1
00:00:01,753 --> 00:00:02,587
हे! हे!

2
00:00:04,088 --> 00:00:05,298
हे! हे!

3
00:00:07,050 --> 00:00:09,343
सपने देखना
और उन्हें पूरा करना

4
00:00:09,761 --> 00:00:12,180
हम बन सकते हैं जो भी हम चाहें

5
00:00:12,263 --> 00:00:14,557
और तालमेल जादू कर रहा है

6
00:00:14,640 --> 00:00:15,850
हां, दो ही काफ़ी हैं

7
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
जब हम हों साथ

8
00:00:17,727 --> 00:00:20,354
तो स्टीरियो पर होता है डबल धमाल

9
00:00:20,438 --> 00:00:22,857
कमर कस लो, प्यारे, लो आ गए हम

10
00:00:22,940 --> 00:00:25,568
तुम और मैं,
लाइट, कैमरा, एक्शन

11
00:00:25,651 --> 00:00:26,527
दो ही काफ़ी हैं

12
00:00:26,611 --> 00:00:28,154
जब हम हों साथ

13
00:00:28,237 --> 00:00:29,447
दो ही काफ़ी हैं

14
00:00:44,170 --> 00:00:45,588
कुछ जल रहा है क्या?

15
00:00:46,672 --> 00:00:49,467
मेरे डैड अपने
ऑनलाइन कुकिंग क्लास कर रहे हैं।

16
00:00:49,550 --> 00:00:53,930
उम्मीद है तुम्हें भूख लगी होगी
क्योंकि मैं आज रात तुम्हारे लिए लाया हूं

17
00:00:54,013 --> 00:00:57,225
ट्रफ़ल्स की कतरनों के साथ
लज़ान्या बोलोनीज़।

18
00:00:57,934 --> 00:01:01,020
वाह, यह तो कुछ अलग ही चीज़ है!

19
00:01:01,104 --> 00:01:04,023
हां। यह यक़ीनन कुछ और ही है!

20
00:01:04,732 --> 00:01:07,235
कुकिंग वास्तुकला की तरह होती है।

21
00:01:07,318 --> 00:01:11,072
दोनों की शुरुआत क्लासिक तत्वों से होती है
जो मिलकर कुछ नया बनाते हैं औ...

22
00:01:11,155 --> 00:01:14,075
सॉरी, मुझे देर हो गई।
तुम्हें मेरे बिना शुरू कर देना चाहिए था।

23
00:01:14,158 --> 00:01:16,452
और तुम्हारी जगह कोई और पहले चख लेता?

24
00:01:16,536 --> 00:01:20,164
सवाल ही नहीं उठता।
उम्मीद है यह बहुत ज़्यादा नहीं सूखा।

25
00:01:20,248 --> 00:01:21,874
मुझे यक़ीन है स्वादिष्ट होगा।

26
00:01:21,958 --> 00:01:25,920
जैसा कि मेरा प्रशिक्षक फ़ाबियानो कहता,
"बुओन एपेतीतो!"

27
00:01:32,051 --> 00:01:34,220
तो? सच-सच बोलना।

28
00:01:35,137 --> 00:01:38,516
शायद थोड़ा और सूखता तो बेहतर रहता?

29
00:01:41,727 --> 00:01:44,272
कोई बात नहीं, जान। यह बहुत अनोखा है।

30
00:01:44,355 --> 00:01:46,858
काश मेरी फ़्लाइट किसी झक्की,

31
00:01:46,941 --> 00:01:50,153
फ़र्स्ट क्लास वी.आई.पी.
की वजह से लेट नहीं हुई होती।

32
00:01:50,236 --> 00:01:55,116
उसका नाम किसी चिड़िया के नाम पर था।
ऑटो फ़ैज़ैंट, ऑटो फ़्लेमिंगो।

33
00:01:55,658 --> 00:01:56,617
ऑटो फ़ीनिक्स?

34
00:01:56,701 --> 00:01:58,077
हां, वही!

35
00:01:58,161 --> 00:02:03,583
मतलब, विश्व प्रसिद्ध स्टार-बनाने वाले
टीवी और संगीत मीडिया मुग़ल ऑटो फ़ीनिक्स?

36
00:02:03,666 --> 00:02:06,252
मेरा ख़्याल था वह अपना समय
लंदन और डेट्रॉइट में बिताते हैं,

37
00:02:06,335 --> 00:02:09,088
-लेकिन अगर उनका ऑफ़िस नयूयॉर्क में है...
-तो हम उनसे मिल सकते हैं!

38
00:02:09,172 --> 00:02:11,174
वह हमारा संगीत दुनिया तक पहुंचा सकते हैं!

39
00:02:11,257 --> 00:02:13,176
जहां यह लोगों को प्रेरित कर सकता है!

40
00:02:13,676 --> 00:02:14,802
जैसे फ़्रांस में!

41
00:02:15,511 --> 00:02:16,596
और भारत में!

42
00:02:17,221 --> 00:02:18,764
और आइसलैंड में!

43
00:02:18,848 --> 00:02:21,559
हमें ज़्यादा गर्म कोट चाहिए होंगे।

44
00:02:22,560 --> 00:02:24,645
खाने का समय नहीं है।
हमें प्लानिंग शुरू करनी है!

45
00:02:24,729 --> 00:02:27,481
यह हमारी ज़िंदगी की
सबसे अहम मुलाक़ात हो सकती है!

46
00:02:27,565 --> 00:02:29,567
खाने के बाद, लेडीज़।

47
00:02:29,650 --> 00:02:32,820
तुम दुनिया पर प्रभुत्व की प्लानिंग
ख़ाली पेट नहीं कर सकतीं।

48
00:02:32,904 --> 00:02:34,739
-पर डैड...
-तुम्हारे पिता ठीक कह रहे हैं।

49
00:02:34,822 --> 00:02:38,242
हर सफल गायक जानता है
कि पहले खाना खाना चाहिए।

50
00:02:47,210 --> 00:02:50,630
अगर मैं एक ब्लश पिंक शिफ़ॉन
राजकुमारी कॉस्ट्यूम तैयार करूं,

51
00:02:50,713 --> 00:02:53,674
तो उसका जोड़ रुपहले सैंडल
के साथ सही होगा या गुलाबी के साथ?

52
00:02:57,011 --> 00:02:59,096
बेहतरीन पसंद!

53
00:03:00,932 --> 00:03:04,143
राफ़ा, तुम्हें यक़ीन नहीं होगा
कि हम स्कूल के बाद किससे मिल रहे हैं।

54
00:03:04,977 --> 00:03:08,230
मशहूर कॉस्ट्यूम डिज़ाइनर सिएना बोलज़ोनेलो?

55
00:03:08,814 --> 00:03:09,732
फिर से सोचो!

56
00:03:10,316 --> 00:03:11,359
कोको आनुई?

57
00:03:12,568 --> 00:03:13,569
आख़री बार।

58
00:03:14,820 --> 00:03:16,238
जॉर्जियो अल्फ़्रेडो?

59
00:03:18,240 --> 00:03:20,117
यह जॉर्जियो अल्फ़्रेडो कौन है?

60
00:03:21,744 --> 00:03:25,539
हमारी पीढ़ी के उभरते डिज़ाइनरों में से एक

61
00:03:25,623 --> 00:03:29,835
और मेरे नए पिल्ला कॉलर की प्रेरणा।
इन्हें दिखाओ तो, गातो।

62
00:03:34,465 --> 00:03:37,593
मुझे यह चमक पसंद आई, गातो।
तुम पर जंचती है।

63
00:03:38,094 --> 00:03:39,512
मगर तुम्हारा जवाब एकदम ग़लत है।

64
00:03:39,595 --> 00:03:41,013
हम मिलने वाले हैं...

65
00:03:41,597 --> 00:03:43,391
ड्रम तो बजाओ, प्लीज़।

66
00:03:45,643 --> 00:03:47,436
ऑटो फ़ीनिक्स से!

67
00:03:49,021 --> 00:03:52,233
लड़कियो, तुम ऑटो फ़ीनिक्स से
कभी नहीं मिल सकतीं।

68
00:03:52,316 --> 00:03:54,485
शायद उस शख़्स से मिल सको
जो उनको टोफ़ू पहुंचाता है

69
00:03:54,568 --> 00:03:57,280
लेकिन ऑटो फ़ीनिक्स से?
वह महज़ मशहूर नहीं हैं।

70
00:03:57,363 --> 00:03:59,991
वह मशहूर लोगों में मशहूर वाले मशहूर हैं।

71
00:04:00,700 --> 00:04:03,327
इसीलिए हमारे पास महज़ एक प्लान नहीं है।

72
00:04:03,411 --> 00:04:07,123
पूरी तरह तैयार ब्रुकलिन की बदौलत
एक बेदाग़ प्लान है।

73
00:04:07,206 --> 00:04:10,251
ऑटो की जीवनी के मुताबिक़,
वह दिन का आरंभ सवेरे 4:35 पर

74
00:04:10,334 --> 00:04:12,503
25 मिनट भौंह लिफ़्ट के साथ करते हैं

75
00:04:12,586 --> 00:04:14,797
जिसके बाद वह शरीर पर
समुद्री शैवाल का लेप करते हैं,

76
00:04:14,880 --> 00:04:16,590
और फिर 14 घंटे एक के बाद एक मीटिंगें,

77
00:04:16,674 --> 00:04:20,678
जिसमें वह तीन ध्यान ब्रेक लेते हैं, ताकि
उनके चक्र साफ़ हो सकें, मतलब जो भी हैं।

78
00:04:20,761 --> 00:04:24,432
और उनकी सफ़ाई के बाद,
झपटने का एकदम सही समय होगा!

79
00:04:24,515 --> 00:04:27,560
सही झपट्टे के लिए
सही कॉस्ट्यूम की ज़रूरत होगी।

80
00:04:27,643 --> 00:04:29,937
जो फुसफुसा रही हो, "आपसे मिलकर अच्छा लगा"

81
00:04:30,021 --> 00:04:32,732
लेकिन चिल्ला रही हो,
"मैं अभी तक मशहूर क्यों नहीं हूं?"

82
00:04:32,815 --> 00:04:34,191
तुम्हारे पास क्या है?

83
00:04:37,737 --> 00:04:38,946
तुम्हारे सामने हैं।

84
00:04:42,950 --> 00:04:44,327
कोई दूसरा विकल्प है?

85
00:04:44,410 --> 00:04:47,538
हमें ऑटो को कॉस्ट्यूम से
प्रभावित करने की ज़रूरत नहीं है।

86
00:04:47,621 --> 00:04:51,500
हमें बस सामान्य रूप से आकर्षक
और गायन में प्रतिभाशाली होना है।

87
00:04:51,584 --> 00:04:54,503
इसमें तो कोई शक नहीं। जाओ दिखा दो उन्हें!

88
00:04:54,587 --> 00:04:56,422
कम से कम जूतों पर तो ध्यान दो!

89
00:04:58,883 --> 00:05:01,635
शायद जूतों के बारे में राफ़ा सही था।

90
00:05:03,346 --> 00:05:05,097
प्लीज़ कह दो यही है।

91
00:05:05,181 --> 00:05:07,016
हां। यक़ीनन यही है।

92
00:05:07,099 --> 00:05:10,144
यक़ीन नहीं होता मैंने कभी
इस विशाल फ़ीनिक्स पर ध्यान नहीं दिया।

93
00:05:10,227 --> 00:05:13,230
जो हमें ऐसे देख रहा है
जैसे हम लंच के मेन्यू में हैं।

94
00:05:13,314 --> 00:05:16,734
बार्बी, फ़ीनिक्स पुनर्जन्म
और अमरता का प्रतीक होते हैं।

95
00:05:16,817 --> 00:05:19,570
वह चाहता है हम उठें और उड़ान भरें!

96
00:05:20,404 --> 00:05:21,614
यह उससे कहो,

97
00:05:21,697 --> 00:05:25,034
क्योंकि टाको नाइट में
जैकसन के चेहरे पर मैंने यही भाव देखा है।

98
00:05:26,202 --> 00:05:28,621
तुम्हारी बात सही है।
ज़्यादा से ज़्यादा क्या होगा?

99
00:05:28,704 --> 00:05:30,539
यह हुई ना बार्बी वाली बात!

100
00:05:30,623 --> 00:05:32,375
तुम्हारा हाथ काफ़ी पसीज रहा है।

101
00:05:32,458 --> 00:05:33,417
तुम्हारा भी।

102
00:05:36,045 --> 00:05:39,507
मांजा बेने, इटैलियन में
मतलब "अच्छे से खाओ"

103
00:05:39,590 --> 00:05:42,426
और आज हम ऐसा ही करने वाले हैं।

104
00:05:47,223 --> 00:05:51,185
इस विधि की सबसे अच्छी बात
यह है कि इसे आप बिगाड़ ही नहीं सकते।

105
00:05:51,268 --> 00:05:55,773
सही कहा, फ़ाबियानो, बशर्ते कि आप
एक ठोस योजना से शुरुआत करें जो...

106
00:05:56,774 --> 00:05:58,859
ठोस नहीं! ठोस नहीं!

107
00:06:08,702 --> 00:06:10,412
भूख ही नहीं बची।

108
00:06:25,052 --> 00:06:26,762
हाइ, मैं पैंडोरा हूं...

109
00:06:26,846 --> 00:06:29,265
और मेरा नाम बार्बी है और यह बार्बी है।

110
00:06:29,348 --> 00:06:31,058
यह बड़ी मज़ेदार कहानी है...

111
00:06:33,811 --> 00:06:37,314
मुझे तुमसे असहमत होना नापसंद है क्योंकि
मुझे तुमसे ज़्यादा असहमत होना पसंद है।

112
00:06:37,398 --> 00:06:40,401
नहीं। तुम ग़लत हो।
देखा मुझे इसमें कितना मज़ा आया?

113
00:06:40,484 --> 00:06:42,069
और अब मैं रख रही हूं।

114
00:06:44,488 --> 00:06:45,364
बोलो।

115
00:06:46,031 --> 00:06:49,243
हाइ, पैंडोरा?
हम ऑटो फ़्लेमिंगो के बहुत बड़े फ़ैन हैं...

116
00:06:49,326 --> 00:06:51,537
-मेरा मतलब फ़ीनिक्स के!
-सही कहा, हम फ़ैन हैं

117
00:06:51,620 --> 00:06:52,913
लेकिन हम गायक भी हैं।

118
00:06:52,997 --> 00:06:55,207
हम जानते हैं ऑटो हमेशा
अपने तीन बजे के समग्र ग़रारों

119
00:06:55,291 --> 00:06:58,961
और 4:15 के शल्कस्खलन मंत्रोच्चारण के बीच
हमेशा ऑफ़िस वापस आते हैं।

120
00:06:59,044 --> 00:07:00,671
अगर हमें उनके दस मिनट मिल सकें...

121
00:07:00,754 --> 00:07:02,506
-या दो मिनट।
-या 30 सेकंड।

122
00:07:02,590 --> 00:07:07,428
हमारे संगीत में लोगों की ज़िंदगियों को
प्रेरित करने और बेहतर बनाने की शक्ति है!

123
00:07:09,847 --> 00:07:13,684
दूसरों की। आपकी नहीं।
मुझे यक़ीन है आपकी ज़िंदगी लाजवाब है।

124
00:07:13,767 --> 00:07:15,519
हां। यहां प्रेरणा की ज़रूरत ही नहीं है!

125
00:07:18,606 --> 00:07:21,734
लेट मत आना।
ऑटो को लोगों का लेट आना पसंद नहीं।

126
00:07:22,610 --> 00:07:24,904
बहुत-बहुत शुक्रिया!

127
00:07:26,906 --> 00:07:29,074
मैं बता नहीं सकती हम कितनी आभारी हैं।

128
00:07:30,326 --> 00:07:32,244
हेलो? मुझे सुनाई नहीं दे रहा।

129
00:07:32,328 --> 00:07:34,663
हम बस आपको शुक्रिया कह रहे थे।

130
00:07:36,624 --> 00:07:41,086
सही, समझ गई, अब आप
हमसे बात नहीं कर रहीं। हम चलती हैं।

131
00:07:44,048 --> 00:07:45,508
हमने कर दिखाया, बी!

132
00:07:45,591 --> 00:07:47,092
मुझे पता था कारगर रहेगा!

133
00:07:47,176 --> 00:07:49,929
सितंबर 28, सुबह नौ बजे!

134
00:07:50,638 --> 00:07:53,098
रुको, इसे तो कई हफ़्ते हो चुके हैं।

135
00:07:53,557 --> 00:07:56,894
हमारी मीटिंग इस साल की
28 सितंबर को नहीं है।

136
00:07:56,977 --> 00:08:00,773
हमारी मीटिंग सात साल बाद की
28 सितंबर को है।

137
00:08:02,316 --> 00:08:06,820
सात साल! हम सात साल इंतज़ार नहीं कर सकतीं!

138
00:08:06,904 --> 00:08:10,241
कह दो। बोल डालो, राफ़ा।
कि तुमने तो पहले ही कहा था।

139
00:08:10,324 --> 00:08:12,493
देखो, मेरी दादी हमेशा कहती हैं,

140
00:08:12,576 --> 00:08:14,912
दुनिया हमेशा उतनी तेज़ी से
ना चले जैसा हम चाहते हैं,

141
00:08:14,995 --> 00:08:17,998
लेकिन कोई चीज़ पाने लायक़ हो
तो वह डेंचर ख़रीदने लायक़ है।

142
00:08:18,749 --> 00:08:22,253
ऑटो से जल्दी मिलने का कोई तो तरीक़ा होगा।

143
00:08:22,336 --> 00:08:23,629
हमारे अपने दांतों के साथ।

144
00:08:24,171 --> 00:08:26,173
हम फिर से ऑफ़िस नहीं जा सकते।

145
00:08:26,257 --> 00:08:28,592
पैंडोरा हमें फ़ौरन पहचान लेगी।

146
00:08:30,135 --> 00:08:33,472
मैं इसे कहता हूं ड्रैकुला की
लिटिल रेड राइडिंग हुड से मुलाक़ात।

147
00:08:33,556 --> 00:08:36,016
बाप रे, क्या तीखे दांत हैं तुम्हारे!

148
00:08:36,350 --> 00:08:38,769
तुम्हारा ख़ून चूसने के लिए यही बेहतर हैं!

149
00:08:40,062 --> 00:08:41,063
बिल्कुल सही!

150
00:08:43,023 --> 00:08:45,067
हम भेष बदल कर जाएंगे...

151
00:08:51,949 --> 00:08:52,783
बोलो।

152
00:08:52,866 --> 00:08:55,035
हम स्टर्लिंगज़ोन.कॉम से हैं,

153
00:08:55,119 --> 00:08:58,289
और हम ऑटो फ़ीनिक्स का
एक ख़ास इंटरव्यू लेने आए हैं।

154
00:08:58,372 --> 00:09:01,667
ऑटो इंटरव्यू नहीं देते। ख़ासकर...

155
00:09:01,750 --> 00:09:04,169
परग्रही अपहरण विवाद के बाद से।

156
00:09:04,253 --> 00:09:06,338
आपने परग्रही अपहरण कहा?

157
00:09:07,381 --> 00:09:10,217
तुमने मुझे फुसफुसाते नहीं सुना?

158
00:09:10,301 --> 00:09:13,470
क्या कोई बिना कारण के फुसफुसाता है?

159
00:09:14,847 --> 00:09:17,558
जाओ! फ़ौरन! इससे पहले
कि ऑटो तुम्हारी बात सुन लें!

160
00:09:23,480 --> 00:09:28,485
आफ़्टरनून। हम अंतरराष्ट्रीय
पॉप सनसनी 103 डिग्रीज़ हैं।

161
00:09:28,569 --> 00:09:30,362
सही। हॉट बैंड।

162
00:09:30,446 --> 00:09:31,614
सुपर हॉट।

163
00:09:32,364 --> 00:09:35,909
हम अपने प्राइवेट जेट पर
लंदन से मिलने आए हैं,

164
00:09:35,993 --> 00:09:37,578
वह क्या नाम है उनका?

165
00:09:39,330 --> 00:09:42,708
ऑटो कुछ। वह हमारा
अगला एल्बम प्रोड्यूस करना चाहते हैं।

166
00:09:42,791 --> 00:09:45,044
हालांकि हमारे पास एक ऑफ़र है।

167
00:09:45,127 --> 00:09:47,171
ढेर सारे ऑफ़र हैं।

168
00:09:47,254 --> 00:09:50,799
लेकिन हमने सोचा कि हम उन पर
सबसे पहले मिलने का एहसान करेंगी!

169
00:09:53,677 --> 00:09:55,262
अब से आठ साल बाद?

170
00:09:55,346 --> 00:09:57,181
-लेट...
-मत आना।

171
00:09:58,390 --> 00:09:59,475
हम सुन चुके हैं।

172
00:10:43,727 --> 00:10:46,146
ऑटो फ़ीनिक्स के लिए डूज़ी स्मूदी डिलीवरी!

173
00:10:46,230 --> 00:10:49,400
इतने फ़्लेवर से भरी स्मूदी
डूज़ी ही हो सकती है!

174
00:10:49,483 --> 00:10:52,319
ऑटो आजकल केवल
सॉफ़्ट प्रेटज़ेल की डाइट पर हैं।

175
00:10:52,403 --> 00:10:53,237
पर मैं नहीं हूं।

176
00:10:55,906 --> 00:10:57,408
इसमें और स्ट्रॉबैरी चाहिए।

177
00:11:00,244 --> 00:11:04,581
और स्ट्रॉबैरी?
वह स्मूदी स्ट्रॉबैरी से भरपूर थी।

178
00:11:04,665 --> 00:11:09,294
ज़्यादातर स्मूदी चाहती हैं कि उनमें उतनी
स्ट्रॉबैरी होती जितनी उस स्मूदी में थी!

179
00:11:09,378 --> 00:11:13,549
है ना? और केवल प्रेटज़ेल डाइट?
चार खाद्य समूह ज़्यादा हैं?

180
00:11:13,632 --> 00:11:16,093
यह पोषण-संतुलित खाना कैसे है?

181
00:11:18,804 --> 00:11:21,140
क्या इसका स्वाद कचरे जैसा ही होता है?

182
00:11:29,148 --> 00:11:31,400
आप इन्हें बुरी समीक्षा
के लिए पैसा दे रहे हैं?

183
00:11:31,483 --> 00:11:33,235
इन्होंने लज़ान्या के बारे में सुना था।

184
00:11:33,318 --> 00:11:38,031
हम यह मुफ़्त में क़तई नहीं करेंगे।
हमें पचाना है, तो इन्हें निवेश करना होगा।

185
00:11:38,532 --> 00:11:40,325
ये पक्के सौदेबाज़ हैं।

186
00:11:40,409 --> 00:11:43,162
जब भी अंकल कैल गड़बड़ करते हैं,
तो हमें एक डॉलर मिलता है!

187
00:11:43,245 --> 00:11:45,247
हम दस डॉलर कमा चुके हैं!

188
00:11:47,499 --> 00:11:48,542
मैं नहीं खाती।

189
00:11:49,626 --> 00:11:53,172
पता है लोग क्या कहते हैं।
शुरू में सफल ना हो, तो फिर से कोशिश करो।

190
00:11:53,255 --> 00:11:55,299
लोग यह भी कहते हैं ना
कि जब आगे हो तभी छोड़ दो?

191
00:11:55,382 --> 00:11:57,801
बकवास। अगर मैंने छोड़ दिया,
तो मैं फ़ाबियानो का

192
00:11:57,885 --> 00:12:00,929
ट्विस्ट ऑन टैराली बनाना नहीं सीख सकूंगा।

193
00:12:01,305 --> 00:12:02,639
कचरे के लिए इटैलियन शब्द है!

194
00:12:03,015 --> 00:12:05,267
दरअसल प्रेटज़ेल का इटैलियन रूप है।

195
00:12:06,226 --> 00:12:08,312
-क्या आपने...
-प्रेटज़ेल कहा?

196
00:12:08,395 --> 00:12:11,523
क्या आप ऑटो फ़ीनिक्स के लिए
प्रेटज़ेल बनाना पसंद करेंगे?

197
00:12:11,607 --> 00:12:13,692
वाह, वाक़ई?

198
00:12:15,569 --> 00:12:17,863
यह "शानदार" की इटैलियन है।

199
00:12:17,946 --> 00:12:20,699
इटैलियन में "जल गया" कैसे कहते हैं?

200
00:12:22,784 --> 00:12:24,203
चिंता मत करना, लड़कियो!

201
00:12:24,286 --> 00:12:27,080
शायद कुछ बार कोशिश करनी पड़े
पर मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा!

202
00:12:27,164 --> 00:12:29,374
यह बार-बार यही कहते हैं
लेकिन हमें कोई एतराज़ नहीं।

203
00:12:29,458 --> 00:12:30,959
हमने एक डॉलर और कमा लिया!

204
00:12:31,043 --> 00:12:32,127
हां!

205
00:12:34,922 --> 00:12:38,008
कुछ कारगर नहीं रहा?
डूज़ी स्मूदीज़ भी नहीं?

206
00:12:38,091 --> 00:12:42,638
बुरी तरह नाकाम।
लेकिन अभी सब खत्म नहीं हुआ!

207
00:12:42,721 --> 00:12:44,014
हमारे पास एक नया प्लान है!

208
00:12:44,097 --> 00:12:46,391
बस हमें एक पर्फ़ेक्ट भेष चाहिए।

209
00:12:46,475 --> 00:12:49,311
ऐसा भेष जिसमें हमें पहचाना ही ना जा सके।

210
00:12:49,394 --> 00:12:51,730
और इसका कुछ संबंध
प्रेटज़ेल डिलीवर करने से हो।

211
00:12:51,813 --> 00:12:52,856
मैं बताता हूं!

212
00:12:53,774 --> 00:12:57,694
मेरा एथलीज़र एलियन रूप जिसने छठी क्लास में
सर्वश्रेष्ठ कॉस्ट्यूम जीता था।

213
00:12:57,778 --> 00:13:01,907
मुझे टैगलाइन भी याद आ गई।
"पाओ अपने कार्ब मंगल ग्रह से!"

214
00:13:02,658 --> 00:13:04,576
हां, परग्रहियों के अलावा कुछ।

215
00:13:04,660 --> 00:13:06,912
पृथ्वी पर ही टिकना है। अभी लो।

216
00:13:08,372 --> 00:13:13,168
मुझे नहीं लगता मैं यह कर पाऊंगा। मेरे पास
समय और आत्म सम्मान दोनों ख़त्म हो गए हैं।

217
00:13:13,252 --> 00:13:15,379
-चिंता मत कीजिए, अंकल कैल।
-हम आपके साथ हैं!

218
00:14:26,533 --> 00:14:27,993
गर्म, गर्म।

219
00:14:50,432 --> 00:14:51,308
डैड?

220
00:14:54,061 --> 00:14:55,062
डैड?

221
00:14:56,939 --> 00:14:58,190
डैड! मैं हूं!

222
00:14:58,273 --> 00:15:00,609
ओह, बार्बी, शुक्र है ख़ुदा का!

223
00:15:00,692 --> 00:15:03,028
मुझे लगा ऐटा अचानक बड़ी हो गई।

224
00:15:06,198 --> 00:15:09,201
आज के बड़े मिशन के लिए
राफ़ा अभी देकर गया है।

225
00:15:10,577 --> 00:15:13,622
इस म्याऊं में कुछ दम है कि नहीं?

226
00:15:14,706 --> 00:15:16,249
कुछ बात तो है।

227
00:15:16,333 --> 00:15:19,378
मुझे यक़ीन नहीं होता
आप प्रेटज़ेल बनाते हुए सारी रात जागते रहे।

228
00:15:19,461 --> 00:15:21,630
ओह, नहीं! प्रेटज़ेल!

229
00:15:21,713 --> 00:15:23,882
-ये बहुत सुंदर हैं।
-सच में?

230
00:15:25,842 --> 00:15:29,846
"प्रेटज़ेल के प्यारे सपने, अंकल कैल।
लव जैक्स और जेला।"

231
00:15:31,181 --> 00:15:33,350
मैंने थोड़ी मदद तो ली थी।

232
00:15:33,433 --> 00:15:36,687
ये लाजवाब हैं, डैड! शुक्रिया।

233
00:15:38,397 --> 00:15:39,481
हमें शुभकामनाएं दीजिए!

234
00:15:39,564 --> 00:15:42,275
जाओ कर दिखाओ... टाइगर्स?

235
00:15:52,911 --> 00:15:54,204
यह नई चीज़ है।

236
00:15:54,287 --> 00:15:57,416
हम एक ख़ास ऑटो फ़ीनिक्स के लिए
पर्र-फ़ेक्ट प्रेटज़ेल से

237
00:15:57,499 --> 00:15:59,459
प्रेटज़ेल की एक ख़ास डिलीवरी लाए हैं।

238
00:15:59,543 --> 00:16:03,255
क्योंकि बिल्लियों द्वारा लाए प्रेटज़ेल
कौन पसंद नहीं करता?

239
00:16:03,338 --> 00:16:05,590
मैं। मुझे बिल्लियों से एलर्जी है।

240
00:16:05,674 --> 00:16:07,884
लेकिन हम असली बिल्लियां नहीं हैं।

241
00:16:07,968 --> 00:16:10,929
ऐसा तुम्हारा कहना है, लेकिन ऑटो
कठोर गुणवत्ता नियंत्रण परीक्षणों से

242
00:16:11,013 --> 00:16:13,932
बिना गुज़री कोई भी चीज़ नहीं चखते हैं,

243
00:16:14,016 --> 00:16:15,600
जोकि मेरी ख़ुशक़िस्मती है।

244
00:16:26,445 --> 00:16:27,529
बुरे नहीं हैं।

245
00:16:28,155 --> 00:16:29,865
तुम अभी यहीं हो।

246
00:16:29,948 --> 00:16:31,033
हां।

247
00:16:31,116 --> 00:16:35,871
क्योंकि ऑटो ने अभी हमारा
पर्र-फ़ेक्ट प्रेटज़ेल गीत नहीं सुना है।

248
00:16:36,455 --> 00:16:40,751
ऑटो कानों को आराम दे रहे हैं और तुम्हें
देखकर मुझे खुजली हो रही है, तो भाग लो।

249
00:16:42,961 --> 00:16:44,838
अभी। या अभी से भी जल्दी।

250
00:16:47,257 --> 00:16:49,509
कोई फ़ायदा नहीं।
पैंडोरा से पार कुछ नहीं जा सकता।

251
00:16:49,593 --> 00:16:51,762
वह सीमेंट की किसी अविनाशी दीवार जैसी है।

252
00:16:51,845 --> 00:16:53,388
जिसका स्वभाव भी ख़राब है।

253
00:16:59,811 --> 00:17:01,980
लेकिन अगर हमें एक खिड़की मिल जाए...

254
00:17:04,566 --> 00:17:07,235
यक़ीन नहीं होता
तुमने मुझे इसके लिए मना लिया।

255
00:17:08,111 --> 00:17:10,530
यक़ीन करो, बी। यह ज़बरदस्त रहेगा।

256
00:17:10,614 --> 00:17:13,033
जल्द ही हम ऑटो की खिड़की के बाहर होंगीं

257
00:17:13,116 --> 00:17:16,953
और वहां हम ऐसा धमाकेदार परफ़ॉर्मैंस देंगीं
जो वह कभी नहीं भूल सकेंगे!

258
00:17:17,037 --> 00:17:19,039
हाई स्कूल में मैंने भी थिएटर किया था।

259
00:17:19,122 --> 00:17:22,667
मैं उस समय काफ़ी बड़ी चीज़ हुआ करता था।

260
00:17:22,751 --> 00:17:26,254
-तुमने हेमलेट के बारे में सुना है?
-तुमने हेमलेट की भूमिका की थी?

261
00:17:27,172 --> 00:17:30,008
मैं दूसरा एवज़ी था। कोई बड़ी बात नहीं है।

262
00:17:30,383 --> 00:17:32,761
लो हम पहुंच गए। ऑटो का ऑफ़िस।

263
00:17:32,844 --> 00:17:35,555
जैसा कि हम थिएटर में कहते हैं,
दिखा दो जलवा।

264
00:17:36,306 --> 00:17:38,100
हां, पर अभी ऐसा मत कहो।

265
00:17:40,185 --> 00:17:44,231
शायद वह मुझे दिख रहे हैं, बी!
चलो भी, यह मौक़ा दोबारा नहीं मिलेगा!

266
00:17:46,608 --> 00:17:49,152
ओह, देखो। पैंडोरा हाथ हिलाकर
"हाइ" बोल रही है!

267
00:17:49,236 --> 00:17:51,738
वाक़ई? वह ऐसी है तो नहीं।

268
00:17:51,822 --> 00:17:53,448
हे, पैंडोरा!

269
00:17:56,743 --> 00:17:58,787
लेकिन ऐसी ज़रूर है।

270
00:17:58,870 --> 00:18:01,665
हां। मुझे पर्दा गिरने की उम्मीद नहीं थी।

271
00:18:12,217 --> 00:18:14,219
इस निराशा से मुझे भूख लगने लगी है।

272
00:18:14,302 --> 00:18:17,597
पता है लोग क्या कहते हैं,
"प्रेटज़ेल खाओ तो समय का पता नहीं चलता।"

273
00:18:17,681 --> 00:18:19,516
लोग वाक़ई ऐसा कहते हैं?

274
00:18:19,599 --> 00:18:21,226
नहीं। कभी नहीं।

275
00:18:21,768 --> 00:18:24,354
अतिरिक्त सॉस के साथ दो सॉफ़्ट प्रेटज़ेल।

276
00:18:24,437 --> 00:18:26,481
सॉरी, लेडीज़। बस एक बचा है।

277
00:18:26,565 --> 00:18:28,275
कोई बात नहीं। हम बांट लेंगीं।

278
00:18:29,359 --> 00:18:31,570
हे, सैमी, आज सॉस ज़्यादा।

279
00:18:31,653 --> 00:18:34,281
मेरे ऊर्जा प्रवाह को सहारा चाहिए।

280
00:18:34,364 --> 00:18:37,826
सॉरी, बॉस। आखिरी प्रेटज़ेल
आपसे आगे इन लड़कियों ने ले लिया।

281
00:18:37,909 --> 00:18:39,786
आप तो वही हैं!

282
00:18:43,623 --> 00:18:46,209
ओह, नहीं, मुझे बहुत अफ़सोस है।

283
00:18:47,669 --> 00:18:50,922
प्लीज़, मि. फ़ीनिक्स,
यह प्रेटज़ेल आपको ले लेना चाहिए

284
00:18:51,006 --> 00:18:53,592
इस सारी सॉस के साथ खाने के लिए।

285
00:18:53,675 --> 00:18:56,011
हमें यह नहीं चाहिए।
मतलब, चाहिए था, पर अब नहीं चाहिए।

286
00:18:56,094 --> 00:18:59,347
यह आपको ही लेना चाहिए
क्योंकि आप ऑटो फ़ीनिक्स हैं!

287
00:18:59,431 --> 00:19:02,559
हां, और तुम दोनों बार्बी रॉबर्ट्स हो।

288
00:19:02,642 --> 00:19:06,479
हम हैं? मेरा मतलब, हम हैं! हम बिल्कुल हैं!

289
00:19:06,563 --> 00:19:09,107
पर आप कैसे जानते हैं कि हम कौन हैं?

290
00:19:09,191 --> 00:19:10,984
मैंने तुम्हारा परफ़ॉर्मैंस देखा था।

291
00:19:11,067 --> 00:19:13,987
एमी द्वारा टाइम्स स्क्वायर
में आयोजित स्पॉटलाइट शोकेस।

292
00:19:14,070 --> 00:19:17,032
कोई सौ लोगों ने
मुझसे इसे देखने को कहा होगा।

293
00:19:17,115 --> 00:19:22,913
यह शुद्ध है, यह विशुद्ध है,
यह मौलिक है। यह प्रतिभा है!

294
00:19:23,496 --> 00:19:25,874
मुझे अपने गाने भेजना, फिर हम बात करेंगे।

295
00:19:25,957 --> 00:19:27,876
गाने ज़रूर! आपके पास पहुंच जाएंगे!

296
00:19:27,959 --> 00:19:29,252
और हमें बातें करना पसंद है!

297
00:19:29,336 --> 00:19:32,380
यह हमारी सबसे मनपसंद
दस चीज़ों में से है! बल्कि पांच में से!

298
00:19:32,464 --> 00:19:35,759
मुझे इंतज़ार रहेगा। और प्रेटज़ेल तुम रखो।

299
00:19:35,842 --> 00:19:39,429
वैसे भी मेरा मूड
स्ट्रॉबैरी स्मूदी का हो रहा है।

300
00:19:43,892 --> 00:19:45,894
हम ऑटो फ़ीनिक्स से मिल लीं!

301
00:19:45,977 --> 00:19:49,439
और हम फल या मूंछें
नहीं पहने हुए थीं, हम हम थीं!

302
00:19:49,522 --> 00:19:52,108
वह चाहते हैं हम उन्हें अपने गाने भेजें।

303
00:19:52,609 --> 00:19:57,739
रुको। ऑटो ने कहा "गाने।"
पर हमारे पास गाने नहीं हैं! ज़ीरो गाना है।

304
00:19:57,822 --> 00:19:59,241
तो हम गाने बना सकती हैं!

305
00:19:59,324 --> 00:20:01,701
हां! हम उनके लिए एक डेमो रिकॉर्ड करेंगी!

306
00:20:01,785 --> 00:20:05,247
हम उसमें पांच गाने डालेंगी
ताकि वह देख सकें कि हम क्या कर सकती हैं।

307
00:20:05,330 --> 00:20:07,916
वो गाने जो हमने अभी लिखे भी नहीं हैं।

308
00:20:07,999 --> 00:20:10,335
लेकिन लिखेंगी! शानदार संगीत के साथ।

309
00:20:10,418 --> 00:20:12,796
और गीतों के बोल उनसे भी शानदार होंगे!

310
00:20:15,006 --> 00:20:17,884
तुम्हें लगता है कि मैं
ऑटो को अपनी स्मूदी की विधि भेजूं?

311
00:20:22,555 --> 00:20:24,140
हम ऑटो फ़ीनिक्स से मिलीं!

312
00:20:24,224 --> 00:20:26,184
यह तो बड़ी अच्छी ख़बर है!

313
00:20:26,268 --> 00:20:27,978
प्रेटज़ेल की वजह से हुआ ना?

314
00:20:28,061 --> 00:20:30,021
आप ऐसा कह सकते हैं।

315
00:20:30,105 --> 00:20:33,525
सुनकर अच्छा लगा। क्योंकि वो जहां से
आए थे वहां से बहुत कुछ आने वाला है।

316
00:20:33,608 --> 00:20:35,485
ठीक है, बच्चो! तुम आ सकते हो!

317
00:20:36,361 --> 00:20:40,740
पेश हैं अंकल कैल के
प्रेटज़ेल के 32 फ़्लेवर!

318
00:20:42,075 --> 00:20:44,244
इसमें मेरे कुल 32 डॉलर लगे।

319
00:20:46,496 --> 00:20:47,706
ओह, नहीं।

320
00:20:48,790 --> 00:20:50,709
इसे 33 डॉलर कर दीजिए!

321
00:20:50,792 --> 00:20:54,254
और अगर कैश ख़त्म हो गया हो,
तो हम गिफ़्ट कार्ड भी लेते हैं!

322
00:21:54,397 --> 00:21:56,399
संवाद अनुवादक नवेद अकबर