Nào! Nào!
Theo đuổi và hiện thực hóa giấc mơ
Ta có thể là thứ ta tưởng tượng
Sự hòa hợp mang đến phép màu
- Phải, có hai ta - Khi ta ở cạnh nhau
Hai cô nàng rắc rối quậy tung nóc
Chuẩn bị tinh thần đi, ta đi nào
Bạn và tôi, ánh sáng, máy quay, diễn
- Có hai ta - Khi ta ở cạnh nhau
Có hai ta
Thay đổi chùm hợp âm cuối nghe khác thật đấy nhỉ.
Otto sẽ thích nó.
Mong là thế. Nhưng ta cần tìm ra sự kết nối, hài hòa,
và một thứ gọi là... lời nhạc.
Việc thu demo là để giúp ta theo đuổi giấc mơ,
thì có lẽ bài đầu nên vậy. Nhiều thứ có vần với "mơ" lắm.
Dơ, bơ,...
hơ hơ?
Hiệu trưởng?
Vậy là thu âm các dự án ngoài tại trường bị cấm tiệt.
Cô Morrison tha ta, chỉ cảnh cáo.
Ừ. Có thể tệ hơn nữa.
Bạn chị gái của bạn em họ thứ hai tớ
bị đuổi ra khỏi Handler vì quay podcast ở sân trường.
Cậu may đấy.
Phải. Rồi. Chắc chắn ta cần kế hoạch mới để quay bản demo.
Nếu mất quá lâu để gửi nhạc cho Otto, ông ấy sẽ quên ta.
Là New York mà. Tìm phòng thu khác đi.
Tớ muốn giúp, nhưng phải thiết kế trang phục sự kiện từ thiện.
Tớ muộn giờ thử đồ, và tớ phải giữ danh tiếng, nên...
Rafa đúng đấy. Có cả triệu phòng thu.
Ta chọn cái nào?
Chịu đấy.
Tớ biết ai giúp được.
Otto Phoenix xịn lắm đấy.
Đáng lẽ cậu phải gửi demo sớm, từ hôm qua rồi.
Chúng tớ biết.
Chúng tớ đang viết bài hát đầu tiên, nhưng phải tìm phòng thu hợp lí đã.
Không vấn đề gì. Đang gửi cậu địa chỉ. Nơi tớ hay đến.
Họ có mọi thứ.
Cậu còn được uống sinh tố và làm móng.
Nghe được đấy.
Nghe được đó! Và đắt nữa.
Dù có phải bán tay chân, thì cũng đáng đấy.
Tớ muốn bản demo hay nhất có thể
nhưng bộ phận cơ thể là giới hạn.
Cảm ơn. Bọn tớ sẽ tìm cách.
Được rồi. Chúc may mắn.
Phòng thu của Emmie không trong tầm giá của ta.
Có thể nhờ bố mẹ góp tiền?
Ba mẹ không nghĩ vậy.
Hoặc không.
Xin lỗi. Ba rất khâm phục tham vọng của con.
Ba mẹ ủng hộ ước mơ của con.
Nên ba mẹ mới để con học ở New York.
Và đó là điều con nên tập trung.
Nếu bản demo quan trọng đến thế, con sẽ có cách.
Vì đam mê nào cũng xứng đáng để theo đuổi.
Đây là lúc dạy dỗ mà bố mẹ luôn nói đến ạ?
Tớ ghét chúng.
Tớ đã rất mong được chăm sóc móng chân.
Và móng tay. Tất cả các móng.
Như Rafa nói, có nhiều phòng thu mà.
Ta cần nơi giá cả hợp lý. Như này.
"Phòng thu Bay Nóc. Rẻ nhất thành phố".
Họ phục vụ sinh tố chứ?
Không có vẻ sinh tố lắm nhỉ.
Vẻ ngoài có thể đánh lừa. Nội dung mới quan trọng.
Lý thuyết thì là thế.
- Cái gì đang bò trên thảm. - Nó là cái thảm.
Có lẽ đây không là nơi Emmie gửi ta,
nhưng nó là một phòng thu chuyên nghiệp.
- Và tớ chắc... - Lyla.
...Lyla có nhiều câu chuyện về những nghệ sĩ tuyệt vời từng tới đây.
- Phải không? - Trông không bắt mắt,
nhưng có vài ca sĩ nổi tiếng đã bắt đầu từ đây.
Jackie Von Funk, Patty Le Chime, Morris "The Hair Net" Stevens...
Ông ấy cũng chấm dứt sự nghiệp tại đây. Do tai nạn trống bongo.
Tôi thấy quảng cáo.
"Rẻ nhất thành phố" là sao?
Năm mươi đô thì sao?
Không bằng 20, nhưng chắc tôi xoay sở được.
Phần nối, xong. Âm điệu, xong. Ba tiếng mà làm nhiều ghê.
Viết xong lời là ta ghép vào để hát được rồi.
- Cô quên gì không? - Không. Chúng tôi ổn.
Tôi hiểu mà.
Nhưng tôi đang nói 150 đô cho phiên này.
- Gì cơ? - Cô nói 50 mà.
Một giờ. Ai cũng biết giá thu tính theo giờ.
Rõ ràng.
Chúng tôi cũng biết điều đó mà.
Phải. Rõ thế.
Gấp ba lần 50 là 150.
Toán mà.
Rõ ràng.
Thế cô muốn trả luôn, hay gửi hóa đơn?
- Gửi. - Gửi.
Một trăm năm mươi đô?
Rồi. Nếu...?
Nếu ta chơi chứng khoán?
Cậu cần tiền cho nó, và ta thì đang nợ nần.
Ta cần trả cho phiên đầu,
cộng thêm không biết bao nhiêu nữa cho bản demo.
Khoan đã nào.
Barbie. Tớ rất cần giúp đỡ.
Bọn tớ cần quà sinh nhật Teresa,
mà chưa biết tặng gì.
Nghiêm trọng đấy. Renee, cậu đang ở đâu?
Chào, Barbie.
Stacie và tớ đá bóng cả sáng, tạm nghỉ
để em ấy "dọn phòng." Cậu nghĩ sao về món quà?
- Barbie? - Ừ. Tớ đây.
Chỉ là tớ đang khủng hoảng, phải lo trả tiền thu demo.
Ồ, tớ nghe rồi. Otto Phoenix.
Phấn khích ghê.
Em sẽ thuê chị bay về nhà dọn phòng.
Mẹ không làm để em đừng "ỷ lại".
Cảm ơn Stace. Chị cần tiền, nhưng không tuyệt vọng đến thế.
Tuyệt vọng mà. Bao nhiêu?
- Còn chị? - Không đời nào.
Được thuê dọn phòng em không phải việc làm thêm chị mong đợi.
Đó là thứ ta cần.
Renee, đi đây.
Chào Stacie.
Mua vé hội thảo "Chỗ đứng của ta trong vũ trụ".
Cậu ấy sẽ thích.
- Tuyệt. Cảm ơn Barbie. - Chúc may mắn với bản thu.
Tớ lo được.
Ta cần tìm việc làm thêm.
Việc làm sau giờ học hay cuối tuần.
Ừ. Chắc có cả đống việc mà ta làm được.
- Dao mổ? - Thật sao? Cái nào cũng như dao mổ.
Thưa tòa, tôi phản đối.
Tôi yêu cầu bên truy tố
đưa ra lý do hợp lý, tại sao quay bản thu lại đắt.
Sao? Tớ hay xem phim pháp luật.
Brooklyn, có vấn đề rồi.
Bọn tôi đến trong hòa bình?
Có lẽ nên nghĩ hẹp lại, và bán thời gian thôi.
Việc ta đạt tiêu chuẩn và được mặc đẹp.
Thảm họa thời trang! Cần khăn, ngay!
Sự kiện từ thiện?
Là thảm họa.
Tớ cần mượn khăn và tớ mang Gato để đo cỡ.
Tớ sẽ không cố mở nó ra.
Không đời nào. Tự nhiên đi.
Sự kiện này đâu chỉ quan trọng với tớ,
nó còn tốt cho mọi người. Biết đâu tớ làm nên khác biệt.
Lỡ như không ai tới?
Rafa, đừng lo. Chúng tớ sẽ đến hỗ trợ cậu.
Và thiết kế của cậu luôn khác biệt.
Cậu sẽ làm tốt thôi.
- Nói đến làm, tớ cần giúp. - Về cái gì?
Kiểu là tớ nợ phòng thu 150 đô
vì bọn tớ tưởng tổng là 50 đô, hóa ra là 50 đô một giờ.
Vì đâu thể là phi hành gia hay bác sĩ, bọn tớ cần cách kiếm tiền.
Nghe chuyện các cậu còn tệ hơn chuyện của tớ nhỉ.
May nhé, tớ giúp được.
- Gato muốn ra ngoài kìa. - Quá bận để đưa nó đi dạo.
Nghe nói dắt chó đi dạo là việc làm thêm số một.
Hay làm cho tớ?
- Thật ư? Cảm ơn cậu. - Giá sao?
Như bà tớ luôn nói:
"Bạn tốt luôn ở đó khi ta khó khăn
hoặc để giúp kéo con nai khỏi mương".
Bao nhiêu?
Tớ trả năm đô.
- Tám. - Bốn,
Mặc cả đâu phải thế.
- Tớ có vẻ giỏi chuyện này mà. - Rồi. Năm.
Đi dạo xong thì đưa Gato về trường.
Dắt chó đi bộ!
Ta sẽ dắt cho đi dạo thật tốt.
Có thể chuyên nghiệp, nếu không vì sự nghiệp âm nhạc.
Cảm ơn vì đã đưa nó đi dạo, mà tớ phải tới sự kiện.
Loạn lắm. Mấy cô người mẫu đỏng đảnh.
Không sao.
Hai giờ, với năm đô mỗi giờ,
là mười đô. Như đã thỏa thuận.
Xin lỗi. Ý tớ là tổng năm đô, vì tớ chỉ có thế.
Được, chào.
Cậu ấy giỏi mặc cả ghê.
Còn 145 đô nữa.
Tớ có ý này.
Cậu làm từ khi nào?
Để đủ tiền thu âm gửi Otto trong kiếp này,
ta chỉ cần dắt ba chú chó cùng lúc mỗi lần.
Mỗi lần ba con?
Số má tàn nhẫn, nhưng không dối trá.
Dắt chó đi dạo!
Đến giờ thì vẫn suôn sẻ.
Mong vẫn vậy khi có ba con.
Để ước mơ thành thật, ta có thể làm được mọi thứ.
Câu này cho vào bài hát được đó.
Mọi rắc rối, chúng tôi đều lo được La, la, la
Mời lo âu xuống sân khấu Ngay, ngay, ngay đi
Tiền bạc đối với chúng tôi Có vẻ dễ dàng thôi
- Dễ ợt - Tiếp theo là?
La, la, la
Thế giới cứ khó khăn đi
Bọn tôi cứ đi dạo chơi
Dù có cản trở Cũng không chùn bước, không chùn bước
Không bao giờ từ bỏ Không phải chúng tôi đâu
Cuộc đời cứ nổi gió bão Chúng tôi vẫn đứng vững
Dù có cản trở Bạn và tôi, cũng không chùn bước
Không có gì là không thể Khi có bạn bên tôi
Bên nhau ta có sức mạnh Để theo đuổi ước mơ
Không gì là giới hạn
Để năng lượng bung tỏa
Thế giới cứ khó khăn đi Cuộc vui mới bắt đầu
Dù có cản trở Cũng không chùn bước, không chùn bước
Không bao giờ từ bỏ Không phải chúng tôi đâu
Cuộc đời cứ nổi gió bão Chúng tôi vẫn đứng vững
Dù có cản trở Bạn và tôi, cũng không chùn bước
Dắt chó đi dạo.
Xin chào.
Chào?
- Barbie? - Renee. Sao thế?
À, tớ đề nghị giúp Stacie dọn dẹp, mọi thứ không như kế hoạch.
Tuyệt!
Cậu và Brooklyn biết mặc cả chứ?
Nói gì để Stacie giúp bây giờ?
À, có lẽ bọn tớ không đủ giỏi để hỏi.
Trừ khi cậu muốn nợ 150 đô phí thu âm
hay chỉ năm đô cho hai giờ dắt chó.
Tớ sẽ hiểu là không.
Và em coi thế là mình thắng.
Dù sao cũng cảm ơn.
Stacie, thật đấy à?
Nếu Renee muốn biết về mặc cả, thì nên gọi Rafa.
- Sự kiện của Rafa! - Đến giờ rồi!
Ta phải đi!
- Còn chúng? - Chúng khá ngoan mà.
Mang chúng theo chắc ổn thôi.
Đúng. Người Paris vẫn hay mang chó tới biểu diễn thời trang.
Chào mừng, những người yêu mèo,
tới buổi trình diễn Gây quỹ Giải cứu Mèo Hàng năm của West Side Manhattan!
Hoặc là người ta nói quá về chuyện chó ghét mèo
hoặc là chúng ta đã làm chúng quá mệt.
Cảm ơn, cảm ơn, thật quá tốt.
Dừng được rồi.
Sự yêu mến này.
Đừng lo, Rafa.
- Không sao. - Để bọn tớ lo.
Mà cậu làm tốt lắm.
Đột phá.
Tớ đã nghĩ vậy.
Chúng tớ rất xin lỗi.
Sau khi đưa tụi này về, chúng tớ sẽ dọn cùng.
Ban tổ chức nói tốt hơn mình nên đi.
Trước khi phá thêm gì nữa.
Và tớ đã nói tớ sẽ đền tiền.
May là ta được trả trước.
Cậu cầm tiền đi. Dắt chó là ý tưởng của cậu.
Đưa chúng đến đây là ý tưởng của bọn tớ.
Cậu không sai.
Nhưng thế là vẫn hào phóng. Cảm ơn.
Đấy. Đã gửi tới tài khoản cậu.
Giờ ta lại trắng tay.
Tích cực mà nói, ta biết việc dắt chó không hợp.
Ta cần cách kiếm tiền khác.
Để ta trả được nợ và kiếm đủ để thu âm.
Các cậu định nghĩa "tích cực" hài ghê.
Khó mà không hào hứng khi đã có một bài hát hay.
Làm nhạc còn dễ so với chuyện kinh doanh.
Biết là rất khó,
nhưng phức tạp hơn tớ tưởng.
Các cậu chỉ cần người giúp.
Người biết các cậu, hiểu các cậu muốn gì,
- và chỉ hướng cho các cậu. - Như cố vấn.
Hoặc quản lí.
Chính xác.
Sao cơ?
Không.
Không. Không được.
Rafa, không ai ở New York chống lưng cho bọn tớ như cậu.
Ý tưởng dắt chó là của cậu, bọn tớ làm theo.
Bảo tìm một phòng thu khác, bọn tớ cũng làm.
Có thể bọn tớ cần cậu giúp mặc cả giá.
Tớ rất giỏi việc mặc cả.
Mà không. Tớ có công việc riêng rồi.
Một việc kiếm ra tiền, không có mèo ấy.
Lên lớp nữa. Ta vẫn phải đi học mà?
Rồi. Tớ là khởi nguồn của ý tưởng tuyệt vời.
Quan trọng hơn là tớ biết nó có ý nghĩa với các cậu.
Tớ luôn là chỗ dựa cho bạn thân.
Vậy được, tớ sẽ là quản lí của các cậu.
Tuyệt!
Phí là bao nhiêu?
Bà cậu nói gì về bạn bè và con nai ý nhỉ?
Bao nhiêu?
Tớ trả cậu đồ ăn. Thật ra là của bố mẹ tớ.
Chốt!
Gato!