追逐夢想，全力去實現
未來像想像般無極限
一起奏出和諧的音樂
二人搭檔，就完美無缺
面對難關，心連心手牽手
繫好安全帶與我去遨遊
妳和我，在這舞台相約
二人搭檔，就完美無缺
二人搭檔
（遛狗）
改變上個和弦竟然有這麼大的不同
奧托一定會喜歡的
希望如此
但是我們還要想間奏、和音
以及那個叫做...
-〝歌詞〞的東西 -既然樣本的主題是
關於我們追逐夢想的事
或許第一首歌就應該唱這個
很多詞都和夢想押韻
閃亮、光束
剃鬍霜？
院長？
所以學校不允許在校內錄製校外計畫
至少莫里森院長只警告了我們一下
是啊，情況可能更糟
我第二個表弟告訴我 他朋友的姐姐的朋友被漢德勒開除了
因為他在校內 錄了他的Podcast
妳們倆很幸運了
好吧...
所以我們的樣本錄製 絕對需要一個新計畫
還要很快，如果給奧托的時間拖太久
他可能會把我們忘了
妳們身處紐約
找一個錄音室還不容易？
而且我很樂意幫忙
但是我要為慈善機構設計服裝
而且我的試衣快遲到了
而且我還要維護名譽，所以...
拉法說得對
紐約是有很多錄音室
那我們怎麼選呢？
不知道
但是我知道誰知道
奧托菲尼克斯真的很厲害
妳們昨天就應該把樣本送過去了
我們知道
我們已經在寫第一首歌了 但是我們要找一個錄音室來錄歌
沒問題
我把地址傳給妳，這裡我也經常去
他們那裡什麼都有
錄製期間，妳甚至 能喝杯奶昔、做做美甲
聽起來真不錯
聽起來很棒
聽起來也很貴
即使要付出一隻手和一條腿也值得
我非常認同要把樣本做到最好
但是我不能忍受碰到身體局部
謝謝妳的幫助，艾米 我們會想辦法的
沒問題，祝妳們好運
好吧，我們根本不可能 付得起艾米的錄音室
或許我們可以讓爸媽出點錢？
對啦，我不這麼認為
看來不行
對不起，姑娘們 我很欣賞妳們的野心
而且我們非常支持妳們的夢想
所以我們才會讓妳留在紐約上學
這應該是妳們最該專注的事情
但是如果這個樣本對妳們這麼重要
我們相信妳們一定能找到方法的
因為任何值得擁有的夢想 值得妳們不停奮鬥
這就是你們一直在說的 教育時刻，對不對？
我不喜歡那些時刻
我本來超期待做美足護理的
還有修剪指甲
什麼護理都行
別想了，就像拉法說的
錄音室非常多
我們只需要找到一個符合預算的
就像這個
〝喇叭爆炸錄音室 全市最低的價格〞
妳覺得他們有奶昔嗎？
感覺好像沒有奶昔
拜託，外表可能是騙人的
裡面的東西才最重要
妳的理論被推翻了
我覺得有東西在地毯上爬
我覺得那就是地毯
好吧，或許艾米 並不會讓我們到這裡來
但這畢竟是專業的錄音室
我相信...
-萊拉 -對於在這裡錄音的偉大藝術家
萊拉有很多的故事要講
對嗎？
沒錯，這個地方可能看起來不怎麼樣 但是有很多明星都是從這裡開始的
傑克凡放克
派蒂勒柴姆
莫瑞斯〝髮網〞史蒂文斯
除了他的事業也是在這裡結束的
怪異的邦戈鼓事件
我們在網路看到你們的廣告
〝全市最低的價格〞到底是多少？
五十美元聽起來怎麼樣？
二十美元聽起來更好一點 但是我覺得我們可以接受
間奏完成了，和聲也絕對完成了
我們這三小時的效率可真高
如果我們能在今晚寫出歌詞的話
明天過來就能完成所有的錄音了
妳們忘了某件事吧？
不，我們沒有
我明白妳的意思
但我說的是一百五十美元的租金
抱歉，妳說什麼？
-妳說五十美元 -每小時
每個人都知道錄音室是按小時計費的
當然啦
我們就是每個人，我是說我們明白
沒錯，很明顯
而五十乘以三，明顯就是一百五十
很簡單的數學，很明顯
所以妳們是要付現還是寄帳單？
-寄帳單 -寄帳單
-一百五十美元？ -一百五十美元？
好吧，如果...
如果我們炒股票怎麼樣？
我確定要有錢才能炒股票
而我們已經欠債了
所以我們需要付清第一次的費用
還要加上整個錄製過程的全部花費
等一下
芭比，我真的需要幫助
我們一群人準備 送泰瑞莎一個生日禮物
但是我們不知道買什麼
確實很嚴重
蕾娜，妳在哪裡？
嗨，芭比
思倩和我早上去踢足球了
我們現在正在休息 因為她要〝整理房間〞
所以妳覺得應該送什麼禮物？
-芭比？ -是的，我在聽
只是在處理我自己的危機
正在想怎麼付清我們的樣本費
我聽說這件事了
奧托菲尼克斯，太讓人激動了
我可以付妳車馬費 飛回來整理我的房間
媽媽不願意整理 因為會〝養成壞習慣〞
謝謝妳，思倩，雖然我需要錢
但是還沒有那麼急迫
妳當然很急迫，多少錢？
妳呢？
不行，收錢整理妳的房間 不是我想做的副業
這就是我們需要的
蕾娜，我要掛了
再見，思倩
妳應該送她〝太空競賽中 的一席之地〞會議的通行證
她肯定會喜歡的
太好了，謝謝妳，芭比
祝妳錄音順利
我想到了
我們只需要找一些兼職
比如週末或放學後可以接的一些兼職
是啊，我們有很多事都可以做
手術刀
說實話，它們看起來都像手術刀
法官大人，我反對
《人身保護法》要求控方
就錄音為何如此昂貴的 問題上給出正當的理由
怎麼？我看過很多法律電視劇
布魯克林，我們遇到問題了
我們沒有惡意？
或許應該考慮一些小事，最好是兼職
最好是有資格去做的事
還要有更好的服裝
時尚突發事件
我馬上需要一條圍巾
我的慈善活動？簡直是災難
我需要借一條圍巾
加托是過來檢查尺寸的
我連去思考這是怎麼回事都不想做
沒錯
你自己找吧
這個活動不僅對我的 設計師事業至關重要
還是出自很棒的理念
或許我的藝術真的能做出改變
還有萬一沒人來怎麼辦？
拉法，別擔心
我們一定會到場支持的
而且你的設計總是會做出改變
我們相信你一定會做得很棒
說到工作，我們也需要幫助
怎麼幫？
我們欠全市 最便宜的錄音室一百五十美元
我們以為是總共五十美元 但其實是以小時計費，誰會知道？
我們不是太空員或外科醫生 所以我們要找到快速賺錢的新方法
好吧，雖然我不太確定
但感覺妳們的問題比我的糟糕多了
算妳們幸運，我是來幫忙的
我覺得加托想出去
我太忙了，沒時間陪牠散步
妳知道，我聽說 遛狗是第一名的兼職工作
妳們可以為我工作
-真的嗎？謝謝你 -多少錢？
我的祖母經常說
〝真正的朋友總會在患難時
或是要幫把一頭麋鹿 拉出深坑時出現〝
多少錢？
我給妳們五美元
-八 -四
談判不是這麼進行的
-可是我還挺擅長的 -好吧，五美元就五美元
遛完之後把加托帶到學校就行了
遛狗，好耶
我們遛狗遛得超棒的
要不是有音樂事業的話 我們肯定能把這當正職
謝謝妳們幫我遛狗
但是我必須去另一個活動
那裡混亂極了
模特兒們有大頭症
沒問題
那就是兩小時，一小時五美元
總共十美元
這都是事先說好的
抱歉，我是說總共五美元 因為我只有這麼多錢
好了，再見
他真的很擅長談判
只差一百四十五美元了
我想到了一個主意
妳什麼時候做的？
為了在這個世紀結束前 賺夠能錄製出要給奧托的樣本的費用
我們只需要一次每人遛三隻狗
每人三隻？
數字雖然殘酷，但是從不撒謊
遛狗，好耶
目前還不錯
希望遛三隻狗也是這種感覺
但是如果它能幫我們實現夢想
我們什麼事情都能解決
這些話真的很適合放進歌裡
任何麻煩都能立刻解決
只要互相信任就不會怯場
金錢總是如此重要，輕易解決一切
-毫不費力 -進入下一階段
如果世界變得困難
那就散步到公園
任何困難都無法阻擋我們...
任何時候都不屈服 那不是我們的風格...
就算陽光散去，我們堅持不放棄
不管前方是什麼困難 我們都無法被阻擋
不可能有機會出錯
只要你在我身邊
兩人在一起足夠強大，能追逐夢想
追逐自由
積極面對生活
如果世界變得困難
樂趣從此開始
任何困難都無法阻擋我們...
任何時候都不屈服 那不是我們的風格...
就算陽光散去，我們堅持不放棄
不管前方是什麼困難 我們都無法被阻擋
遛狗，好耶
喂？
-芭比？ -嘿，蕾娜，妳還好嗎？
那個，我主動提出幫思倩清理
但是事情和我計畫得不太一樣
太棒了
妳和布魯克林 有沒有什麼談判的好建議？
有沒有可以說服思倩來幫忙的話？
這...我們可能不是 給建議的最佳人選
除非妳想欠一百五十美元的錄音費用
或者遛了兩小時狗 結果只賺了五美元？
那我還是不問了
那我就當成我贏了吧
還是謝啦
思倩，妳認真的嗎？
如果蕾娜真的想要談判建議 她應該打給拉法
-拉法的秀 -拉法的秀
時間快到了，我們得走了
牠們怎麼辦？
牠們現在看起來挺安靜的
帶牠們一起去應該沒什麼問題
沒錯 巴黎人總是帶著狗去看時裝表演
歡迎貓科愛好者們
來到曼哈頓西區
年度貓貓救援時尚募捐活動
要不是貓狗大戰的說法太誇大其詞
就是我們真的讓牠們好好運動了一番
謝謝...你們太熱情了
可以停止了
滿滿的愛意
別擔心，拉法，這不是大問題
我們會解決的
對了，我很喜歡你的作品
很有開創性
我也這麼覺得
我們真的很抱歉
我們把這些傢伙送回家後 馬上就會過來清理
謝謝，不過活動策劃者說 我們直接離開更好
以免造成更多的破壞 我還說過我要賠償他們
好在我們事先收過錢了
那些錢應該給你
畢竟遛狗是你的主意
而把牠們帶到時裝秀是我們的主意
妳說得沒錯，不過還是太慷慨了
還有謝謝妳們
好了，匯到你的帳戶了
而我們又回到原點了
往好的方面想 我們知道了自己不適合遛狗
所以只要找到其他賺錢方法就行了
所以我們能還清欠款
然後再賺到全部的錄製費用
妳們對〝好的方面〞的理解可真奇怪
如果你有這麼好的第一首歌 冷靜下來是很難的
和做生意相比 製作好的音樂簡單多了
我知道會很困難 但是遠比我想像的還難
妳們需要人幫忙
一個瞭解妳們、知道妳們要什麼的人
而且還能為妳們指明方向
-就像導師一樣 -或者是經紀人
沒錯
怎麼了？
不...絕對不可能
拉法 整個紐約最支持我們的就是你了
遛狗就是你的主意，我們也照做了
你告訴我們換一個錄音室 我們也照做了
而且我們需要你來幫忙談判費用問題
我確實是個很棒的談判家
但是不行，不可能 我自己就有很多兼職
沒有貓又能賺錢的正經兼職
我還要上課 妳們知道我們還要上學吧？
好吧，沒錯，我確實總能想到好主意
但更重要的是 我知道這對妳們有多重要
而我會永遠支持妳們
所以沒錯，我願意當妳們的經紀人
-太好了 -好耶
薪水多少？
你祖母那句有關真朋友 和麋鹿的話是怎麼說的？
多少錢？
我能用食物代替錢
準確來說是我父母的食物
成交
加托
字幕翻譯：劉智顥