हे! हे!
सपने देखना और उन्हें पूरा करना
हम बन सकते हैं जो भी हम चाहें
और तालमेल जादू कर रहा है
-हां, दो ही काफ़ी हैं -जब हम हों साथ
तो स्टीरियो पर होता है डबल धमाल
कमर कस लो, प्यारे, लो आ गए हम
तुम और मैं, लाइट, कैमरा, एक्शन
-दो ही काफ़ी हैं -जब हम हों साथ
दो ही काफ़ी हैं
बालों को गूथें।
कुछ नाशपातियां खाएं।
घूरकर देखें?
भालुओं से करें बातें!
लेडीज़, काम के साथ लंच का मतलब काम करना भी होता है।
हम काम ही कर रही हैं!
हम अपने अगले स्टूडियो सेशन के लिए नए गीत लिख रही हैं।
हमें "गोले और चौखटे" के लिए सही तुक नहीं मिल रही है।
कुर्सियों के गद्दे!
-ना। -नहीं।
मुझे नया गाना सुनकर अच्छा लग रहा है, मगर तुम्हारे मैनेजर के नाते, याद दिला दूं,
अगले स्टूडियो सेशन के लिए हमारे पास अभी भी पैसा कम है।
दरअसल, मैं अपना डेमो फ़ंड बहीखाता खोलता हूं।
तुम बहीखाते बना लेते हो?
तुम मेरे बारे में बहुत कुछ नहीं जानतीं। मैं एक रहस्य हूं।
चलती-फिरती पहेली हूं।
हरफ़नमौला हूं।
-पुनर्जागरण पुरुष हूं। मैं... -बस एक बहीखाता ही तो है, राफ़ा।
होश में आओ, रहस्यमयी आदमी।
मेरी बात ग़लत थी।
वॉलीबॉल का इस्तेमाल वास्तविक ज़िंदगी में किया जा सकता है।
तो, हम कहां थे?
हमें काम करना है।
फूल!
फूल?
यह स्पष्ट रूप से हरी फली है।
सॉरी, मुझे तो फूल लगा। वैसे, मैं ब्रुकलिन हूं।
और मैं मैलिबू हूं।
दरअसल, हम दोनों के नाम बार्बी हैं। लेकिन उलझन से बचने के लिए उपनाम हैं।
-मैं स्टेफ़ान हूं। -और तुम हैंडलर में
अदृश्य सब्ज़ी किसान बनने की पढ़ाई कर रहे हो?
माइम! मैं अपने डैड के ख़ामोश पदचिह्नों पर चल रहा हूं।
वह टाइम्स स्क्वायर में काम करते हैं।
हम तुम्हारे डैड के काम से परिचित हैं।
उनमें बड़ी लगन है।
मुझे जाना होगा!
हमारी उन्नत माइम सिद्धांत की मौखिक परीक्षा है।
कुछ नहीं बोलें, तो पास हो जाते हैं।
हमें ऐसी जगह ढूंढनी होगी जहां कोई दखल ना दे।
और जहां बेहतर स्नैक्स हों। मैं पता करके तुमको टेक्स्ट करूंगा।
बढ़िया। लेकिन, यह वाक़ई तुम दोनों को भी हरी फली लगती है?
हरी, नहीं। ज़्यादा से ज़्यादा काबुली चना।
इधर आओ! मुझे इन ब्रोफ़िन्स का जुनून है।
मुझे भी यह जुनून चाहिए।
मुझे भी। ब्रोफ़िन होता क्या है?
यह मेरी नई पाक रचना है।
ब्राउनी और मफ़िन का मिश्रण।
बडी, यही वो दोस्त हैं जिनके बारे में मैं तुम्हें बता रहा था, बार्बी और बार्बी,
उर्फ़ मैलिबू और ब्रुकलिन।
हेलो और स्वागत है बडीज़ कैफ़े में,
फ़्रांस के बाहर सबसे ज़्यादा फ़्रेंच बेकरी।
ओह, भला हो सूफ़ले का! यह क्या कर रही हो, एपिफ़ेनी?
कुर्सियां बोर हो रही थीं, तो मैं इनका नई मेज़ों से परिचय करा रही हूं।
मिंट टी।
डीकैफ़ वनीला लाते, अतिरिक्त क्रीम।
माकियाटो।
बेहतरीन पसंद।
-लेकिन यह तो... -एकदम...
जो मुझे चाहिए था।
तुम्हें कैसे पता चला?
सबकी अपनी प्रतिभाएं होती हैं।
और ऊपर दालचीनी का छिड़काव।
चिंता मत करो, मैं भूलूंगी नहीं।
लगता है जैसे उसने मेरी दालचीनी छिड़की आत्मा में झांक लिया हो।
ओह, नहीं। ओह, नहीं।
-ओह, नहीं! -क्या हुआ, बडी?
मेरे शाम के डिलीवरी वाले ने काम छोड़कर नासा ज्वाइन कर लिया।
तुम्हारा डिलीवरी वाला अंतरिक्ष यात्री है?
क्या? ओह, नहीं। उसने नॉर्थ अमेरिकन सैंडविच एसोसिएशन ज्वाइन की है।
तीसरी स्ट्रीट पर वह लंच वाली जगह।
ओह, वह वाला नासा। उनका पास्ट्रामी ज़बरदस्त होता है।
मैं बर्बाद हो गया!
ब्रोफ़िन के इतने सारे ऑर्डर देखो जिन्हें डिलीवर करना है।
मैं कुछ चूक रहा हूं क्या?
वह टेबल नहीं। वह पिक-अप के लिए है।
वह टेबल।
इतने कम समय में किसी डिलीवरी वाले को ढूंढना
चॉकलेट क्रोसां के बनने के बाद उसकी फ़िलिंग को बदलने जैसा है!
बडी, मेरे पास एक हल है।
ब्रोफ़िन तुम डिलीवर कर दोगे। हां?
क्या? नहीं। मैं नहीं। मैलिबू और ब्रुकलिन को रख लो।
क्या? मुझे लगा सबको चकित होना था।
चलो भी! ब्रुकलिन और मैलिबू बहुत अच्छी डिलीवरी वाली रहेंगी।
-और फिर, इन्हें डेमो के लिए भी पैसा चाहिए। -हम फ़्रांस में कहते हैं, तुम्हें रखा गया।
हम तुम्हें निराश नहीं करेंगे।
हां। हम आग लगा देंगे।
ब्रोफ़िन में नहीं। सिर्फ़ डिलीवरी में।
यह तो ब्रोफ़िन का पूरा ढेर है। हमें कोई योजना बनानी होगी।
हम अलग हो जाएं? ताकि ज़्यादा जगहों पर जा सकें?
बांटो और जीतो। मुझे पसंद आया।
केन। हाइ।
बार्बी। कोच ने प्रैक्टिस में अभी हमें ब्रेक दिया है,
तो मेरे पास बस कुछ मिनट हैं, मगर क्या तुम...
सॉरी। अभी नहीं। जाना है। बाद में कॉल करना।
मध्य-दाईं लेन में लेना। फिर हम दाएं मुड़ेंगे...
मेरे हिसाब से इस रूट पर कोई स्टॉप नहीं होने चाहिए।
परेडों के बारे में नहीं सोचो, तो हिसाब के कोई मायने नहीं, बेटा।
लहसुन दिवस परेड।
पक्की मुसीबत।
हाइ। तो सुनो, मैं दरअसल...
केन। बेहतरीन टाइमिंग। तुम सबवे का यह नक़्शा पढ़ सकते हो?
हां। तुम्हें बस इतना करना है कि...
यह नक़्शा ही है ना?
होना तो चाहिए। मुझे जाना होगा। बाद में कॉल करूं?
हेलो, बांह वाले व्यक्ति? अपटाउन ए ट्रेन कहां मिलेगी?
शुक्रिया। कंगन अच्छा है।
बचिए। ब्रोफ़िन आ रहे हैं।
यह डाउनटाउन ए ट्रेन है।
डाउनटाउन? यह ग़लत रूट है।
मुझे तो अपटाउन जाना है।
तुम्हारी पहली डिलीवरी कैसी रही?
मैंने ग़लत ट्रेन पकड़ ली और मुझे कबूतरों ने लूट लिया। तुम्हारी?
मुझे एक सबवे पर एक दुष्ट आदमी मिल गया
और वेस्ट 47वीं पर लहसुन परेड।
यह गंध इसीलिए आ रही है।
शायद बांटो और जीतो सही उपाय नहीं था।
हम वाक़ई जीतने वाला भाग चूक गईं। पर हम मिलकर काम करें तो बेहतरीन होता है।
हमेशा।
शायद साथ काम करने का मतलब हो कहीं कम समस्याएं और कहीं ज़्यादा जल्दी।
मुझे इसी क्षण का इंतज़ार था।
तुम्हारे पास दो स्केटबोर्ड क्यों हैं?
दरअसल सवाल तुम्हें यह पूछना चाहिए कि तुम्हारे पास एक भी क्यों नहीं है।
मैं एक ऐसा ज़रूर लूंगी। या दो।
अभी नहीं, स्टेफ़ान। मैं "क्रम-उत्कृष्ट" को एडजस्ट कर रहा हूं।
छाता। शुक्रिया।
यह सेल्फ़ी स्टिक है ताकि तुम बारिश में अपनी फ़ोटो खींच सको।
मैं अपना बैग भूल गया।
देखा? सबसे तेज़ रास्ता।
बहुत प्रभावशाली।
बहुत थकाऊ।
बढ़िया। मेरी पहली और आख़री रात के ब्रोफ़िन आ गए।
पहली और आख़री?
क्या हुआ?
मैंने अपने शो के लिए यह थिएटर लिया था, लेकिन सेट निर्माता ने सब बर्बाद कर दिया।
यहां क्षितिज होना था।
लेकिन यहां टाइयां बन गईं।
मैं रात से पहले शहर का दृश्य नहीं बना सकूंगी।
मुझे ऐसा नहीं लगता।
यह पर्फ़ेक्ट है। मदद के लिए शुक्रिया।
ऑर्डर के मुताबिक़ कस्टमर गिलहरियों के पास बेंच पर बैठा है?
आप किस क़िस्म के कलाकार हैं?
आप न्यूनतमवादी हैं।
मैं पोर्ट्रेट कलाकार हूं, मगर कस्टमर ही नहीं मिल रहे हैं।
ब्रोफ़िन लोगों को आकर्षित करने के लिए हैं।
आपको कोई चालबाज़ी की ज़रूरत नहीं है। सारा खेल मांग का है।
सही। लोग दूसरों को पोर्ट्रेट बनवाते देखते हैं, तो ख़ुद भी बनवाना चाहते हैं।
आगे आएं और न्यूयॉर्क सिटी के सबसे महान पोर्ट्रेट कलाकार को देखें!
और पूरा हो गया।
-आपने मेरी आंखें तो बहुत अच्छी बनाईं। -यह आपकी नाक है।
बिल्कुल।
एकदम असली जैसी।
कहना पड़ेगा, यह मेरी सबसे ओरिजिनल तस्वीर है।
इसीलिए ये पोर्ट्रेट पर्फ़ेक्ट सोशल मीडिया प्रोफ़ाइल चित्र हैं।
आप किसी और के चित्र जैसे नहीं दिखेंगे।
लड़कियो! क्या हुआ?
तुम इतना अच्छा कर रही थीं।
अब तुम्हारा डिलीवरी का समय कछुओं के शतरंज खेलने से भी धीमा हो गया है।
इतना समय क्यों लग रहा है?
-हमें एक अभिनेत्री की मदद करनी पड़ी। -और एक कलाकार की।
और फिर एक चिड़ियाघर वाले की जिसका जिराफ़ खो गया था।
क्या बोल रही हो तुम लोग?
कस्टमर हमें अपनी समस्याएं बताने लगे।
क्योंकि हमने पूछा।
-तो हम उनकी मदद करने लगे। -कस्टमर सेवा सबसे अहम चीज़ है।
ओह, यह जगह स्पा जैसी क्यों लग रही है?
इतने तनाव के चलते, मुझे लगा कि ब्रोफ़िन्स को
सुखद संगीत चाहिए, ताकि ये इंतज़ार करते हुए अकड़ न जाएं।
मेरे ब्रोफ़िन कभी नहीं अकड़ते।
ये नर्म और स्वादिष्ट ही रहते हैं, चाहे कितना भी तनाव हो।
और, लड़कियो, हमारे कस्टमरों के लिए तुम्हारा समर्पण मुझे अच्छा लगा,
पर यह बात करने और मदद करने का काम नहीं है।
यह पेस्ट्री डिलीवर करने का काम है।
कोई बात नहीं।
हम समझ गए। पूरी तरह।
बात नहीं करनी, सिर्फ़ डिलीवर करना है। मेरे होंठ बंद रहेंगे।
अभी से।
-याद रखना, बात नहीं। -बात नहीं।
मुझे परवाह नहीं तुम कितने अच्छे हो, तुम अंतिम क्षण में कैंसल नहीं कर सकते।
यह पार्टी बर्बाद हो जाएगी।
मुझे समय रहते कोई संगीतकार जोड़ी नहीं मिल सकती।
हम संगीतकार हैं।
हम अच्छी हैं। हमने टाइम्स स्क्वायर में परफ़ॉर्म किया है।
और हमें आपकी पार्टी में परफ़ॉर्म करना अच्छा लगेगा।
बहुत ख़ूब। तुम वॉर्म अप करना चाहो, तो स्टेज पर स्कॉटिश बैगपाइप हैं।
इन्हें बजाते कैसे हैं?
मेरे ख़्याल से यहां दबाते हैं और यहां फूंक मारते हैं।
तो हममें से कोई भी बैगपाइप जैसे यंत्र नहीं बजाती।
पॉप जोड़ी के बारे में क्या ख़्याल है?
कुछ भी चलेगा। मुझे दस मिनट का शो चाहिए।
हमारे पास दस मिनट के गाने हैं क्या?
हम धीमे गाएं तो हो जाएंगे।
कोई नया गाना है या नई समस्या?
बडी के लिए काम करना हमारे लिए नामुमकिन है, राफ़ा।
हमारी डिलीवरी में बहुत समय लगता है।
यक़ीन करो, हमने जल्दी करने की कोशिश भी की, लेकिन...
हम नाकाम रहीं। बुरी तरह।
और बैगपाइप? जैसे दिखते हैं उससे कहीं कठिन।
मैं समझा नहीं। तुम कस्टमरों के साथ ख़ामोश नहीं रह सकतीं?
-छोड़ो। पता नहीं मैं क्या सोच रहा था। -लेकिन हम करें क्या?
हम बडी को शाम के डिलीवरी वाले के बिना नहीं छोड़ सकतीं।
अभी नहीं, स्टेफ़ान।
तुम कोई किताब पढ़ रहे हो? हम किताब का शीर्षक बताएं?
"द क्रॉनिकल्स ऑफ़ लज़ान्या?"
नहीं, यह "रोमियो एंड स्विंग सेट्स" है?
स्टेफ़ान, तुम कुछ बोलो तो ज़्यादा आसान रहेगा।
तुम आ गईं। मैं तो डर ही गया था कि नासा में एक और गई। दो।
हम नासा में नहीं जाएंगे, बडी, लेकिन हमें काम छोड़ना होगा।
क्या किसी को डरावने वैंपायर दांतों वाला बैगेट दिख रहा है?
नहीं, क्यों?
क्योंकि मेरे बाक़ी सारे भयानक सपने पूरे होते जा रहे हैं।
हमें तुम्हारी डिलीवरीज़ धीमे करने के लिए अफ़सोस है।
हमने कोशिश की, लेकिन हम इस काम के लिए सही लोग नहीं हैं।
हमने तुम्हारे लिए काम करते हुए बहुत कुछ सीखा,
यह भी कि हमें कस्टमरों से बात नहीं करनी है।
ना उनके मामलों में पड़ना है।
हमें लोगों की मदद करनी होती है। बस हम ऐसी ही हैं।
लेकिन हमने अपनी जगह एकदम सही आदमी ढूंढ लिया है।
स्टेफ़ान।
यह माइम कलाकार है,
इसलिए यह तेज़ और ख़ामोश डिलीवरी के लिए एकदम सही रहेगा।
तुम्हें रखा जाता है।
बडी, क्या बात है?
क्या तुम फिर से उस वैंपायार बैगेट के बारे में सोच रहे हो?
नहीं, नहीं।
मैं तुम दोनों को मिस करूंगा, लड़कियो। मुझे तुम्हारा यहां होना अच्छा लगने लगा है।
मतलब, मेरी डिलीवरी को धीमा करने वाला भाग नहीं।
बल्कि कैफ़े में तुम्हारी मौजूदगी वाला भाग।
हम अब भी यहां रोज़ाना आ सकते हैं।
यह स्कूल के पास ही है।
-हम यहां अपना होमवर्क कर सकती हैं। -और अपने गाने लिख सकती हैं।
मैं तो बस ब्रोफ़िन खाते रहना चाहता था,
लेकिन बडीज़ कैफ़े बिना भटकावों के काम करने की लाजवाब जगह है।
या, कम भटकावों के साथ।
मुझे हमेशा से पता था ऐसा होगा।
चीज़ खाने के बाद देखे हुए मेरे सपने कभी ग़लत नहीं होते।
और इसी ख़ुशी में, मैं पेश करती हूं बडी की नई रचना।
डो-क्रो-पफ़-रो।
यह डेज़र्ट का ख़ुलासा है।
दालचीनी रोल में लिपटे क्रीमपफ़ में क्रोसां में डोनट।
-क्या शानदार लग रहा है! -लेकिन शायद इसे कोई छोटा नाम देना होगा।
ले बडी कैसा रहेगा?
मुझे बहुत अच्छा लगा।
बार्बी। आख़िरकार। तुम्हें भागना या किसी अजीब से नक़्शे को तो नहीं देखना...
नहीं। मैं फ़ुर्सत से हूं। बात क्या है?
क्या, तुम अभी भी प्रैक्टिस पर हो?
अभी पूरी हुई है। ख़ैर, मैंने न्यूयॉर्क के एक अजीब डेज़र्ट
के बारे में एक लेख देखा जो तुम्हें चखना चाहिए। तुमने ब्रोफ़िन के बारे में सुना?
कुछ याद तो आ रहा है।
केन, यह देखो ज़रा।
शुक्रिया। मुझे हरी फलियां बहुत पसंद हैं।
वह किसी और किताब का शीर्षक कर रहा है?
वह शायद कोई जार खोल रहा है।
या मधुमक्खियों के छत्ते से लड़ रहा है?
मेरे ख़्याल से तो वह बस ख़ुश है।
संवाद अनुवादक नवेद अकबर