1
00:00:01,753 --> 00:00:02,670
हे! हे!

2
00:00:03,921 --> 00:00:05,339
हे! हे!

3
00:00:07,008 --> 00:00:09,343
सपने देखना
और उन्हें पूरा करना

4
00:00:09,761 --> 00:00:12,180
हम बन सकते हैं जो भी हम चाहें

5
00:00:12,263 --> 00:00:14,682
और तालमेल जादू कर रहा है

6
00:00:14,766 --> 00:00:17,643
-हां, दो ही काफ़ी हैं
-जब हम हों साथ

7
00:00:17,727 --> 00:00:20,354
तो स्टीरियो पर होता है डबल धमाल

8
00:00:20,438 --> 00:00:22,982
कमर कस लो, प्यारे, लो आ गए हम

9
00:00:23,065 --> 00:00:25,485
तुम और मैं,
लाइट, कैमरा, एक्शन

10
00:00:25,568 --> 00:00:28,154
-दो ही काफ़ी हैं
-जब हम हों साथ

11
00:00:28,237 --> 00:00:29,447
दो ही काफ़ी हैं

12
00:00:44,170 --> 00:00:47,799
आखिरी तार आरोहण से कितना फ़र्क़ पड़ गया।

13
00:00:47,882 --> 00:00:49,425
ऑटो को यह बहुत पसंद आएगा।

14
00:00:49,509 --> 00:00:53,888
उम्मीद तो है। लेकिन हमें
अभी भी चाहिए संक्रमण खंड, तालमेल,

15
00:00:53,971 --> 00:00:58,476
और एक छोटी सी चीज़ जिसे कहते हैं... बोल।

16
00:00:58,559 --> 00:01:02,980
चूंकि इस डेमो का मक़सद
हमारे ड्रीम पूरे करना है,

17
00:01:03,064 --> 00:01:06,943
तो पहला गाना इसी बारे में होना चाहिए।
"ड्रीम" के साथ कई शब्दों की तुक बनती है।

18
00:01:07,026 --> 00:01:08,152
ग्लीम, बीम...

19
00:01:08,820 --> 00:01:10,530
शेविंग क्रीम?

20
00:01:11,489 --> 00:01:12,323
डीन?

21
00:01:15,326 --> 00:01:20,373
तो स्कूल में बाहरी प्रोजेक्टों की
रिकॉर्डिंग करना एकदम मना है।

22
00:01:20,456 --> 00:01:23,126
शुक्र है डीन मॉरिसन ने
हमें बस चेतावनी देकर छोड़ दिया।

23
00:01:23,209 --> 00:01:25,211
हां। इससे कहीं बदतर हो सकता था।

24
00:01:26,462 --> 00:01:28,881
मेरे सेकंड कज़िन के दोस्त की
बहन के दोस्त को

25
00:01:28,965 --> 00:01:32,927
अपना पॉडकास्ट स्कूल में रिकॉर्ड
करने के लिए हैंडलर से निकाल दिया गया था।

26
00:01:33,010 --> 00:01:34,095
तुम ख़ुशनसीब रहीं।

27
00:01:34,637 --> 00:01:39,183
हां। ठीक है। तो अपने डेमो की
रिकॉर्डिंग के लिए हमें कोई नया प्लान चहिए।

28
00:01:39,267 --> 00:01:43,771
और जल्दी। हमने ऑटो तक संगीत पहुंचाने
में देर की, तो वह हमें भूल जाएंगे।

29
00:01:44,313 --> 00:01:47,316
तुम न्यूयॉर्क सिटी में हो।
कोई और स्टूडियो ढूंढ लो।

30
00:01:47,400 --> 00:01:51,362
मैं मदद करता, पर मैं चैरिटी इवेंट
के लिए कॉस्ट्यूम डिज़ाइन कर रहा हूं,

31
00:01:51,445 --> 00:01:55,408
और मुझे एक फ़िटिंग के लिए देर हो रही है
और मुझे अपनी साख बनाए रखनी है, तो...

32
00:01:59,370 --> 00:02:02,707
राफ़ा ने सही कहा। न्यूयॉर्क में
रिकॉर्डिंग की बहुत जगहें हैं।

33
00:02:03,916 --> 00:02:05,334
पर हम जगह चुनें कैसे?

34
00:02:05,418 --> 00:02:06,586
कोई आइडिया नहीं।

35
00:02:06,669 --> 00:02:08,337
पर मुझे पता है किसे पता हो सकता है।

36
00:02:13,718 --> 00:02:16,137
ऑटो फ़ीनिक्स बड़ी हस्ती हैं।

37
00:02:16,220 --> 00:02:19,015
तुम्हें उन तक तुरंत डेमो पहुंचाना चाहिए।

38
00:02:19,098 --> 00:02:20,224
हमें पता है।

39
00:02:20,308 --> 00:02:24,937
हम अपना पहला गाना लिख रही हैं,
लेकिन हमें सही स्टूडियो चाहिए।

40
00:02:25,021 --> 00:02:29,108
कोई दिक़्क़त नहीं। मैं एक पता भेजती हूं।
मैं हमेशा वहीं जाती हूं।

41
00:02:29,817 --> 00:02:32,862
उनके पास सब कुछ है।

42
00:02:34,197 --> 00:02:37,158
वहां तुम्हें स्मूदी
और मैनी-पेडी भी मिल सकता है।

43
00:02:37,241 --> 00:02:38,701
यह तो मस्त है।

44
00:02:49,086 --> 00:02:52,590
बहुत बढ़िया! और महंगा भी।

45
00:02:53,716 --> 00:02:57,094
महंगा भले ही हो, लेकिन मस्त है।

46
00:02:57,178 --> 00:02:59,805
मैं डेमो को बेहतरीन बनाने के पक्ष में हूं,

47
00:02:59,889 --> 00:03:02,558
पर शरीर के अंगों को
बीच में नहीं लाने वाली।

48
00:03:02,642 --> 00:03:04,852
मदद के लिए शुक्रिया, एमी।
हम कोई हल सोच लेंगी।

49
00:03:04,936 --> 00:03:06,812
कोई बात नहीं। शुभकामनाएं।

50
00:03:07,313 --> 00:03:11,567
ठीक है, एमी के स्टूडियो
का ख़र्च तो हमारे बस से बाहर है।

51
00:03:11,651 --> 00:03:13,903
अपने मॉम-डैड से मदद लें?

52
00:03:15,446 --> 00:03:17,156
हां, मुझे नहीं लगता।

53
00:03:17,239 --> 00:03:18,324
या नहीं।

54
00:03:18,407 --> 00:03:21,035
सॉरी। मैं तुम्हारी
महत्वाकांक्षा की सराहना करता हूं।

55
00:03:21,118 --> 00:03:23,079
हम तुम्हारे सपनों के समर्थक हैं।

56
00:03:23,162 --> 00:03:25,706
तभी हमने स्कूल के लिए
तुमको न्यूयॉर्क में रुकने दिया।

57
00:03:25,790 --> 00:03:28,542
जोकि हमेशा
तुम्हारा प्रमुख फ़ोकस होना चाहिए।

58
00:03:28,626 --> 00:03:33,005
पर अगर यह डेमो तुम्हारे लिए इतना अहम है,
तो तुम कोई रास्ता ज़रूर निकाल लोगी।

59
00:03:33,089 --> 00:03:36,550
क्योंकि सपना अगर देखने लायक़ हो,
तो वह पूरा करने लायक़ भी होता है।

60
00:03:36,634 --> 00:03:40,179
यह उन सीखने के क्षणों में से एक है ना
जिसके बारे में आप अक्सर बात करते हैं?

61
00:03:42,431 --> 00:03:43,849
मुझे उन क्षणों से चिढ़ है।

62
00:03:45,184 --> 00:03:48,229
मैं वाक़ई पेडिक्योर कराना चाह रही थी।

63
00:03:48,312 --> 00:03:50,690
और मैनिक्योर। बल्कि सभी क्योर।

64
00:03:50,773 --> 00:03:53,818
ठीक है, जैसा कि राफ़ा ने कहा था,
यहां बहुत से स्टूडियो हैं।

65
00:03:53,901 --> 00:03:56,654
हमें बस अपने बजट वाला
कोई ढूंढना होगा। जैसे यह।

66
00:03:57,446 --> 00:04:00,032
"ब्लोन स्पीकर स्टूडियोज़।
शहर में सबसे कम दरें।"

67
00:04:00,700 --> 00:04:02,618
तुम्हारे ख़्याल से यहां स्मूदी मिलती होगी?

68
00:04:05,413 --> 00:04:07,748
स्मूदी वाला भाव आ तो नहीं रहा है।

69
00:04:07,832 --> 00:04:12,378
चलते हैं। बाहरी दिखावे पर नहीं जाना चाहिए।
असली चीज़ अंदर होती है।

70
00:04:18,801 --> 00:04:20,720
लो, गया गड्ढे में यह सिद्धांत।

71
00:04:21,762 --> 00:04:25,391
-क़ालीन पर कुछ रेंग रहा है।
-वह क़ालीन ही है।

72
00:04:26,517 --> 00:04:29,478
शायद एमी हमें इस जगह तो नहीं भेजती,

73
00:04:29,562 --> 00:04:32,732
लेकिन यह एक पेशेवर रिकॉर्डिंग स्टूडियो है।

74
00:04:32,815 --> 00:04:35,234
-और मुझे यक़ीन है कि...
-लाइला।

75
00:04:35,318 --> 00:04:40,114
लाइला के पास यहां रिकॉर्डिंग कर चुके
महान कलाकारों की बहुत सी कहानियां होंगी।

76
00:04:40,197 --> 00:04:43,075
-है ना?
-यह जगह भले ही कुछ ख़ास नहीं लगती हो,

77
00:04:43,159 --> 00:04:45,911
लेकिन कई मशहूर लोगों ने
यहीं से शुरुआत की है।

78
00:04:45,995 --> 00:04:51,125
जैकी वॉन फ़ंक, पैटी ल चाइम,
मॉरिस "द हेयर नेट" स्टीवन्स...

79
00:04:51,208 --> 00:04:55,421
हालांकि उसने अपना कैरियर ख़त्म भी
यहीं किया। एक बोंगो दुर्घटना में।

80
00:04:56,881 --> 00:04:58,382
हमने आपका विज्ञापन ऑनलाइन देखा था।

81
00:04:58,466 --> 00:05:01,177
"शहर में सबसे कम दरों" का क्या मतलब है?

82
00:05:01,260 --> 00:05:02,928
पचास डॉलर कैसी दर है?

83
00:05:03,012 --> 00:05:05,848
बीस जैसी तो नहीं है,
पर मेरे ख़्याल से हम दे सकेंगे।

84
00:05:08,017 --> 00:05:12,688
संक्रमण खंड, हुआ। तालमेल, हो गया।
हमने तीन घंटे में काफ़ी कुछ कर लिया।

85
00:05:12,772 --> 00:05:17,318
और अगर हम आज रात गीत लिख लें,
तो कल हम बाक़ी के स्वर पूरे कर सकती हैं।

86
00:05:18,319 --> 00:05:21,697
-आप कुछ भूल रही हैं?
-नहीं। सब ठीक है।

87
00:05:21,781 --> 00:05:23,449
वह तो मैं देख रही हूं।

88
00:05:23,532 --> 00:05:26,952
लेकिन मैं इस सेशन के
150 डॉलर की बात कर रही हूं।

89
00:05:27,036 --> 00:05:29,080
-क्या कहा?
-आपने 50 बोला था।

90
00:05:29,163 --> 00:05:33,125
एक घंटे का। हर कोई जानता है
कि रिकॉर्डिंग घंटे के हिसाब से होती है।

91
00:05:34,251 --> 00:05:35,419
ज़ाहिर है।

92
00:05:35,503 --> 00:05:38,130
हम हर कोई हैं। मेरा मतलब, हमें पता था।

93
00:05:39,715 --> 00:05:41,801
हां। ज़ाहिर है।

94
00:05:41,884 --> 00:05:44,845
और ज़ाहिर है 50 तिया 150 होता है।

95
00:05:44,929 --> 00:05:45,763
सरल गणित।

96
00:05:46,430 --> 00:05:47,473
ज़ाहिर है।

97
00:05:47,556 --> 00:05:49,850
तो आप अभी देंगी, या मैं बिल दूं?

98
00:05:51,685 --> 00:05:52,645
-बिल।
-बिल।

99
00:05:53,395 --> 00:05:55,648
-डेढ़ सौ डॉलर?
-डेढ़ सौ डॉलर?

100
00:06:00,361 --> 00:06:02,780
ठीक है। अगर...

101
00:06:03,322 --> 00:06:05,908
अगर हम शेयर बाज़ार में पैसा लगाएं तो?

102
00:06:05,991 --> 00:06:09,578
उसके लिए भी पैसा चाहिए
और हम पहले ही क़र्ज़ में डूबी हैं।

103
00:06:09,662 --> 00:06:11,872
अपने पहले सेशन के लिए ही
हमें काफ़ी पैसे चाहिए,

104
00:06:11,956 --> 00:06:14,834
और फिर पूरे डेमो पर ना जाने कितना लगेगा।

105
00:06:15,501 --> 00:06:16,710
अभी रुकना।

106
00:06:18,045 --> 00:06:20,339
बार्बी। मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।

107
00:06:20,422 --> 00:06:23,092
हममें से कुछ लोग टैरेसा के लिए
बर्थडे गिफ़्ट लेना चाहते हैं,

108
00:06:23,175 --> 00:06:24,927
और हमें समझ नहीं आ रहा कि क्या लें।

109
00:06:25,010 --> 00:06:28,222
यह तो गंभीर बात है। रेने, तुम हो कहां?

110
00:06:28,889 --> 00:06:29,974
हाइ, बार्बी।

111
00:06:30,516 --> 00:06:33,644
स्टेसी और मैंने आज सुबह
सॉकर खेली, लेकिन अभी हम ब्रेक ले रही हैं

112
00:06:33,727 --> 00:06:38,149
जबकि यह "अपना कमरा साफ़ कर रही है।"
तो, गिफ़्ट के बारे में क्या राय है?

113
00:06:40,651 --> 00:06:42,486
-बार्बी?
-हां। मैं यहीं हूं।

114
00:06:42,570 --> 00:06:47,283
बस मैं अपनी परेशानी में हूं
कि हम अपने डेमो का ख़र्च कैसे जुटाएं।

115
00:06:47,825 --> 00:06:50,327
ओह, मैंने सुना था। ऑटो फ़ीनिक्स।

116
00:06:50,411 --> 00:06:52,079
यह तो बड़ी अच्छी बात है।

117
00:06:52,746 --> 00:06:54,957
मैं तुमको घर आकर
मेरा कमरा साफ़ करने का पैसा दूंगी।

118
00:06:55,040 --> 00:06:58,544
मॉम यह करेंगी नहीं
क्योंकि इससे "चरित्र निर्माण होता है।"

119
00:06:58,627 --> 00:07:02,423
शुक्रिया, स्टेस। मुझे पैसा चाहिए,
लेकिन मैं इतनी भी हताश नहीं हूं।

120
00:07:02,506 --> 00:07:04,633
बिल्कुल हो। कितना?

121
00:07:06,177 --> 00:07:08,429
-तुम कितना लोगी?
-सवाल ही नहीं।

122
00:07:08,512 --> 00:07:12,475
तुम्हारे कमरे की सफ़ाई करना
मेरी पसंद का साइड जॉब नहीं है।

123
00:07:13,225 --> 00:07:14,685
यही तो हमें चाहिए।

124
00:07:14,768 --> 00:07:15,978
रेने, मुझे जाना होगा।

125
00:07:16,061 --> 00:07:16,896
बाइ, स्टेसी।

126
00:07:16,979 --> 00:07:20,649
टैरेसा को "योर प्लेस
इन द स्पेस रेस" कांफ़्रेंस के टिकट दे दो।

127
00:07:20,733 --> 00:07:21,859
उसे बहुत अच्छा लगेगा।

128
00:07:21,942 --> 00:07:25,154
-बढ़िया। शुक्रिया, बार्बी।
-डेमो के लिए शुभकामनाएं।

129
00:07:26,071 --> 00:07:26,989
मुझे समझ आ गया।

130
00:07:28,574 --> 00:07:30,826
हमें बस कुछ साइड जॉब करने होंगे।

131
00:07:30,910 --> 00:07:33,746
हम वीकेंड पर या स्कूल के बाद
कुछ काम कर सकती हैं।

132
00:07:33,829 --> 00:07:37,082
हां। ऐसी बहुत सी चीज़ें हैं
जो हम कर सकती हैं।

133
00:07:38,042 --> 00:07:41,754
-नश्तर।
-वाक़ई? ये तो सभी नश्तर लगते हैं।

134
00:07:43,589 --> 00:07:45,466
योर ऑनर, मुझे आपत्ति है।

135
00:07:45,549 --> 00:07:48,010
बंदी प्रत्यक्षीकरण के लिए अभियोजन पक्ष को

136
00:07:48,093 --> 00:07:52,181
कोई वैध कारण दिखाना होगा
कि डेमो रिकॉर्ड करना इतना महंगा क्यों है।

137
00:07:53,224 --> 00:07:55,434
क्या? मैं क़ानूनी नाटक बहुत देखती हूं।

138
00:08:04,360 --> 00:08:06,278
ब्रुकलिन, एक समस्या है।

139
00:08:07,988 --> 00:08:09,198
हम झगड़ा करने नहीं आईं?

140
00:08:11,075 --> 00:08:13,869
शायद हमें कोई छोटा
और पार्ट-टाइम काम सोचना चाहिए।

141
00:08:13,953 --> 00:08:17,164
और वह काम जो हम कर सकती हों,
और बेहतर कपड़ों में।

142
00:08:18,832 --> 00:08:21,669
फ़ैशन इमर्जेंसी।
मुझे एक स्कार्फ़ चाहिए, तुरंत!

143
00:08:21,752 --> 00:08:23,170
मेरा चैरिटी इवेंट?

144
00:08:23,254 --> 00:08:24,338
बर्बाद हो गया।

145
00:08:24,421 --> 00:08:27,841
मुझे एक स्कार्फ़ उधार लेना होगा और मैं
साइज़ चैक करने के लिए गातो को लाया हूं।

146
00:08:28,509 --> 00:08:31,387
मैं उसे खोलने तक को तैयार नहीं हूं।

147
00:08:31,470 --> 00:08:33,931
सवाल ही नहीं। ख़ुद देख लो।

148
00:08:36,642 --> 00:08:39,603
यह इवेंट न सिर्फ़ एक डिज़ाइनर के रूप में
मेरे विकास के लिए अहम है,

149
00:08:39,687 --> 00:08:43,107
बल्कि एक अच्छे मक़सद के लिए भी है।
शायद मेरी कला कोई असली बदलाव ला सके।

150
00:08:43,190 --> 00:08:45,234
और अगर कोई नहीं आया तो?

151
00:08:45,985 --> 00:08:49,613
राफ़ा, चिंता मत करो।
हम तुम्हारा साथ देने को मौजूद रहेंगी।

152
00:08:49,697 --> 00:08:52,199
और तुम्हारे डिज़ाइन
हमेशा प्रभावशाली होते हैं।

153
00:08:52,283 --> 00:08:54,326
तुम बहुत अच्छा काम करोगे।

154
00:08:54,410 --> 00:08:57,788
-काम से याद आया, हमें थोड़ी मदद चाहिए।
-कैसी मदद?

155
00:08:58,872 --> 00:09:01,458
हम पर एक स्टूडियो का 150 डॉलर उधार है

156
00:09:01,542 --> 00:09:05,129
क्योंकि हमें लगा कि कुल क़ीमत 50 डॉलर है,
पर वह 50 डॉलर प्रति घंटा थी। ज़रा सोचो!

157
00:09:05,212 --> 00:09:09,091
और हम अंतरिक्ष यात्री या सर्जन नहीं हैं,
इसलिए हमें पैसा कमाने का कोई तरीक़ा चाहिए।

158
00:09:11,051 --> 00:09:15,264
किसी से कहना मत कि मैंने ऐसा कहा,
पर तुम्हारी समस्या मेरी समस्या से बड़ी है।

159
00:09:15,347 --> 00:09:17,224
तुम्हारे सौभाग्य से, मैं मदद कर सकता हूं।

160
00:09:19,560 --> 00:09:23,814
-मुझे लगता है गातो बाहर जाना चाहता है।
-काम के कारण इसे बाहर नहीं ले जा पाया हूं।

161
00:09:24,648 --> 00:09:28,485
मैंने सुना है कि कुत्ते टहलाना
नंबर एक साइड जॉब है।

162
00:09:28,986 --> 00:09:30,362
क्यों ना मेरे लिए काम कर लो?

163
00:09:30,446 --> 00:09:33,115
-वाक़ई? शुक्रिया।
-कितना दोगे?

164
00:09:33,198 --> 00:09:35,743
जैसा कि मेरी दादी हमेशा कहती हैं:

165
00:09:35,826 --> 00:09:38,746
"एक सच्चा दोस्त ही काम आता है मुसीबत में

166
00:09:38,829 --> 00:09:41,832
या एक बूढ़े हिरन को
खाई से निकालने में मदद करने के लिए।"

167
00:09:41,915 --> 00:09:43,667
कितना दोगे?

168
00:09:43,751 --> 00:09:44,960
मैं पांच डॉलर दूंगा।

169
00:09:45,044 --> 00:09:46,712
-आठ।
-चार।

170
00:09:46,795 --> 00:09:48,547
सौदा ऐसे नहीं किया जाता।

171
00:09:49,089 --> 00:09:52,301
-मैं इसमें काफ़ी अच्छा हूं।
-ठीक है। पांच।

172
00:09:52,843 --> 00:09:54,970
बस टहलाने के बाद गातो को स्कूल ले आना।

173
00:09:56,680 --> 00:09:57,640
कुत्ता टहलाना!

174
00:11:08,919 --> 00:11:11,505
हम कुत्ता टहलाने में छा गईं।

175
00:11:11,588 --> 00:11:14,633
संगीत में कैरियर नहीं बनाना होता,
तो हम इसे ही पेशा बना सकती थीं।

176
00:11:17,845 --> 00:11:21,098
इसे टहलाने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया,
लेकिन मुझे उस इवेंट में पहुंचना है।

177
00:11:21,181 --> 00:11:24,184
बड़ा ही गड़बड़झाला है।
मॉडल्स के इतने नख़रे हैं।

178
00:11:24,268 --> 00:11:25,227
कोई बात नहीं।

179
00:11:25,310 --> 00:11:27,938
पांच डॉलर प्रति घंटा से

180
00:11:28,021 --> 00:11:31,108
दो घंटे के दस डॉलर हुए।
जैसा हमने तय किया था।

181
00:11:31,900 --> 00:11:34,903
सॉरी, मेरा मतलब था कुल पांच डॉलर,
क्योंकि मेरे पास इतने ही हैं।

182
00:11:36,155 --> 00:11:37,239
ठीक है, बाइ।

183
00:11:38,699 --> 00:11:40,742
यह सौदेबाज़ी में वाक़ई अच्छा है।

184
00:11:40,826 --> 00:11:42,953
अब कुल 145 बचे हैं।

185
00:11:43,454 --> 00:11:44,746
मेरे पास एक आइडिया है।

186
00:11:46,290 --> 00:11:47,875
यह तुमने कब बनाया?

187
00:11:47,958 --> 00:11:51,712
इस सदी में कभी ऑटो के लिए
डेमो रिकॉर्ड करने लायक़ पैसा कमाने के लिए,

188
00:11:51,795 --> 00:11:55,257
हम दोनों को तीन-तीन कुत्ते
एक साथ घुमाने होंगे।

189
00:11:56,258 --> 00:11:57,468
तीन-तीन कुत्ते?

190
00:11:57,551 --> 00:12:00,053
आंकड़े क्रूर हो सकते हैं,
मगर झूठ नहीं बोलते।

191
00:12:00,137 --> 00:12:01,180
कुत्ते टहलाना!

192
00:12:05,267 --> 00:12:06,685
अभी तक तो सब ठीक है।

193
00:12:06,768 --> 00:12:09,021
उम्मीद है तीन होने पर भी
हम ऐसा ही सोचेंगी।

194
00:12:09,104 --> 00:12:13,358
पर अगर इससे हमारे सपने पूरे होते हैं,
तो हम कुछ भी कर सकती हैं।

195
00:12:14,067 --> 00:12:16,612
हम इन शब्दों को गाने में ढाल सकती हैं।

196
00:12:21,200 --> 00:12:24,703
हो कोई भी मुश्किल, हम करेंगे सामना
बस ला, ला, ला

197
00:12:25,454 --> 00:12:28,874
हो कैसा भी तनाव, छू हो जाए
अभी, अभी, अभी

198
00:12:28,957 --> 00:12:33,504
लगी शर्त इस टीम पर
हम कर दिखाएंगे आसानी से

199
00:12:33,587 --> 00:12:35,464
-चुटकी बजाते
-तो हो जाओ तैयार, अब क्या है?

200
00:12:35,547 --> 00:12:37,966
बस ला, ला, ला

201
00:12:38,050 --> 00:12:39,968
अगर हालात हों मुश्किल

202
00:12:40,052 --> 00:12:41,845
तो सब कुछ है आसान

203
00:12:41,929 --> 00:12:46,141
चाहे कुछ भी सामने आए
नहीं रोक सकता हमें

204
00:12:46,225 --> 00:12:50,103
नहीं मानेंगे हार, ना ना
हम नहीं हैं ऐसे, ना ना

205
00:12:50,187 --> 00:12:53,899
मुश्किल हो जब ज़िंदगी
काम लेंगे हौसले से

206
00:12:54,608 --> 00:12:58,737
चाहे कुछ भी सामने आए
नहीं रोक सकता हमें

207
00:12:58,820 --> 00:13:02,699
कुछ बुरा नहीं हो सकता
जब तक तुम हो मेरे साथ

208
00:13:02,783 --> 00:13:07,204
हम मिलकर हैं इतने मज़बूत
करेंगे सपने पूरे अपने

209
00:13:07,287 --> 00:13:09,248
नहीं है कुछ पहुंच से बाहर

210
00:13:09,331 --> 00:13:11,124
हममें है पूरा जोश

211
00:13:11,708 --> 00:13:15,295
दुनिया जब हो मुश्किल
तभी तो जीने का है मज़ा

212
00:13:15,379 --> 00:13:19,925
चाहे कुछ भी सामने आए
नहीं रोक सकता हमें

213
00:13:20,008 --> 00:13:23,762
नहीं मानेंगे हार, ना ना
हम नहीं हैं ऐसे, ना ना

214
00:13:23,845 --> 00:13:28,183
मुश्किल हो जब ज़िंदगी
काम लेंगे हौसले से

215
00:13:28,267 --> 00:13:32,563
चाहे कुछ भी सामने आए
नहीं रोक सकता हमें

216
00:13:39,987 --> 00:13:40,862
कुत्ते टहलाना।

217
00:13:50,163 --> 00:13:51,164
हेलो।

218
00:13:51,248 --> 00:13:52,708
हेलो?

219
00:13:54,626 --> 00:13:57,462
-बार्बी?
-हे, रेने। क्या हो रहा है?

220
00:13:57,546 --> 00:14:02,259
मैंने स्टेसी को सफ़ाई में मदद का ऑफ़र दिया
लेकिन यह प्लान के अनुसार नहीं जा रहा है।

221
00:14:02,342 --> 00:14:03,677
हां!

222
00:14:03,760 --> 00:14:06,638
तुम्हारे और ब्रुकलिन के पास
सौदेबाज़ी पर कोई सलाह नहीं होगी?

223
00:14:06,722 --> 00:14:09,349
कुछ ऐसा कि मैं स्टेसी से
मदद करने को कह सकूं?

224
00:14:09,433 --> 00:14:12,394
देखो, हम इसके लिए सही लोग नहीं हैं।

225
00:14:12,477 --> 00:14:15,897
जब तक कि यह न चाहो कि 150 डॉलर की
रिकॉर्डिंग फ़ीस जमा करने के लिए

226
00:14:15,981 --> 00:14:19,568
तुम भी दो घंटे कुत्ता टहलाने के
सिर्फ़ पांच डॉलर कमाओ।

227
00:14:19,651 --> 00:14:21,278
मैं इसे इनकार मानूंगी।

228
00:14:22,821 --> 00:14:25,282
और मैं इसे जीत मानूंगी।

229
00:14:25,365 --> 00:14:26,575
फिर भी शुक्रिया।

230
00:14:26,658 --> 00:14:28,160
स्टेसी, वाक़ई?

231
00:14:28,952 --> 00:14:32,581
अगर रेने को वाक़ई सौदेबाज़ी पर सलाह
चाहिए, तो उसे राफ़ा से बात करनी चाहिए।

232
00:14:34,249 --> 00:14:36,501
-राफ़ा का शो!
-राफ़ा का शो! समय हो गया है!

233
00:14:36,585 --> 00:14:37,461
हमें जाना होगा!

234
00:14:37,544 --> 00:14:41,173
-इनका क्या करें?
-ये अब काफ़ी शांत लगते हैं।

235
00:14:41,256 --> 00:14:43,759
इन्हें साथ ले जाना ठीक रहेगा।

236
00:14:43,842 --> 00:14:47,846
सही। पेरिस में तो लोग अक्सर
कुत्तों को फ़ैशन शो में ले जाते हैं।

237
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
स्वागत है, बिल्ली प्रेमियो,

238
00:15:08,200 --> 00:15:13,538
मैनहैटन के वेस्ट साइड
वार्षिक बिल्ली बचाव फ़ैशन फ़ंडरेज़र में!

239
00:15:22,923 --> 00:15:25,801
या तो कुत्ता-बिल्ली लड़ाई को
हद से ज़्यादा बढ़ा-चढ़ा दिया गया है,

240
00:15:25,884 --> 00:15:29,346
या हमने ही इनको अच्छी तरह थका डाला है।

241
00:15:53,829 --> 00:15:56,373
शुक्रिया, शुक्रिया, बड़ी मेहरबानी।

242
00:15:59,209 --> 00:16:00,252
आप बस कर सकते हैं।

243
00:16:02,838 --> 00:16:04,047
इतना सारा प्यार।

244
00:16:53,722 --> 00:16:54,890
चिंता मत करो, राफ़ा।

245
00:16:54,973 --> 00:16:57,434
-यह कोई बड़ी चीज़ नहीं है।
-हम अभी संभालती हैं।

246
00:18:17,264 --> 00:18:18,807
लेकिन, तुम्हारा काम हमें पसंद आया।

247
00:18:18,890 --> 00:18:19,933
अभूतपूर्व।

248
00:18:20,809 --> 00:18:21,768
मेरा भी यही ख़्याल था।

249
00:18:29,359 --> 00:18:31,069
हमें बहुत अफ़सोस है।

250
00:18:31,153 --> 00:18:34,197
इन्हें घर पहुंचाते ही,
हम सफ़ाई कराने आ जाएंगी।

251
00:18:34,281 --> 00:18:37,576
शुक्रिया। मगर इवेंट प्लानर ने कहा है
कि हम चले ही जाएं तो बेहतर रहेगा।

252
00:18:37,659 --> 00:18:39,828
इससे पहले कि हम और ज़्यादा नुक़्सान करें।

253
00:18:39,911 --> 00:18:41,663
जिसके लिए मैंने कहा कि मैं पैसा दूंगा।

254
00:18:43,415 --> 00:18:45,667
शुक्र है हमें एडवांस में पैसा मिल गया।

255
00:18:45,750 --> 00:18:49,337
तुम्हें पैसा मिलना चाहिए।
कुत्ते टहलाना तुम्हारा ही आइडिया था।

256
00:18:49,838 --> 00:18:53,175
और उन्हें फ़ैशन शो में लाना
हमारा आइडिया था।

257
00:18:53,258 --> 00:18:54,384
तुम ग़लत नहीं हो।

258
00:18:54,467 --> 00:18:57,345
लेकिन यह फिर भी उदारता है। और शुक्रिया।

259
00:18:59,055 --> 00:19:01,600
यह लो। तुम्हारे खाते में गया।

260
00:19:01,683 --> 00:19:04,436
और हम वापस ज़ीरो डॉलर पर आ गईं।

261
00:19:07,856 --> 00:19:10,817
अच्छी बात यह है कि हम जान गईं
कि कुत्ते टहलाना हमारा काम नहीं है,

262
00:19:10,901 --> 00:19:13,236
इसलिए हमें पैसा कमाने का
कोई और तरीक़ा खोजना होगा।

263
00:19:13,320 --> 00:19:17,115
ताकि हम पर जो उधार है वह चुका सकें
और रिकॉर्डिंग करने लायक़ कमा सकें।

264
00:19:17,199 --> 00:19:20,493
तुम लोगों की
"अच्छी बात" की परिभाषा बड़ी अजीब है।

265
00:19:20,577 --> 00:19:24,372
इतना शानदार गाना पास हो
तो उत्साहित ना होना मुश्किल है।

266
00:19:24,456 --> 00:19:27,959
संगीत बनाना बिज़नेस करने से आसान है।

267
00:19:28,043 --> 00:19:29,461
मैं जानती थी यह मुश्किल होगा,

268
00:19:29,544 --> 00:19:32,797
लेकिन इसमें मेरे अंदाज़े से
ज़्यादा बारीकियां हैं।

269
00:19:32,881 --> 00:19:34,466
तुम लोगों को किसी की मदद चाहिए।

270
00:19:34,549 --> 00:19:37,052
जो तुम्हें जानता हो,
तुम्हारी ज़रूरतों को समझता हो,

271
00:19:37,135 --> 00:19:40,430
-और तुम्हें सही दिशा दिखा सके।
-मतलब कोई गुरु।

272
00:19:40,513 --> 00:19:41,556
या मैनेजर।

273
00:19:42,307 --> 00:19:43,308
बिल्कुल सही।

274
00:19:45,477 --> 00:19:46,353
क्या?

275
00:19:47,646 --> 00:19:48,480
नहीं।

276
00:19:49,522 --> 00:19:51,233
ना। यह नहीं हो सकता।

277
00:19:51,316 --> 00:19:54,903
राफ़ा, न्यूयॉर्क में
तुमसे ज़्यादा कोई हमारी मदद नहीं करता।

278
00:19:54,986 --> 00:19:58,114
कुत्ते टहलाने का आइडिया तुम्हारा था,
जो हमने किया।

279
00:19:58,198 --> 00:20:01,826
तुमने कहा कोई और
रिकॉर्डिंग स्टूडियो ढूंढो, जो हमने किया।

280
00:20:01,910 --> 00:20:05,288
हालांकि रेट की सौदेबाज़ी में
हमें तुम्हारी मदद लेनी चाहिए थी।

281
00:20:06,039 --> 00:20:08,208
मैं वाक़ई अच्छा सौदेबाज़ हूं।

282
00:20:09,251 --> 00:20:12,212
लेकिन नहीं। कभी नहीं।
मेरे अपने कुछ साइड जॉब हैं।

283
00:20:12,295 --> 00:20:15,298
मतलब, बिल्ली-मुक्त, पैसा बनाने वाले काम।

284
00:20:15,382 --> 00:20:18,260
और फिर क्लास।
तुम जानती हो ना अभी हमारा स्कूल भी है?

285
00:20:21,972 --> 00:20:25,433
ठीक है।
हां, मैं शानदार विचारों का स्रोत हूं,

286
00:20:25,517 --> 00:20:28,687
लेकिन उससे भी बढ़कर,
मैं जानता हूं यह तुम्हारे लिए कितना अहम है

287
00:20:28,770 --> 00:20:31,356
और मैं हमेशा अपनी दोस्तों का साथ दूंगा।

288
00:20:31,439 --> 00:20:34,192
तो, हां, मैं तुम्हारा मैनेजर बनूंगा।

289
00:20:34,276 --> 00:20:35,443
वाह!

290
00:20:36,236 --> 00:20:37,445
इसमें कितना पैसा मिलेगा?

291
00:20:37,529 --> 00:20:42,117
तुम्हारी दादी ने सच्चे दोस्तों
और हिरन के बारे में क्या कहा था?

292
00:20:42,200 --> 00:20:43,618
कितना पैसा?

293
00:20:43,702 --> 00:20:46,955
मैं तुम्हें खाना दे सकती हूं।
मतलब, मेरे माता-पिता का खाना।

294
00:20:47,789 --> 00:20:48,623
पक्का!

295
00:20:58,758 --> 00:20:59,759
गातो!

296
00:21:54,397 --> 00:21:56,483
संवाद अनुवादक नवेद अकबर