追逐夢想，全力去實現
未來像想像般無極限
一起奏出和諧的音樂
二人搭檔，就完美無缺
面對難關，心連心手牽手
繫好安全帶與我去遨遊
妳和我，在這舞台相約
二人搭檔，就完美無缺
二人搭檔
（第一天的瘋狂）
今天是開學第一天
妳知道這意味著什麼
-時間表 -瑪芬
妳把瑪芬烤盤帶過來了？
有人會不帶嗎？
它是用來做我媽媽的魔法芒果瑪芬的
西海岸羅伯茲就是 靠這個開始重回學校傳統的
吃過瑪芬後，拍下第一天的服裝照
時間膠囊，然後是家庭卡拉OK之夜
這是為完美學年定調的唯一方法
真多活動
聽起來都很棒
妳要是早點告訴我就好了
我還要去選我最愛的筆
合適的墨水會讓作業充滿活力
該吃早飯了，週末再吃瑪芬吧？
好啊
-媽媽、爸爸 -喬治，快醒醒，是芭比
妳還好嗎，親愛的？現在是凌晨4點
更多的麵條
瑪格麗特 我又做那個起司通心粉的夢了
我快被切達起司淹死了
糟了，有時差，這裡是早上
那裡卻還早
我一切都好，愛妳，再見
等等，親愛的，開學快樂
妳正在做瑪芬吧？
沒錯，我正在做
接好了
-謝謝老爸 -謝謝親愛的
不要忘了清理貓箱
-芭比 -什麼事？
對不起，是這個芭比
希望妳喜歡罌粟籽
謝謝，有牛奶嗎？
還有麵粉、雞蛋、小蘇打和芒果嗎？
這些東西配貝果可真有趣
其實我想做瑪芬
這是我的家庭傳統
我們沒有芒果
我一週前在夏威夷摘的芭樂行嗎？
不太行
對不起，芭比 我等等可能可以去買一些
週末再做芒果瑪芬吧？
我要出發了，法國，我來啦
我要趕快去辦公室了
-還有貓箱 -收拾好貓箱就去
好吧，做不成瑪芬了
時間膠囊怎麼辦？
這是為了未來
說到未來 12分鐘30秒後，地鐵就會出發
若要準時，5分鐘後出發
-我說的〝準時〞... -是指〝早到〞
我是指早到
配上芒果會更好吃
〝舞蹈、音樂理論、唱歌〞
早安，開學快樂，髮型不錯
紫色挑染超好看的
8點半
西海岸的時間還是很早
但我可以午飯時再打回家，對嗎？
布魯克林？
馬里布，快看那是誰
-那是... -深呼吸
妳能用拼的嗎？ 比手畫腳呢？有幾個音節？
拉法，布魯克林短路了
那是伯特倫利夫西
他是個天才 有史以來最偉大的演員之一
不，是最偉大的
我在百老匯見過他有十次吧？
他不僅瞭解表演
還特別會演
他在這裡幹什麼？
那就是他嗎？
我聽跳舞的學生說
他們是聽學電影的說的
他們聽學戲劇的說 他今年要在這裡當客座教授
只有透過試鏡才能上
好，我們還是想想怎麼留下好印象吧
我一定要上他的課
我要表演什麼呢？ 必須是完美的一段表演
既可以展現出我的實力 但又不會太誇張
既要有趣，也要嚴肅
既要家喻戶曉，又要耳目一新
我知道了
一個戲劇性的英雄場景
不行，馬太多了
或許弄點神秘的東西
蠑螈的眼睛
還有青蛙的尾巴
等等，還是是蛇的尾巴？
不行
太難聞了，必須更有代表性
山丘
不行，太暈了
我不知道該做什麼
最好趕快想出來
明天就要試鏡了
明天？
要上課了
我們午飯見，拉法
布魯克林，深呼吸...
有什麼需要我幫忙的嗎？
我好像不需要
那就隨你吧，但事先告訴你
我這邊的臉更好看
我們開始熱身了，好嗎？
布魯克林，妳在幹什麼？
妳沒聽到嗎？我們要開始了
我要找到一個完美的試鏡表演
七，八...
不行...還可以，不行
布魯克林，她過來了
我說過不能帶手機，羅伯茲小姐
除了我的課，妳還有想去的地方嗎？
因為我可以安排妳去
老師，我...
這是我的錯，因為...
其實是妳的圍巾太漂亮了
這是亞歷山德拉布傑，對嗎？
沒錯
我找這樣的圍巾找了好多地方
所以我請布魯克林上網看看 因為我把手機忘在了置物櫃
圍巾顏色和妳的眼睛太配了
這確實很難找
我是在樣品特賣買到這條的
下課後我再把連結傳給妳
謝謝妳剛才救我
別客氣
而且我還在她給我的網站上 買到了超漂亮的圍巾
所以完全是雙贏
說到時尚
現在正好是傳一張 開學第一天的服裝照回家的時候
不，我錯過了
至少思佩傳了照片
大災難
我的服裝設計導師 要我們設計一個標誌性〝造型〞
探索我們的〝內心本質〞
我還沒弄清楚我的〝外在〞本質
而她卻要求兩天後就交？
真正的藝術需要時間，而且...
他竟然還這樣
我之前不是說過嗎？
我的右臉更好看
我是未來的獲獎導演珀哲皓，不用謝
〝破折號〞？
是那個標點符號嗎？
怎麼？〝逗號〞被取走了？
還是〝分號〞太無聊了？
我的全名是珀哲皓爾海克拉夫特三世
但是也可以叫我珀哲皓
我要說一下珀哲皓的下一部驚天巨作
就是對那些自然狀態下 有抱負的藝術家的曝光
妳們倆？我喜歡妳們的拼命，愛死了
至於你？你一直在抑制
我需要勇氣、我需要焦慮
某種感情，任何感情都行
聽著，〝破折號〞
是珀哲皓
你說了算
我們現在有事要忙
所以停止拍攝
妳說的是導演用語，不錯...
再見
所以，我的作業...
我要去上音樂理論了
我要去上舞台燈光課了 還要繼續找試鏡表演
放學後再聊你的服裝作業，拉法
這樣的情況我根本工作不了
西海岸現在還在上課
我要和發明時區的那個人好好聊一聊
發生什麼事了？妳怎麼了？
還不錯，是嗎？
這是我的試鏡表演 《羅密歐和茱麗葉》中的一段
正確的選擇，對不對？有很多哭戲
伯特倫非常喜歡眼淚
那個人可以說哭就哭
他因為劃時代的演技獲得了哭泣大獎
《哭泣的風車》
我看下一個哭泣大獎的得主一定是妳
妳繼續練習吧
太好了，我一定能選上
〝羅密歐...
汝在何方，羅密歐？〝
妳說什麼，親愛的？
不是和你說話，老爸 我在和羅密歐說話
妳們已走完第一天的沙灘散步了
真希望我也在那裡
什麼？妳們的訊號不好
好點了嗎？
現在好了嗎？
現在呢？
〝違抗你的父親，並且...〞
埃塔，吃飯啦
對不起，埃塔
〝羅密歐〞
現在時間正好，我剛從滑板公園回來
趕快告訴我，芭比
妳今天早上把瑪芬弄焦了嗎？
沒有，我甚至沒做瑪芬
而且我只有烤焦那一次而已
我現在還是能聞到煙味
那時候我才十歲
〝就算用別的名字
稱呼玫瑰
也絲毫不減它的芬芳〝
她遇到了麻煩
所以我告訴她 我很喜歡她的圍巾...
等一下
這件有我的風格嗎？那這件呢？
有〝我既是凶猛叢林貓 又是活潑小貓咪〞感嗎？
有？
我就知道，我會重新開始
-沒什麼問題吧？ -沒有，只是一件戲服，等一下
相信我，你是一隻叢林貓
糟糕，你等我一下
這件像優雅的駝鹿還是小老鼠呢？
不，妳說得對，需要更壯觀的麋鹿
危機解除了
〝羅密歐！〞
聽起來還有一個危機需要處理
-明天再聊？ -好啊，晚安，芭比
希望羅密歐值得妳喊這麼多次
早安
我以為妳昨晚 喊過〝羅密歐〞之後就會上來了
通宵的成果如何？
糟糕，我說不出話了
妳說什麼？我沒聽見妳的聲音
我說不了話了
-妳在說話嗎？ -排練太多次，失聲了
妳一定是排練太多次，失聲了
別擔心，我會解決的
但是我需要援助
茶，喝掉它
加熱板，穿上它
大蒜，吃掉它
不，還是沒聲音？
別擔心，會想到辦法的
我和鹿角不搭
不要問
拉法，你非常有天賦
一定會想出辦法的
謝謝妳，馬里布
該妳了，布魯克林，說好話
她什麼都說不了，排練過度
沒聲音？寫紙條也行
很好，卡
變好了...但...
還不夠好，我可不會創造奇蹟
幫我就是幫你們自己
對了，拉法 攝影機不會騙人，我的朋友
你的左臉才更好看
拜託，你根本一點都不懂...
他說得對
很討厭，但是沒錯
這改變了一切
我們再來一次
這一次要有真感情，從頭開始
我們沒時間了
布魯克林今天下午就要表演 但她卻失聲了
難以置信，所以我總是要求 要有替補演員待命
我要喝杯咖啡
妳應該要有個替補
妳確實有個替補
就是我，我來當妳的聲音
我在台下說台詞
而妳在台上對嘴
就像莎士比亞卡拉OK一樣
妳真的覺得這行得通嗎？
沒問題
絕對萬無一失，不會有人懷疑的
嗨，老媽，等一下
我正在想今晚的卡拉OK要唱什麼
妳愛的那首叫什麼？
就是那首有〝哇哇耶〞的那首
-我不... -妳一定記得
〝哇哇耶〞
認真的，老媽，我不...
〝哇哇耶〞
算了，親愛的
工作電話來了，我掛了
等等再打給妳，愛妳
哈囉，午安
歡迎來到我的...
試鏡
我叫伯特倫利夫西
你們可能看過
我著名的百老匯戲劇《午夜掙扎》
還有我獲獎的獨角戲
《本人、自己和我： 通往自我的旅途》
現在我把自己帶給了你們
如果你們夠幸運的話
我到這裡來是為了 塑造下一代表演藝術家的
但是我願意和隨便一個人合作嗎？
當然不是
你必須非常優秀，你必須非常傑出
你必須非常讓人驚艷，接下來
我們就會見證誰才有真本事
只有真正有天賦的人才會脫穎而出
這就是我會永遠只愛你一個人的原因
下一個
就到這裡吧
停，別演了
可以開始了，羅伯茲小姐
羅伯茲小姐？有什麼問題嗎？
劇本呢？去哪裡了？不要啊...
妳可以的
羅密歐...
汝在何方，羅密歐？
汝在山頂乎
與傑克、吉爾同在？
對不起
八十又七年前
羅密歐...
坐在牆頭，突然摔倒
看啊，看那天空，放眼遠眺
是一隻鳥、一架飛機
代我向百老匯問好
對不起，芭比
我弄丟劇本了，所以我很恐慌
謝謝，我知道妳盡力了
或許我應該要求以後再試鏡的
我的窈窕淑女們
妳們征服他們了嗎？
看來是沒有
現在換你說好話了
就像我祖母說的
〝天降大雨 頭上的屋頂也開始漏水時
你只能跳上摩托車，開到城外去〝
你的祖母會騎摩托車？
只有下雨的時候才會
妳的退場可真特別，芭比羅伯茲小姐
而且妳的表演也很特殊
剛才真是我看過
關於莎士比亞最有創意的喜劇評論
簡直是天才
這讓我想到我主演 《王子與甜甜圈》的時候的我了
你們看過嗎？簡直精彩絕倫
歡迎加入我的課堂
-我入選了？ -沒錯，還有妳的朋友
妳沒聽錯，另一個芭比羅伯茲小姐
我一直都看得到妳的鞋
很可愛，但是太引人注目了
我愛妳的即興表演，讓我想到
主演《海象明星夢》的時候的我 你們看過嗎？
完全是成就斐然
我們課堂見
-太好啦 -太好啦
這簡直太棒了
妳們啟發了我的靈感
我知道我的作業應該怎麼做了
一點風險再加上很多即興
我的服裝將爆發出所有的內在本質
誰知道呢？ 或許有一天我也能獲得哭泣大獎
-我一定會選妳的 -我們可以用芒果瑪芬來慶祝一下
其實我吃不到芒果也沒關係
誰想吃芒果咖哩？
天啊，我超愛芒果
我要掛了，愛你們，再見
這是西海岸傳統的紐約版本
我知道妳很想念他們
而且我爸感到很愧疚
所以他買了好多芒果
必須要趕快吃了
謝謝妳，芭比，太美味了
-誰想來唱卡拉OK？ -雖然不是開學第一天
但是〝唱歌傳統星期二〞
聽起來還不錯，不是嗎？
而且螢幕上就有歌詞，肯定不會唱錯
字幕翻譯：劉智顥