1
00:00:01,753 --> 00:00:02,920
Hey. Hey.
2
00:00:04,422 --> 00:00:05,298
Hey. Hey.
3
00:00:07,050 --> 00:00:09,469
Alles, was du träumst, ganz im Stillen
4
00:00:09,552 --> 00:00:12,180
Wird sich, wenn du dran glaubst
Auch erfüllen
5
00:00:12,263 --> 00:00:14,557
Ein Zauber kann die Wünsche enthüllen
6
00:00:14,640 --> 00:00:15,850
Ja, wir zwei
7
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
Gehören zusammen
8
00:00:17,727 --> 00:00:20,313
Doppelpack
Wir zwei rocken Hand in Hand
9
00:00:20,396 --> 00:00:22,857
Schnallt euch an
Das Abenteuer wird rasant
10
00:00:22,940 --> 00:00:25,568
Du und ich, wir wollen ins Rampenlicht
11
00:00:25,651 --> 00:00:26,527
Ja, wir zwei
12
00:00:26,611 --> 00:00:28,154
Gehören zusammen
13
00:00:28,237 --> 00:00:29,447
Nur wir zwei
14
00:00:44,170 --> 00:00:45,588
Brennt da irgendwas?
15
00:00:46,672 --> 00:00:49,675
So riecht es,
wenn mein Dad Online-Kochkurse macht.
16
00:00:49,759 --> 00:00:53,930
Ich hoffe, ihr habt Hunger,
weil ich euch nämlich heute Abend
17
00:00:54,013 --> 00:00:57,350
eine Lasagne Bolognese
mit geraspelten Trüffeln serviere.
18
00:00:57,934 --> 00:01:01,020
Wow, das ist ja was.
19
00:01:01,104 --> 00:01:04,023
Das ist auf jeden Fall was anderes.
20
00:01:04,732 --> 00:01:07,235
Kochen und Architektur sind sich ähnlich.
21
00:01:07,318 --> 00:01:11,072
Beide besitzen Elemente,
aus deren Kombination Neues entsteht...
22
00:01:11,155 --> 00:01:14,075
Ich bin leider zu spät.
Ihr habt nicht angefangen?
23
00:01:14,158 --> 00:01:16,536
Dich den ersten Bissen verpassen lassen?
24
00:01:16,619 --> 00:01:20,164
Sicher nicht. Ich hoffe,
sie ist nicht zu trocken geworden.
25
00:01:20,248 --> 00:01:21,874
Schmeckt sicher vorzüglich.
26
00:01:21,958 --> 00:01:25,920
Mein Lehrer Fabiano würde sagen:
"Buon appetito!"
27
00:01:32,051 --> 00:01:34,220
Also, seid ehrlich.
28
00:01:35,137 --> 00:01:38,516
Vielleicht hätte sie
etwas kürzer im Ofen bleiben müssen.
29
00:01:41,727 --> 00:01:44,272
Keine Sorge, die Lasagne ist einzigartig.
30
00:01:44,355 --> 00:01:47,108
Ich hätte mir gewünscht,
dass mein Flug nicht
31
00:01:47,191 --> 00:01:50,153
von einem Erste-Klasse-VIP
aufgehalten worden wäre.
32
00:01:50,236 --> 00:01:55,116
Sein Name klang wie der eines Vogels.
Otto Fasan, Otto Flamingo?
33
00:01:55,658 --> 00:01:56,617
Otto Phoenix?
34
00:01:56,701 --> 00:01:58,077
Ja, so hieß er.
35
00:01:58,161 --> 00:02:03,791
Etwa der weltbekannte Entdecker von Stars,
Fernseh- und Musik-Mogul Otto Phoenix?
36
00:02:03,916 --> 00:02:06,252
Der pendelt zwischen London und Detroit.
37
00:02:06,335 --> 00:02:09,046
-Hat er ein Büro hier...
-...können wir ihn treffen!
38
00:02:09,172 --> 00:02:11,174
Dann kann er uns helfen!
39
00:02:11,257 --> 00:02:13,759
Damit wir die Menschen inspirieren können!
40
00:02:13,843 --> 00:02:14,802
In Frankreich!
41
00:02:15,511 --> 00:02:16,596
Und Indien!
42
00:02:17,221 --> 00:02:18,764
Und Island!
43
00:02:18,848 --> 00:02:21,559
Ich glaube, wir brauchen wärmere Mäntel.
44
00:02:22,476 --> 00:02:24,812
Keine Zeit zu essen. Wir müssen planen.
45
00:02:24,896 --> 00:02:27,648
Das ist vielleicht
unsere wichtigste Begegnung.
46
00:02:27,732 --> 00:02:29,567
Nein, erst aufessen, Mädchen.
47
00:02:29,650 --> 00:02:32,820
Ihr könnt Berühmtheit
nicht mit leerem Magen planen.
48
00:02:32,904 --> 00:02:34,739
-Aber, Dad...
-Er hat recht.
49
00:02:34,822 --> 00:02:38,451
Jeder erfolgreiche Sänger weiß,
dass er zuerst essen muss.
50
00:02:47,210 --> 00:02:50,630
Würdest du zu einem rosa
Prinzessinnenkostüm aus Chiffon
51
00:02:50,713 --> 00:02:53,674
einen silber- oder
pinkfarbenen Schuh empfehlen?
52
00:02:57,011 --> 00:02:59,096
Eine sehr inspirierende Wahl.
53
00:03:00,932 --> 00:03:04,143
Du errätst nie,
wen wir nach der Schule besuchen.
54
00:03:04,977 --> 00:03:08,230
Die berühmte Kostümdesignerin
Sienna Bolzonello?
55
00:03:08,814 --> 00:03:09,815
Rate noch mal.
56
00:03:10,316 --> 00:03:11,359
Coco Ennui?
57
00:03:12,568 --> 00:03:13,569
Letzte Chance.
58
00:03:14,820 --> 00:03:16,238
Giorgio Alfredo?
59
00:03:18,240 --> 00:03:20,117
Wer ist Giorgio Alfredo?
60
00:03:21,744 --> 00:03:25,539
Er ist einer der aufstrebenden
Designer unserer Generation
61
00:03:25,623 --> 00:03:29,835
und hat mich zu meiner
Hundehalsband-Kollektion inspiriert. Gato!
62
00:03:34,465 --> 00:03:37,593
Also dieses Glitzerhalsband, Gato,
steht dir so gut.
63
00:03:38,094 --> 00:03:41,013
-Du warst nicht mal nah dran.
-Wir besuchen heute...
64
00:03:41,597 --> 00:03:43,557
Trommelwirbel bitte.
65
00:03:45,643 --> 00:03:47,436
Otto Phoenix!
66
00:03:48,854 --> 00:03:52,233
Ich glaube nicht, dass ihr den
einfach so aufsuchen könnt.
67
00:03:52,316 --> 00:03:54,485
Vielleicht den, der Tofu liefert,
68
00:03:54,568 --> 00:03:57,280
aber Otto Phoenix?
Er ist nicht nur berühmt.
69
00:03:57,363 --> 00:03:59,949
Er ist so berühmt,
er ist unter den Berühmten berühmt.
70
00:04:00,700 --> 00:04:03,202
Deshalb haben wir nicht nur einen Plan,
71
00:04:03,286 --> 00:04:07,123
sondern einen fehlerfreien Plan.
Dank der Superplanerin Brooklyn.
72
00:04:07,206 --> 00:04:10,251
Laut der Biografie
beginnt er seinen Tag um 4:30 Uhr
73
00:04:10,334 --> 00:04:12,503
mit 25 Minuten Augenbrauengymnastik,
74
00:04:12,586 --> 00:04:14,797
gefolgt von einem Seetang-Wickel.
75
00:04:14,880 --> 00:04:16,590
Danach 14 Stunden Meetings
76
00:04:16,674 --> 00:04:20,678
mit drei Meditations-Pausen
zur Findung der inneren Ruhe.
77
00:04:20,761 --> 00:04:24,140
Man schneit am besten rein,
wenn er sie gefunden hat.
78
00:04:24,223 --> 00:04:27,560
Erfolgreich reinzuschneien
erfordert das richtige Outfit.
79
00:04:27,643 --> 00:04:29,937
Es muss flüstern: "Sehr erfreut",
80
00:04:30,021 --> 00:04:32,940
aber "warum bin ich
noch nicht berühmt?" schreit.
81
00:04:33,024 --> 00:04:34,191
Was zieht ihr an?
82
00:04:37,737 --> 00:04:38,946
Was du siehst.
83
00:04:42,950 --> 00:04:44,327
Habt ihr was anderes?
84
00:04:44,410 --> 00:04:47,538
Wir müssen Otto nicht
mit einem Outfit beeindrucken.
85
00:04:47,621 --> 00:04:51,500
Wir sollten so sein, wie wir sind.
Charmant und talentiert.
86
00:04:51,584 --> 00:04:54,503
Ich gebe mich geschlagen.
87
00:04:54,587 --> 00:04:56,464
Aber überdenkt noch mal die Schuhe.
88
00:04:58,883 --> 00:05:01,802
Vielleicht hatte Rafa ja recht
mit den Schuhen.
89
00:05:03,346 --> 00:05:05,264
Bitte sag mir, dass wir da sind.
90
00:05:05,348 --> 00:05:07,016
Ja. Hier sind wir richtig.
91
00:05:07,099 --> 00:05:10,144
Wieso ist mir dieser Riesen-Phönix
nie aufgefallen?
92
00:05:10,227 --> 00:05:13,230
Der uns ansieht,
als wären wir sein Mittagessen.
93
00:05:13,314 --> 00:05:17,068
Ein Phönix ist das Symbol
der Wiedergeburt und Unsterblichkeit.
94
00:05:17,151 --> 00:05:19,570
Wir sollen uns erheben und losfliegen.
95
00:05:20,404 --> 00:05:21,614
Sag ihm das,
96
00:05:21,697 --> 00:05:25,034
so ein Gesicht macht Jackson
auch immer am Taco-Abend.
97
00:05:26,202 --> 00:05:28,621
Du hast recht. Was sollte schiefgehen?
98
00:05:28,704 --> 00:05:32,375
Das ist die Barbie-Einstellung.
Deine Hand ist schwitzig.
99
00:05:32,458 --> 00:05:33,417
Deine auch.
100
00:05:36,045 --> 00:05:39,507
Mangia bene
heißt "gut essen" auf Italiano.
101
00:05:39,590 --> 00:05:42,426
Und genau das haben wir heute auch vor.
102
00:05:47,223 --> 00:05:51,185
An diesem Rezept liebe ich,
dass man es nicht vermasseln kann.
103
00:05:51,268 --> 00:05:55,773
Richtig, denn solange man sich an
deine verlässlichen Vorgaben hält, hat...
104
00:05:56,774 --> 00:05:58,859
Nicht verlässlich!
105
00:06:08,702 --> 00:06:10,412
No appetito.
106
00:06:25,052 --> 00:06:26,762
Hi, ich bin Pandora...
107
00:06:26,846 --> 00:06:29,306
Ich heiße Barbie, das ist auch Barbie.
108
00:06:29,390 --> 00:06:31,058
Eine lustige Geschichte...
109
00:06:33,811 --> 00:06:37,314
Ich widerspreche ungern,
weil ich lieber mehr widerspreche,
110
00:06:37,398 --> 00:06:40,317
denn Sie haben unrecht.
Ich hab mich köstlich amüsiert.
111
00:06:40,484 --> 00:06:42,653
Aber jetzt lege ich auch auf.
112
00:06:44,488 --> 00:06:45,364
Ja, bitte?
113
00:06:46,031 --> 00:06:49,285
Hi, Pandora?
Wir sind große Fans von Otto Flamingo...
114
00:06:49,368 --> 00:06:51,328
-Ich meine Phönix.
-Wir sind Fans,
115
00:06:51,412 --> 00:06:53,164
wir sind auch Sängerinnen.
116
00:06:53,247 --> 00:06:56,292
Otto kehrt zwischen
seinem holistischen Gurgeln um 3 Uhr
117
00:06:56,375 --> 00:06:58,961
und seinem Peeling um 4:15 Uhr
ins Büro zurück.
118
00:06:59,044 --> 00:07:00,671
Hätten wir zehn Minuten...
119
00:07:00,754 --> 00:07:02,506
-Oder zwei Minuten.
-Sekunden.
120
00:07:02,590 --> 00:07:07,428
Unsere Musik hat die Kraft, zu
inspirieren und das Leben zu verschönern.
121
00:07:09,847 --> 00:07:13,684
Andere Leben, nicht Ihres.
Ihr Leben ist sicher schon super.
122
00:07:13,767 --> 00:07:15,519
Keine Inspiration nötig.
123
00:07:18,606 --> 00:07:22,485
Kommt nicht zu spät. Otto hasst es,
wenn jemand zu spät kommt.
124
00:07:22,610 --> 00:07:24,904
Wie können wir Ihnen nur dafür danken?
125
00:07:26,906 --> 00:07:29,074
Wir wissen Ihre Mühe zu schätzen.
126
00:07:30,326 --> 00:07:32,244
Hallo? Ich kann Sie nicht hören.
127
00:07:32,328 --> 00:07:34,663
Wir haben uns nur bei Ihnen bedankt.
128
00:07:36,624 --> 00:07:41,086
Verstanden. Sie redet nicht mit uns.
Also verlassen wir den Raum.
129
00:07:44,048 --> 00:07:45,508
Wir haben's geschafft!
130
00:07:45,591 --> 00:07:49,929
Ich wusste, dass es uns gelingt.
Am 28. September um 9 Uhr.
131
00:07:50,638 --> 00:07:53,098
Moment. Das war doch schon vor Wochen.
132
00:07:53,557 --> 00:07:56,894
Hier steht nicht der 28. September
in diesem Jahr.
133
00:07:56,977 --> 00:08:00,773
Unser Termin bei ihm ist erst am 28.
in sieben Jahren!
134
00:08:02,316 --> 00:08:06,820
Sieben Jahre! Wir haben doch
keine sieben Jahre Zeit.
135
00:08:06,904 --> 00:08:10,241
Na los doch. Sag es, Rafa.
Du hast es gewusst.
136
00:08:10,324 --> 00:08:11,951
Mi abuela hat immer gesagt:
137
00:08:12,034 --> 00:08:14,912
"Die Welt dreht sich nicht so schnell,
wie wir möchten.
138
00:08:14,995 --> 00:08:18,666
Aber manchmal lohnt es sich,
ein neues Gebiss zu kaufen.
139
00:08:18,749 --> 00:08:22,253
Wir müssen es irgendwie schaffen,
Otto früher zu begegnen.
140
00:08:22,336 --> 00:08:23,629
Mit unseren Zähnen.
141
00:08:24,171 --> 00:08:26,173
In sein Büro können wir nicht.
142
00:08:26,257 --> 00:08:28,592
Pandora wird uns sofort wiedererkennen.
143
00:08:30,135 --> 00:08:33,472
Ich nenne es "Dracula trifft
auf das kleine Rotkäppchen".
144
00:08:33,556 --> 00:08:36,183
Warum hast du denn so scharfe Zähne?
145
00:08:36,267 --> 00:08:38,769
Damit ich dir dein Blut aussaugen kann!
146
00:08:40,062 --> 00:08:41,063
Das ist es!
147
00:08:43,023 --> 00:08:45,484
Wir werden uns ganz einfach tarnen.
148
00:08:51,949 --> 00:08:52,783
Ja, bitte?
149
00:08:52,866 --> 00:08:54,994
Wir sind von StrollingZone.com und
150
00:08:55,077 --> 00:08:58,289
möchten ein Exklusiv-Interview
mit Otto Phoenix führen.
151
00:08:58,372 --> 00:09:01,208
Otto gibt keine Interviews.
Nicht seit der ganzen...
152
00:09:01,750 --> 00:09:04,169
Diskussion über die Alien-Entführung.
153
00:09:04,253 --> 00:09:06,338
Sagten Sie Alien-Entführung?
154
00:09:07,381 --> 00:09:10,217
Hast du mich nicht deutlich
flüstern gehört?
155
00:09:10,301 --> 00:09:13,470
Glaubst du, dass jemand
ganz ohne Grund flüstert?
156
00:09:14,847 --> 00:09:17,558
Geht! Sofort. Bevor Otto euch hört!
157
00:09:23,480 --> 00:09:28,485
Guten Tag. Wir sind die internationale
neue Popsensation 103 Grad.
158
00:09:28,569 --> 00:09:30,362
Das stimmt. Eine heiße Band.
159
00:09:30,446 --> 00:09:31,614
Super heiß.
160
00:09:32,364 --> 00:09:35,909
Wir flogen mit dem Privatjet,
um uns mit ihm zu treffen.
161
00:09:35,993 --> 00:09:37,578
Wie hieß er noch?
162
00:09:39,330 --> 00:09:42,708
Otto und so weiter.
Er wollte unser Album produzieren.
163
00:09:42,791 --> 00:09:45,044
Aber wir haben schon ein Angebot.
164
00:09:45,127 --> 00:09:47,171
So viele Angebote schon.
165
00:09:47,254 --> 00:09:50,799
Wir wollten ihm den Gefallen tun,
uns zu treffen.
166
00:09:53,677 --> 00:09:55,262
Was? Erst in acht Jahren?
167
00:09:55,346 --> 00:09:57,181
-Kommt nicht...
-... zu spät.
168
00:09:58,390 --> 00:09:59,475
Wissen wir schon.
169
00:10:43,936 --> 00:10:46,146
Smoothie-Lieferung für Otto Phoenix.
170
00:10:46,230 --> 00:10:49,400
Leckere Smoothies
mit dem vollen Fruchtgeschmack.
171
00:10:49,483 --> 00:10:52,319
Otto macht eine strenge Laugenbrezel-Diät.
172
00:10:52,403 --> 00:10:53,779
Aber ich nicht.
173
00:10:56,240 --> 00:10:57,741
Zu wenige Erdbeeren drin.
174
00:11:00,244 --> 00:11:04,581
Zu wenig Erdbeeren? Der Smoothie
bestand fast nur aus Erdbeeren.
175
00:11:04,665 --> 00:11:09,294
Die meisten Smoothies auf der Welt
wären gern so erdbeerig wie dieser.
176
00:11:09,378 --> 00:11:13,549
Richtig. Und was ist
eine Laugenbrezel-Diät?
177
00:11:13,632 --> 00:11:16,093
Das ist doch kein ausgewogenes Essen.
178
00:11:18,762 --> 00:11:21,140
Der Geschmack von Erde ist beabsichtigt?
179
00:11:29,148 --> 00:11:31,400
Du zahlst für eine schlechte Kritik?
180
00:11:31,483 --> 00:11:33,235
Sie hörten von der Lasagne.
181
00:11:33,318 --> 00:11:38,031
Wir essen hier doch nichts umsonst.
Wir müssen etwas Geld investieren.
182
00:11:38,532 --> 00:11:43,162
-Nicht leicht, mit ihnen zu verhandeln.
-Versagt Onkel Kel, kriegen wir $1.
183
00:11:43,245 --> 00:11:45,247
Inzwischen haben wir schon $10!
184
00:11:47,291 --> 00:11:48,750
Würde ich mir überlegen.
185
00:11:49,626 --> 00:11:53,172
Klappt es anfangs nicht,
lass dich davon nicht abschrecken.
186
00:11:53,255 --> 00:11:55,299
Soll man es nicht auch mal lassen?
187
00:11:55,382 --> 00:11:57,801
Hätte ich aufgegeben, hätte ich nicht
188
00:11:57,885 --> 00:12:01,221
Fabianos besonderes Taralli-Rezept drauf.
189
00:12:01,305 --> 00:12:02,639
Italienisch für Erde.
190
00:12:02,723 --> 00:12:05,267
Die italienische Version einer Brezel.
191
00:12:06,226 --> 00:12:08,270
-Hast du...
-...Brezel gesagt?
192
00:12:08,353 --> 00:12:11,523
Hättest du Lust,
ein Blech für Otto Phoenix zu backen?
193
00:12:11,607 --> 00:12:13,692
Wow. Wirklich?
194
00:12:15,569 --> 00:12:17,863
Heißt auf italienisch "fabelhaft".
195
00:12:17,946 --> 00:12:20,699
Was heißt auf Italienisch "es brennt"?
196
00:12:22,784 --> 00:12:24,203
Keine Sorge, Mädels!
197
00:12:24,286 --> 00:12:27,080
Ich werde euch nicht enttäuschen.
198
00:12:27,164 --> 00:12:29,374
Sagt er ständig, aber ist in Ordnung.
199
00:12:29,458 --> 00:12:32,127
-Für uns ist das noch ein Dollar.
-Ja.
200
00:12:34,922 --> 00:12:38,008
Nichts hat funktioniert?
Nicht mal eure Smoothies?
201
00:12:38,091 --> 00:12:42,638
Nein, das ging komplett in die Hose.
Aber noch ist nicht alles verloren.
202
00:12:42,721 --> 00:12:46,391
Wir haben einen neuen Plan.
Die Verkleidung muss perfekt sein.
203
00:12:46,475 --> 00:12:49,311
Wir dürfen nicht zu erkennen sein.
204
00:12:49,394 --> 00:12:51,730
Etwas mit einer Brezel-Lieferung.
205
00:12:51,813 --> 00:12:53,023
Ich hab eine Idee!
206
00:12:53,774 --> 00:12:57,694
Mein Alien-Look
hat in der Schule einen Preis gewonnen.
207
00:12:57,778 --> 00:13:01,907
Ich sehe den Slogan schon genau:
"Kohlenhydrate vom Mars!"
208
00:13:02,658 --> 00:13:04,576
Alles außer Aliens.
209
00:13:04,660 --> 00:13:06,912
Wir bleiben auf der Erde. Verstanden.
210
00:13:08,372 --> 00:13:13,168
Ich schaffe das nicht. Mir läuft
die Zeit davon und mein Selbstvertrauen.
211
00:13:13,252 --> 00:13:15,379
-Keine Sorge.
-Lass uns dir helfen.
212
00:14:26,533 --> 00:14:27,993
Heiß, heiß.
213
00:14:50,432 --> 00:14:51,308
Dad?
214
00:14:54,061 --> 00:14:55,062
Dad?
215
00:14:56,939 --> 00:14:58,231
Dad. Ich bin es.
216
00:14:58,440 --> 00:15:00,317
Oh, Barbie, du liebes bisschen.
217
00:15:00,400 --> 00:15:03,028
Ich dachte,
Etta hatte einen Wachstumsschub.
218
00:15:06,198 --> 00:15:09,201
Rafa hat uns die
für unsere Mission vorbeigebracht.
219
00:15:10,577 --> 00:15:13,622
Ist Miau das neue Wow oder was?
220
00:15:14,706 --> 00:15:16,249
Wow sind sie schon.
221
00:15:16,333 --> 00:15:19,378
Du hast die ganze Nacht Brezeln gebacken.
222
00:15:19,461 --> 00:15:21,630
Oh nein! Die Brezeln!
223
00:15:21,713 --> 00:15:23,882
-Sie sind wundervoll.
-Ehrlich?
224
00:15:25,842 --> 00:15:30,180
"Träum süß von Brezeln.
Alles Liebe, Jacks und Jayla."
225
00:15:31,181 --> 00:15:33,350
Vielleicht hatte ich etwas Hilfe.
226
00:15:33,433 --> 00:15:36,687
Sie sind toll, Dad. Danke.
227
00:15:38,397 --> 00:15:39,481
Wünsch uns Glück.
228
00:15:39,564 --> 00:15:42,275
Los, zeigt es ihm... Tigerinnen?
229
00:15:52,911 --> 00:15:54,204
Das ist jetzt neu.
230
00:15:54,287 --> 00:15:57,416
Wir haben eine Lieferung.
Schnurrstracks-Brezeln für
231
00:15:57,499 --> 00:15:59,501
eine Person namens Otto Phoenix.
232
00:15:59,584 --> 00:16:03,255
Jeder liebt Brezeln,
die von zwei Katzen geliefert werden.
233
00:16:03,338 --> 00:16:05,590
Ich nicht. Ich bin allergisch.
234
00:16:05,674 --> 00:16:07,884
Auch, wenn wir nicht echt sind?
235
00:16:07,968 --> 00:16:10,929
Könnt ihr ja behaupten,
aber Otto isst nur,
236
00:16:11,013 --> 00:16:13,932
was zuvor durch
Qualitätskontrollen gegangen ist,
237
00:16:14,016 --> 00:16:15,600
also Glück für mich.
238
00:16:26,445 --> 00:16:27,529
Nicht schlecht.
239
00:16:28,155 --> 00:16:29,865
Ihr seid noch hier.
240
00:16:29,948 --> 00:16:31,033
Ja.
241
00:16:31,116 --> 00:16:35,871
Weil Otto noch nicht unseren
Schnurrstracks-Brezel-Song gehört hat.
242
00:16:36,413 --> 00:16:40,751
Otto hat sich hingelegt und es juckt
mich schon, wenn ich euch sehe. Raus!
243
00:16:42,961 --> 00:16:44,880
Sofort. Wenn nicht schon vorher.
244
00:16:47,257 --> 00:16:49,468
Pandora lässt uns nicht rein.
245
00:16:49,551 --> 00:16:51,762
Sie ist eine unzerstörbare Betonwand.
246
00:16:51,845 --> 00:16:53,388
Mit schlechtem Benehmen.
247
00:16:59,811 --> 00:17:01,980
Aber wenn wir ein Fenster hätten...
248
00:17:04,566 --> 00:17:07,235
Wie konntest du mich nur dazu überreden?
249
00:17:08,111 --> 00:17:10,489
Vertrau mir. Das wird sicher großartig.
250
00:17:10,572 --> 00:17:13,033
Bald halten wir vor Otto Phoenix' Fenster
251
00:17:13,116 --> 00:17:16,953
und zeigen ihm eine Performance,
die er bestimmt nie vergisst.
252
00:17:17,037 --> 00:17:22,667
Ich war in der Schule auch im Theaterkurs.
Man könnte sagen, ich war ziemlich begabt.
253
00:17:22,751 --> 00:17:26,254
-Ihr kennt Hamlet?
-Wow, Sie haben Hamlet gespielt?
254
00:17:27,172 --> 00:17:30,008
Ja, als Drittbesetzung. Keine große Sache.
255
00:17:30,383 --> 00:17:32,761
Ok, wir sind da. Vor Ottos Fenster.
256
00:17:32,844 --> 00:17:35,555
Hals- und Beinbruch,
wie man am Theater sagt.
257
00:17:36,306 --> 00:17:38,100
Hier vielleicht lieber nicht.
258
00:17:40,185 --> 00:17:44,231
Ich glaube, ich sehe ihn, B.
Also jetzt oder nie.
259
00:17:46,608 --> 00:17:49,152
Oh, sieh doch, Pandora winkt uns zu.
260
00:17:49,236 --> 00:17:51,738
Wirklich? Das passt ja gar nicht zu ihr.
261
00:17:51,822 --> 00:17:53,448
Hey, Pandora.
262
00:17:56,743 --> 00:17:58,995
Also das passt schon zu ihr.
263
00:17:59,079 --> 00:18:01,665
Ja, das war jetzt nicht gerade ein Erfolg.
264
00:18:12,175 --> 00:18:14,219
Die Enttäuschungen machen hungrig.
265
00:18:14,302 --> 00:18:17,597
Wenn man Brezeln isst,
vergeht die Zeit wie im Flug.
266
00:18:17,681 --> 00:18:19,516
Gibt es so ein Sprichwort?
267
00:18:19,599 --> 00:18:21,226
Nein. Im Leben nicht.
268
00:18:21,768 --> 00:18:24,354
Wir hätten gern zwei Brezeln mit Senf.
269
00:18:24,437 --> 00:18:26,481
Sorry. Ist nur noch eine übrig.
270
00:18:26,565 --> 00:18:28,275
Das ist ok. Wir teilen sie.
271
00:18:29,359 --> 00:18:31,570
Hey, heute mit extra viel Senf.
272
00:18:31,653 --> 00:18:34,281
Mein Energie-Flow braucht einen Boost.
273
00:18:34,364 --> 00:18:37,826
Sorry, Boss. Diese Mädels hier
haben die letzte bekommen.
274
00:18:37,909 --> 00:18:39,786
Otto Phoenix!
275
00:18:43,623 --> 00:18:46,209
Oh nein. Es tut mir furchtbar leid.
276
00:18:47,669 --> 00:18:50,922
Bitte, Mr. Phoenix.
Nehmen Sie ruhig unsere Brezel.
277
00:18:51,006 --> 00:18:53,592
Sie ist übrigens auch mit ganz viel Senf.
278
00:18:53,675 --> 00:18:56,011
Wir möchten sie nicht. Jetzt nicht.
279
00:18:56,094 --> 00:18:59,347
Bitte nehmen Sie sie.
Sie sind Otto Phoenix.
280
00:18:59,431 --> 00:19:02,559
Ja und ihr seid die beiden Barbie Roberts.
281
00:19:02,642 --> 00:19:06,479
Sind wir? Ich meine, ja,
genau, und ob wir die sind.
282
00:19:06,563 --> 00:19:09,107
Und wieso wissen Sie denn, wer wir sind?
283
00:19:09,191 --> 00:19:10,984
Ich sah euren Auftritt.
284
00:19:11,067 --> 00:19:13,987
Euer Solo am Times Square
bei den Emmy-Awards.
285
00:19:14,070 --> 00:19:17,032
Hunderte haben mir empfohlen,
mir den anzusehen.
286
00:19:17,115 --> 00:19:22,913
Das nenne ich pur und authentisch
und einzigartig. Das ist sehr talentiert.
287
00:19:23,496 --> 00:19:25,874
Schickt mir eure Unterlagen.
288
00:19:25,957 --> 00:19:27,959
Sind schon unterwegs.
289
00:19:28,043 --> 00:19:29,252
Wir reden auch gern.
290
00:19:29,336 --> 00:19:32,380
Eins der zehn liebsten Dinge.
Der liebsten fünf.
291
00:19:32,464 --> 00:19:35,759
Ich freue mich auf euch.
Und die Brezel behaltet ruhig.
292
00:19:35,842 --> 00:19:39,429
Ich habe mehr Lust
auf einen Erdbeersmoothie.
293
00:19:43,892 --> 00:19:46,019
Da treffen wir Otto Phoenix!
294
00:19:46,102 --> 00:19:49,439
Ohne Früchte- oder Katzenmasken.
Wir waren wir selbst.
295
00:19:49,522 --> 00:19:52,108
Unsere Unterlagen will er auch haben.
296
00:19:52,609 --> 00:19:57,739
Moment, sagte Otto "Unterlagen"?
So was haben wir doch nicht.
297
00:19:57,822 --> 00:19:59,241
Dann machen wir sie.
298
00:19:59,324 --> 00:20:01,701
Wir können auch ein Demo aufnehmen.
299
00:20:01,785 --> 00:20:05,247
Wir nehmen fünf Songs auf,
um unser Können zu zeigen.
300
00:20:05,330 --> 00:20:07,916
Songs, die wir noch nicht
geschrieben haben.
301
00:20:07,999 --> 00:20:10,335
Werden wir. Mit fantastischen Melodien.
302
00:20:10,418 --> 00:20:12,796
Und mit noch fantastischeren Songtexten.
303
00:20:15,006 --> 00:20:17,884
Ich schicke Otto mein Smoothie-Rezept.
304
00:20:22,514 --> 00:20:24,140
Wir trafen Otto Phoenix!
305
00:20:24,224 --> 00:20:26,184
Das sind wunderbare Neuigkeiten.
306
00:20:26,268 --> 00:20:27,978
Haben die Brezeln geholfen?
307
00:20:28,061 --> 00:20:30,021
Könnte man sagen.
308
00:20:30,105 --> 00:20:33,525
Das höre ich gern. Denn es gibt
eine ganze Menge mehr.
309
00:20:33,608 --> 00:20:35,527
Ok, ihr könnt rauskommen.
310
00:20:36,361 --> 00:20:40,740
Wir präsentieren Onkel Kels
32 verschiedene Brezelarten.
311
00:20:41,950 --> 00:20:44,119
Die haben mich nur $32 gekostet.
312
00:20:46,746 --> 00:20:47,706
Oh nein.
313
00:20:48,790 --> 00:20:50,709
Macht dann $33!
314
00:20:50,792 --> 00:20:54,254
Und wir nehmen statt Bargeld
auch ganz gern Gutscheine!
315
00:21:59,652 --> 00:22:01,654
Untertitel von:
Yamuna Kemmerling