.
Tỏi nè. Nhai đi.
Ôi không, vẫn mất giọng à?
Đừng lo. Ta sẽ nghĩ ra cách.
Không tạo ra sừng được.
Đừng hỏi gì.
Rafa, cậu rất tài năng, cậu nhất định sẽ nghĩ ra mà.
Cảm ơn Malibu. Đến Brooklyn. Nói gì tử tế đi.
Cậu ấy không nói được. Tập quá nhiều.
Không nói được? Tớ nhận cả thư.
Và, cắt!
Tốt hơn rồi, nhưng chưa tuyệt.
Tớ có phải thần thánh đâu.
Giúp tớ, cũng là giúp các cậu.
Rafa, máy quay không nói dối đâu, bạn ạ.
Góc bên trái của cậu đẹp hơn.
Xin đó, cậu sao mà hiểu được...
Cậu ấy đúng.
Khó chịu, nhưng đúng.
Nó thay đổi mọi thứ.
Lại đi nào.
Lần này thêm tí cảm xúc chân thật nhé? Từ đầu.
Thời gian đâu ra.
Brooklyn sẽ biểu diễn chiều nay nhưng cậu ấy bị mất giọng.
Không tin nổi.
Thế nên tớ luôn cần người đóng thế đó.
Tớ cần cà phê.
Cậu nên có một người đóng thế.
Cậu có người đóng thế.
Tớ! Tớ sẽ là giọng nói của cậu.
Tớ sẽ đọc thoại, cậu sẽ nhép theo trên sân khấu.
Kiểu như karaoke Shakespeare.
Cậu thật sự có thể làm sao?
Không vấn đề!
Nó sẽ hoàn hảo, và sẽ không ai nghi ngờ gì đâu.
Dạ mẹ, chờ chút.
Mẹ cần một bài hát cho đêm karaoke.
Bài mà con thích ý?
Bài mà có đoạn:
- Con đâu... - Con nhớ mà.
Thật đấy mẹ, con không...
Thôi kệ, con yêu, mẹ có việc rồi, đi đây.
Gọi con sau. Yêu con.
Xin chào, chào buổi chiều. Chào mừng mọi người tới buổi tuyển chọn.
Tôi là Bertram Livsey.
Các em biết tôi từ tuyệt phẩm Broadway, Cá Bơn Lúc Nửa Đêm,
và từ buổi diễn độc thoại nổi danh
Tôi, Bản thân và Chính Mình: Chuyến đi đến Trung tâm của Bản thân.
Và giờ, tôi ở đây để đưa tôi đến các em.
Nếu các em may mắn.
Tôi tới đây để rèn giũa và đào tạo thế hệ tiếp theo.
Nhưng tôi làm việc với ai cũng được sao?
Không. Các em phải xuất sắc. Phải nổi bật.
Phải phi thường.
Một lát nữa thôi, ta sẽ biết ai có khả năng đó.
Chỉ những tài năng thật sự mới được chọn.
Đó là lý do em sẽ luôn luôn và mãi mãi chỉ yêu anh.
Tiếp!
Vậy là đủ.
Đừng! Xin đừng.
Em bắt đầu đi, em Roberts.
Em Roberts? Có chuyện gì không?
Kịch bản. Nó đâu rồi?
Không, không!
Mình làm được.
Romeo, Romeo, chàng đang ở đâu, hỡi Romeo?
Liệu chàng đang trên đồi với Jacketh và Jilleth?
Xin lỗi!
Bốn điểm và bảy năm trước.
Romeo, Romeo, ngồi trên tường rồi ngã một cú đau.
Nhìn lên trên, trên kia kìa!
Là một con chim, là máy bay.
Xin gửi lời chào tới Broadway
Rất xin lỗi, Barbie.
Tớ làm mất kịch bản và rồi bị hoảng.
Cảm ơn cậu. Cậu đã cố rồi.
Đáng lẽ tớ nên xin thi tuyển sau.
Các quý cô của tôi!
Hạ gục bọn họ chưa?
Chắc là chưa.
Tới lượt cậu nói gì tử tế đấy.
Bà tớ vẫn hay nói:
Khi trời mưa và mái nhà bị dột,
hãy nhảy lên xe mô tô và chạy khỏi thành phố.
- Bà cậu chạy xe máy à? - Chỉ khi trời mưa.
Bỏ đi đẹp đấy, em Barbie Roberts!
Và màn tŕnh diễn cũng hay.
Quả là một sự châm biếm về Shakespear táo bạo nhất mà tôi từng xem.
Thật xuất sắc.
Làm tôi nhớ hồi tôi vào vai chính trong Hoàng Tử và Bánh Donut.
Em xem chưa? Thật vinh quang.
Chào mừng em tới lớp của tôi.
- Em đậu ạ? - Ừ, cả bạn em nữa.
Đúng vậy, em Barbie Roberts còn lại.
Tôi đã thấy giày của em từ đầu.
Dễ thương, mà gây chú ý. Tôi ưng màn ứng biến đó!
Làm tôi nhớ hồi tôi vào vai chính trong Chú Hải Cẩu Có Cơ Hội!
Em xem chưa? Thật vẻ vang.
Hẹn gặp lại ở lớp!
- Tuyệt! - Tuyệt!
Thật tuyệt vời.
Các cậu là một nguồn cảm hứng.
Tớ biết làm gì cho bài tập này rồi.
Với chút rủi ro và nhiều ngẫu hứng,
trang phục của tớ sẽ bùng nổ với bản chất bên trong.
Nhỡ đâu con sẽ giành được giải Sướt Mướt.
Ba bầu cho con.
Ta có thể ăn mừng với muffin xoài.
Con nghĩ không có xoài cũng ổn cả.
Ai muốn cà ri xoài?
Ôi, mình thích xoài!
Con đi đây, yêu ba mẹ!
Chút New York trong truyền thống Bờ Tây của cậu.
Tớ biết cậu nhớ chúng mà. Và ba tớ áy náy quá,
ba đã mua cả trăm quả xoài.
Phải làm gì với chúng.
Cảm ơn Barbie. Ngon lắm.
Ai muốn hát karaoke?
Không phải ngày đầu đi học, nhưng Thứ Ba Hát Ca
nghe cũng hay mà.
Chữ chạy trên màn hình, cậu không làm mất được đâu.