1
00:00:01,794 --> 00:00:02,628
เฮ่ เฮ่

2
00:00:04,464 --> 00:00:05,339
เฮ่ เฮ่

3
00:00:07,091 --> 00:00:09,719
ไล่ล่าความฝัน ทำให้มันเป็นจริง

4
00:00:09,802 --> 00:00:12,221
เราเป็นได้ทุกสิ่งที่จินตนาการ

5
00:00:12,305 --> 00:00:14,599
ท่วงทำนองเข้ากันดังร่ายมนต์

6
00:00:14,682 --> 00:00:15,892
ใช่แล้ว ต้องคูณสอง

7
00:00:15,975 --> 00:00:17,685
มีเราสองคนเมื่อไหร่

8
00:00:17,769 --> 00:00:20,396
คู่ซี้แสบซ่าพากันป่วน

9
00:00:20,480 --> 00:00:22,899
เตรียมตัวให้ดี ที่รัก มาเริ่มกัน

10
00:00:22,982 --> 00:00:25,610
เธอกับฉัน ไฟพร้อม กล้องพร้อม แอ็กชั่น

11
00:00:25,693 --> 00:00:26,569
ต้องคูณสอง

12
00:00:26,652 --> 00:00:28,196
มีเราสองคนเมื่อไหร่

13
00:00:28,279 --> 00:00:29,489
ต้องคูณสอง

14
00:00:44,212 --> 00:00:45,630
มีอะไรไหม้หรือเปล่า

15
00:00:46,714 --> 00:00:49,509
พ่อฉันเรียนทำอาหารออนไลน์น่ะ

16
00:00:49,592 --> 00:00:53,971
เด็กๆ หวังว่าจะหิวกันนะ
เพราะคืนนี้พ่อขอนำเสนอ

17
00:00:54,055 --> 00:00:57,266
ลาซานญาซอสเนื้อโรยทรัฟเฟิลขูด

18
00:00:57,975 --> 00:01:01,062
ว้าว แปลกใหม่ดีนะคะ

19
00:01:01,145 --> 00:01:04,065
ใช่ แปลกจริงๆ ด้วย

20
00:01:04,774 --> 00:01:07,276
การทำอาหารก็เหมือนงานสถาปนิกนั่นแหละ

21
00:01:07,360 --> 00:01:11,114
ทั้งคู่เริ่มจากการนำองค์ประกอบ
มารวมกันให้เกิดสิ่งใหม่...

22
00:01:11,197 --> 00:01:14,117
ขอโทษที่มาช้า ทุกคนน่าจะเริ่มกินกันไปก่อน

23
00:01:14,200 --> 00:01:16,494
คุณก็จะพลาดชิมคำแรกน่ะสิ

24
00:01:16,577 --> 00:01:20,206
ไม่มีทาง หวังว่ามันจะไม่แห้งจนเกินไปนะ

25
00:01:20,289 --> 00:01:21,916
ฉันมั่นใจว่าอร่อยแน่ ที่รัก

26
00:01:21,999 --> 00:01:25,962
อย่างที่ฟาบิอาโน่ ครูของผม
พูดเสมอว่า "บวนอัปเปติโต้"

27
00:01:32,093 --> 00:01:34,262
เป็นไง บอกมาตามตรง

28
00:01:35,179 --> 00:01:38,558
อบให้แห้งกว่านี้น่าจะช่วยได้นะคะ

29
00:01:41,769 --> 00:01:44,313
ไม่ต้องคิดมาก ที่รัก มันไม่เหมือนใครสุดๆ

30
00:01:44,397 --> 00:01:46,899
เที่ยวบินฉันไม่น่าออกช้าขนาดนี้

31
00:01:46,983 --> 00:01:50,194
แค่เพราะผู้โดยสารวีไอพีชั้นหนึ่งคนเดียว

32
00:01:50,278 --> 00:01:55,158
เขาชื่ออะไรสักอย่างเกี่ยวกับนกนี่แหละ
อ็อตโต้ เฟแซนต์... อ็อตโต้ ฟลามิงโก...

33
00:01:55,700 --> 00:01:56,659
หรืออ็อตโต้ ฟีนิกซ์

34
00:01:56,742 --> 00:01:58,119
คนนั้นแหละ

35
00:01:58,202 --> 00:02:03,624
คนที่เป็นเจ้าพ่อสื่อบันเทิงระดับโลก
อ็อตโต้ ฟีนิกซ์นั่นเหรอคะ

36
00:02:03,708 --> 00:02:06,294
นึกว่าเขาจะไปๆ มาๆ แค่ลอนดอนกับดีทรอยต์

37
00:02:06,377 --> 00:02:09,130
- แต่ถ้าเขามีออฟฟิศในนิวยอร์ก
- เราก็ไปพบเขาได้

38
00:02:09,213 --> 00:02:11,215
เขาจะทำให้โลกรู้จักเพลงของเรา

39
00:02:11,299 --> 00:02:13,217
ซึ่งจะเป็นแรงบันดาลใจให้ผู้คน

40
00:02:13,718 --> 00:02:14,844
อย่างที่ฝรั่งเศส

41
00:02:15,553 --> 00:02:16,637
ที่อินเดีย

42
00:02:17,263 --> 00:02:18,806
ที่ไอซ์แลนด์

43
00:02:18,890 --> 00:02:21,601
เราต้องใส่เสื้อโค้ตหนาๆ กว่านี้

44
00:02:22,602 --> 00:02:24,770
มัวกินไม่ได้แล้ว เราต้องเริ่มวางแผน

45
00:02:24,854 --> 00:02:27,648
นี่อาจเป็นการนัดคุยครั้งสำคัญที่สุดในชีวิตเราก็ได้

46
00:02:27,732 --> 00:02:29,609
กินให้เสร็จก่อนสิ สาวๆ

47
00:02:29,692 --> 00:02:32,862
จะวางแผนครองโลกทั้งที่ท้องว่างไม่ได้นะ

48
00:02:32,945 --> 00:02:34,780
- พ่อ...
- พ่อเขาพูดถูกนะ

49
00:02:34,864 --> 00:02:38,284
นักร้องที่ประสบความสำเร็จทุกคน
รู้ว่าต้องกินอาหารให้อิ่มก่อน

50
00:02:47,251 --> 00:02:50,671
ถ้าฉันออกแบบชุดเจ้าหญิงผ้าชีฟองสีชมพู

51
00:02:50,755 --> 00:02:53,716
จะใส่คู่กับรองเท้าสีเงินหรือบานเย็นดี

52
00:02:57,053 --> 00:02:59,138
เลือกได้โดนใจ

53
00:03:00,973 --> 00:03:04,185
ราฟา นายต้องไม่เชื่อแน่
ว่าเรามีนัดกับใครหลังเลิกเรียน

54
00:03:05,019 --> 00:03:08,272
นักออกแบบเสื้อผ้าชื่อดัง เซียนนา บอลโซเนลโล

55
00:03:08,856 --> 00:03:09,857
เดาอีกที

56
00:03:10,358 --> 00:03:11,400
โคโค อ็องนุย

57
00:03:12,610 --> 00:03:13,611
ครั้งสุดท้าย

58
00:03:14,862 --> 00:03:16,280
จอร์จิโอ อัลเฟรโด้

59
00:03:18,282 --> 00:03:20,159
จอร์จิโอ อัลเฟรโด้นี่ใครกัน

60
00:03:21,786 --> 00:03:25,581
ดีไซเนอร์ที่มาแรงแซงโค้งของยุค

61
00:03:25,665 --> 00:03:29,877
เป็นแรงบันดาลใจในการออกแบบ
ปลอกคอน้องหมาของฉัน อวดหน่อย กาโต้

62
00:03:34,507 --> 00:03:37,635
สวยวิบวับไปเลย กาโต้ เหมาะสุดๆ

63
00:03:38,135 --> 00:03:39,553
แต่ทายไม่ใกล้เคียงเลย

64
00:03:39,637 --> 00:03:41,055
เราจะมีนัดเจอกับ...

65
00:03:41,639 --> 00:03:43,599
รัวกลองหน่อย

66
00:03:45,685 --> 00:03:47,478
อ็อตโต้ ฟีนิกซ์

67
00:03:49,063 --> 00:03:52,275
ไม่มีทางหรอกที่พวกเธอ
จะได้เจอกับอ็อตโต้ ฟีนิกซ์

68
00:03:52,358 --> 00:03:54,527
คนส่งเต้าหู้ออร์แกนิกของเขาล่ะไม่แน่

69
00:03:54,610 --> 00:03:57,321
แต่อ็อตโต้ ฟีนิกซ์เนี่ยนะ เขาไม่ใช่ดังธรรมดา

70
00:03:57,405 --> 00:04:00,032
แต่ดังที่สุดของที่สุดของที่สุดเลยนะ

71
00:04:00,741 --> 00:04:03,369
เพราะอย่างนี้ไงเราถึงวางแผนธรรมดาไม่ได้

72
00:04:03,452 --> 00:04:07,164
ต้องเป็นแผนที่ได้ผลแน่นอน
จากฝีมือของบรุ๊กลินจอมวางแผน

73
00:04:07,248 --> 00:04:10,293
จากชีวประวัติอ็อตโต้
เขาเริ่มต้นวันแต่เช้า 4.35 น.

74
00:04:10,376 --> 00:04:12,545
ด้วยการบริหารคิ้ว 25 นาที

75
00:04:12,628 --> 00:04:14,839
ต่อด้วยการห่อสาหร่ายพันร่างกาย

76
00:04:14,922 --> 00:04:16,632
จากนั้นก็ประชุมอีก 14 ชั่วโมง

77
00:04:16,716 --> 00:04:20,720
พักสามครั้งเพื่อทำสมาธิ
ชำระล้างจักระ ที่ฉันก็ไม่รู้ว่าคืออะไร

78
00:04:20,803 --> 00:04:24,473
พอชำระล้างแล้วก็ได้จังหวะที่เราจะโฉบเข้าไป

79
00:04:24,557 --> 00:04:27,601
จะโฉบทั้งทีต้องมีชุดปังๆ ด้วย

80
00:04:27,685 --> 00:04:29,979
ชุดที่เหมือนกระซิบว่า "ยินดีที่ได้รู้จัก"

81
00:04:30,062 --> 00:04:32,773
แต่ก็ตะโกนด้วยว่า "ทำไมป่านนี้ฉันยังไม่ดังอีก"

82
00:04:32,857 --> 00:04:34,233
พวกเธอจะไปชุดไหนล่ะ

83
00:04:37,778 --> 00:04:38,988
ก็ที่เห็นนี่ไง

84
00:04:42,992 --> 00:04:44,368
มีชุดสำรองอีกมั้ย

85
00:04:44,452 --> 00:04:47,580
ไม่เห็นต้องใช้เสื้อผ้าให้อ็อตโต้ประทับใจเลย

86
00:04:47,663 --> 00:04:51,542
เราแค่ต้องเป็นตัวเอง โชว์พลังเสียงให้เต็มที่

87
00:04:51,625 --> 00:04:54,545
เรื่องนั้นไม่เถียง ลุยให้เต็มที่เลย

88
00:04:54,628 --> 00:04:56,464
แต่อย่างน้อยก็หารองเท้าใหม่นะ

89
00:04:58,924 --> 00:05:01,677
เรื่องรองเท้า ราฟาอาจพูดถูกก็ได้นะ

90
00:05:03,387 --> 00:05:05,139
บอกฉันทีว่าคือที่นี่

91
00:05:05,222 --> 00:05:07,058
ใช่ ต้องเป็นที่นี่แน่ๆ

92
00:05:07,141 --> 00:05:10,186
เหลือเชื่อ ฉันไม่เคยสังเกตเห็น
เจ้าฟีนิกซ์นี่มาก่อนเลย

93
00:05:10,269 --> 00:05:13,272
จ้องมองอย่างกับเราเป็นอาหารเที่ยง

94
00:05:13,356 --> 00:05:16,776
บาร์บี้ ฟีนิกซ์เป็นสัญลักษณ์
ของการเกิดใหม่และการเป็นอมตะ

95
00:05:16,859 --> 00:05:19,612
มันอยากให้เราลุกจากรัง ออกไปโบยบิน

96
00:05:20,446 --> 00:05:21,655
ไปบอกเขาเองเถอะ

97
00:05:21,739 --> 00:05:25,076
เพราะฉันเห็นสายตาแบบนั้น
จากแจ็คสันทุกคืนที่ได้กินทาโก้

98
00:05:26,243 --> 00:05:28,662
ก็จริงของเธอ จะมีอะไรผิดพลาดได้อีก

99
00:05:28,746 --> 00:05:30,581
จิตวิญญาณบาร์บี้ต้องอย่างนี้สิ

100
00:05:30,664 --> 00:05:32,416
มือเธอเหงื่อชุ่มเลย

101
00:05:32,500 --> 00:05:33,459
มือเธอด้วย

102
00:05:36,087 --> 00:05:39,548
"มานเจีย เบเน่"
แปลว่า "กินให้อร่อย" ในภาษาอิตาลี

103
00:05:39,632 --> 00:05:42,468
และนั่นคือสิ่งที่เราจะทำในวันนี้

104
00:05:47,264 --> 00:05:51,227
สูตรนี้ผมชอบมาก
เพราะทำยังไงก็ไม่มีพลาดอยู่แล้ว

105
00:05:51,310 --> 00:05:55,815
ใช่แล้ว ฟาบิอาโน่ ตราบใด
ที่เริ่มด้วยสูตรอันยอดเยี่ยม มันก็จะ...

106
00:05:56,816 --> 00:05:58,901
ไม่เยี่ยมแล้ว ไม่เยี่ยมเลย

107
00:06:08,744 --> 00:06:10,454
ไม่อัปเปติโตเลย

108
00:06:25,094 --> 00:06:26,804
สวัสดี ฉันแพนดอร่า...

109
00:06:26,887 --> 00:06:29,306
ฉันชื่อบาร์บี้ ส่วนนี่ก็บาร์บี้ค่ะ

110
00:06:29,390 --> 00:06:31,100
เรื่องมันตลกมาก...

111
00:06:33,853 --> 00:06:37,356
ฉันไม่อยากขัดคอคุณแค่นี้
เพราะฉันอยากจัดให้หนักยิ่งกว่านี้

112
00:06:37,439 --> 00:06:40,442
ไม่ คุณคิดผิด เห็นหรือยังว่าฉันสนุกแค่ไหน

113
00:06:40,526 --> 00:06:42,111
แค่นี้นะ ฉันจะวางสายแล้ว

114
00:06:44,530 --> 00:06:45,406
ว่ามา

115
00:06:46,073 --> 00:06:49,326
สวัสดี แพนดอร่า
เราเป็นแฟนของอ็อตโต้ ฟลามิงโก...

116
00:06:49,410 --> 00:06:51,579
- เอ๊ย! ฟีนิกซ์
- ใช่ค่ะ เราเป็นแฟน

117
00:06:51,662 --> 00:06:52,955
แล้วเป็นนักร้องด้วย

118
00:06:53,038 --> 00:06:55,249
เรารู้มาว่าอ็อตโต้มักกลับเข้าออฟฟิศ

119
00:06:55,332 --> 00:06:59,003
หลังจากกลั้วคอตอนบ่ายสาม
ก่อนไปร้องเพลงขัดผิวตอนสี่โมงสิบห้า

120
00:06:59,086 --> 00:07:00,713
เราอยากขอเวลาสักสิบนาที

121
00:07:00,796 --> 00:07:02,548
- หรือสองนาที
- สามสิบวินาทีก็ได้

122
00:07:02,631 --> 00:07:07,469
ดนตรีของเรามีพลังในการสร้างแรงบันดาลใจ
และเปลี่ยนชีวิตผู้คนให้ดีขึ้น

123
00:07:09,889 --> 00:07:13,726
หมายถึงคนอื่น ไม่ใช่คุณ
ฉันมั่นใจว่าชีวิตคุณดีอยู่แล้ว

124
00:07:13,809 --> 00:07:15,561
ใช่ แรงบันดาลใจไม่จำเป็นที่นี่

125
00:07:18,647 --> 00:07:21,775
อย่าสายล่ะ อ็อตโต้ไม่ชอบคนมาสาย

126
00:07:22,651 --> 00:07:24,945
ขอบคุณมากนะคะ

127
00:07:26,947 --> 00:07:29,116
ฉันซาบซึ้งจนไม่รู้จะขอบคุณยังไงเลยค่ะ

128
00:07:30,367 --> 00:07:32,286
ฮัลโหล พูดอะไรไม่ได้ยิน

129
00:07:32,369 --> 00:07:34,705
เมื่อกี้เราบอกว่าขอบคุณน่ะ

130
00:07:36,665 --> 00:07:41,128
อ๋อ เข้าใจแล้ว ไม่ได้คุยกับเรา งั้นขอตัวนะคะ

131
00:07:44,089 --> 00:07:45,549
เราทำได้แล้ว บี

132
00:07:45,633 --> 00:07:47,134
ฉันว่าแล้วว่าต้องได้ผล

133
00:07:47,218 --> 00:07:49,970
วันที่ 28 กันยายน เวลา 9.00 น.

134
00:07:50,679 --> 00:07:53,140
เดี๋ยวนะ มันเลยมาหลายอาทิตย์แล้วนี่

135
00:07:53,599 --> 00:07:56,936
เวลานัดไม่ใช่ 28 กันยายนปีนี้

136
00:07:57,019 --> 00:08:00,814
แต่เป็น 28 กันยายนอีกเจ็ดปีข้างหน้า

137
00:08:02,358 --> 00:08:06,862
เจ็ดปีเลยนะ ตั้งเจ็ดปีเรารอไม่ไหวหรอก

138
00:08:06,946 --> 00:08:10,282
เอาเลย พูดมาเลย ราฟา นายเตือนเราแล้ว

139
00:08:10,366 --> 00:08:12,535
ก็เหมือนที่ยายฉันพูดเอาไว้เสมอ

140
00:08:12,618 --> 00:08:14,954
โลกอาจไม่หมุนเร็วอย่างที่เราต้องการ

141
00:08:15,037 --> 00:08:18,040
แต่ถ้าสิ่งไหนมีค่า ก็คุ้มที่จะสั่งฟันปลอมชุดใหม่มา

142
00:08:18,791 --> 00:08:22,294
มันต้องมีทางให้เราเจอกับอ็อตโต้เร็วกว่านี้สิ

143
00:08:22,378 --> 00:08:23,671
โดยที่ฟันยังอยู่ครบด้วย

144
00:08:24,213 --> 00:08:26,215
เราโผล่ไปที่ออฟฟิศไม่ได้แล้ว

145
00:08:26,298 --> 00:08:28,634
แพนดอร่าต้องจำเราได้แน่ๆ

146
00:08:30,177 --> 00:08:33,514
ฉันขอเรียกชุดนี้ว่าแดรกคูล่า
ผสมกับหนูน้อยหมวกแดง

147
00:08:33,597 --> 00:08:36,225
ตายจริง ฟันของคุณแหลมคมมาก

148
00:08:36,308 --> 00:08:38,811
จะได้ใช้ดูดเลือดยังไงล่ะ

149
00:08:40,104 --> 00:08:41,105
ใช่เลย

150
00:08:43,065 --> 00:08:45,109
เราต้องปลอมตัวไป...

151
00:08:51,991 --> 00:08:52,825
ว่ามา

152
00:08:52,908 --> 00:08:55,077
พวกเรามาจากสโตรลลิ่งโซนดอตคอม

153
00:08:55,160 --> 00:08:58,330
เรามาสัมภาษณ์พิเศษอ็อตโต้ ฟีนิกซ์โดยเฉพาะ

154
00:08:58,414 --> 00:09:01,709
อ็อตโต้เลิกให้สัมภาษณ์สื่อแล้ว
ตั้งแต่มีประเด็น...

155
00:09:01,792 --> 00:09:04,211
มนุษย์ต่างดาวลักพาตัว

156
00:09:04,295 --> 00:09:06,380
คุณบอกว่ามนุษย์ต่าวดาวลักพาตัวเหรอ

157
00:09:07,423 --> 00:09:10,259
ฉันอุตส่าห์กระซิบ ไม่ได้ยินเหรอ

158
00:09:10,342 --> 00:09:13,512
คนเราจะกระซิบทำไมถ้าไม่มีเหตุผล

159
00:09:14,888 --> 00:09:17,600
ออกไปเลย ก่อนที่อ็อตโต้จะได้ยิน

160
00:09:23,522 --> 00:09:28,527
สวัสดี พวกเราคือวงป็อปชื่อดัง 103 ดีกรี

161
00:09:28,611 --> 00:09:30,404
ใช่แล้ว วงสุดฮ็อต

162
00:09:30,487 --> 00:09:31,655
ร้อนแรงสุด

163
00:09:32,406 --> 00:09:35,951
เราขึ้นเครื่องบินส่วนตัวจากลอนดอนมาพบ...

164
00:09:36,035 --> 00:09:37,620
เขาชื่ออะไรนะ

165
00:09:39,371 --> 00:09:42,750
อ็อตโต้อะไรสักอย่าง
เขาสนใจอยากทำอัลบั้มให้เรา

166
00:09:42,833 --> 00:09:45,085
ถึงจะมีคนเสนอมาเยอะก็เถอะ

167
00:09:45,169 --> 00:09:47,212
เสนอมาเพียบ

168
00:09:47,296 --> 00:09:50,841
แต่เราก็อยากให้โอกาสเขาได้คุยกับเราก่อน

169
00:09:53,719 --> 00:09:55,304
อีกแปดปีเลยเหรอ

170
00:09:55,387 --> 00:09:57,222
- แล้วอย่า...
- มาสาย

171
00:09:58,432 --> 00:09:59,516
ได้ยินแล้ว

172
00:10:43,977 --> 00:10:46,188
มาส่งดูซี่สมูทตี้ให้อ็อตโต้ ฟีนิกซ์ค่ะ

173
00:10:46,271 --> 00:10:49,441
สมูทตี้รสชาติเข้มข้นไม่เหมือนใคร

174
00:10:49,525 --> 00:10:52,361
อ็อตโต้คุมเข้มเรื่องอาหาร
กินแค่เพรตเซลแบบนุ่ม

175
00:10:52,444 --> 00:10:53,278
แต่ฉันไม่คุม

176
00:10:55,948 --> 00:10:57,449
ต้องใส่สตรอว์เบอร์รี่เพิ่ม

177
00:11:00,285 --> 00:11:04,623
ขาดสตรอว์เบอร์รี่เหรอ
สมูทตี้แก้วนั้นได้รสสตรอว์เบอร์รี่สุดๆ แล้ว

178
00:11:04,707 --> 00:11:09,336
สมูทตี้ที่ไหนก็อยากมีรสชาติ
แบบสตรอว์เบอร์รี่แก้วนั้นทั้งนั้น

179
00:11:09,420 --> 00:11:13,590
ใช่มั้ยล่ะ กินแต่เพรตเซลเนี่ยนะ
แล้วอาหารอีกสี่หมู่ล่ะ

180
00:11:13,674 --> 00:11:16,135
กินแค่นั้นจะได้สารอาหารที่สมดุลได้ไง

181
00:11:18,846 --> 00:11:21,181
รสชาติต้องเหมือนกินดินเหรอฮะ

182
00:11:29,189 --> 00:11:31,442
วิจารณ์ไม่ดี พ่อยังต้องจ่ายอีกเหรอคะ

183
00:11:31,525 --> 00:11:33,277
พวกนี้ได้ข่าวเรื่องลาซานญาน่ะ

184
00:11:33,360 --> 00:11:38,073
เรื่องอะไรเราจะเสี่ยงชิมฟรีๆ
ถ้าจะให้เรากิน เขาก็ต้องจ่ายมา

185
00:11:38,574 --> 00:11:40,367
พวกนี้ต่อรองเก่งมาก

186
00:11:40,451 --> 00:11:43,203
เราจะได้หนึ่งดอลลาร์ทุกครั้งที่ลุงเคลทำพลาด

187
00:11:43,287 --> 00:11:45,289
ตอนนี้ได้มาสิบเหรียญแล้ว

188
00:11:47,541 --> 00:11:48,584
อย่าเลย

189
00:11:49,668 --> 00:11:53,213
เหมือนที่เขาว่ากัน
ถ้าครั้งแรกไม่สำเร็จ ให้พยายามต่อไปเรื่อยๆ

190
00:11:53,297 --> 00:11:55,340
ไม่ใช่ให้เลิกก่อนจะสายไปเหรอคะ

191
00:11:55,424 --> 00:11:57,843
ไร้สาระน่า ถ้ายอมแพ้ ป่านนี้พ่อคงไม่รู้

192
00:11:57,926 --> 00:12:01,263
วิธีทำทาราลลี่สูตรเด็ดของฟาบิอาโน่หรอก

193
00:12:01,346 --> 00:12:02,681
นั่น "ดิน" ภาษาอิตาลี

194
00:12:02,764 --> 00:12:05,309
มันคือเพรตเซลแบบอิตาลีต่างหาก

195
00:12:06,268 --> 00:12:08,353
- เมื่อกี้คุณว่า...
- เพรตเซลเหรอ

196
00:12:08,437 --> 00:12:11,565
พ่อคะ สนใจทำเพรตเซลให้อ็อตโต้ ฟีนิกซ์มั้ย

197
00:12:11,648 --> 00:12:13,734
โอ้โฮ จริงเหรอ

198
00:12:15,611 --> 00:12:17,905
แปลว่า "ยอดไปเลย" ภาษาอิตาลี

199
00:12:17,988 --> 00:12:20,741
แล้ว "ไฟไหม้" ภาษาอิตาลีล่ะฮะ

200
00:12:22,826 --> 00:12:24,244
ไม่ต้องห่วงนะ เด็กๆ

201
00:12:24,328 --> 00:12:27,122
อาจต้องลองสักสองสามรอบ
แต่พ่อจะไม่ทำให้ผิดหวัง

202
00:12:27,206 --> 00:12:29,416
เขาเอาแต่พูดแบบนี้ แต่เราไม่ว่าหรอก

203
00:12:29,500 --> 00:12:31,001
เพิ่งได้เพิ่มอีกหนึ่งดอลลาร์

204
00:12:31,084 --> 00:12:32,169
ใช่

205
00:12:34,963 --> 00:12:38,050
ไม่ได้ผลเลยเหรอ ดูซี่สมูทตี้ก็ไม่รอด

206
00:12:38,133 --> 00:12:42,679
เหลวไม่เป็นท่าเลยล่ะ
แต่ก็ไม่เสียเที่ยวซะทีเดียว

207
00:12:42,763 --> 00:12:44,056
เรามีแผนใหม่แล้ว

208
00:12:44,139 --> 00:12:46,433
แต่เราต้องหาวิธีปลอมตัวเจ๋งๆ

209
00:12:46,517 --> 00:12:49,353
เอาแบบไม่ให้มีใครจำได้เลย

210
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
แต่ต้องมีเพรตเซลด้วย

211
00:12:51,855 --> 00:12:52,898
นึกออกแล้ว

212
00:12:53,815 --> 00:12:57,736
มนุษย์ต่างดาวแนวสปอร์ตลำลอง
ที่ฉันเคยประกวดได้ที่หนึ่งสมัยป.หก

213
00:12:57,819 --> 00:13:01,949
ฉันนึกคำโปรยออกเลย
"ขนมส่งตรงจากดาวอังคาร!"

214
00:13:02,699 --> 00:13:04,618
อืม ขออะไรก็ได้ที่ไม่ใช่เอเลี่ยน

215
00:13:04,701 --> 00:13:06,954
เน้นบนโลกเข้าไว้ ได้เลย

216
00:13:08,413 --> 00:13:13,210
เด็กๆ ฉันไม่มั่นใจเลยว่าจะทำได้
เวลาก็จะหมด ความมั่นใจก็แทบไม่เหลือ

217
00:13:13,293 --> 00:13:15,420
- ไม่ต้องห่วง ลุงเคล
- เราช่วยเอง

218
00:14:26,575 --> 00:14:28,035
ร้อนๆ

219
00:14:50,474 --> 00:14:51,350
พ่อคะ

220
00:14:54,102 --> 00:14:55,103
พ่อ

221
00:14:56,980 --> 00:14:58,231
พ่อ นี่หนูเอง

222
00:14:58,315 --> 00:15:00,651
โธ่ บาร์บี้ ขอบคุณพระเจ้า

223
00:15:00,734 --> 00:15:03,070
ตอนแรกพ่อนึกว่าเอ็ตต้าโตแบบพุ่งพรวด

224
00:15:06,239 --> 00:15:09,242
ราฟาเพิ่งเอามาส่งให้ สำหรับภารกิจใหญ่วันนี้ค่ะ

225
00:15:10,619 --> 00:15:13,664
แมวเหมียวว้าวซ่าขั้นสุด

226
00:15:14,748 --> 00:15:16,291
มันก็ว้าวอยู่นะ

227
00:15:16,375 --> 00:15:19,419
ไม่อยากเชื่อว่าพ่อจะอดหลับอดนอน
ทำเพรตเซลทั้งคืน

228
00:15:19,503 --> 00:15:21,672
แย่แล้ว เพรตเซล

229
00:15:21,755 --> 00:15:23,924
- น่ากินมากค่ะ
- จริงเหรอ

230
00:15:25,884 --> 00:15:30,222
"ขอให้ฝันหวานถึงเพรตเซลค่ะ ลุงเคล
รัก จากแจ็คและเจย์ลา"

231
00:15:31,223 --> 00:15:33,392
แบบว่าพ่อมีตัวช่วยนิดหน่อยน่ะ

232
00:15:33,475 --> 00:15:36,728
เยี่ยมมากค่ะ พ่อ ขอบคุณนะคะ

233
00:15:38,438 --> 00:15:39,523
อวยพรให้เราหน่อย

234
00:15:39,606 --> 00:15:42,317
เต็มที่นะ เอ่อ... แม่เสือสาว

235
00:15:52,953 --> 00:15:54,246
มาแปลกนะ

236
00:15:54,329 --> 00:15:57,457
เรามีเพรตเซลสูตรพิเศษ
จากเพอร์-เฟกต์เพรตเซล

237
00:15:57,541 --> 00:15:59,543
มาส่งให้คนพิเศษที่ชื่ออ็อตโต้ ฟีนิกซ์

238
00:15:59,626 --> 00:16:03,296
ใครบ้างจะไม่ชอบเพรตเซล
ที่มีแมวสองตัวเอามาส่ง

239
00:16:03,380 --> 00:16:05,632
ฉันไง ฉันแพ้แมว

240
00:16:05,716 --> 00:16:07,926
เว้นแต่ว่าเราไม่ใช่แมวจริง

241
00:16:08,010 --> 00:16:10,971
ก็เธอพูดเอง แต่อ็อตโต้จะไม่ยอมกินอะไรทั้งนั้น

242
00:16:11,054 --> 00:16:13,974
ที่ไม่ผ่านขั้นตอนการทดสอบคุณภาพอย่างละเอียด

243
00:16:14,057 --> 00:16:15,642
ฉันเลยโชคดี

244
00:16:26,486 --> 00:16:27,571
ไม่เลว

245
00:16:28,196 --> 00:16:29,906
อ้าว ยังอยู่อีก

246
00:16:29,990 --> 00:16:31,074
ค่ะ

247
00:16:31,158 --> 00:16:35,912
เอ่อ เพราะอ็อตโต้ยังไม่ได้ฟังเพลง
เพอร์-เฟกต์เพรตเซลของเราเลย

248
00:16:36,496 --> 00:16:40,792
อ็อตโต้พักหูอยู่ แล้วพวกเธอ
ก็ทำฉันรำคาญตาจะแย่ ไปได้แล้ว

249
00:16:43,003 --> 00:16:44,880
ไปสิ รีบไปซะ

250
00:16:47,299 --> 00:16:49,551
หมดหวัง ไม่มีอะไรผ่านแพนดอร่าไปได้

251
00:16:49,634 --> 00:16:51,803
แกร่งเหมือนผนังคอนกรีตทะลวงไม่เข้า

252
00:16:51,887 --> 00:16:53,430
แถมนิสัยยังแย่ด้วย

253
00:16:59,853 --> 00:17:02,022
แต่ถ้าเรามีช่องทางอื่น...

254
00:17:04,608 --> 00:17:07,277
ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะคล้อยตามเธอ

255
00:17:08,153 --> 00:17:10,572
เชื่อฉันเถอะ บี มันต้องได้ผลแน่

256
00:17:10,655 --> 00:17:13,075
เดี๋ยวเราก็จะอยู่นอกหน้าต่างห้องอ็อตโต้

257
00:17:13,158 --> 00:17:16,995
ทำการแสดงหยุดโลกชนิดที่เขาลืมไม่ลง

258
00:17:17,079 --> 00:17:19,081
ฉันก็เคยเล่นละครเวทีสมัยม.ปลาย

259
00:17:19,164 --> 00:17:22,709
เอาเป็นว่าเป็นนักแสดง
คนดังของโรงเรียนเลยล่ะ

260
00:17:22,793 --> 00:17:26,296
- รู้จักเรื่องแฮมเล็ตมั้ย
- โอ้โฮ คุณเล่นเรื่องแฮมเล็ตเหรอคะ

261
00:17:27,214 --> 00:17:30,050
ตัวสำรองอันดับสอง เรื่องจิ๊บๆ

262
00:17:30,425 --> 00:17:32,803
ถึงแล้ว ห้องทำงานของอ็อตโต้

263
00:17:32,886 --> 00:17:35,597
อย่างที่พูดกันในวงการละคร ขอให้โชคดีผีผลักนะ

264
00:17:36,348 --> 00:17:38,141
อืม อย่าอวยพรดีกว่าค่ะ

265
00:17:40,227 --> 00:17:44,272
ฉันว่าฉันเห็นเขาแล้วนะ บี
ไม่ลุยตอนนี้ก็ไม่รู้จะลุยตอนไหน

266
00:17:46,650 --> 00:17:49,194
ดูสิ แพนดอร่าโบกมือทักทายด้วย

267
00:17:49,277 --> 00:17:51,780
จริงเหรอ ไม่น่าใช่นิสัยนาง

268
00:17:51,863 --> 00:17:53,490
เฮ้ แพนดอร่า

269
00:17:56,785 --> 00:17:58,829
นิสัยแบบนี้สิใช่เลย

270
00:17:58,912 --> 00:18:01,706
นี่ เป็นฉันจะไม่รอจนเปิดม่านหรอกนะ

271
00:18:12,259 --> 00:18:14,261
ฉันผิดหวังแรงจนไส้กิ่วไปหมดแล้ว

272
00:18:14,344 --> 00:18:17,639
อย่างที่ว่ากันไว้
"เวลามักผ่านไปเร็ว เมื่อกินเพรตเซล"

273
00:18:17,722 --> 00:18:19,558
มีคนพูดแบบนั้นด้วยเหรอ

274
00:18:19,641 --> 00:18:21,268
ไม่ ไม่มีใครพูด

275
00:18:21,810 --> 00:18:24,396
เพรตเซลแบบนุ่มสองชิ้น เพิ่มมัสตาร์ดค่ะ

276
00:18:24,479 --> 00:18:26,523
เสียใจด้วยนะ เหลือแค่ชิ้นเดียว

277
00:18:26,606 --> 00:18:28,316
ไม่เป็นไรค่ะ เราแบ่งกันก็ได้

278
00:18:29,401 --> 00:18:31,611
ไง แซมมี่ วันนี้ขอมัสตาร์ดเน้นๆ นะ

279
00:18:31,695 --> 00:18:34,322
ต้องกระตุ้นพลังงานหน่อย

280
00:18:34,406 --> 00:18:37,868
ขอโทษครับ เจ้านาย สองสาวมาก่อน
เลยซื้อชิ้นสุดท้ายไปแล้ว

281
00:18:37,951 --> 00:18:39,828
นั่นคุณนี่

282
00:18:43,665 --> 00:18:46,251
แย่แล้ว ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

283
00:18:47,711 --> 00:18:50,964
นี่ค่ะ คุณฟีนิกซ์ คุณควรรับเพรตเซลนี่ไป

284
00:18:51,047 --> 00:18:53,633
จะได้กินกับซอสมัสตาร์ดนั่น

285
00:18:53,717 --> 00:18:56,052
เราไม่กินแล้ว ตอนแรกอยาก ตอนนี้ไม่แล้ว

286
00:18:56,136 --> 00:18:59,389
คุณควรรับไปจริงๆ นะคะ
เพราะคุณคืออ็อตโต้ ฟีนิกซ์

287
00:18:59,472 --> 00:19:02,601
ใช่ ส่วนคุณสองคนก็คือบาร์บี้ โรเบิร์ตส์

288
00:19:02,684 --> 00:19:06,521
เหรอคะ แบบว่า... ใช่ค่ะ เราสองคนนี่แหละ

289
00:19:06,605 --> 00:19:09,149
ว่าแต่คุณรู้จักเราได้ไงคะ

290
00:19:09,232 --> 00:19:11,026
ผมเห็นการแสดงของพวกคุณ

291
00:19:11,109 --> 00:19:14,029
งานสปอตไลต์โชว์เคสในไทม์สแควร์ที่เอ็มมี่จัด

292
00:19:14,112 --> 00:19:17,073
มีคนเป็นร้อยแนะนำให้ผมเข้าไปดู

293
00:19:17,157 --> 00:19:22,954
นี่แหละของจริง ไม่แต่งเติม
มีความริเริ่ม มันคือพรสวรรค์

294
00:19:23,538 --> 00:19:25,916
ลองส่งผลงานมา เราจะได้คุยกัน

295
00:19:25,999 --> 00:19:28,001
ผลงาน ได้ค่ะ เราส่งไปแน่

296
00:19:28,084 --> 00:19:29,294
เราชอบคุยด้วยนะคะ

297
00:19:29,377 --> 00:19:32,422
หนึ่งในสิบอันดับกิจกรรมโปรด หนึ่งในห้าเลยล่ะ

298
00:19:32,505 --> 00:19:35,800
แล้วผมจะรอ คุณเก็บเพรตเซลไว้กินเถอะ

299
00:19:35,884 --> 00:19:39,471
ตอนนี้นึกอยากสมูทตี้สตรอว์เบอร์รี่มากกว่าแล้ว

300
00:19:43,934 --> 00:19:46,061
เราได้เจอกับอ็อตโต้ ฟีนิกซ์

301
00:19:46,144 --> 00:19:49,481
โดยไม่ต้องเป็นผลไม้
หรือใส่หนวดแมว เราแค่เป็นตัวเอง

302
00:19:49,564 --> 00:19:52,150
เขาให้เราส่งผลงานไปให้

303
00:19:52,651 --> 00:19:57,781
เดี๋ยวนะ อ็อตโต้บอกว่า "ผลงาน"
เรายังไม่มีผลงาน ไม่มีสักนิด

304
00:19:57,864 --> 00:19:59,282
เราก็ทำขึ้นมาสิ

305
00:19:59,366 --> 00:20:01,743
จริงด้วย เราจะอัดเดโมไปให้เขา

306
00:20:01,826 --> 00:20:05,288
ใส่ไปสักห้าเพลง ให้เขาเห็นฝีมือของเรา

307
00:20:05,372 --> 00:20:07,958
เพลงที่เรายังไม่ได้แต่ง

308
00:20:08,041 --> 00:20:10,377
แต่เราจะแต่ง แล้วใส่ทำนองเพราะๆ

309
00:20:10,460 --> 00:20:12,837
กับเนื้อร้องที่เพราะยิ่งกว่า

310
00:20:15,048 --> 00:20:17,926
เธอว่าฉันส่งสูตรสมูทตี้ไปให้อ็อตโต้ดีมั้ย

311
00:20:22,555 --> 00:20:24,182
เราได้เจออ็อตโต้ ฟีนิกซ์ค่ะ

312
00:20:24,266 --> 00:20:26,226
เป็นข่าวดีมากๆ เลยจ้ะ

313
00:20:26,309 --> 00:20:28,019
เป็นเพราะเพรตเซลใช่มั้ยลูก

314
00:20:28,103 --> 00:20:30,063
จะว่าอย่างนั้นก็ได้ค่ะ

315
00:20:30,146 --> 00:20:33,566
งั้นก็ดีน่ะสิ เพราะยังมีอีกเพียบเลยล่ะ

316
00:20:33,650 --> 00:20:35,568
เอาละ เด็กๆ ยกออกมาได้

317
00:20:36,403 --> 00:20:40,782
เชิญพบกับเพรตเซล 32 รสของลุงเคล

318
00:20:42,117 --> 00:20:44,286
ทำได้ขนาดนี้ เสียเงินแค่ 32 ดอลลาร์

319
00:20:46,788 --> 00:20:47,747
ไม่นะ

320
00:20:48,832 --> 00:20:50,750
เพิ่มเป็น 33 ดอลลาร์

321
00:20:50,834 --> 00:20:54,296
ถ้าไม่มีเงินสด บัตรกำนัลเราก็รับนะคะ

322
00:21:54,397 --> 00:21:56,399
คำบรรยายโดย
ธนิศา ขำคง