Det' en drøm Alting kan ske nu
Vi er stjerner, vi er en duo
I harmoni skaber vi to magi
Det' os to
Vi har hinanden
Vi styrer verden når vi' i stereo
Der er fart på Kom, baby, here we go
Dig og mig, i spotlight og rampelys
Det' os to
Vi har hinanden
Det' os to
Ændringen af de sidste akkorder gjorde bare en kæmpe forskel.
Otto vil bare elske det.
Det håber jeg. Men vi skal stadig have styr på broen, harmonierne
og en lille detalje, som vi kalder teksten.
Nu da den her demo handler om, at vi to går efter vores helt store drøm,
skulle første sang måske handle om det? Mange ting rimer på drøm.
Strøm, svøm.
Hundehømhøm?
Dekan?
Fritidsprojekter i skoletiden er altså forbudt.
Heldigvis gav Morrison os kun en advarsel.
Ja, det kunne have været meget værre.
Min grandfætter sagde, at hans vens søsters ven
var blevet smidt ud af Handler for at optage sin podcast her.
I var heldige.
Godt. Vi må finde på en ny plan, så vi kan få indspillet vores demo.
Snart. Er vi for længe om at sende musikken, glemmer Otto måske alt om os.
I er i New York City. Find et andet studie.
Jeg hjalp gerne, men jeg skal designe kostumer til en velgørenhed
og kommer for sent til fittingen, og har et ry, så...
Rafa har ret. Der er en million studier i New York.
-Hvordan vælger vi ét? -Det aner jeg ikke.
Men jeg ved, hvem der kan hjælpe os.
Otto Phoenix er et totalt hot shot.
Send en demo til ham, og ikke hurtigt nok.
Det ved vi godt.
Vi er ved at skrive vores første sang, men vi må finde det rigtige studie.
Intet problem. Jeg sender en adresse. Der tager jeg altid hen.
De har bare det hele.
Man kan få smoothie og mani-pedi mellem optagelserne.
Det lyder bare supergodt.
Det lyder godt. Og virkelig dyrt.
Om det så kostede spidsen af en jetjager er det dét værd.
Jeg vil gerne lave den bedste demo nogensinde,
men ikke hvis det handler om krigsmateriel.
Tak for hjælpen. Vi finder ud af det.
Helt i orden. Held og lykke.
Okay, Emmies studie ligger langt over vores budget.
Måske vores forældre vil betale lidt?
Næppe!
Det kunne vi ikke.
Beklager, piger. Jeg beundrer jeres ambitioner.
Vi vil gerne støtte jeres drømme.
Derfor lod vi jer blive på skolen i New York.
Det bør være jeres hovedfokus.
Men hvis den musikdemo er vigtig nok, skal I nok finde en løsning.
Har man en stor drøm, må man også arbejde for den.
Det her er et af de læringsmomenter, I altid taler om, ikke?
Jeg kan ikke fordrage de momenter.
Jeg havde ellers virkelig set frem til en pedicure.
Og en manicure. En eller anden cure.
Som Rafa sagde, der er en masse studier.
Vi skal bare finde et til vores budget, såsom det her.
Blown Speakers studier: De laveste takster i byen.
Tror du, de serverer smoothies?
Jeg får ikke rigtig en smoothie-vibe.
Udseendet kan bedrage. Det er dét indeni, der tæller.
Nå, der røg den teori.
-Der kravler noget på tæppet. -Jeg tror, det ér tæppet.
Måske ville Emmie ikke have sendt os herhen,
men det er et professionelt indspilningsstudie.
-Og jeg er sikker på, at... -Lyla.
Har historier om de store kunstnere, der har indspillet plader her?
-Ikke? -Jo, her ser ikke ud af meget,
men ret berømte mennesker er startet her.
Jackie Von Funk, Patty Le Chime, Morris "Hårnet" Stevens...
Eller, han sluttede sin karriere her. Skør bongoulykke.
Vi så jeres reklame på internettet. Hvad er "de laveste takster i byen?"
Hvad med 50 dollars?
Ikke lige så godt som 20, men vi siger ja tak.
Broen: Tjek. Harmonier: Dobbelt tjek. Vi har nået meget på tre timer.
Og hvis vi får teksten færdig i aften, kan vi optage resten af vokalen.
-Har I ikke glemt noget? -Nej. Vi er færdige.
Det kan jeg godt se.
Men jeg taler om de 150 dollars for jeres studiesession.
-Hvad? -Du sagde, det var 50.
Per time. Alle ved da, at studietakster bliver betalt per time.
Selvfølgelig.
Vi er alle. Jeg mener, det vidste vi da godt.
Det er da klart.
Og det er også klart, at tre gange 50 er 150,
Simpelt regnestykke. Helt klart.
Vil I betale nu, eller skal jeg sende en regning?
Send en regning.
150 dollars?
Okay. Hvad nu...?
Hvad nu, hvis vi investerer i aktier?
Det skal man bruge penge til, og vi er allerede i minus.
Vi skal bruge penge til første session.
Plus hvad det koster at få lavet hele demoen.
Lige et øjeblik.
Jeg har seriøst brug for hjælp.
Vi køber en gave til Teresas fødselsdag og ved ikke, hvad vi skal give hende.
Ja, det er seriøst. Hvor er du, Renee?
Hej, Barbie.
Stacie og jeg har spillet fodbold, men vi holder pause,
mens hun "rydder op på sit værelse". Hvad tænker du om gaven?
-Barbie? -Ja, jeg er her.
Jeg er bare midt i min egen krise om, hvordan vi skal betale for vores demo.
Det har jeg godt hørt om. Otto Phoenix. Det er vildt spændende.
Jeg vil betale dig for at flyve hjem og rydde op.
Mor vil ikke, fordi jeg skal "opbygge min karakter."
Tak, Stace. Jeg har brug for penge, men så desperat er jeg ikke.
Jo, du er. Hvor meget?
-Hvad med dig? -Nej tak.
At rydde op på dit værelse er ikke det studiejob, jeg leder efter.
Nu ved jeg, hvad vi har brug for. Renee, jeg smutter. Hej, Stacie.
Giv Teresa billetter til "Rumræs i Rummet"-konferencen. Hun vil elske det.
-Top. Tak, Barbie. -Held og lykke med demoen.
Nu ved jeg det.
Vi skal bare finde nogle studiejobs, i weekenderne eller efter skole.
Ja. Der er sikkert tonsvis af ting, vi kan lave.
-Skalpel. -De ligner alle sammen skalpeller.
Dommer, jeg protesterer.
Habeas Corpus fordrer en gyldig grund til,
hvorfor det skal være så dyrt at indspille en demo.
Jeg ser en masse retsalsdramaer.
Brooklyn, vi har et problem.
Vi kommer med fred?
Måske skal vi vælge noget mere jordnært og deltids.
Og ting, vi rent faktisk er kvalificeret til, med bedre uniformer.
Kæmpe modekrise! Jeg skal bruge et tørklæde nu!
Min velgørenhedsevent er en katastrofe.
Jeg må låne et tørklæde og har Gato med til at tjekke størrelsen.
Vil ikke forsøge at finde hoved og hale i det der.
Heller ikke mig. Du tager bare.
Den event er vigtig for min udvikling som designer.
Det er et godt formål. Måske kan min kunst gøre en forskel.
Og hvis nu ingen dukker op?
Rafa, tag det roligt. Vi skal nok komme og støtte dig.
Og dine designs gør altid en forskel. Vi ved, du vil klare det fantastisk.
-Apropos jobs, vi har brug for hjælp. -Med hvad?
Vi skylder det billigste studie 150 dollars,
fordi det var 50 dollars i timen, ikke i alt.
Vi er hverken astronauter eller læger, så vi skal skaffe penge hurtigt.
Okay, I må ikke citere mig, men jeres problemer lyder værre end mine.
Heldigvis for jer kan jeg hjælpe.
-Jeg tror Gato vil ud. -Jeg har haft for travlt til at gå tur.
Jeg har hørt, at hundeluftning er nummer ét i forhold til studiejobs.
I kan arbejde for mig.
-Seriøst? Tusind tak! -Hvad giver du?
Som min abuela altid siger:
"En sand ven er der i nødens stund,
eller for at hjælpe en gammel elg op af en mudderpøl."
Hvad giver du?
Fem dollars.
-Otte. -Fire.
Ikke sådan, man forhandler.
-Jeg synes, jeg er ret god til det. -Fint. Fem.
Bare tag Gato med i skole bagefter.
Hundeluftning. Hurra!
Vi har totalt styr på det her hundeluftning.
Vi kunne leve af det, hvis ikke for vores musikkarriere.
Tak fordi I gik tur med ham. Men nu må jeg til den event.
Totalt kaos. Modellerne er super divaagtige.
Helt i orden.
Det er to timer til fem dollars i timen. Så ti dollars. Ligesom vi blev enige om.
Beklager, jeg mente fem dollars i alt, for det er alt, hvad jeg har.
Okay, hej!
Han er altså god til at forhandle.
Så mangler vi bare 145 dollars.
Jeg har en idé.
Hvornår har du lavet den?
For at få nok til en demo inden det her århundrede slutter,
skal vi bare gå med tre hunde ad gangen hver.
Tre hver?
Tal kan være grusomme, men de lyver aldrig.
Hundeluftning, hurra.
Så langt så godt.
Håber, vi også har det sådan med tre.
Men hvis det gavner vores drømme, så kan vi klare hvad som helst.
De ord kan vi da bruge i en sang.
Vi er klar, vi tager hvad der kommer La, la, la
Vi må yde, før vi kan nyde Na, na, na
Vi ' det bedste team Vi tjener penge ind til
-Det' nemt -Vores demo, den hitter
La, la, la
Vi bliver bare ved
Vi tager hundene med
Vi bliver ved, hvad end der sker Giver ikk' op, giver ikk' op
Vi går frem, hvad end der sker Vil ikk' stop', vil ikk' stop'
Når livet det driller Bli'r vi bare ved, giver ikk' op
Vi bliver ved, hvad end der sker Du og jeg giver ikk' op
Intet kan gå galt Når du er her hos mig
Sammen kan vi alt Skaber drømme du og jeg
Vi kan drømme frit
Skrive flere hits
Vi bliver bare ved Vi flyver afsted
Vi bliver ved, hvad end der sker Giver ikk' op, giver ikk' op
Vi går frem, hvad end der sker Vil ikk' stop', vil ikk' stop'
Når livet det driller Bli'r vi bare ved, giver ikk' op
Vi bliver ved, hvad end der sker Du og jeg giver ikk' op
Hundeluftning. Hurra.
-Hallo. -Hallo?
-Barbie? -Hej Renee. Hvad sker der?
Jeg tilbød at hjælpe Stacie med at rydde op, men det går ikke helt som planlagt.
Ja!
Dig og Brooklyn har vel ikke lidt forhandlingstips?
Noget, der kan få Stacie til at hjælpe til?
Vi er nok ikke de bedste, du kan spørge.
Medmindre du vil bruge 150 dollars på studietakster,
eller vil tjene fem dollars på to timers hundeluftning.
Det tager jeg som et nej.
Tag den! Og det tager jeg som en sejr.
Nå, men tak alligevel. Stacie, altså.
Hvis Renee vil have forhandlingstips, skal hun ringe til Rafa.
-Rafas show! -Det er ved at starte! Vi må gå.
-Men hvad med dem? -De virker ret rolige nu.
Det er sikkert okay, hvis vi tager dem med.
Totalt. Folk i Paris tager hunde med til modeshows hele tiden.
Velkommen, alle dyreelskere,
til Manhattan West Sides årlige Modeshow for Nødstedte Katte.
Enten er den der katte-hundeting super overdrevet,
eller vi har gjort det godt og kørt hele flokken træt.
Mange tak, mange tak. Hvor er I bare søde.
Nu må I godt stoppe.
Al den kærlighed.
Bare rolig, Rafa.
-Det er ikke noget problem. -Vi er på sagen.
-Elskede dit arbejde, forresten. -Banebrydende.
Det synes jeg også.
Det må du virkelig undskylde.
Vi får hundene hjem og så hjælper vi med at rydde op.
For eventplanlæggeren var det bedre, at vi bare forsvandt.
Før vi laver mere skade. Som jeg sagde, jeg ville betale for.
Godt, vi er blevet betalt på forhånd.
Du bør have pengene. Det med hundeluftning var jo din idé.
Og det var vores at tage dem med til modeshowet.
Det har I ret i. Men det er stadig meget generøst af jer og tak.
Nu er de overført til din konto.
Og vi er tilbage på nul dollars.
Lyspunktet er, at hundeluftning ikke dur, så vi må tjene penge på en anden måde.
Så vi kan betale, hvad vi skylder og få indspillet vores demo.
I har godt nok en mærkelig opfattelse af "lyspunkt."
Det er svært ikke at være begejstret, når første sang blev god.
Det er nemmere at lave god musik end det forretningsagtige.
Jeg vidste, det ville blive svært, men det er meget sværere, end jeg troede.
I har bare brug for én til at hjælpe jer. En, der forstår, hvad I vil
-og kan føre jer i den rigtige retning. -Som en mentor.
Eller en manager.
Lige præcis.
Hvad?
Nej. Det kommer ikke til at ske.
Rafa, ingen i New York står bag os, som du gør.
Det var din idé med hundeluftningen, som vi gjorde.
Du sagde, vi skulle finde et andet studie, og det gjorde vi.
Men vi kunne godt have brugt din hjælp til at forhandle taksterne.
Jeg er virkelig god til at forhandle.
Men nej. Jeg har faktisk et studiejob selv.
Et kattefrit, indbringende job.
Plus skolen. I ved godt, at vi også går i skole, ikke?
Fint. Ja, jeg er fuld af fantastiske ideer,
men jeg ved også, hvor meget det her betyder for jer,
og jeg vil altid stå bag mine venner.
Så ja. Jeg skal nok være jeres manager.
Ja!
Hvor meget får jeg?
Hvad var det nu din abuela sagde om sande venner og en elg?
Hvor meget?
Jeg kan betale dig i mad, eller teknisk set mine forældres.
Solgt!
Gato!
Tekster af: C. H. Engelbrecht