Hé ! Hé !
En changeant ses rêves en réalité
On peut être tout ce dont on a rêvé
En harmonie, tout roule comme par magie
- À deux, c'est mieux - Pour faire équipe
On résout nos problèmes en stéréo
Bouclez vos ceintures ! C'est parti ! Allez, GO !
Toi et moi, en route pour le grand show !
- À deux, c'est mieux - Pour faire équipe
À deux, c'est mieux
Changer la dernière ligne d'accords a fait la différence.
Otto va adorer ça !
Je l'espère. Mais on doit encore trouver la transition, les harmonies,
et un léger détail qu'on appelle... les paroles.
Faire cette démo, c'est l'accomplissement de nos rêves.
La 1re chanson devrait en parler. Des mots riment avec "rêves".
Lève, trêve...
after-shave ?
Dean ?
Donc... enregistrer des projets personnels à l'école n'est pas autorisé.
Au moins Dean Morrison nous a laissé répéter.
Oui ! Ça aurait pu être pire !
Mon cousin m'a dit que l'ami de son ami
s'est fait renvoyer pour avoir enregistré son podcast à l'école !
Vous êtes chanceuses.
Bien ! Nous avons besoin d'un nouveau lieu pour enregistrer notre démo !
Vite ! Si on est trop longues à envoyer notre musique, il va nous oublier.
Vous êtes à New York. Vous trouverez un studio.
J'adorerais vous aider, mais je fais des costumes pour une soirée.
Je suis en retard pour un essayage et j'ai une réputation à défendre.
Rafa a raison. Il y a des millions de studios à New York.
Comment en choisir un ?
Aucune idée.
Mais je sais qui nous le dira.
Otto Phoenix ? C'est du sérieux !
S'il a demandé une démo, il aurait dû l'avoir hier.
On le sait !
On a écrit notre 1re chanson, mais on doit trouver un studio pour enregistrer.
Je vous envoie une adresse. C'est là où je vais toujours.
Ils ont tout ce qu'il faut !
Vous pouvez avoir un smoothie et une manucure-pédicure.
Je crois que j'adore déjà.
Il a l'air bien, et beaucoup trop cher.
Même si ça coûte un bras et une jambe, ça vaut le coup !
Je veux que notre démo soit la meilleure,
mais notre corps sert aussi à jouer.
Merci de ton aide. On va s'en sortir.
Avec plaisir. Bonne chance !
On ne peut pas s'offrir le studio d'Emmie, il est hors de nos prix.
Nos parents pourraient participer ?
Je ne crois pas non.
Ou pas.
Désolé. J'admire vraiment votre ambition.
Nous soutiendrons tes rêves.
Tu es restée à New York pour l'école.
Ce qui devrait être votre seul objectif.
Mais si cette démo est si importante, alors vous trouverez un moyen.
Si un rêve vaut la peine, ne ménagez pas vos efforts.
C'est un de ces "moments d'apprentissage" dont vous parlez ?
Je déteste ces moments.
J'avais vraiment hâte de faire une pédicure...
et une manicure... bref, tous les soins.
Comme Rafa l'a dit, il y a plein de studios.
Il faut en trouver un dans notre budget. Celui-ci.
Les Studios du Haut-parleur : les prix les plus bas.
Ils servent des smoothies ?
Ils ne sont pas branchés "smoothie".
Allez ! Ne jamais se fier aux apparences. C'est l'intérieur qui est important.
L'endroit vaut le détour.
- Quelque chose rampe sur le tapis. - C'est le tapis qui rampe.
Ce n'est pas là qu'Emmie nous aurait envoyées,
mais c'est un studio professionnel !
- Et je suis sûre que... - Lyla.
Lyla a un tas d'histoires sur des artistes connus qui ont enregistré ici.
- N'est-ce pas ? - Cet endroit n'y paraît pas,
mais il y a des gens célèbres qui ont commencé ici.
Jackie Von Funk, Patty Le Chime, Morris La résille Stevens...
Sauf qu'il a aussi fini sa carrière ici. Un bête accident de bongo.
On a vu votre annonce.
Combien coûtent les "prix les plus bas" ?
Si on disait 50 dollars ?
Ça sonne moins bien que 20, mais on peut se lancer.
Transition faite ! Harmonies faites ! On a fait énormément en trois heures !
Si on termine les paroles, on pourra revenir demain et enregistrer le reste.
- Vous avez oublié quelque chose. - Non ! On a tout !
Oui j'ai remarqué.
Mais je parle des 150 dollars pour la session.
- Combien ? - On avait dit 50 !
De l'heure. Tout le monde sait que les prix sont à l'heure.
Évidemment !
On est comme tout le monde, on le savait.
Oui ! Évidemment.
Et évidemment trois fois 50 font 150.
C'est des maths.
Évidemment.
Vous payez ou je vous envoie la facture ?
La facture.
On lui doit 150 dollars ?
Alors... Et si...
Et si on investissait un peu en Bourse ?
Mais on a besoin d'argent pour ça, et on a déjà des dettes.
Il faut assez pour notre 1re session,
plus autant qu'il en faudra pour payer la démo.
Une seconde.
Barbie ! J'ai besoin de ton aide.
On va faire un cadeau pour Teresa et on ne sait pas quoi lui offrir !
Oui je comprends. Renée... Où es-tu ?
Bonjour Barbie !
On a joué au foot, mais on fait une pause
pour qu'elle "fasse le ménage dans sa chambre". Alors ?
- Barbie ? - Oui ! Je suis là !
J'essaye de résoudre un problème, pour payer l'enregistrement de notre démo.
J'ai entendu la nouvelle. Otto Phoenix !
La chance de votre vie !
Je te paye si tu viens faire le ménage.
Maman ne le fera pas, elle dit que ça "forge le caractère".
Merci. J'ai besoin d'argent, mais je ne suis pas si désespérée.
Si tu l'es ! Combien ?
- Et toi ? - Je suis pas intéressée.
Être payée pour nettoyer ta chambre n'est pas ce que je cherche.
C'est ce qu'il nous faut.
Je dois y aller !
Salut !
Une entrée à la conférence "Votre place dans l'espace".
Elle va adorer !
- Génial ! Mercie Barbie. - Bonne chance pour la démo !
J'ai une idée !
Il faut trouver des petits boulots.
Qu'on peut faire le week-end ou après l'école !
Oui ! Il y a sûrement des petites choses à faire.
- Scalpel. - Sérieux ? Tout ressemble à un scalpel.
Objection ! Votre honneur !
L'Habeas corpus exige que l'accusation
montre une raison pour laquelle les prix sont si chers pour une démo !
Quoi ? Je regarde des séries judiciaires.
Brooklyn... On a un problème.
Nous venons en paix ?
Des missions moins démesurées, à temps partiel.
Et qu'on peut faire avec de plus belles tenues !
Urgence vestimentaire ! Il faut un foulard !
Ma soirée de charité ?
C'est un désastre.
Je dois emprunter un foulard, j'ai amené Gato pour la taille.
Je ne vais même pas essayer de démêler tout ça.
Impossible. Vas-y, sers-toi.
C'est pas seulement crucial pour ma carrière.
C'est aussi pour une cause. Mes créations seront remarquées.
Et si personne ne vient ?
Rafa, pas de panique. Tu peux compter sur nous.
Tes créations sont les plus remarquées.
Tu vas faire du bon travail.
- En parlant de ça. On a besoin d'aide. - Avec quoi ?
On doit 150 $ au studio le moins cher de la ville.
On pensait que c'était 50 mais c'était 50 de l'heure.
On n'est ni astronautes ni chirurgiennes. On doit gagner de l'argent.
D'accord, je crois que vos problèmes sont pires que les miens.
Je peux vous aider.
- Gato veut sortir. - J'étais trop occupé pour le promener.
Promener les chiens est le petit boulot numéro un.
Travaillez pour moi.
- Sérieux ? Merci beaucoup ! - Combien ?
Ma grand-mère disait toujours :
"Un vrai ami est près de toi en cas de problème
ou pour aider à sortir un vieil élan d'un fossé."
Combien ?
Cinq dollars.
- Huit. - Quatre.
On ne négocie pas comme ça.
- Je suis très doué à ça. - Très bien. Cinq !
Amenez Gato à l'école.
Promener les chiens ! Oui !
Mission "promenade du chien" terminée !
Ça pourrait être notre métier, si on n'était pas chanteuses.
Merci de l'avoir promené, mais je dois aller au défilé.
C'est un cauchemar. Les mannequins sont des divas.
Pas de problème.
Deux heures à cinq dollars de l'heure,
donc... dix dollars. Comme on a convenu.
Cinq dollars au total, c'est tout ce que j'ai.
Allez salut !
Il est trop fort en négociations.
Plus que 145 à gagner !
J'ai une idée.
Quand as-tu fait ça ?
Pour gagner assez d'argent pour une démo avant la fin du siècle,
on doit juste promener trois chiens à la fois... Chacune.
- Trois chacune ? - Les chiffres sont cruels
mais ne mentent pas.
Promener des chiens ! Oui !
Jusqu'ici tout va bien.
J'espère qu'on dira ça avec les trois.
Si ça peut aider à réaliser nos rêves, je suis sûre qu'on va y arriver !
Ça m'inspire des paroles pour notre chanson.
On peut tout résoudre en finesse Et la la la !
Il suffit d'un seul mot d'un geste Et na na na !
À deux tout est possible À deux tout est facile
- Sans stress - Une chanson dans la tête
Et la la la !
Quand le ciel est noir
L'important, c'est d'y croire !
Quoiqu'il arrive on ira Jusqu'au bout, jusqu'au bout
Jamais on ne renoncera C'est pas nous, c'est pas nous
Quand la vie te bouscule Courage, tiens bon, accroche-toi
Quoiqu'il arrive on ira Toi et moi, jusqu'au bout
On s'en sortira Si tu restes près de moi
Tant que tu s'ras là L'espoir guidera nos pas
C'est à notre portée
Sûr qu'on peut y arriver
Quand le ciel est noir Fonce vers la victoire !
Quoiqu'il arrive on ira Jusqu'au bout, jusqu'au bout
Jamais on ne renoncera C'est pas nous, c'est pas nous
Quand la vie te bouscule Tiens bon, accroche-toi
Quoiqu'il arrive on ira Toi et moi, jusqu'au bout
Promener des chiens. Oui.
Allô ?
- Barbie ? - Coucou Renée, alors ?
J'ai proposé d'aider Stacie à nettoyer sa chambre,
ça ne se passe pas comme prévu.
Oui !
Vous avez des conseils pour bien négocier ?
Quelque chose pour convaincre Stacie ?
On n'est pas les mieux placées pour en parler.
Un conseil pour gagner 150 $ pour les frais d'enregistrement
et ne gagner que 5 $ pour 2 h de promenades de chiens ?
Je prends ça pour un non.
Je prends ça pour une victoire !
Merci quand même !
Stacie. Tu es sérieuse ?
Si elle veut des conseils pour négocier, elle devrait appeler Rafa.
- Le défilé de Rafa. - Il est l'heure !
On doit y aller !
- Et les chiens ? - Ils semblent assez calmes maintenant.
On peut les emmener avec nous.
Oui. À Paris, les gens amènent leurs chiens pendant les défilés.
Bienvenue, chers amis des chats,
au défilé de collecte de fonds annuelle pour Chat en détresse de Manhattan !
Soit les bagarres entre chats et chiens sont une idée reçue,
soit on a fait tout ce qu'il fallait pour les fatiguer.
Merci beaucoup, c'est adorable !
Non arrêtez.
C'est trop !
Ne t'en fais pas,
- ce n'est pas grave. - On s'en occupe !
- J'adore ce que tu fais. - C'est sans précédent.
Tu peux le dire.
On est désolées.
Dès qu'on aura ramené les chiens, on viendra nettoyer.
J'apprécie, mais l'organisateur préfère qu'on s'en aille.
Au cas où on causerait plus de dégâts que j'ai dit que je rembourserais.
On a été payées à l'avance.
Cet argent te revient. Promener les chiens était ton idée.
Et les amener à ton défilé était la nôtre.
Vous n'avez pas tort.
Mais c'est quand même généreux. Merci.
Voilà. Viré sur ton compte.
Et retour à la case zéro dollar.
L'avantage : on sait qu'on n'est pas faites pour ça,
donc il faut trouver un autre moyen.
Pour payer ce qu'on doit et gagner assez pour notre démo.
Vous avez vraiment une drôle d'idée du mot "avantage".
On ne peut que rester positives quand on a une bonne 1re chanson.
Faire de la musique est plus facile que faire des affaires.
Je savais que ce serait difficile, mais ça l'est plus que je ne le pensais.
Il faut que quelqu'un vous aide. Qui vous connaît, qui vous comprend.
- Qui vous mène dans la bonne direction. - Un mentor.
Ou un manager.
Exactement.
Quoi ?
Non.
Non. N'y pensez même pas.
Personne à New York ne veille sur nous comme tu le fais !
C'était ton idée de promener les chiens.
Tu nous as dit de trouver un autre studio, ce qu'on a fait.
Ton aide nous aurait été précieuse pour négocier.
Je suis un bon négociateur.
Mais non. J'ai déjà d'autres boulots à côté.
Des vrais, sans chat, et qui rapportent bien !
Plus les cours. Vous vous souvenez ?
Très bien. Oui, je suis une source d'idées étonnantes
mais surtout, je sais que c'est important pour vous
et je serai là pour veiller sur mes amies.
Alors oui. Je serai votre manager !
Oui !
Combien ?
Que disait ta grand-mère déjà, à propos d'un élan et de vrais amis ?
Combien ?
Je peux te payer en nourriture... celle de mes parents.
Vendu !
Gato !
Sous-titres : Sophie Servais