1
00:00:01,794 --> 00:00:02,712
เฮ่ เฮ่

2
00:00:04,464 --> 00:00:05,381
เฮ่ เฮ่

3
00:00:07,050 --> 00:00:09,719
ไล่ล่าความฝัน ทำให้มันเป็นจริง

4
00:00:09,802 --> 00:00:12,221
เราเป็นได้ทุกสิ่งที่จินตนาการ

5
00:00:12,305 --> 00:00:14,724
ท่วงทำนองเข้ากันดังร่ายมนต์

6
00:00:14,807 --> 00:00:17,685
- ใช่แล้ว ต้องคูณสอง
- มีเราสองคนเมื่อไหร่

7
00:00:17,769 --> 00:00:20,396
คู่ซี้แสบซ่าพากันป่วน

8
00:00:20,480 --> 00:00:23,024
เตรียมตัวให้ดี ที่รัก มาเริ่มกัน

9
00:00:23,107 --> 00:00:25,526
เธอกับฉัน ไฟพร้อม กล้องพร้อม แอ็กชั่น

10
00:00:25,610 --> 00:00:28,196
- ต้องคูณสอง
- มีเราสองคนเมื่อไหร่

11
00:00:28,279 --> 00:00:29,489
ต้องคูณสอง

12
00:00:44,212 --> 00:00:47,840
เปลี่ยนทางเดินคอร์ดชุดสุดท้ายแล้ว
เพลงเปลี่ยนไปเลย

13
00:00:47,924 --> 00:00:49,675
อ็อตโต้ต้องชอบแน่

14
00:00:49,759 --> 00:00:53,930
ขอให้จริงเถอะ แต่เรายังต้อง
แต่งท่อนบริดจ์กับท่อนประสาน

15
00:00:54,013 --> 00:00:58,476
แล้วก็สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่เรียกว่า... เนื้อร้อง

16
00:00:58,559 --> 00:01:02,980
ในเมื่อการทำเดโม
คือการไล่ตามความฝันของเรา

17
00:01:03,064 --> 00:01:06,984
เพลงแรกก็น่าจะเกี่ยวกับเรื่องนี้
มีตั้งหลายคำที่คล้องจองกับ "ฝัน"

18
00:01:07,068 --> 00:01:08,194
ตะวัน แสงจันทร์...

19
00:01:08,861 --> 00:01:10,530
โกนหนวดกัน

20
00:01:11,531 --> 00:01:12,365
คณบดี

21
00:01:15,326 --> 00:01:20,414
สรุปว่าห้ามเอางานนอก
มาอัดเสียงที่โรงเรียนเด็ดขาด

22
00:01:20,498 --> 00:01:23,167
ยังดีที่คราวนี้คณบดีมอร์ริสันแค่ตักเตือน

23
00:01:23,251 --> 00:01:25,253
นั่นสิ ไม่งั้นอาจโดนหนักเลยก็ได้

24
00:01:26,629 --> 00:01:28,881
เพื่อนของพี่ของเพื่อนของญาติห่างๆ ฉัน

25
00:01:28,965 --> 00:01:32,969
โดนไล่ออกจากแฮนด์เลอร์
เพราะแอบอัดพ็อดแคสต์ในโรงเรียน

26
00:01:33,052 --> 00:01:34,095
พวกเธอโชคดีแล้ว

27
00:01:34,679 --> 00:01:39,225
จริง โอเค งั้นเราต้องวางแผนใหม่
เพื่ออัดเดโมให้เสร็จ

28
00:01:39,308 --> 00:01:43,771
ต้องไวด้วย ถ้าปล่อยให้อ็อตโต้รอเพลงนานๆ
เขาอาจลืมเราเลยก็ได้

29
00:01:44,355 --> 00:01:47,316
พวกเธออยู่นิวยอร์กซิตีนะ
หาสตูดิโอใหม่ได้อยู่แล้ว

30
00:01:47,400 --> 00:01:51,404
ก็อยากช่วยอยู่หรอกนะ แต่ฉันต้อง
ออกแบบชุดสำหรับงานการกุศล

31
00:01:51,487 --> 00:01:55,449
นี่ก็ไปลองชุดสายแล้ว
ฉันจะเสียชื่อไม่ได้ เพราะงั้นก็...

32
00:01:59,412 --> 00:02:02,748
ราฟาพูดถูก นิวยอร์กมีสตูดิโอเป็นล้านแห่ง

33
00:02:03,958 --> 00:02:05,376
แล้วเราจะเลือกที่ไหนดี

34
00:02:05,459 --> 00:02:06,586
ไม่รู้เลย

35
00:02:06,669 --> 00:02:08,379
แต่ฉันรู้ว่าใครจะช่วยได้

36
00:02:13,759 --> 00:02:16,179
อ็อตโต้ ฟีนิกซ์คือของจริง

37
00:02:16,262 --> 00:02:19,015
พวกเธอต้องรีบทำเดโมส่งเขาให้ไวเลย

38
00:02:19,098 --> 00:02:20,224
รู้แล้ว

39
00:02:20,308 --> 00:02:24,937
เราแต่งเพลงแรกไว้แล้ว
แต่ต้องหาสตูดิโอดีๆ ไว้อัดเสียง

40
00:02:25,021 --> 00:02:29,108
ไม่มีปัญหา เดี๋ยวส่งที่อยู่ไปให้ ฉันไปที่นั่นประจำ

41
00:02:29,859 --> 00:02:32,904
เขามีให้ครบทุกอย่างเลย

42
00:02:34,238 --> 00:02:37,200
เธอจะสั่งสมูทตี้มาดื่มหรือจะทำเล็บรอก็ได้

43
00:02:37,283 --> 00:02:38,826
โดนใจฉันเลย

44
00:02:49,128 --> 00:02:52,590
ฟังดูเริ่ด แถมแพงด้วย

45
00:02:53,758 --> 00:02:57,094
ต่อให้แลกด้วยแขนขาก็คุ้มค่าอยู่ดี

46
00:02:57,178 --> 00:02:59,847
ฉันเห็นด้วยเต็มที่เรื่องทำเดโมให้ดีที่สุด

47
00:02:59,931 --> 00:03:02,600
แต่จะให้เสียแขนเสียขานี่ไม่เอาด้วยหรอก

48
00:03:02,683 --> 00:03:04,852
ขอบใจนะ เอ็มมี่ เราจะหาทางดู

49
00:03:04,936 --> 00:03:06,771
ไม่เป็นไร โชคดีนะ

50
00:03:07,313 --> 00:03:11,609
โอเค ไม่มีทางที่งบเราจะพอ
สำหรับสตูดิโอของเอ็มมี่

51
00:03:11,692 --> 00:03:13,903
ให้พ่อกับแม่ช่วยออกดีมั้ย

52
00:03:15,488 --> 00:03:17,156
ไม่ได้หรอกลูก

53
00:03:17,239 --> 00:03:18,324
ไม่ดีมั้ง

54
00:03:18,407 --> 00:03:21,077
ขอโทษนะ พ่อก็ชื่นชมที่ลูกหวังสูงนะ

55
00:03:21,160 --> 00:03:23,120
แล้วเราก็สนับสนุนความฝันของลูก

56
00:03:23,204 --> 00:03:25,748
เราถึงยอมให้ลูกอยู่เรียนต่อในนิวยอร์ก

57
00:03:25,831 --> 00:03:28,584
ซึ่งลูกควรให้ความสำคัญเป็นหลัก

58
00:03:28,668 --> 00:03:33,047
ถ้าเดโมสำคัญกับลูกขนาดนั้น
ลูกหาทางออกได้อยู่แล้ว

59
00:03:33,130 --> 00:03:36,550
เพราะฝันไหนที่มีค่า ก็คุ้มค่ากับความเหนื่อย

60
00:03:36,634 --> 00:03:40,179
นี่ใช่มั้ยคะ บทเรียนชีวิตที่พ่อแม่ชอบพูดถึง

61
00:03:42,473 --> 00:03:43,891
ฉันไม่ชอบบทเรียนนี่เลย

62
00:03:45,184 --> 00:03:48,271
นึกว่าจะได้ทำเล็บเท้าซะแล้ว

63
00:03:48,354 --> 00:03:50,690
เล็บมือด้วย ทุกเล็บนั่นแหละ

64
00:03:50,773 --> 00:03:53,859
ก็อย่างที่ราฟาบอก สตูดิโอมีเยอะแยะ

65
00:03:53,943 --> 00:03:56,654
เราแค่ต้องหาสตูดิโอที่อยู่ในงบ อย่างที่นี่

66
00:03:57,488 --> 00:04:00,074
"สตูดิโอลำโพงแตก ถูกที่สุดในเมือง"

67
00:04:00,741 --> 00:04:02,618
เธอว่าที่นั่นมีสมูทตี้มั้ย

68
00:04:05,454 --> 00:04:07,790
ดูทรงแล้วไม่น่ามีสมูทตี้

69
00:04:07,873 --> 00:04:12,378
เอาน่า อย่าเพิ่งตัดสินที่ภายนอก
ข้างในต่างหากที่สำคัญ

70
00:04:18,801 --> 00:04:20,761
เอ่อ ทฤษฎีเธอคงใช้ไม่ได้นะ

71
00:04:21,804 --> 00:04:25,433
- ตัวอะไรไม่รู้ไต่อยู่ใต้พรม
- ฉันว่านั่นแหละพรม

72
00:04:26,517 --> 00:04:29,520
ถึงจะไม่ใช่ที่ที่เอ็มมี่แนะนำให้เรามา

73
00:04:29,603 --> 00:04:32,732
แต่มันก็เป็นสตูดิโออัดเสียงมืออาชีพ

74
00:04:32,815 --> 00:04:35,484
- ฉันมั่นใจว่า...
- ไลล่า

75
00:04:35,568 --> 00:04:40,114
ไลล่าต้องมีเรื่องเล่าเกี่ยวกับ
ศิลปินชื่อดังที่เคยอัดเสียงที่นี่

76
00:04:40,197 --> 00:04:43,117
- ใช่มั้ยคะ
- สภาพที่นี่อาจดูไม่ดีนัก

77
00:04:43,200 --> 00:04:46,162
แต่คนดังหลายคนก็มีจุดเริ่มต้นจากที่นี่

78
00:04:46,245 --> 00:04:51,125
แจ็กกี้ วอน ฟังก์, แพตตี้ เลอ ไชม์
มอร์ริส "เดอะแฮร์เน็ต" สตีเวนส์

79
00:04:51,208 --> 00:04:55,296
แต่ก็จบอาชีพที่นี่ด้วย อุบัติเหตุจากกลองบ็องโกน่ะ

80
00:04:56,922 --> 00:04:58,424
เราเจอโฆษณาออนไลน์

81
00:04:58,507 --> 00:05:01,177
ที่ว่าถูกที่สุดในเมืองมันเท่าไหร่เหรอคะ

82
00:05:01,260 --> 00:05:02,928
สัก 50 เหรียญเป็นไง

83
00:05:03,012 --> 00:05:05,890
อยากได้สัก 20 มากกว่า
แต่ฉันว่าเราพอจ่ายไหว

84
00:05:08,059 --> 00:05:12,730
ท่อนบริดจ์เสร็จแล้ว ท่อนประสานก็เสร็จแล้ว
สามชั่วโมงทำได้เยอะเหมือนกันนะ

85
00:05:12,813 --> 00:05:17,318
ถ้าคืนนี้แต่งเนื้อเพลงเสร็จ
พรุ่งนี้ก็น่าจะอัดเสียงร้องส่วนที่เหลือได้เลย

86
00:05:18,361 --> 00:05:21,697
- ลืมอะไรไปหรือเปล่า
- ไม่นี่คะ เรียบร้อยดี

87
00:05:21,781 --> 00:05:23,491
เข้าใจแล้ว

88
00:05:23,574 --> 00:05:26,952
แต่ฉันหมายถึงค่าอัดเสียง 150 ดอลลาร์ต่างหาก

89
00:05:27,036 --> 00:05:29,080
- เดี๋ยว ว่าไงนะ
- ไหนบอกว่า 50

90
00:05:29,163 --> 00:05:33,125
ต่อชั่วโมง ใครๆ ก็รู้ว่า
ค่าบริการสตูดิโอคิดเป็นรายชั่วโมง

91
00:05:34,293 --> 00:05:35,461
แน่นอนสิ

92
00:05:35,544 --> 00:05:38,172
เราก็เหมือนทุกคน ต้องรู้อยู่แล้ว

93
00:05:39,757 --> 00:05:41,842
ใช่ แน่นอนอยู่แล้ว

94
00:05:41,926 --> 00:05:44,887
และแน่นอนว่าสามคูณห้าสิบเป็น 150

95
00:05:44,970 --> 00:05:45,805
คำนวณง่ายๆ

96
00:05:46,472 --> 00:05:47,473
แน่นอนอยู่แล้ว

97
00:05:47,556 --> 00:05:49,892
แล้วจะจ่ายเลยหรือให้ส่งบิลไปเรียกเก็บ

98
00:05:51,727 --> 00:05:52,686
- ส่งบิลมา
- ส่งบิลมา

99
00:05:53,437 --> 00:05:55,689
- ตั้ง 150 เชียว
- ตั้ง 150 เชียว

100
00:06:00,402 --> 00:06:02,780
โอเค สมมติว่า...

101
00:06:03,364 --> 00:06:05,908
ถ้าเราลองเล่นหุ้นดูล่ะ

102
00:06:05,991 --> 00:06:09,620
เธอต้องมีเงินก่อน แค่นี้เราก็เป็นหนี้อยู่แล้ว

103
00:06:09,703 --> 00:06:11,914
เราต้องหาเงินจ่ายค่าสตูดิโอรอบแรก

104
00:06:11,997 --> 00:06:14,834
และค่าใช้จ่ายที่เหลือจนกว่าจะอัดเดโมเสร็จ

105
00:06:15,543 --> 00:06:16,752
รอเดี๋ยวนะ

106
00:06:18,045 --> 00:06:20,339
บาร์บี้ ฉันมีเรื่องสำคัญให้ช่วย

107
00:06:20,422 --> 00:06:23,134
เราว่าจะหุ้นกันซื้อของขวัญวันเกิดให้เทเรซ่า

108
00:06:23,217 --> 00:06:24,969
แต่ยังไม่รู้ว่าจะซื้ออะไรดี

109
00:06:25,052 --> 00:06:28,222
สำคัญจริงด้วย เรเน่ เธออยู่ไหน

110
00:06:28,931 --> 00:06:30,015
ไง บาร์บี้

111
00:06:30,558 --> 00:06:33,644
ฉันกับสเตซี่มาเล่นฟุตบอล
ด้วยกันช่วงเช้า แต่ตอนนี้พักอยู่

112
00:06:33,727 --> 00:06:38,190
ระหว่างที่เธอ "ทำความสะอาดห้อง"
ว่าไง ซื้ออะไรเป็นของขวัญดี

113
00:06:40,693 --> 00:06:42,528
- บาร์บี้
- จ้ะ ฉันฟังอยู่

114
00:06:42,611 --> 00:06:47,283
แค่ฉันเองก็มีปัญหาเหมือนกัน
ต้องหาเงินไปจ่ายค่าทำเดโม

115
00:06:47,867 --> 00:06:50,369
อ๋อ ฉันก็ได้ข่าวอยู่ อ็อตโต้ ฟีนิกซ์

116
00:06:50,452 --> 00:06:52,121
น่าตื่นเต้นจัง

117
00:06:52,788 --> 00:06:54,999
ฉันจะจ้างให้พี่บินมาทำความสะอาดห้อง

118
00:06:55,082 --> 00:06:58,544
แม่ไม่ยอมทำให้ บอกว่าจะได้ "สร้างนิสัย"

119
00:06:58,627 --> 00:07:02,423
ขอบใจ สเตซ พี่ต้องการเงินก็จริง
แต่ไม่ได้จนตรอกขนาดนั้นสักหน่อย

120
00:07:02,506 --> 00:07:04,633
ขนาดนั้นเลย แล้วให้ได้เท่าไหร่

121
00:07:06,177 --> 00:07:08,470
- แล้วพี่ล่ะ
- ไม่มีวัน

122
00:07:08,554 --> 00:07:12,475
รับจ้างเก็บห้องให้เธอ
ไม่ใช่งานพิเศษที่อยากทำนักหรอก

123
00:07:13,267 --> 00:07:14,685
นั่นแหละที่เราต้องการ

124
00:07:14,768 --> 00:07:16,020
เรเน่ แค่นี้นะ

125
00:07:16,103 --> 00:07:16,937
บาย สเตซี่

126
00:07:17,021 --> 00:07:20,691
สมัครสัมมนา "บทบาทของคุณ
ในการแข่งขันอวกาศ" ให้เทเรซ่าสิ

127
00:07:20,774 --> 00:07:21,859
เธอต้องชอบแน่ๆ

128
00:07:21,942 --> 00:07:25,154
- เยี่ยมเลย ขอบใจนะ บาร์บี้
- โชคดีกับการอัดเดโมนะ

129
00:07:26,113 --> 00:07:27,031
ฉันคิดออกแล้ว

130
00:07:28,616 --> 00:07:30,868
เราแค่ต้องหางานพิเศษทำ

131
00:07:30,951 --> 00:07:33,787
งานเล็กน้อยช่วงเสาร์อาทิตย์หรือหลังเลิกเรียน

132
00:07:33,871 --> 00:07:37,041
ใช่ น่าจะมีหลายอย่างที่เราพอทำได้

133
00:07:38,083 --> 00:07:41,795
- มีดผ่าตัด
- ถามจริง มันก็ดูเป็นมีดผ่าตัดหมดนั่นแหละ

134
00:07:43,631 --> 00:07:45,466
ขอค้านค่ะ ศาลที่เคารพ

135
00:07:45,549 --> 00:07:48,052
จะเรียกตัวมาขึ้นศาลได้ อัยการต้องมี

136
00:07:48,135 --> 00:07:52,223
เหตุผลที่แน่ชัดว่าทำไม
การทำเดโมถึงใช้เงินสูงมาก

137
00:07:53,265 --> 00:07:55,434
อะไร ก็ฉันดูซีรีส์กฎหมายมาเยอะ

138
00:08:04,401 --> 00:08:06,278
บรุ๊กลิน มีปัญหาแล้ว

139
00:08:08,030 --> 00:08:09,240
เรามาอย่างสันติ

140
00:08:11,116 --> 00:08:13,911
เราน่าจะหางานเล็กๆ หน่อย
เป็นงานชั่วคราวด้วย

141
00:08:13,994 --> 00:08:17,206
งานที่เรามีคุณสมบัติตรง และได้ใส่ชุดสวยๆ

142
00:08:18,874 --> 00:08:21,669
เหตุฉุกเฉินทางแฟชั่น ฉันต้องใช้ผ้าพันคอด่วน

143
00:08:21,752 --> 00:08:23,170
งานการกุศลของฉันไง

144
00:08:23,254 --> 00:08:24,380
นี่มันหายนะชัดๆ

145
00:08:24,463 --> 00:08:27,883
ฉันต้องใช้ผ้าพันคอ
เลยเอากาโต้มาช่วยเทียบขนาดด้วย

146
00:08:28,509 --> 00:08:31,428
ฉันขอไม่รื้อนะจะบอกให้

147
00:08:31,512 --> 00:08:33,931
ไม่มีทาง จัดการเองเลย

148
00:08:36,684 --> 00:08:39,645
งานนี้สำคัญต่อเส้นทาง
การเป็นดีไซเนอร์ของฉันมาก

149
00:08:39,728 --> 00:08:43,107
มันเป็นงานเพื่อสังคม
ผลงานฉันอาจสร้างความแตกต่างได้

150
00:08:43,190 --> 00:08:45,234
แล้วถ้าไม่มีใครมางานเลยล่ะ

151
00:08:46,026 --> 00:08:49,613
ราฟา ไม่ต้องห่วงนะ
เราจะไปให้กำลังใจนายอยู่แล้ว

152
00:08:49,697 --> 00:08:52,199
ผลงานของนายก็สร้างความแตกต่างได้ทุกที

153
00:08:52,283 --> 00:08:54,326
นายต้องทำงานนี้ได้ดีแน่ๆ

154
00:08:54,410 --> 00:08:57,788
- พูดเรื่องงาน เราอยากให้ช่วยหน่อย
- ช่วยยังไง

155
00:08:58,914 --> 00:09:01,500
เราติดเงินสตูดิโออยู่ 150 ดอลลาร์น่ะ

156
00:09:01,584 --> 00:09:05,129
นึกว่าทั้งหมด 50 ดอลลาร์
แต่มัน 50 ดอลลาร์ต่อชั่วโมง ใครจะไปรู้

157
00:09:05,212 --> 00:09:09,091
แล้วเราดไม่ใช่นักบินอวกาศหรือศัลยแพทย์
เลยต้องหาทางหาเงินน่ะ

158
00:09:11,093 --> 00:09:15,306
อย่าเอาไปพูดว่าฉันพูดล่ะ
แต่เหมือนปัญหาเธอหนักกว่าฉันอีก

159
00:09:15,389 --> 00:09:17,224
แต่ยังโชคดี เพราะฉันยินดีช่วย

160
00:09:19,602 --> 00:09:23,814
- ฉันว่ากาโต้อยากออกไปข้างนอกนะ
- มัวแต่ยุ่งจนไม่ได้พาไปเดินเล่นเลย

161
00:09:24,690 --> 00:09:28,527
รู้มั้ย ฉันได้ยินมาว่างานจูงหมา
เป็นอาชีพเสริมอันดับหนึ่ง

162
00:09:29,028 --> 00:09:30,362
เธอก็มาทำงานให้ฉันสิ

163
00:09:30,446 --> 00:09:33,115
- จริงเหรอ ขอบใจนะ
- ให้เท่าไหร่ล่ะ

164
00:09:33,198 --> 00:09:35,784
อย่างที่ยายของฉันพูดไว้เสมอว่า

165
00:09:35,868 --> 00:09:38,787
"มิตรแท้คือคนที่คอยช่วยเหลือยามมีปัญหา

166
00:09:38,871 --> 00:09:41,832
หรือช่วยลากกวางมูสขึ้นจากหล่ม"

167
00:09:41,915 --> 00:09:43,667
เท่าไหร่

168
00:09:43,751 --> 00:09:44,960
ห้าดอลลาร์ละกัน

169
00:09:45,044 --> 00:09:46,712
- แปด
- สี่พอ

170
00:09:46,795 --> 00:09:48,547
ใครเขาต่อรองกันแบบนี้

171
00:09:49,131 --> 00:09:52,301
- ฉันว่าฉันต่อเก่งอยู่นะ
- ก็ได้ ห้าก็ห้า

172
00:09:52,885 --> 00:09:55,012
เดินเล่นเสร็จก็พาไปส่งที่โรงเรียนนะ

173
00:09:56,722 --> 00:09:57,681
งานจูงหมา

174
00:11:08,961 --> 00:11:11,505
พวกเราทำงานจูงหมาได้เยี่ยมไปเลย

175
00:11:11,588 --> 00:11:14,675
ทำเป็นอาชีพหลักได้สบาย
ถ้าไม่ติดว่าอยากทำงานเพลง

176
00:11:17,886 --> 00:11:21,140
ขอบใจมากที่พามันไปเดินเล่น
แต่ฉันต้องรีบไปงานแล้ว

177
00:11:21,223 --> 00:11:24,184
นี่วุ่นไปหมดเลย นางแบบก็มีแต่คนเรื่องเยอะ

178
00:11:24,268 --> 00:11:25,269
ไม่มีปัญหา

179
00:11:25,352 --> 00:11:27,980
รวมเป็นสองชั่วโมง คิดชั่วโมงละห้าดอลลาร์

180
00:11:28,063 --> 00:11:31,108
เป็นสิบดอลลาร์ ตามที่ตกลงกันไว้

181
00:11:31,942 --> 00:11:34,903
โทษที ฉันหมายถึง
ทั้งหมดห้าดอลลาร์ เพราะมีอยู่แค่นี้

182
00:11:36,155 --> 00:11:37,281
โอเค บาย

183
00:11:38,699 --> 00:11:40,742
เขาต่อราคาเก่งจริงๆ นะ

184
00:11:40,826 --> 00:11:42,995
อีกแค่ 145 ก็ครบแล้ว

185
00:11:43,495 --> 00:11:44,788
ฉันคิดออกแล้ว

186
00:11:46,331 --> 00:11:47,875
เธอทำตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

187
00:11:47,958 --> 00:11:51,753
เพื่อให้มีทุนพอสำหรับการอัดเดโม
ให้อ็อตโต้ภายในศตวรรษนี้

188
00:11:51,837 --> 00:11:55,257
เราต้องรับจูงหมาคนละสามตัวต่อรอบ

189
00:11:56,300 --> 00:11:57,468
คนละสามตัวเหรอ

190
00:11:57,551 --> 00:12:00,053
ตัวเลขอาจจะโหด แต่มันคือข้อเท็จจริง

191
00:12:00,137 --> 00:12:01,221
งานจูงหมา

192
00:12:05,267 --> 00:12:06,727
ก็ไปได้สวยอยู่นะเนี่ย

193
00:12:06,810 --> 00:12:09,021
ตอนจูงสามตัวก็ขอให้ไปได้สวยแบบนี้นะ

194
00:12:09,104 --> 00:12:13,358
แต่ถ้ามันจะช่วยให้ฝันของเราเป็นจริง
เราทำได้หมดทุกอย่างนั่นแหละ

195
00:12:14,109 --> 00:12:16,612
นี่ เอาไปใส่ในเพลงได้เลย

196
00:12:21,241 --> 00:12:24,703
ไม่ว่าปัญหาใด เราแก้ไขได้สบาย ลา ลา ลา

197
00:12:25,496 --> 00:12:28,874
ทิ้งเรื่องเครียดไว้หลังเวทีก่อน นา นา นา

198
00:12:28,957 --> 00:12:33,545
เชื่อมือได้เลย เราทำเหมือนเป็นเรื่องง่าย

199
00:12:33,629 --> 00:12:35,506
- สบายมาก
- เตรียมตัว อะไรต่อ

200
00:12:35,589 --> 00:12:38,008
ลา ลา ลา

201
00:12:38,091 --> 00:12:39,968
ต่อให้โลกนี้มีเรื่องยาก

202
00:12:40,052 --> 00:12:41,887
ก็เหมือนปอกกล้วยเข้าปาก

203
00:12:41,970 --> 00:12:46,183
ไม่ว่าจะเจออุปสรรคใดก็หยุดเราไว้ไม่ได้

204
00:12:46,266 --> 00:12:50,145
ไม่มีวันยอมแพ้ นั่นไม่ใช่ทางของเรา

205
00:12:50,229 --> 00:12:53,899
เมื่อชีวิตเจอพายุพัดโหมกระหน่ำ
เราจะทรงตัวให้มั่นแล้วไปต่อ

206
00:12:54,650 --> 00:12:58,737
ไม่ว่าจะเจออุปสรรคใด
มีเธอมีฉัน ใครก็หยุดเราไม่ได้

207
00:12:58,820 --> 00:13:02,741
ไม่มีพลาดอยู่แล้ว ตราบใดที่เธออยู่ข้างกัน

208
00:13:02,824 --> 00:13:07,246
เราสองคนเข้มแข็งพอที่จะไล่ตามฝัน

209
00:13:07,329 --> 00:13:09,248
ไม่มีสิ่งใดไกลเกินเอื้อม

210
00:13:09,331 --> 00:13:11,124
เติมพลังบวกให้แก่กัน

211
00:13:11,750 --> 00:13:15,295
ต่อให้โลกนี้มีเรื่องยาก เราก็จะสนุกกับมัน

212
00:13:15,379 --> 00:13:19,925
ไม่ว่าจะเจออุปสรรคใดก็หยุดเราไว้ไม่ได้

213
00:13:20,008 --> 00:13:23,804
ไม่มีวันยอมแพ้ นั่นไม่ใช่ทางของเรา

214
00:13:23,887 --> 00:13:28,225
เมื่อชีวิตเจอพายุโหมกระหน่ำ
เราจะทรงตัวให้มั่นแล้วไปต่อ

215
00:13:28,308 --> 00:13:32,563
ไม่ว่าจะเจออุปสรรคใด
มีเธอมีฉัน ใครก็หยุดเราไม่ได้

216
00:13:39,987 --> 00:13:40,904
งานจูงหมา

217
00:13:50,205 --> 00:13:51,164
ฮัลโหล

218
00:13:51,248 --> 00:13:52,749
ฮัลโหล

219
00:13:54,668 --> 00:13:57,462
- บาร์บี้
- ไง เรเน่ มีอะไรเหรอ

220
00:13:57,546 --> 00:14:02,301
ฉันอาสาช่วยสเตซี่ทำความสะอาด
แต่มันไม่เป็นอย่างที่คิดน่ะสิ

221
00:14:02,384 --> 00:14:03,719
เย้

222
00:14:03,802 --> 00:14:06,680
เธอกับบรุ๊กลินพอจะมีเคล็ดลับในการต่อรองมั้ย

223
00:14:06,763 --> 00:14:09,349
ฉันต้องพูดยังไง สเตซี่ถึงจะยอมช่วย

224
00:14:09,433 --> 00:14:12,436
อืม เราก็ไม่ถนัดเรื่องแบบนี้เท่าไหร่

225
00:14:12,519 --> 00:14:15,939
เว้นแต่เธอจะหาเงิน 150 ดอลลาร์
มาให้เราจ่ายค่าสตูดิโอ

226
00:14:16,023 --> 00:14:19,568
ไม่งั้นเราต้องรับจ้างจูงหมาสองชั่วโมง
แลกกับเงินแค่ห้าดอลลาร์

227
00:14:19,651 --> 00:14:21,320
แปลว่าช่วยไม่ได้สินะ

228
00:14:22,863 --> 00:14:25,324
แค่นี้ฉันก็ชนะแล้ว

229
00:14:25,407 --> 00:14:26,617
ยังไงก็ขอบใจนะ

230
00:14:26,700 --> 00:14:28,201
สเตซี่ ถามจริง

231
00:14:28,952 --> 00:14:32,623
ถ้าเรเน่อยากได้เคล็ดลับการต่อรอง
เธอน่าจะโทรหาราฟา

232
00:14:34,249 --> 00:14:36,543
- โชว์ของราฟา
- โชว์ของราฟา จวนแล้ว

233
00:14:36,627 --> 00:14:37,753
เราต้องไปแล้ว

234
00:14:37,836 --> 00:14:41,214
- แล้วน้องหมาพวกนี้ล่ะ
- พวกมันก็สงบเสงี่ยมอยู่นะ

235
00:14:41,298 --> 00:14:43,800
ฉันว่าพาไปด้วยไม่น่าจะมีปัญหาอะไร

236
00:14:43,884 --> 00:14:47,846
จริงด้วย คนปารีสจูงหมาไปงานแฟชั่นบ่อยจะตาย

237
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
ขอต้อนรับคนรักแมวทุกท่าน

238
00:15:08,200 --> 00:15:13,580
สู่งานแฟชั่นระดมทุนเพื่อช่วยเหลือแมว
ประจำปีแห่งเวสต์ไซด์แมนฮัตตัน

239
00:15:22,965 --> 00:15:25,842
เราคงคิดไปเองว่าหมากับแมวไม่ถูกกัน

240
00:15:25,926 --> 00:15:29,346
หรือไม่เราก็คงจูงเก่งซะจน
เจ้าพวกนี้หมดแรงก่อน

241
00:15:53,870 --> 00:15:56,415
ขอบคุณครับ ขอบคุณ ขอบคุณมาก

242
00:15:59,209 --> 00:16:00,293
พอแค่นี้ก็ได้ครับ

243
00:16:02,879 --> 00:16:04,089
ปลื้มปริ่ม

244
00:16:53,722 --> 00:16:54,931
ไม่ต้องห่วง ราฟา

245
00:16:55,015 --> 00:16:57,476
- ไม่ใช่เรื่องใหญ่
- เราจัดการได้

246
00:18:17,305 --> 00:18:18,849
จริงสิ ฉันชอบผลงานนายนะ

247
00:18:18,932 --> 00:18:19,975
ล้ำยุคมาก

248
00:18:20,851 --> 00:18:21,810
ฉันก็ว่างั้น

249
00:18:29,401 --> 00:18:31,111
เราขอโทษจริงๆ นะ

250
00:18:31,194 --> 00:18:34,197
พาน้องหมาไปส่งบ้านแล้ว
เราจะกลับมาช่วยเก็บกวาด

251
00:18:34,281 --> 00:18:37,617
คนจัดงานบอกว่าทางที่ดี เราควรกลับไปก่อน

252
00:18:37,701 --> 00:18:39,870
ก่อนจะเสียหายมากไปกว่านี้

253
00:18:39,953 --> 00:18:41,705
ซึ่งฉันบอกไปแล้วว่าจะชดใช้

254
00:18:43,456 --> 00:18:45,667
ยังดีนะที่เราได้ค่าจ้างล่วงหน้า

255
00:18:45,750 --> 00:18:49,379
นายน่าจะรับเงินนี้ไป
ยังไงซะงานจูงหมาก็เป็นความคิดของนาย

256
00:18:49,880 --> 00:18:53,175
แต่คนพาพวกมันมางานแฟชั่นโชว์ก็คือเรา

257
00:18:53,258 --> 00:18:54,426
ที่พูดมาก็ไม่ผิด

258
00:18:54,509 --> 00:18:57,387
แต่ไม่ต้องมีน้ำใจขนาดนั้นหรอก ขอบใจนะ

259
00:18:59,055 --> 00:19:01,600
เรียบร้อย โอนเข้าบัญชีแล้ว

260
00:19:01,683 --> 00:19:04,477
แล้วเราก็เหลือเงินศูนย์ดอลลาร์เหมือนเดิม

261
00:19:07,898 --> 00:19:10,859
มองในแง่ดี เรารู้แล้วว่า
งานจูงหมาไม่เหมาะกับเรา

262
00:19:10,942 --> 00:19:13,236
จะได้คิดหาเงินด้วยวิธีอื่น

263
00:19:13,320 --> 00:19:17,115
แล้วจะได้จ่ายเงินที่ติดค้าง
และมีเงินพอสำหรับทำเดโมด้วย

264
00:19:17,199 --> 00:19:20,493
พวกเธอมองโลกในแง่ดีได้แปลกมาก

265
00:19:20,577 --> 00:19:24,372
จะไม่ให้ตื่นเต้นได้ยังไง
ในเมื่อเรามีเพลงเด็ดๆ อยู่

266
00:19:24,456 --> 00:19:27,959
แต่งเพลงให้ดีง่ายจะตาย
เมื่อเทียบกับการทำธุรกิจ

267
00:19:28,043 --> 00:19:29,502
ฉันรู้อยู่แล้วว่ามันยาก

268
00:19:29,586 --> 00:19:32,797
แต่นี่มันยากกว่าที่ฉันคิดไว้มาก

269
00:19:32,881 --> 00:19:34,507
พวกเธอต้องหาคนช่วย

270
00:19:34,591 --> 00:19:37,093
คนที่รู้จักพวกเธอ รู้ว่าพวกเธอต้องการอะไร

271
00:19:37,177 --> 00:19:40,472
- และแนะนำแนวทางที่ถูกที่ควรได้
- อย่างที่ปรึกษา

272
00:19:40,555 --> 00:19:41,556
หรือผู้จัดการ

273
00:19:42,349 --> 00:19:43,308
ถูกต้อง

274
00:19:45,518 --> 00:19:46,353
อะไร

275
00:19:47,687 --> 00:19:48,521
ไม่

276
00:19:49,564 --> 00:19:51,274
ไม่เอา ไม่มีทาง

277
00:19:51,358 --> 00:19:54,945
ราฟา ในนิวยอร์กไม่มีใคร
คอยช่วยเราเหมือนนายอีกแล้ว

278
00:19:55,028 --> 00:19:58,114
นายออกความคิดให้เรารับงานจูงหมา เราก็ทำ

279
00:19:58,198 --> 00:20:01,868
บอกให้เราหาสตูดิโออัดเสียงใหม่ เราก็ทำ

280
00:20:01,952 --> 00:20:05,288
แล้วเราก็อยากได้นายไปช่วยต่อรองราคาด้วย

281
00:20:06,248 --> 00:20:08,250
ฉันต่อรองเก่งมากจริงๆ

282
00:20:09,292 --> 00:20:12,254
แต่ไม่ล่ะ ไม่เอาหรอก ฉันมีงานพิเศษอยู่แล้ว

283
00:20:12,337 --> 00:20:15,340
งานที่ไม่เกี่ยวกับแมวและทำเงินได้จริง

284
00:20:15,423 --> 00:20:18,260
เรื่องเรียนอีก รู้ใช่มั้ยว่าเรายังต้องเข้าเรียน

285
00:20:22,013 --> 00:20:25,475
ก็ได้ ใช่ ฉันเป็นเจ้าของความคิดอันน่าทึ่ง

286
00:20:25,558 --> 00:20:28,728
แต่ที่สำคัญกว่านั้น
ฉันรู้ว่ามันมีความหมายกับพวกเธอแค่ไหน

287
00:20:28,812 --> 00:20:31,356
ยังไงฉันก็ต้องช่วยเพื่อนรักของฉันอยู่แล้ว

288
00:20:31,439 --> 00:20:34,234
เพราะงั้น ตกลง ฉันจะเป็นผู้จัดการให้เอง

289
00:20:34,317 --> 00:20:35,485
เย้

290
00:20:36,236 --> 00:20:37,445
ว่าแต่ค่าจ้างเท่าไหร่

291
00:20:37,529 --> 00:20:42,117
ยายของนายเคยพูดไว้ว่ายังไงนะ
เรื่องมิตรแท้กับกวางมูสน่ะ

292
00:20:42,200 --> 00:20:43,618
เท่าไหร่

293
00:20:43,702 --> 00:20:46,955
ฉันขอเลี้ยงอาหารละกัน
ที่จริงก็อาหารของพ่อแม่น่ะ

294
00:20:47,831 --> 00:20:48,665
ตกลง

295
00:20:58,758 --> 00:20:59,801
กาโต้!

296
00:21:54,439 --> 00:21:56,441
คำบรรยายโดย
ธนิศา ขำคง