追逐梦想 全力去实现
未来像想象般无极限
一起奏出和谐的音乐
二人搭档 就完美无缺
面对难关 心连心手牵手
系好安全带与我去遨游
你和我 在这舞台相约
二人搭档 就完美无缺
二人搭档
（遛狗）
改变上个和弦竟然有这么大的不同
奥托一定会喜欢的
希望如此
但是我们还要想间奏、和音
以及那个叫做...
〝歌词〞的东西
既然样带的主题是
关于我们追逐梦想的事
或许第一首歌就应该唱这个
很多词都和梦想押韵
闪亮、激光
剃须棒？
院长？
所以学校不允许在校内拍摄其他项目
至少莫里森院长还警告了我们一下
是啊 情况可能更糟
我第二个表弟告诉我
他朋友的姐姐的朋友被汉德勒开除了
因为他在校内录了他的博客
你们俩很幸运了
好吧 既然如此
所以我们录制样带需要一个新计划
还要很快 如果交给奥托的时间太久
他可能会把我们给忘了
你们身处纽约
找一个录音室还不容易？
而且我很乐意帮忙
但是我要为慈善机构设计服装
而且我的试衣快迟到了
而且我还有个代表要支持 所以...
拉法说得对
纽约是有很多录音室
那我们怎么选呢？
不知道
但是我知道谁可以
天啊 奥托菲尼克斯真的很厉害
你们昨天就应该把样带送过去了
我们知道
我们已经在写第一首歌了
但是我们要找一个录音室来录歌
没问题
我把地址发给你
这里我也经常去
他们那里什么都有
录制期间你甚至能喝杯奶昔 做做美甲
听起来真不错
听起来很棒
听起来也很贵
即使要付出一只手和一条腿也值得
我非常赞同把样带做到最好
但是我不能忍受碰到身体局部
谢谢你的帮助 艾米
我们会想办法的
没问题 祝你们好运
好吧 我们根本不可能 付得起艾米的录音室
或许我们可以让爸妈出点钱？
看来不行
对不起 姑娘们 我很欣赏你们的野心
而且我们非常支持你们的梦想
所以我们才会让你在纽约上学
这应该是你们永远的关注
但是如果这个样带对你们这么重要
我们相信你一定能找到方法的
因为任何值得拥有的梦想
值得你们不停奋斗
这就是你们一直在说的 教育时刻 对不对？
我不喜欢那些时刻
我本来超期待做美甲的
还有修剪指甲
什么护理都行啊
别想了 就像拉法说的
录音室非常多
我们只需要找到一个符合预算的
就像这个
〝喇叭爆炸录音室 全市最低的价格〞
你觉得他们有奶昔吗？
感觉好像没有奶昔
拜托 外表可能是骗人的
里面的东西才最重要
这就是你说的理论
我觉得有东西在地毯上爬
我觉得那就是地毯
好吧 或许艾米 并不会让我们到这儿来
但这毕竟是专业的录音室
我相信...
莱拉
对于在这里录音的伟大艺术家
莱拉有很多的故事要讲
对吗？
没错 这个地方可能看起来不怎么样
但是有很多明星都是从这里开始的
杰克凡放克
派蒂勒柴姆
莫瑞斯〝发网〞史蒂文斯
除了他的事业也是在这里结束的
怪异的邦戈鼓事件
我们在网上看到了你们的广告
〝全市最低的价格〞到底是多少？
50块听起来怎么样？
20块钱听起来更好一点
但是我觉得我们可以接受
间奏完成 和声 绝对完成了
我们三小时的效率可真高
如果我们能在今晚写出歌词的话
明天过来就能完成所有的录音了
你们忘了某件事吧？
不 我们没有
我明白你的意思
但我说的是150美元的租金
不好意思 你说什么？
-你说的是50呀 -一小时
每个人都知道录音室是按时间计费
当然啦
我们是每个人 我是说我们明白
没错
很明显 三次50明显就是150
很简单的数学 很明显
所以你们是现在付钱还是寄账单？
-寄账单 -寄账单
-150美元？ -150美元？
好吧 如果...
如果我们炒股票怎么样？
我能肯定有钱才能炒股
而我们已经欠债了
所以我们需要付清第一次的费用
还要加上整个录制过程的全部花费
等一下
芭比 我真的需要帮助
我们一群人准备给 泰瑞莎送一个生日礼物
但是我们不知道买什么
确实很严重
蕾娜 你在哪里？
嗨 芭比
思倩和我早上去踢足球了
我们现在正在休息 因为她要整理房间
所以你觉得应该送什么礼物？
芭比？
是的 我在听
只是在处理我自己的危机
正在想怎么支付我们的样带
我听说这件事了
奥托菲尼克斯 太让人激动了
我可以给你付路费回来整理我的房间
妈妈不愿意整理 因为会养成坏习惯
谢谢你 小倩 虽然我需要钱
但是还没有那么急迫
你当然很急迫 多少钱？
你觉得怎么样？
不行
收钱整理你的房间不是我想做的副业
这就是我们需要的
蕾娜 我要挂了 再见 思倩
你应该送泰瑞莎〝太空竞赛中 你的一席之地〞会议的通行证
她肯定会喜欢的
太好了 谢谢你 芭比
祝你录音顺利
我想到了
我们只需要找一些兼职
比如周末或放学后可以接一些
兼职
是啊 我们有很多事都可以做
手术刀
说实话 它们看起来都像手术刀
法官大人 我反对
人身保护法要求控方
就录音为何如此昂贵的 问题上给出正当的理由
怎么？我看过很多法律电视剧
布鲁克林 我们遇到问题了
我们是来示好的？
或许应该考虑一些小事 最好是兼职
最好是有资格去做的事
还要有更好的服装
时尚突发事件
我需要一条围巾 马上
我的慈善活动？简直是灾难
我需要借一条围巾
加托是过来检查尺寸的
我可不会轻易帮你的忙
绝对不行
你自己找吧
这个活动不仅对我的 设计师事业至关重要
还是为了一个伟大的理由
或许我的艺术真的能做出改变
还有万一没人来怎么办？
拉法 别担心
我们一定会到场支持的
而且你的设计总是会做出改变
我们相信你一定会做得很棒
说到工作 我们也需要帮助
怎么帮？
我们欠全市 最便宜的录音室150美元
因为我们以为总共是50美元
但其实是50一小时 谁会知道？
而且我们不是宇航员或外科医生
我们需要找到快速挣钱的新方法
好吧 虽然不是我说的
但是你们的问题比我的糟糕多了
不过你们很幸运 我是来帮忙的
我觉得加托想出去
我太忙了 没时间陪它散步
你知道的 我听说 遛狗是第一名的兼职工作
你们可以为我工作
真的吗？谢谢你
多少钱？
我的外婆经常说
〝真正的朋友总会在患难时出现
或者会帮忙把一头驼鹿拉出深坑〝
多少钱？
我给你5美元
-8 -4
谈判不是这么进行的
可是我还挺擅长的
好吧 五块就五块
遛完之后把加托带到学校就行了
遛狗 好耶
我们完全熟悉了遛狗的流程
我们肯定能成为专业的 如果不是为了音乐事业的话
谢谢你们帮我遛狗
但是我必须去另一个活动
那里混乱极了
模特们特别嚣张
没问题
那就是2小时 5块钱1小时
总共10块钱
这都是事先说好的
不好意思 我是说总共5美元 因为我就这么多钱
好了 再见
他真的很擅长谈判
现在只剩145了
我想到一个主意
你什么时候做的？
为了在这个世纪 赚够发给奥托的样带费用
我们只需要一次每人遛三只狗
每人三只？
数字虽然残酷 但是从不撒谎
遛狗 好耶
目前还不错
希望遛三只狗也是这种感觉
但是如果它能帮我们实现梦想
我们什么事情都能解决
这些话真的很适合放进歌里
任何麻烦都能立刻解决
只要互相信任就不会怯场
金钱总是如此重要 轻易解决一切
-毫不费力 -进入下一阶段
如果世界变得困难
那就散步到公园
任何困难都无法阻挡我们
何时都不屈服 那不是我们
不是我们
就算阳光散去
我们坚持不放弃
不管前方是什么困难
我们都无法阻挡
出错没有机会
只要你在我身边
两人在一起足够强大追逐梦想
追逐自由
积极面对生活
如果世界变得困难
那就散步到公园
任何困难都无法阻挡我们
何时都不屈服 那不是我们
不是我们
就算阳光散去 我们坚持不放弃
不管前方是什么困难
我们都无法阻挡
遛狗 好耶
喂
喂？
芭比？
嘿 蕾娜 你还好吗？
那个 我主动提出帮思倩清理
但是事情和我计划的不太一样
太棒了
你和布鲁克林 有没有什么谈判的好建议？
就是可以说服思倩来帮忙的话
这个嘛 我们可能不是 给建议的最佳人选
除非你想获得150美元的录音费用
或者遛了两小时狗 结果只赚了5美元？
那我还是不问了
那我就当成我赢了吧
还是谢谢你
思倩 你认真的吗？
如果蕾娜真的想要谈判建议 她应该打给拉法
拉法的时装秀
马上到时间了 我们得赶快走
它们怎么办？
它们看起来挺安静的
带它们一起去应该没什么问题
没错
巴黎人总是带着狗去看时装表演
欢迎猫科爱好者们
来到曼哈顿西区 年度猫猫救援时尚募捐活动
要么是猫狗大战的说法太夸大其词
要么是我们真的 让它们好好运动了一番
谢谢 你们太热情了
可以停止了
满满的爱意
别担心 拉法 这不是大问题
我们会解决的
顺便一提 我很喜欢你的作品
很有开创性
我也这么觉得
我们真的很抱歉
我们把这些家伙送回家后 马上就会过来清理
谢谢你 不过活动策划者说 我们直接离开更好
以免造成更多的破坏 我还说过我要赔偿他们
好在我们事先收过钱了
那些钱应该给你
毕竟遛狗是你的主意
而把它们带到时装秀是我们的主意
你说得没错 不过还是太慷慨了
谢谢你们
好了 发到你的账户了
而我们又回到原点了
从好的一面说 我们知道了自己不适合遛狗
所以只要找到挣钱的其他方法就行了
所以我们能还清欠款
然后再挣到全部的录制费用
你们对好的一面的理解可真奇怪
如果你有这么好的第一首歌 冷静下来是很难的
和做生意相比 制作好的音乐简单多了
我知道会很困难
但是激动的心情比我想象的还要多
你们需要有人来帮助
一个了解你们 知道你们要什么的人
而且还能给你们指明方向
-就像导师一样 -或者是经纪人
没错
怎么了？
不 不行
不 绝对不行
拉法
整个纽约最支持我们的就是你了
遛狗就是你的主意 我们也照做了
你告诉我们换一个录音室 我们也照做了
而且我们需要你来帮忙谈判费用问题
我确实是个很棒的谈判家
但是不行 不行 我自己就有很多兼职
比如没有猫又能挣钱的正经兼职
我还要上课
你们知道我们还要上学吧？
好吧 没错 我确实总能想到好主意
但更重要的是 我知道这对你们意味着什么
所以我会永远支持你们
所以没错 我愿意当你们的经纪人
-好耶 -太好了
这份工作有多少工资？
你外婆说的真朋友 和驼鹿那句话是什么来着？
有多少钱？
我可以用食物代替钱
准确的说是我父母的食物
成交
加托
字幕翻译：张欣怡