追逐梦想 全力去实现
未来像想象般无极限
一起奏出和谐的音乐
二人搭档 就完美无缺
面对难关 心连心手牵手
系好安全带与我去遨游
你和我 在这舞台相约
二人搭档 就完美无缺
二人搭档
（第一天的疯狂）
-今天是开学第一天 -今天是开学第一天
你知道这意味着什么
-时间表 -玛芬蛋糕
你把玛芬烤盘带过来了？
有人会不带吗？
它是用来做我妈妈的芒果玛芬蛋糕的
西海岸罗伯茨就是 靠这个重回学校传统的
吃过玛芬后 我们会拍下第一天服装的照片
放进时间胶囊 然后是家庭卡拉OK之夜
这是给完美学年定调的唯一方法
天啊 好多活动
听起来都很棒
你要是早点告诉我就好了
我还要去选我最爱的笔
合适的墨水会让作业充满活力
该吃早饭了 周末再吃玛芬吧？
好啊
妈妈 爸爸
乔治 快醒醒 是芭比
你还好吗 亲爱的？现在是凌晨4点
更多的面条
玛格丽特 我又做那个奶酪通心粉的梦
我快在切达奶酪里淹死了
对呀 有时差 这里是早上
那里却还早
我一切都好 爱你 拜拜
等等 亲爱的 开学快乐
你正在做玛芬 对不对？
没错 我正在做
接好了
-谢谢 老爸 -谢谢 亲爱的
不要忘了清理猫箱
-芭比 -什么事？
对不起 是这个芭比
希望你喜欢罂粟籽
谢谢 有牛奶吗？
还有面粉、鸡蛋、小苏打和芒果吗？
这些东西配贝果可真有趣
其实我想做玛芬蛋糕
这是我的家庭传统
我们没有芒果
我一周前在夏威夷摘的番石榴行吗？
不太行
对不起 芭比 我等会去买一些
到周末再做玛芬吧？
我要出发了 法国 我来啦
我要赶快去办公室了
-还有猫箱 -收拾好猫箱就去
好吧 做不成玛芬了
时间胶囊怎么办？
这是为了未来
说到未来
12分钟30秒后地铁出发
如果想准时的话 5分钟后必须出发
-我说的准时 -你是说早到
我是说早到
配上芒果更好吃
舞蹈 音乐理论 唱歌
早上好 开学快乐 发型不错
紫色挑染超好看的
8点半
西海岸的时间还是很早
但是我可以午饭时再打 对吗？
布鲁克林？
马里布 快看那是谁
-那是... -深呼吸
你能给我拼出来吗？ 比划猜字 有几个音节？
拉法 布鲁克林短路了
那是伯特伦利夫西
他是个天才 有史以来最伟大的演员之一
不 是最伟大的
我在百老汇见过他十次
他不仅了解表演
还特别会演
他在这里干什么？
那就是他吗？
我是听跳舞的学生说的
他们是听学电影的说的
而他们是听学表演的说的 他今年要在这里当客座教授
只有通过试镜才能上
我们还是想想怎么留下好印象吧
我一定要上他的课
我要表演什么呢？ 必须是一段完美的表演
既可以展现出我的实力 但又不会太夸张
既要有趣 也要深刻
既要家喻户晓 又要耳目一新
我知道了
一个引人注目的英雄场景
不行 马太多了
或许弄点神秘的东西
蝾螈的眼睛
还有青蛙的尾巴
等等 是蛇的尾巴吗？
不行
太难闻了 必须更有代表性
山丘
不行 太晕了
我不知道该做什么
最好赶快想出来
明天就要试镜了
明天？
要上课了 我们午饭见 拉法
布鲁克林 深呼吸
深呼吸
有什么需要我帮忙的吗？
我好像不需要
那就随你吧 事先告诉你
我这边的脸更好看
我们开始热身了 好吗？
布鲁克林 你在干什么？
你没听到吗？我们要开始了
我要找到一个完美的试镜片段
七 八...
不行 不行 还可以 不行
布鲁克林 她要过来了
我说过不能带手机 罗伯茨小姐
除了我的课 你还有想去的地方吗？
因为我可以安排你去
老师 我...
这是我的错 因为...
其实是你的围巾
太漂亮了
这是亚历山德拉布杰设计的 对吗？
没错
我找这样的围巾找了好多地方
所以我让布鲁克林到网上看看 因为我把手机锁在了储物柜
围巾颜色和你的眼睛太配了
这确实很难找
我是在样品特卖买到这条的
课后我把链接发给你
谢谢你刚才救我
别客气
而且我还在她发给我的网站上 买到了超漂亮的围巾
所以完全是双赢
说到时尚
现在正好给家里发一张 开学第一天的服装照片
不 我错过了
至少思佩发了照片
大灾难
我的服装设计导师 让我们设计一个标志性〝造型〞
探索我们的〝内心本质〞
我还没弄清楚我的〝外在〞本质呢
而且她要求两天后上交？
真正的艺术需要时间 而且...
他竟然还这样
我之前不是说过吗？
我的右脸更好看
我是未来的获奖导演珀哲皓 不用谢
〝破折号〞？
是那个标点符号吗？
怎么 〝逗号〞已经被别人叫了？
还是〝分号〞太无聊了？
我的全名是珀哲皓海克拉夫特
三世 但是也可以叫我珀哲皓
我要说一下珀哲皓的下一部惊天巨作
就是对那些自然状态下 有抱负的艺术家的曝光
你们俩？我喜欢你们的拼命
非常喜欢 至于你？你一直在抑制
我需要勇气 我需要焦虑
某种感情 任何感情都行
听着 珀哲皓
叫得严肃点
如果非要这么说的话
我们现在有事要忙
所以停止拍摄
你说的是导演用语 不错
再见
所以 我的作业...
我要去上音乐理论了
我要去上舞台灯光课了 还要继续找试镜片段
放学后再聊你的服装作业 拉法
这样的情况我根本工作不了
西海岸现在还在上课
我要和发明时区的那个人好好聊一聊
发生什么事了？你怎么了？
还不错 是吗？
这是我的试镜片段 《罗密欧和朱丽叶》中的一段
正确的选择 对不对？有很多哭戏
伯特伦非常喜欢眼泪
那个人可以说哭就哭
他因为划时代的演技获得了哭泣大奖
就是《哭泣的风车》里的表演
我看下一个哭泣大奖的得主一定是你
你接着练习吧
太好了 我一定能选上
罗密欧
汝在何方 罗密欧
你说什么 亲爱的？
不是和你说话 老爸 我在和罗密欧说话
你们已经开始第一天的沙滩散步了
真希望我也在那里
什么？
那边信号不好 好点了吗？
现在好了吗？现在呢？
违抗你的父亲 并且...
埃塔 吃饭啦
对不起 埃塔
罗密欧
现在时间正好 我刚从滑板公园回来
赶快告诉我 芭比
你今天早上把玛芬烤糊了吗？
没有 我没做玛芬蛋糕
而且我就那一次烤糊了
我现在还是能闻到烟味
那时候我才十岁
就算用别的名字
称呼玫瑰
也丝毫不减它的芬芳
她遇到了麻烦
所以我告诉她我很喜欢她的围巾
等一下
这件怎么样？还有这件呢？
有没有一种〝我既是凶猛的丛林猫 又是活泼的小猫咪〞的风范？
有？
我明白了 我会重新开始
-没什么问题吧？ -没有 只是一件戏服 等一下
相信我 你是一只丛林猫
糟糕 你先别挂
这件是优雅的麋鹿还是小老鼠呢？
你说得对 需要更壮观的驼鹿
危机解除了
罗密欧
听起来还有一个危机需要处理
-明天再聊？ -好啊 晚安 芭比
希望罗密欧值得你喊这么多次
早上好
我以为你昨晚 喊过〝罗密欧〞之后就上来了
通宵的成果如何？
糟糕 我说不出话了
你说什么？我没听见你的声音
我说不了话了
你在说话吗？
排练太多次 失声了
你一定是排练太多次 失声了
别担心 我会解决的
但是我需要援助
来 把茶喝掉
加热板 穿上它
大蒜 吃掉它
不 还是没声音？
别担心 会想到办法的
我和鹿角不搭
别问
拉法 你非常有天赋
一定会想出办法的
谢谢你 马里布
该你了 布鲁克林 说点好话
她什么都说不了 排练过度
没声音？写纸条也行
很好 停
变好了 还不错
但不够好 我可不会创造奇迹
帮我就是帮你们自己
对了 拉法 摄像头不会骗人 我的朋友
你的左脸才更好看
拜托 你根本一点都不懂
他说得对
很讨厌 但是没错
一切都变了
我们再来一次
这一次要有真感情 从头开始
我们没时间了
布鲁克林今天下午就要表演
但她却失声了
难以置信 所以我总是要求
要有替补演员待命 我要喝杯咖啡
你应该有个替补
你确实有个替补
就是我 我来当你的声音
我在台下说台词
而你在台上对口型
就像莎士比亚卡拉OK一样
你真的觉得这行得通吗？
没问题
绝对万无一失 不会有人怀疑的
嗨 老妈 等一下
我正在想今晚的卡拉OK唱什么歌
你喜欢的那首歌叫什么？
就是那首有〝哇哇耶〞的那首
-我不... -你一定记得
〝哇哇耶〞
认真的 老妈 我不...
〝哇哇耶〞 算了 亲爱的
工作电话来了 我挂了
一会再打给你 爱你
大家下午好
欢迎来到我的
试镜
我叫伯特伦利夫西
你们可能看过
我著名的百老汇戏剧《午夜挣扎》
还有我获奖的独角戏
《本人、自己和我 通往自我内心的旅途》
现在我把自己带给了你们
如果你们够幸运的话
我到这儿来是为了 塑造下一代表演艺术家的
但是我愿意和随便一个人
合作吗？当然不是
你必须非常优秀 你必须非常杰出
你必须非常惊艳 接下来
我们就会见证谁才是
未来之星 只有那些真正有天赋的人
才会脱颖而出
这就是我会永远只爱你一个人的原因
下一个
就到这儿吧
停 别演了
可以开始了 罗伯茨小姐
罗伯茨小姐？有什么问题吗？
剧本呢？去哪儿了？不要啊
罗密欧
汝在何方 罗密欧？
汝在山顶乎
与杰克、吉尔同在？
对不起
八十又七年前
罗密欧
坐在墙头 突然摔倒
看啊 看那天空
放眼远眺
是一只鸟 一架飞机
代我向百老汇问好
对不起 芭比
剧本丢了 所以我很恐慌
谢谢 我知道你尽力了
或许我应该要求以后再试镜
我的窈窕淑女们
你们征服他们了吗？
看来是没有
现在换你说好话了
就像我外婆说的
〝天降大雨 头上的屋顶也开始漏水时
你只能跳上摩托车 开到城外去〝
你的外婆会开摩托车？
只有下雨的时候才开
你的退场可真特别 芭比罗伯茨小姐
而且你的表演也很特殊
刚才真是我看过
关于莎士比亚最有创意的喜剧评论
简直是天才
这让我想到我主演 《王子与甜甜圈》的时候了
你们看过吗？特别精彩绝伦
欢迎加入我的课堂
-我入选了？ -没错
还有你的朋友
你没听错 另一个芭比罗伯茨小姐
我一直都能看到你的鞋
很可爱 但是太引人注目了
很喜欢你的即兴表演
这让我想到我
当我主演《海象明星梦》的时候 你们看过吗？
完全是成就斐然
我们课堂见
-太好啦 -太好啦
这简直太棒了
你们启发了我的灵感
我知道那个项目应该怎么做了
一点风险再加上很多即兴
我的服装将迸发出
所有的自我本质
谁知道呢 或许有一天我也能获得哭泣大奖
我一定会选你的
我们可以用芒果玛芬来庆祝一下
其实我吃不到芒果也没关系
谁想吃芒果咖喱？
天啊 我超爱芒果
我要挂了 爱你们 拜
这是西海岸传统的纽约改良版
我知道你很想念他们
而且我爸感到很愧疚
所以他买了好多芒果
必须要赶快吃了
谢谢你 芭比 太美味了
谁想来唱卡拉ok？
虽然不是开学第一天
但是唱歌传统星期二
听起来还不错 不是吗？
而且屏幕上就有歌词 你肯定不会唱错
字幕翻译：张欣怡