हे! हे!
सपने देखना और उन्हें पूरा करना
हम बन सकते हैं जो भी हम चाहें
और तालमेल जादू कर रहा है
हां, दो ही काफ़ी हैं
जब हम हों साथ
तो स्टीरियो पर होता है डबल धमाल
कमर कस लो, प्यारे, लो आ गए हम
तुम और मैं, लाइट, कैमरा, एक्शन
दो ही काफ़ी हैं
जब हम हों साथ
दो ही काफ़ी हैं
कुछ जल रहा है क्या?
मेरे डैड अपने ऑनलाइन कुकिंग क्लास कर रहे हैं।
उम्मीद है तुम्हें भूख लगी होगी क्योंकि मैं आज रात तुम्हारे लिए लाया हूं
ट्रफ़ल्स की कतरनों के साथ लज़ान्या बोलोनीज़।
वाह, यह तो कुछ अलग ही चीज़ है!
हां। यह यक़ीनन कुछ और ही है!
कुकिंग वास्तुकला की तरह होती है।
दोनों की शुरुआत क्लासिक तत्वों से होती है जो मिलकर कुछ नया बनाते हैं औ...
सॉरी, मुझे देर हो गई। तुम्हें मेरे बिना शुरू कर देना चाहिए था।
और तुम्हारी जगह कोई और पहले चख लेता?
सवाल ही नहीं उठता। उम्मीद है यह बहुत ज़्यादा नहीं सूखा।
मुझे यक़ीन है स्वादिष्ट होगा।
जैसा कि मेरा प्रशिक्षक फ़ाबियानो कहता, "बुओन एपेतीतो!"
तो? सच-सच बोलना।
शायद थोड़ा और सूखता तो बेहतर रहता?
कोई बात नहीं, जान। यह बहुत अनोखा है।
काश मेरी फ़्लाइट किसी झक्की,
फ़र्स्ट क्लास वी.आई.पी. की वजह से लेट नहीं हुई होती।
उसका नाम किसी चिड़िया के नाम पर था। ऑटो फ़ैज़ैंट, ऑटो फ़्लेमिंगो।
ऑटो फ़ीनिक्स?
हां, वही!
मतलब, विश्व प्रसिद्ध स्टार-बनाने वाले टीवी और संगीत मीडिया मुग़ल ऑटो फ़ीनिक्स?
मेरा ख़्याल था वह अपना समय लंदन और डेट्रॉइट में बिताते हैं,
-लेकिन अगर उनका ऑफ़िस नयूयॉर्क में है... -तो हम उनसे मिल सकते हैं!
वह हमारा संगीत दुनिया तक पहुंचा सकते हैं!
जहां यह लोगों को प्रेरित कर सकता है!
जैसे फ़्रांस में!
और भारत में!
और आइसलैंड में!
हमें ज़्यादा गर्म कोट चाहिए होंगे।
खाने का समय नहीं है। हमें प्लानिंग शुरू करनी है!
यह हमारी ज़िंदगी की सबसे अहम मुलाक़ात हो सकती है!
खाने के बाद, लेडीज़।
तुम दुनिया पर प्रभुत्व की प्लानिंग ख़ाली पेट नहीं कर सकतीं।
-पर डैड... -तुम्हारे पिता ठीक कह रहे हैं।
हर सफल गायक जानता है कि पहले खाना खाना चाहिए।
अगर मैं एक ब्लश पिंक शिफ़ॉन राजकुमारी कॉस्ट्यूम तैयार करूं,
तो उसका जोड़ रुपहले सैंडल के साथ सही होगा या गुलाबी के साथ?
बेहतरीन पसंद!
राफ़ा, तुम्हें यक़ीन नहीं होगा कि हम स्कूल के बाद किससे मिल रहे हैं।
मशहूर कॉस्ट्यूम डिज़ाइनर सिएना बोलज़ोनेलो?
फिर से सोचो!
कोको आनुई?
आख़री बार।
जॉर्जियो अल्फ़्रेडो?
यह जॉर्जियो अल्फ़्रेडो कौन है?
हमारी पीढ़ी के उभरते डिज़ाइनरों में से एक
और मेरे नए पिल्ला कॉलर की प्रेरणा। इन्हें दिखाओ तो, गातो।
मुझे यह चमक पसंद आई, गातो। तुम पर जंचती है।
मगर तुम्हारा जवाब एकदम ग़लत है।
हम मिलने वाले हैं...
ड्रम तो बजाओ, प्लीज़।
ऑटो फ़ीनिक्स से!
लड़कियो, तुम ऑटो फ़ीनिक्स से कभी नहीं मिल सकतीं।
शायद उस शख़्स से मिल सको जो उनको टोफ़ू पहुंचाता है
लेकिन ऑटो फ़ीनिक्स से? वह महज़ मशहूर नहीं हैं।
वह मशहूर लोगों में मशहूर वाले मशहूर हैं।
इसीलिए हमारे पास महज़ एक प्लान नहीं है।
पूरी तरह तैयार ब्रुकलिन की बदौलत एक बेदाग़ प्लान है।
ऑटो की जीवनी के मुताबिक़, वह दिन का आरंभ सवेरे 4:35 पर
25 मिनट भौंह लिफ़्ट के साथ करते हैं
जिसके बाद वह शरीर पर समुद्री शैवाल का लेप करते हैं,
और फिर 14 घंटे एक के बाद एक मीटिंगें,
जिसमें वह तीन ध्यान ब्रेक लेते हैं, ताकि उनके चक्र साफ़ हो सकें, मतलब जो भी हैं।
और उनकी सफ़ाई के बाद, झपटने का एकदम सही समय होगा!
सही झपट्टे के लिए सही कॉस्ट्यूम की ज़रूरत होगी।
जो फुसफुसा रही हो, "आपसे मिलकर अच्छा लगा"
लेकिन चिल्ला रही हो, "मैं अभी तक मशहूर क्यों नहीं हूं?"
तुम्हारे पास क्या है?
तुम्हारे सामने हैं।
कोई दूसरा विकल्प है?
हमें ऑटो को कॉस्ट्यूम से प्रभावित करने की ज़रूरत नहीं है।
हमें बस सामान्य रूप से आकर्षक और गायन में प्रतिभाशाली होना है।
इसमें तो कोई शक नहीं। जाओ दिखा दो उन्हें!
कम से कम जूतों पर तो ध्यान दो!
शायद जूतों के बारे में राफ़ा सही था।
प्लीज़ कह दो यही है।
हां। यक़ीनन यही है।
यक़ीन नहीं होता मैंने कभी इस विशाल फ़ीनिक्स पर ध्यान नहीं दिया।
जो हमें ऐसे देख रहा है जैसे हम लंच के मेन्यू में हैं।
बार्बी, फ़ीनिक्स पुनर्जन्म और अमरता का प्रतीक होते हैं।
वह चाहता है हम उठें और उड़ान भरें!
यह उससे कहो,
क्योंकि टाको नाइट में जैकसन के चेहरे पर मैंने यही भाव देखा है।
तुम्हारी बात सही है। ज़्यादा से ज़्यादा क्या होगा?
यह हुई ना बार्बी वाली बात!
तुम्हारा हाथ काफ़ी पसीज रहा है।
तुम्हारा भी।
मांजा बेने, इटैलियन में मतलब "अच्छे से खाओ"
और आज हम ऐसा ही करने वाले हैं।
इस विधि की सबसे अच्छी बात यह है कि इसे आप बिगाड़ ही नहीं सकते।
सही कहा, फ़ाबियानो, बशर्ते कि आप एक ठोस योजना से शुरुआत करें जो...
ठोस नहीं! ठोस नहीं!
भूख ही नहीं बची।
हाइ, मैं पैंडोरा हूं...
और मेरा नाम बार्बी है और यह बार्बी है।
यह बड़ी मज़ेदार कहानी है...
मुझे तुमसे असहमत होना नापसंद है क्योंकि मुझे तुमसे ज़्यादा असहमत होना पसंद है।
नहीं। तुम ग़लत हो। देखा मुझे इसमें कितना मज़ा आया?
और अब मैं रख रही हूं।
बोलो।
हाइ, पैंडोरा? हम ऑटो फ़्लेमिंगो के बहुत बड़े फ़ैन हैं...
-मेरा मतलब फ़ीनिक्स के! -सही कहा, हम फ़ैन हैं
लेकिन हम गायक भी हैं।
हम जानते हैं ऑटो हमेशा अपने तीन बजे के समग्र ग़रारों
और 4:15 के शल्कस्खलन मंत्रोच्चारण के बीच हमेशा ऑफ़िस वापस आते हैं।
अगर हमें उनके दस मिनट मिल सकें...
-या दो मिनट। -या 30 सेकंड।
हमारे संगीत में लोगों की ज़िंदगियों को प्रेरित करने और बेहतर बनाने की शक्ति है!
दूसरों की। आपकी नहीं। मुझे यक़ीन है आपकी ज़िंदगी लाजवाब है।
हां। यहां प्रेरणा की ज़रूरत ही नहीं है!
लेट मत आना। ऑटो को लोगों का लेट आना पसंद नहीं।
बहुत-बहुत शुक्रिया!
मैं बता नहीं सकती हम कितनी आभारी हैं।
हेलो? मुझे सुनाई नहीं दे रहा।
हम बस आपको शुक्रिया कह रहे थे।
सही, समझ गई, अब आप हमसे बात नहीं कर रहीं। हम चलती हैं।
हमने कर दिखाया, बी!
मुझे पता था कारगर रहेगा!
सितंबर 28, सुबह नौ बजे!
रुको, इसे तो कई हफ़्ते हो चुके हैं।
हमारी मीटिंग इस साल की 28 सितंबर को नहीं है।
हमारी मीटिंग सात साल बाद की 28 सितंबर को है।
सात साल! हम सात साल इंतज़ार नहीं कर सकतीं!
कह दो। बोल डालो, राफ़ा। कि तुमने तो पहले ही कहा था।
देखो, मेरी दादी हमेशा कहती हैं,
दुनिया हमेशा उतनी तेज़ी से ना चले जैसा हम चाहते हैं,
लेकिन कोई चीज़ पाने लायक़ हो तो वह डेंचर ख़रीदने लायक़ है।
ऑटो से जल्दी मिलने का कोई तो तरीक़ा होगा।
हमारे अपने दांतों के साथ।
हम फिर से ऑफ़िस नहीं जा सकते।
पैंडोरा हमें फ़ौरन पहचान लेगी।
मैं इसे कहता हूं ड्रैकुला की लिटिल रेड राइडिंग हुड से मुलाक़ात।
बाप रे, क्या तीखे दांत हैं तुम्हारे!
तुम्हारा ख़ून चूसने के लिए यही बेहतर हैं!
बिल्कुल सही!
हम भेष बदल कर जाएंगे...
बोलो।
हम स्टर्लिंगज़ोन.कॉम से हैं,
और हम ऑटो फ़ीनिक्स का एक ख़ास इंटरव्यू लेने आए हैं।
ऑटो इंटरव्यू नहीं देते। ख़ासकर...
परग्रही अपहरण विवाद के बाद से।
आपने परग्रही अपहरण कहा?
तुमने मुझे फुसफुसाते नहीं सुना?
क्या कोई बिना कारण के फुसफुसाता है?
जाओ! फ़ौरन! इससे पहले कि ऑटो तुम्हारी बात सुन लें!
आफ़्टरनून। हम अंतरराष्ट्रीय पॉप सनसनी 103 डिग्रीज़ हैं।
सही। हॉट बैंड।
सुपर हॉट।
हम अपने प्राइवेट जेट पर लंदन से मिलने आए हैं,
वह क्या नाम है उनका?
ऑटो कुछ। वह हमारा अगला एल्बम प्रोड्यूस करना चाहते हैं।
हालांकि हमारे पास एक ऑफ़र है।
ढेर सारे ऑफ़र हैं।
लेकिन हमने सोचा कि हम उन पर सबसे पहले मिलने का एहसान करेंगी!
अब से आठ साल बाद?
-लेट... -मत आना।
हम सुन चुके हैं।
ऑटो फ़ीनिक्स के लिए डूज़ी स्मूदी डिलीवरी!
इतने फ़्लेवर से भरी स्मूदी डूज़ी ही हो सकती है!
ऑटो आजकल केवल सॉफ़्ट प्रेटज़ेल की डाइट पर हैं।
पर मैं नहीं हूं।
इसमें और स्ट्रॉबैरी चाहिए।
और स्ट्रॉबैरी? वह स्मूदी स्ट्रॉबैरी से भरपूर थी।
ज़्यादातर स्मूदी चाहती हैं कि उनमें उतनी स्ट्रॉबैरी होती जितनी उस स्मूदी में थी!
है ना? और केवल प्रेटज़ेल डाइट? चार खाद्य समूह ज़्यादा हैं?
यह पोषण-संतुलित खाना कैसे है?
क्या इसका स्वाद कचरे जैसा ही होता है?
आप इन्हें बुरी समीक्षा के लिए पैसा दे रहे हैं?
इन्होंने लज़ान्या के बारे में सुना था।
हम यह मुफ़्त में क़तई नहीं करेंगे। हमें पचाना है, तो इन्हें निवेश करना होगा।
ये पक्के सौदेबाज़ हैं।
जब भी अंकल कैल गड़बड़ करते हैं, तो हमें एक डॉलर मिलता है!
हम दस डॉलर कमा चुके हैं!
मैं नहीं खाती।
पता है लोग क्या कहते हैं। शुरू में सफल ना हो, तो फिर से कोशिश करो।
लोग यह भी कहते हैं ना कि जब आगे हो तभी छोड़ दो?
बकवास। अगर मैंने छोड़ दिया, तो मैं फ़ाबियानो का
ट्विस्ट ऑन टैराली बनाना नहीं सीख सकूंगा।
कचरे के लिए इटैलियन शब्द है!
दरअसल प्रेटज़ेल का इटैलियन रूप है।
-क्या आपने... -प्रेटज़ेल कहा?
क्या आप ऑटो फ़ीनिक्स के लिए प्रेटज़ेल बनाना पसंद करेंगे?
वाह, वाक़ई?
यह "शानदार" की इटैलियन है।
इटैलियन में "जल गया" कैसे कहते हैं?
चिंता मत करना, लड़कियो!
शायद कुछ बार कोशिश करनी पड़े पर मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा!
यह बार-बार यही कहते हैं लेकिन हमें कोई एतराज़ नहीं।
हमने एक डॉलर और कमा लिया!
हां!
कुछ कारगर नहीं रहा? डूज़ी स्मूदीज़ भी नहीं?
बुरी तरह नाकाम। लेकिन अभी सब खत्म नहीं हुआ!
हमारे पास एक नया प्लान है!
बस हमें एक पर्फ़ेक्ट भेष चाहिए।
ऐसा भेष जिसमें हमें पहचाना ही ना जा सके।
और इसका कुछ संबंध प्रेटज़ेल डिलीवर करने से हो।
मैं बताता हूं!
मेरा एथलीज़र एलियन रूप जिसने छठी क्लास में सर्वश्रेष्ठ कॉस्ट्यूम जीता था।
मुझे टैगलाइन भी याद आ गई। "पाओ अपने कार्ब मंगल ग्रह से!"
हां, परग्रहियों के अलावा कुछ।
पृथ्वी पर ही टिकना है। अभी लो।
मुझे नहीं लगता मैं यह कर पाऊंगा। मेरे पास समय और आत्म सम्मान दोनों ख़त्म हो गए हैं।
-चिंता मत कीजिए, अंकल कैल। -हम आपके साथ हैं!
गर्म, गर्म।
डैड?
डैड! मैं हूं!
ओह, बार्बी, शुक्र है ख़ुदा का!
मुझे लगा ऐटा अचानक बड़ी हो गई।
आज के बड़े मिशन के लिए राफ़ा अभी देकर गया है।
इस म्याऊं में कुछ दम है कि नहीं?
कुछ बात तो है।
मुझे यक़ीन नहीं होता आप प्रेटज़ेल बनाते हुए सारी रात जागते रहे।
ओह, नहीं! प्रेटज़ेल!
-ये बहुत सुंदर हैं। -सच में?
"प्रेटज़ेल के प्यारे सपने, अंकल कैल। लव जैक्स और जेला।"
मैंने थोड़ी मदद तो ली थी।
ये लाजवाब हैं, डैड! शुक्रिया।
हमें शुभकामनाएं दीजिए!
जाओ कर दिखाओ... टाइगर्स?
यह नई चीज़ है।
हम एक ख़ास ऑटो फ़ीनिक्स के लिए पर्र-फ़ेक्ट प्रेटज़ेल से
प्रेटज़ेल की एक ख़ास डिलीवरी लाए हैं।
क्योंकि बिल्लियों द्वारा लाए प्रेटज़ेल कौन पसंद नहीं करता?
मैं। मुझे बिल्लियों से एलर्जी है।
लेकिन हम असली बिल्लियां नहीं हैं।
ऐसा तुम्हारा कहना है, लेकिन ऑटो कठोर गुणवत्ता नियंत्रण परीक्षणों से
बिना गुज़री कोई भी चीज़ नहीं चखते हैं,
जोकि मेरी ख़ुशक़िस्मती है।
बुरे नहीं हैं।
तुम अभी यहीं हो।
हां।
क्योंकि ऑटो ने अभी हमारा पर्र-फ़ेक्ट प्रेटज़ेल गीत नहीं सुना है।
ऑटो कानों को आराम दे रहे हैं और तुम्हें देखकर मुझे खुजली हो रही है, तो भाग लो।
अभी। या अभी से भी जल्दी।
कोई फ़ायदा नहीं। पैंडोरा से पार कुछ नहीं जा सकता।
वह सीमेंट की किसी अविनाशी दीवार जैसी है।
जिसका स्वभाव भी ख़राब है।
लेकिन अगर हमें एक खिड़की मिल जाए...
यक़ीन नहीं होता तुमने मुझे इसके लिए मना लिया।
यक़ीन करो, बी। यह ज़बरदस्त रहेगा।
जल्द ही हम ऑटो की खिड़की के बाहर होंगीं
और वहां हम ऐसा धमाकेदार परफ़ॉर्मैंस देंगीं जो वह कभी नहीं भूल सकेंगे!
हाई स्कूल में मैंने भी थिएटर किया था।
मैं उस समय काफ़ी बड़ी चीज़ हुआ करता था।
-तुमने हेमलेट के बारे में सुना है? -तुमने हेमलेट की भूमिका की थी?
मैं दूसरा एवज़ी था। कोई बड़ी बात नहीं है।
लो हम पहुंच गए। ऑटो का ऑफ़िस।
जैसा कि हम थिएटर में कहते हैं, दिखा दो जलवा।
हां, पर अभी ऐसा मत कहो।
शायद वह मुझे दिख रहे हैं, बी! चलो भी, यह मौक़ा दोबारा नहीं मिलेगा!
ओह, देखो। पैंडोरा हाथ हिलाकर "हाइ" बोल रही है!
वाक़ई? वह ऐसी है तो नहीं।
हे, पैंडोरा!
लेकिन ऐसी ज़रूर है।
हां। मुझे पर्दा गिरने की उम्मीद नहीं थी।
इस निराशा से मुझे भूख लगने लगी है।
पता है लोग क्या कहते हैं, "प्रेटज़ेल खाओ तो समय का पता नहीं चलता।"
लोग वाक़ई ऐसा कहते हैं?
नहीं। कभी नहीं।
अतिरिक्त सॉस के साथ दो सॉफ़्ट प्रेटज़ेल।
सॉरी, लेडीज़। बस एक बचा है।
कोई बात नहीं। हम बांट लेंगीं।
हे, सैमी, आज सॉस ज़्यादा।
मेरे ऊर्जा प्रवाह को सहारा चाहिए।
सॉरी, बॉस। आखिरी प्रेटज़ेल आपसे आगे इन लड़कियों ने ले लिया।
आप तो वही हैं!
ओह, नहीं, मुझे बहुत अफ़सोस है।
प्लीज़, मि. फ़ीनिक्स, यह प्रेटज़ेल आपको ले लेना चाहिए
इस सारी सॉस के साथ खाने के लिए।
हमें यह नहीं चाहिए। मतलब, चाहिए था, पर अब नहीं चाहिए।
यह आपको ही लेना चाहिए क्योंकि आप ऑटो फ़ीनिक्स हैं!
हां, और तुम दोनों बार्बी रॉबर्ट्स हो।
हम हैं? मेरा मतलब, हम हैं! हम बिल्कुल हैं!
पर आप कैसे जानते हैं कि हम कौन हैं?
मैंने तुम्हारा परफ़ॉर्मैंस देखा था।
एमी द्वारा टाइम्स स्क्वायर में आयोजित स्पॉटलाइट शोकेस।
कोई सौ लोगों ने मुझसे इसे देखने को कहा होगा।
यह शुद्ध है, यह विशुद्ध है, यह मौलिक है। यह प्रतिभा है!
मुझे अपने गाने भेजना, फिर हम बात करेंगे।
गाने ज़रूर! आपके पास पहुंच जाएंगे!
और हमें बातें करना पसंद है!
यह हमारी सबसे मनपसंद दस चीज़ों में से है! बल्कि पांच में से!
मुझे इंतज़ार रहेगा। और प्रेटज़ेल तुम रखो।
वैसे भी मेरा मूड स्ट्रॉबैरी स्मूदी का हो रहा है।
हम ऑटो फ़ीनिक्स से मिल लीं!
और हम फल या मूंछें नहीं पहने हुए थीं, हम हम थीं!
वह चाहते हैं हम उन्हें अपने गाने भेजें।
रुको। ऑटो ने कहा "गाने।" पर हमारे पास गाने नहीं हैं! ज़ीरो गाना है।
तो हम गाने बना सकती हैं!
हां! हम उनके लिए एक डेमो रिकॉर्ड करेंगी!
हम उसमें पांच गाने डालेंगी ताकि वह देख सकें कि हम क्या कर सकती हैं।
वो गाने जो हमने अभी लिखे भी नहीं हैं।
लेकिन लिखेंगी! शानदार संगीत के साथ।
और गीतों के बोल उनसे भी शानदार होंगे!
तुम्हें लगता है कि मैं ऑटो को अपनी स्मूदी की विधि भेजूं?
हम ऑटो फ़ीनिक्स से मिलीं!
यह तो बड़ी अच्छी ख़बर है!
प्रेटज़ेल की वजह से हुआ ना?
आप ऐसा कह सकते हैं।
सुनकर अच्छा लगा। क्योंकि वो जहां से आए थे वहां से बहुत कुछ आने वाला है।
ठीक है, बच्चो! तुम आ सकते हो!
पेश हैं अंकल कैल के प्रेटज़ेल के 32 फ़्लेवर!
इसमें मेरे कुल 32 डॉलर लगे।
ओह, नहीं।
इसे 33 डॉलर कर दीजिए!
और अगर कैश ख़त्म हो गया हो, तो हम गिफ़्ट कार्ड भी लेते हैं!
संवाद अनुवादक नवेद अकबर