เฮ่ เฮ่
ไล่ล่าความฝัน ทำให้มันเป็นจริง
เราเป็นได้ทุกสิ่งที่จินตนาการ
ท่วงทำนองเข้ากันดังร่ายมนต์
- ใช่แล้ว ต้องคูณสอง - มีเราสองคนเมื่อไหร่
คู่ซี้แสบซ่าพากันป่วน
เตรียมตัวให้ดี ที่รัก มาเริ่มกัน
เธอกับฉัน ไฟพร้อม กล้องพร้อม แอ็กชั่น
- ต้องคูณสอง - มีเราสองคนเมื่อไหร่
ต้องคูณสอง
เปลี่ยนทางเดินคอร์ดชุดสุดท้ายแล้ว เพลงเปลี่ยนไปเลย
อ็อตโต้ต้องชอบแน่
ขอให้จริงเถอะ แต่เรายังต้อง แต่งท่อนบริดจ์กับท่อนประสาน
แล้วก็สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่เรียกว่า... เนื้อร้อง
ในเมื่อการทำเดโม คือการไล่ตามความฝันของเรา
เพลงแรกก็น่าจะเกี่ยวกับเรื่องนี้ มีตั้งหลายคำที่คล้องจองกับ "ฝัน"
ตะวัน แสงจันทร์...
โกนหนวดกัน
คณบดี
สรุปว่าห้ามเอางานนอก มาอัดเสียงที่โรงเรียนเด็ดขาด
ยังดีที่คราวนี้คณบดีมอร์ริสันแค่ตักเตือน
นั่นสิ ไม่งั้นอาจโดนหนักเลยก็ได้
เพื่อนของพี่ของเพื่อนของญาติห่างๆ ฉัน
โดนไล่ออกจากแฮนด์เลอร์ เพราะแอบอัดพ็อดแคสต์ในโรงเรียน
พวกเธอโชคดีแล้ว
จริง โอเค งั้นเราต้องวางแผนใหม่ เพื่ออัดเดโมให้เสร็จ
ต้องไวด้วย ถ้าปล่อยให้อ็อตโต้รอเพลงนานๆ เขาอาจลืมเราเลยก็ได้
พวกเธออยู่นิวยอร์กซิตีนะ หาสตูดิโอใหม่ได้อยู่แล้ว
ก็อยากช่วยอยู่หรอกนะ แต่ฉันต้อง ออกแบบชุดสำหรับงานการกุศล
นี่ก็ไปลองชุดสายแล้ว ฉันจะเสียชื่อไม่ได้ เพราะงั้นก็...
ราฟาพูดถูก นิวยอร์กมีสตูดิโอเป็นล้านแห่ง
แล้วเราจะเลือกที่ไหนดี
ไม่รู้เลย
แต่ฉันรู้ว่าใครจะช่วยได้
อ็อตโต้ ฟีนิกซ์คือของจริง
พวกเธอต้องรีบทำเดโมส่งเขาให้ไวเลย
รู้แล้ว
เราแต่งเพลงแรกไว้แล้ว แต่ต้องหาสตูดิโอดีๆ ไว้อัดเสียง
ไม่มีปัญหา เดี๋ยวส่งที่อยู่ไปให้ ฉันไปที่นั่นประจำ
เขามีให้ครบทุกอย่างเลย
เธอจะสั่งสมูทตี้มาดื่มหรือจะทำเล็บรอก็ได้
โดนใจฉันเลย
ฟังดูเริ่ด แถมแพงด้วย
ต่อให้แลกด้วยแขนขาก็คุ้มค่าอยู่ดี
ฉันเห็นด้วยเต็มที่เรื่องทำเดโมให้ดีที่สุด
แต่จะให้เสียแขนเสียขานี่ไม่เอาด้วยหรอก
ขอบใจนะ เอ็มมี่ เราจะหาทางดู
ไม่เป็นไร โชคดีนะ
โอเค ไม่มีทางที่งบเราจะพอ สำหรับสตูดิโอของเอ็มมี่
ให้พ่อกับแม่ช่วยออกดีมั้ย
ไม่ได้หรอกลูก
ไม่ดีมั้ง
ขอโทษนะ พ่อก็ชื่นชมที่ลูกหวังสูงนะ
แล้วเราก็สนับสนุนความฝันของลูก
เราถึงยอมให้ลูกอยู่เรียนต่อในนิวยอร์ก
ซึ่งลูกควรให้ความสำคัญเป็นหลัก
ถ้าเดโมสำคัญกับลูกขนาดนั้น ลูกหาทางออกได้อยู่แล้ว
เพราะฝันไหนที่มีค่า ก็คุ้มค่ากับความเหนื่อย
นี่ใช่มั้ยคะ บทเรียนชีวิตที่พ่อแม่ชอบพูดถึง
ฉันไม่ชอบบทเรียนนี่เลย
นึกว่าจะได้ทำเล็บเท้าซะแล้ว
เล็บมือด้วย ทุกเล็บนั่นแหละ
ก็อย่างที่ราฟาบอก สตูดิโอมีเยอะแยะ
เราแค่ต้องหาสตูดิโอที่อยู่ในงบ อย่างที่นี่
"สตูดิโอลำโพงแตก ถูกที่สุดในเมือง"
เธอว่าที่นั่นมีสมูทตี้มั้ย
ดูทรงแล้วไม่น่ามีสมูทตี้
เอาน่า อย่าเพิ่งตัดสินที่ภายนอก ข้างในต่างหากที่สำคัญ
เอ่อ ทฤษฎีเธอคงใช้ไม่ได้นะ
- ตัวอะไรไม่รู้ไต่อยู่ใต้พรม - ฉันว่านั่นแหละพรม
ถึงจะไม่ใช่ที่ที่เอ็มมี่แนะนำให้เรามา
แต่มันก็เป็นสตูดิโออัดเสียงมืออาชีพ
- ฉันมั่นใจว่า... - ไลล่า
ไลล่าต้องมีเรื่องเล่าเกี่ยวกับ ศิลปินชื่อดังที่เคยอัดเสียงที่นี่
- ใช่มั้ยคะ - สภาพที่นี่อาจดูไม่ดีนัก
แต่คนดังหลายคนก็มีจุดเริ่มต้นจากที่นี่
แจ็กกี้ วอน ฟังก์, แพตตี้ เลอ ไชม์ มอร์ริส "เดอะแฮร์เน็ต" สตีเวนส์
แต่ก็จบอาชีพที่นี่ด้วย อุบัติเหตุจากกลองบ็องโกน่ะ
เราเจอโฆษณาออนไลน์
ที่ว่าถูกที่สุดในเมืองมันเท่าไหร่เหรอคะ
สัก 50 เหรียญเป็นไง
อยากได้สัก 20 มากกว่า แต่ฉันว่าเราพอจ่ายไหว
ท่อนบริดจ์เสร็จแล้ว ท่อนประสานก็เสร็จแล้ว สามชั่วโมงทำได้เยอะเหมือนกันนะ
ถ้าคืนนี้แต่งเนื้อเพลงเสร็จ พรุ่งนี้ก็น่าจะอัดเสียงร้องส่วนที่เหลือได้เลย
- ลืมอะไรไปหรือเปล่า - ไม่นี่คะ เรียบร้อยดี
เข้าใจแล้ว
แต่ฉันหมายถึงค่าอัดเสียง 150 ดอลลาร์ต่างหาก
- เดี๋ยว ว่าไงนะ - ไหนบอกว่า 50
ต่อชั่วโมง ใครๆ ก็รู้ว่า ค่าบริการสตูดิโอคิดเป็นรายชั่วโมง
แน่นอนสิ
เราก็เหมือนทุกคน ต้องรู้อยู่แล้ว
ใช่ แน่นอนอยู่แล้ว
และแน่นอนว่าสามคูณห้าสิบเป็น 150
คำนวณง่ายๆ
แน่นอนอยู่แล้ว
แล้วจะจ่ายเลยหรือให้ส่งบิลไปเรียกเก็บ
- ส่งบิลมา - ส่งบิลมา
- ตั้ง 150 เชียว - ตั้ง 150 เชียว
โอเค สมมติว่า...
ถ้าเราลองเล่นหุ้นดูล่ะ
เธอต้องมีเงินก่อน แค่นี้เราก็เป็นหนี้อยู่แล้ว
เราต้องหาเงินจ่ายค่าสตูดิโอรอบแรก
และค่าใช้จ่ายที่เหลือจนกว่าจะอัดเดโมเสร็จ
รอเดี๋ยวนะ
บาร์บี้ ฉันมีเรื่องสำคัญให้ช่วย
เราว่าจะหุ้นกันซื้อของขวัญวันเกิดให้เทเรซ่า
แต่ยังไม่รู้ว่าจะซื้ออะไรดี
สำคัญจริงด้วย เรเน่ เธออยู่ไหน
ไง บาร์บี้
ฉันกับสเตซี่มาเล่นฟุตบอล ด้วยกันช่วงเช้า แต่ตอนนี้พักอยู่
ระหว่างที่เธอ "ทำความสะอาดห้อง" ว่าไง ซื้ออะไรเป็นของขวัญดี
- บาร์บี้ - จ้ะ ฉันฟังอยู่
แค่ฉันเองก็มีปัญหาเหมือนกัน ต้องหาเงินไปจ่ายค่าทำเดโม
อ๋อ ฉันก็ได้ข่าวอยู่ อ็อตโต้ ฟีนิกซ์
น่าตื่นเต้นจัง
ฉันจะจ้างให้พี่บินมาทำความสะอาดห้อง
แม่ไม่ยอมทำให้ บอกว่าจะได้ "สร้างนิสัย"
ขอบใจ สเตซ พี่ต้องการเงินก็จริง แต่ไม่ได้จนตรอกขนาดนั้นสักหน่อย
ขนาดนั้นเลย แล้วให้ได้เท่าไหร่
- แล้วพี่ล่ะ - ไม่มีวัน
รับจ้างเก็บห้องให้เธอ ไม่ใช่งานพิเศษที่อยากทำนักหรอก
นั่นแหละที่เราต้องการ
เรเน่ แค่นี้นะ
บาย สเตซี่
สมัครสัมมนา "บทบาทของคุณ ในการแข่งขันอวกาศ" ให้เทเรซ่าสิ
เธอต้องชอบแน่ๆ
- เยี่ยมเลย ขอบใจนะ บาร์บี้ - โชคดีกับการอัดเดโมนะ
ฉันคิดออกแล้ว
เราแค่ต้องหางานพิเศษทำ
งานเล็กน้อยช่วงเสาร์อาทิตย์หรือหลังเลิกเรียน
ใช่ น่าจะมีหลายอย่างที่เราพอทำได้
- มีดผ่าตัด - ถามจริง มันก็ดูเป็นมีดผ่าตัดหมดนั่นแหละ
ขอค้านค่ะ ศาลที่เคารพ
จะเรียกตัวมาขึ้นศาลได้ อัยการต้องมี
เหตุผลที่แน่ชัดว่าทำไม การทำเดโมถึงใช้เงินสูงมาก
อะไร ก็ฉันดูซีรีส์กฎหมายมาเยอะ
บรุ๊กลิน มีปัญหาแล้ว
เรามาอย่างสันติ
เราน่าจะหางานเล็กๆ หน่อย เป็นงานชั่วคราวด้วย
งานที่เรามีคุณสมบัติตรง และได้ใส่ชุดสวยๆ
เหตุฉุกเฉินทางแฟชั่น ฉันต้องใช้ผ้าพันคอด่วน
งานการกุศลของฉันไง
นี่มันหายนะชัดๆ
ฉันต้องใช้ผ้าพันคอ เลยเอากาโต้มาช่วยเทียบขนาดด้วย
ฉันขอไม่รื้อนะจะบอกให้
ไม่มีทาง จัดการเองเลย
งานนี้สำคัญต่อเส้นทาง การเป็นดีไซเนอร์ของฉันมาก
มันเป็นงานเพื่อสังคม ผลงานฉันอาจสร้างความแตกต่างได้
แล้วถ้าไม่มีใครมางานเลยล่ะ
ราฟา ไม่ต้องห่วงนะ เราจะไปให้กำลังใจนายอยู่แล้ว
ผลงานของนายก็สร้างความแตกต่างได้ทุกที
นายต้องทำงานนี้ได้ดีแน่ๆ
- พูดเรื่องงาน เราอยากให้ช่วยหน่อย - ช่วยยังไง
เราติดเงินสตูดิโออยู่ 150 ดอลลาร์น่ะ
นึกว่าทั้งหมด 50 ดอลลาร์ แต่มัน 50 ดอลลาร์ต่อชั่วโมง ใครจะไปรู้
แล้วเราดไม่ใช่นักบินอวกาศหรือศัลยแพทย์ เลยต้องหาทางหาเงินน่ะ
อย่าเอาไปพูดว่าฉันพูดล่ะ แต่เหมือนปัญหาเธอหนักกว่าฉันอีก
แต่ยังโชคดี เพราะฉันยินดีช่วย
- ฉันว่ากาโต้อยากออกไปข้างนอกนะ - มัวแต่ยุ่งจนไม่ได้พาไปเดินเล่นเลย
รู้มั้ย ฉันได้ยินมาว่างานจูงหมา เป็นอาชีพเสริมอันดับหนึ่ง
เธอก็มาทำงานให้ฉันสิ
- จริงเหรอ ขอบใจนะ - ให้เท่าไหร่ล่ะ
อย่างที่ยายของฉันพูดไว้เสมอว่า
"มิตรแท้คือคนที่คอยช่วยเหลือยามมีปัญหา
หรือช่วยลากกวางมูสขึ้นจากหล่ม"
เท่าไหร่
ห้าดอลลาร์ละกัน
- แปด - สี่พอ
ใครเขาต่อรองกันแบบนี้
- ฉันว่าฉันต่อเก่งอยู่นะ - ก็ได้ ห้าก็ห้า
เดินเล่นเสร็จก็พาไปส่งที่โรงเรียนนะ
งานจูงหมา
พวกเราทำงานจูงหมาได้เยี่ยมไปเลย
ทำเป็นอาชีพหลักได้สบาย ถ้าไม่ติดว่าอยากทำงานเพลง
ขอบใจมากที่พามันไปเดินเล่น แต่ฉันต้องรีบไปงานแล้ว
นี่วุ่นไปหมดเลย นางแบบก็มีแต่คนเรื่องเยอะ
ไม่มีปัญหา
รวมเป็นสองชั่วโมง คิดชั่วโมงละห้าดอลลาร์
เป็นสิบดอลลาร์ ตามที่ตกลงกันไว้
โทษที ฉันหมายถึง ทั้งหมดห้าดอลลาร์ เพราะมีอยู่แค่นี้
โอเค บาย
เขาต่อราคาเก่งจริงๆ นะ
อีกแค่ 145 ก็ครบแล้ว
ฉันคิดออกแล้ว
เธอทำตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย
เพื่อให้มีทุนพอสำหรับการอัดเดโม ให้อ็อตโต้ภายในศตวรรษนี้
เราต้องรับจูงหมาคนละสามตัวต่อรอบ
คนละสามตัวเหรอ
ตัวเลขอาจจะโหด แต่มันคือข้อเท็จจริง
งานจูงหมา
ก็ไปได้สวยอยู่นะเนี่ย
ตอนจูงสามตัวก็ขอให้ไปได้สวยแบบนี้นะ
แต่ถ้ามันจะช่วยให้ฝันของเราเป็นจริง เราทำได้หมดทุกอย่างนั่นแหละ
นี่ เอาไปใส่ในเพลงได้เลย
ไม่ว่าปัญหาใด เราแก้ไขได้สบาย ลา ลา ลา
ทิ้งเรื่องเครียดไว้หลังเวทีก่อน นา นา นา
เชื่อมือได้เลย เราทำเหมือนเป็นเรื่องง่าย
- สบายมาก - เตรียมตัว อะไรต่อ
ลา ลา ลา
ต่อให้โลกนี้มีเรื่องยาก
ก็เหมือนปอกกล้วยเข้าปาก
ไม่ว่าจะเจออุปสรรคใดก็หยุดเราไว้ไม่ได้
ไม่มีวันยอมแพ้ นั่นไม่ใช่ทางของเรา
เมื่อชีวิตเจอพายุพัดโหมกระหน่ำ เราจะทรงตัวให้มั่นแล้วไปต่อ
ไม่ว่าจะเจออุปสรรคใด มีเธอมีฉัน ใครก็หยุดเราไม่ได้
ไม่มีพลาดอยู่แล้ว ตราบใดที่เธออยู่ข้างกัน
เราสองคนเข้มแข็งพอที่จะไล่ตามฝัน
ไม่มีสิ่งใดไกลเกินเอื้อม
เติมพลังบวกให้แก่กัน
ต่อให้โลกนี้มีเรื่องยาก เราก็จะสนุกกับมัน
ไม่ว่าจะเจออุปสรรคใดก็หยุดเราไว้ไม่ได้
ไม่มีวันยอมแพ้ นั่นไม่ใช่ทางของเรา
เมื่อชีวิตเจอพายุโหมกระหน่ำ เราจะทรงตัวให้มั่นแล้วไปต่อ
ไม่ว่าจะเจออุปสรรคใด มีเธอมีฉัน ใครก็หยุดเราไม่ได้
งานจูงหมา
ฮัลโหล
- บาร์บี้ - ไง เรเน่ มีอะไรเหรอ
ฉันอาสาช่วยสเตซี่ทำความสะอาด แต่มันไม่เป็นอย่างที่คิดน่ะสิ
เย้
เธอกับบรุ๊กลินพอจะมีเคล็ดลับในการต่อรองมั้ย
ฉันต้องพูดยังไง สเตซี่ถึงจะยอมช่วย
อืม เราก็ไม่ถนัดเรื่องแบบนี้เท่าไหร่
เว้นแต่เธอจะหาเงิน 150 ดอลลาร์ มาให้เราจ่ายค่าสตูดิโอ
ไม่งั้นเราต้องรับจ้างจูงหมาสองชั่วโมง แลกกับเงินแค่ห้าดอลลาร์
แปลว่าช่วยไม่ได้สินะ
แค่นี้ฉันก็ชนะแล้ว
ยังไงก็ขอบใจนะ
สเตซี่ ถามจริง
ถ้าเรเน่อยากได้เคล็ดลับการต่อรอง เธอน่าจะโทรหาราฟา
- โชว์ของราฟา - โชว์ของราฟา จวนแล้ว
เราต้องไปแล้ว
- แล้วน้องหมาพวกนี้ล่ะ - พวกมันก็สงบเสงี่ยมอยู่นะ
ฉันว่าพาไปด้วยไม่น่าจะมีปัญหาอะไร
จริงด้วย คนปารีสจูงหมาไปงานแฟชั่นบ่อยจะตาย
ขอต้อนรับคนรักแมวทุกท่าน
สู่งานแฟชั่นระดมทุนเพื่อช่วยเหลือแมว ประจำปีแห่งเวสต์ไซด์แมนฮัตตัน
เราคงคิดไปเองว่าหมากับแมวไม่ถูกกัน
หรือไม่เราก็คงจูงเก่งซะจน เจ้าพวกนี้หมดแรงก่อน
ขอบคุณครับ ขอบคุณ ขอบคุณมาก
พอแค่นี้ก็ได้ครับ
ปลื้มปริ่ม
ไม่ต้องห่วง ราฟา
- ไม่ใช่เรื่องใหญ่ - เราจัดการได้
จริงสิ ฉันชอบผลงานนายนะ
ล้ำยุคมาก
ฉันก็ว่างั้น
เราขอโทษจริงๆ นะ
พาน้องหมาไปส่งบ้านแล้ว เราจะกลับมาช่วยเก็บกวาด
คนจัดงานบอกว่าทางที่ดี เราควรกลับไปก่อน
ก่อนจะเสียหายมากไปกว่านี้
ซึ่งฉันบอกไปแล้วว่าจะชดใช้
ยังดีนะที่เราได้ค่าจ้างล่วงหน้า
นายน่าจะรับเงินนี้ไป ยังไงซะงานจูงหมาก็เป็นความคิดของนาย
แต่คนพาพวกมันมางานแฟชั่นโชว์ก็คือเรา
ที่พูดมาก็ไม่ผิด
แต่ไม่ต้องมีน้ำใจขนาดนั้นหรอก ขอบใจนะ
เรียบร้อย โอนเข้าบัญชีแล้ว
แล้วเราก็เหลือเงินศูนย์ดอลลาร์เหมือนเดิม
มองในแง่ดี เรารู้แล้วว่า งานจูงหมาไม่เหมาะกับเรา
จะได้คิดหาเงินด้วยวิธีอื่น
แล้วจะได้จ่ายเงินที่ติดค้าง และมีเงินพอสำหรับทำเดโมด้วย
พวกเธอมองโลกในแง่ดีได้แปลกมาก
จะไม่ให้ตื่นเต้นได้ยังไง ในเมื่อเรามีเพลงเด็ดๆ อยู่
แต่งเพลงให้ดีง่ายจะตาย เมื่อเทียบกับการทำธุรกิจ
ฉันรู้อยู่แล้วว่ามันยาก
แต่นี่มันยากกว่าที่ฉันคิดไว้มาก
พวกเธอต้องหาคนช่วย
คนที่รู้จักพวกเธอ รู้ว่าพวกเธอต้องการอะไร
- และแนะนำแนวทางที่ถูกที่ควรได้ - อย่างที่ปรึกษา
หรือผู้จัดการ
ถูกต้อง
อะไร
ไม่
ไม่เอา ไม่มีทาง
ราฟา ในนิวยอร์กไม่มีใคร คอยช่วยเราเหมือนนายอีกแล้ว
นายออกความคิดให้เรารับงานจูงหมา เราก็ทำ
บอกให้เราหาสตูดิโออัดเสียงใหม่ เราก็ทำ
แล้วเราก็อยากได้นายไปช่วยต่อรองราคาด้วย
ฉันต่อรองเก่งมากจริงๆ
แต่ไม่ล่ะ ไม่เอาหรอก ฉันมีงานพิเศษอยู่แล้ว
งานที่ไม่เกี่ยวกับแมวและทำเงินได้จริง
เรื่องเรียนอีก รู้ใช่มั้ยว่าเรายังต้องเข้าเรียน
ก็ได้ ใช่ ฉันเป็นเจ้าของความคิดอันน่าทึ่ง
แต่ที่สำคัญกว่านั้น ฉันรู้ว่ามันมีความหมายกับพวกเธอแค่ไหน
ยังไงฉันก็ต้องช่วยเพื่อนรักของฉันอยู่แล้ว
เพราะงั้น ตกลง ฉันจะเป็นผู้จัดการให้เอง
เย้
ว่าแต่ค่าจ้างเท่าไหร่
ยายของนายเคยพูดไว้ว่ายังไงนะ เรื่องมิตรแท้กับกวางมูสน่ะ
เท่าไหร่
ฉันขอเลี้ยงอาหารละกัน ที่จริงก็อาหารของพ่อแม่น่ะ
ตกลง
กาโต้!
คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง