1
00:00:01,794 --> 00:00:02,712
हे! हे!

2
00:00:04,047 --> 00:00:05,381
हे! हे!

3
00:00:07,091 --> 00:00:09,761
सपने देखना
और उन्हें पूरा करना

4
00:00:09,844 --> 00:00:12,263
हम बन सकते हैं जो भी हम चाहें

5
00:00:12,346 --> 00:00:14,807
और तालमेल जादू कर रहा है

6
00:00:14,891 --> 00:00:17,727
-हां, दो ही काफ़ी हैं
-जब हम हों साथ

7
00:00:17,810 --> 00:00:20,438
तो स्टीरियो पर होता है डबल धमाल

8
00:00:20,521 --> 00:00:23,065
कमर कस लो, प्यारे, लो आ गए हम

9
00:00:23,149 --> 00:00:25,568
तुम और मैं,
लाइट, कैमरा, एक्शन

10
00:00:25,651 --> 00:00:28,237
-दो ही काफ़ी हैं
-जब हम हों साथ

11
00:00:28,321 --> 00:00:29,489
दो ही काफ़ी हैं

12
00:00:40,333 --> 00:00:41,626
बालों को गूथें।

13
00:00:41,709 --> 00:00:42,919
कुछ नाशपातियां खाएं।

14
00:00:43,002 --> 00:00:44,003
घूरकर देखें?

15
00:00:44,086 --> 00:00:45,296
भालुओं से करें बातें!

16
00:00:45,379 --> 00:00:50,426
लेडीज़, काम के साथ लंच का मतलब
काम करना भी होता है।

17
00:00:50,885 --> 00:00:52,094
हम काम ही कर रही हैं!

18
00:00:52,178 --> 00:00:54,806
हम अपने अगले स्टूडियो सेशन के लिए
नए गीत लिख रही हैं।

19
00:00:54,889 --> 00:00:58,684
हमें "गोले और चौखटे" के लिए
सही तुक नहीं मिल रही है।

20
00:00:59,685 --> 00:01:01,270
कुर्सियों के गद्दे!

21
00:01:03,022 --> 00:01:03,856
-ना।
-नहीं।

22
00:01:03,940 --> 00:01:07,360
मुझे नया गाना सुनकर अच्छा लग रहा है,
मगर तुम्हारे मैनेजर के नाते, याद दिला दूं,

23
00:01:07,443 --> 00:01:10,321
अगले स्टूडियो सेशन के लिए
हमारे पास अभी भी पैसा कम है।

24
00:01:10,404 --> 00:01:13,783
दरअसल, मैं अपना
डेमो फ़ंड बहीखाता खोलता हूं।

25
00:01:14,992 --> 00:01:16,285
तुम बहीखाते बना लेते हो?

26
00:01:16,369 --> 00:01:19,080
तुम मेरे बारे में
बहुत कुछ नहीं जानतीं। मैं एक रहस्य हूं।

27
00:01:19,163 --> 00:01:20,206
चलती-फिरती पहेली हूं।

28
00:01:20,289 --> 00:01:21,707
हरफ़नमौला हूं।

29
00:01:21,791 --> 00:01:25,044
-पुनर्जागरण पुरुष हूं। मैं...
-बस एक बहीखाता ही तो है, राफ़ा।

30
00:01:25,127 --> 00:01:27,213
होश में आओ, रहस्यमयी आदमी।

31
00:01:45,940 --> 00:01:46,983
मेरी बात ग़लत थी।

32
00:01:47,066 --> 00:01:49,569
वॉलीबॉल का इस्तेमाल
वास्तविक ज़िंदगी में किया जा सकता है।

33
00:01:50,069 --> 00:01:51,362
तो, हम कहां थे?

34
00:02:00,621 --> 00:02:02,165
हमें काम करना है।

35
00:02:10,923 --> 00:02:12,216
फूल!

36
00:02:12,300 --> 00:02:13,718
फूल?

37
00:02:14,302 --> 00:02:16,762
यह स्पष्ट रूप से हरी फली है।

38
00:02:18,014 --> 00:02:21,976
सॉरी, मुझे तो फूल लगा।
वैसे, मैं ब्रुकलिन हूं।

39
00:02:22,059 --> 00:02:23,102
और मैं मैलिबू हूं।

40
00:02:23,186 --> 00:02:27,106
दरअसल, हम दोनों के नाम बार्बी हैं।
लेकिन उलझन से बचने के लिए उपनाम हैं।

41
00:02:27,190 --> 00:02:29,942
-मैं स्टेफ़ान हूं।
-और तुम हैंडलर में

42
00:02:30,026 --> 00:02:31,861
अदृश्य सब्ज़ी किसान
बनने की पढ़ाई कर रहे हो?

43
00:02:31,944 --> 00:02:35,781
माइम! मैं अपने डैड के
ख़ामोश पदचिह्नों पर चल रहा हूं।

44
00:02:35,865 --> 00:02:37,658
वह टाइम्स स्क्वायर में काम करते हैं।

45
00:02:58,179 --> 00:03:00,723
हम तुम्हारे डैड के काम से परिचित हैं।

46
00:03:00,806 --> 00:03:02,892
उनमें बड़ी लगन है।

47
00:03:04,268 --> 00:03:05,186
मुझे जाना होगा!

48
00:03:05,269 --> 00:03:07,772
हमारी उन्नत माइम सिद्धांत की
मौखिक परीक्षा है।

49
00:03:07,855 --> 00:03:10,232
कुछ नहीं बोलें, तो पास हो जाते हैं।

50
00:03:12,151 --> 00:03:14,695
हमें ऐसी जगह ढूंढनी होगी
जहां कोई दखल ना दे।

51
00:03:14,779 --> 00:03:18,157
और जहां बेहतर स्नैक्स हों।
मैं पता करके तुमको टेक्स्ट करूंगा।

52
00:03:18,240 --> 00:03:22,453
बढ़िया। लेकिन, यह वाक़ई
तुम दोनों को भी हरी फली लगती है?

53
00:03:23,829 --> 00:03:26,624
हरी, नहीं। ज़्यादा से ज़्यादा काबुली चना।

54
00:03:33,881 --> 00:03:38,052
इधर आओ! मुझे इन ब्रोफ़िन्स का जुनून है।

55
00:03:38,135 --> 00:03:39,595
मुझे भी यह जुनून चाहिए।

56
00:03:39,679 --> 00:03:42,682
मुझे भी। ब्रोफ़िन होता क्या है?

57
00:03:42,765 --> 00:03:45,184
यह मेरी नई पाक रचना है।

58
00:03:45,268 --> 00:03:48,396
ब्राउनी और मफ़िन का मिश्रण।

59
00:03:49,981 --> 00:03:53,818
बडी, यही वो दोस्त हैं जिनके बारे में
मैं तुम्हें बता रहा था, बार्बी और बार्बी,

60
00:03:53,901 --> 00:03:55,486
उर्फ़ मैलिबू और ब्रुकलिन।

61
00:03:55,569 --> 00:03:59,615
हेलो और स्वागत है बडीज़ कैफ़े में,

62
00:03:59,699 --> 00:04:02,410
फ़्रांस के बाहर
सबसे ज़्यादा फ़्रेंच बेकरी।

63
00:04:10,501 --> 00:04:14,130
ओह, भला हो सूफ़ले का!
यह क्या कर रही हो, एपिफ़ेनी?

64
00:04:14,213 --> 00:04:18,509
कुर्सियां बोर हो रही थीं, तो मैं
इनका नई मेज़ों से परिचय करा रही हूं।

65
00:04:24,890 --> 00:04:26,100
मिंट टी।

66
00:04:26,183 --> 00:04:28,561
डीकैफ़ वनीला लाते, अतिरिक्त क्रीम।

67
00:04:28,644 --> 00:04:29,729
माकियाटो।

68
00:04:29,812 --> 00:04:31,022
बेहतरीन पसंद।

69
00:04:31,689 --> 00:04:33,274
-लेकिन यह तो...
-एकदम...

70
00:04:33,524 --> 00:04:34,525
जो मुझे चाहिए था।

71
00:04:34,608 --> 00:04:35,735
तुम्हें कैसे पता चला?

72
00:04:35,818 --> 00:04:37,737
सबकी अपनी प्रतिभाएं होती हैं।

73
00:04:41,407 --> 00:04:43,659
और ऊपर दालचीनी का छिड़काव।

74
00:04:44,201 --> 00:04:46,078
चिंता मत करो, मैं भूलूंगी नहीं।

75
00:04:47,330 --> 00:04:50,583
लगता है जैसे उसने मेरी
दालचीनी छिड़की आत्मा में झांक लिया हो।

76
00:04:50,666 --> 00:04:52,001
ओह, नहीं। ओह, नहीं।

77
00:04:52,084 --> 00:04:54,211
-ओह, नहीं!
-क्या हुआ, बडी?

78
00:04:54,295 --> 00:04:57,757
मेरे शाम के डिलीवरी वाले ने
काम छोड़कर नासा ज्वाइन कर लिया।

79
00:04:57,840 --> 00:05:00,092
तुम्हारा डिलीवरी वाला अंतरिक्ष यात्री है?

80
00:05:00,176 --> 00:05:04,513
क्या? ओह, नहीं। उसने नॉर्थ अमेरिकन
सैंडविच एसोसिएशन ज्वाइन की है।

81
00:05:05,097 --> 00:05:06,390
तीसरी स्ट्रीट पर वह लंच वाली जगह।

82
00:05:06,474 --> 00:05:09,560
ओह, वह वाला नासा।
उनका पास्ट्रामी ज़बरदस्त होता है।

83
00:05:09,643 --> 00:05:11,103
मैं बर्बाद हो गया!

84
00:05:11,187 --> 00:05:14,774
ब्रोफ़िन के इतने सारे ऑर्डर देखो
जिन्हें डिलीवर करना है।

85
00:05:17,360 --> 00:05:19,320
मैं कुछ चूक रहा हूं क्या?

86
00:05:21,405 --> 00:05:23,741
वह टेबल नहीं। वह पिक-अप के लिए है।

87
00:05:23,824 --> 00:05:25,076
वह टेबल।

88
00:05:26,786 --> 00:05:29,288
इतने कम समय में
किसी डिलीवरी वाले को ढूंढना

89
00:05:29,372 --> 00:05:33,626
चॉकलेट क्रोसां के बनने के बाद
उसकी फ़िलिंग को बदलने जैसा है!

90
00:05:37,546 --> 00:05:39,757
बडी, मेरे पास एक हल है।

91
00:05:39,840 --> 00:05:42,343
ब्रोफ़िन तुम डिलीवर कर दोगे। हां?

92
00:05:42,426 --> 00:05:45,679
क्या? नहीं। मैं नहीं।
मैलिबू और ब्रुकलिन को रख लो।

93
00:05:48,349 --> 00:05:51,060
क्या? मुझे लगा सबको चकित होना था।

94
00:05:51,143 --> 00:05:54,396
चलो भी! ब्रुकलिन और मैलिबू
बहुत अच्छी डिलीवरी वाली रहेंगी।

95
00:05:54,480 --> 00:05:59,527
-और फिर, इन्हें डेमो के लिए भी पैसा चाहिए।
-हम फ़्रांस में कहते हैं, तुम्हें रखा गया।

96
00:06:01,278 --> 00:06:02,988
हम तुम्हें निराश नहीं करेंगे।

97
00:06:03,072 --> 00:06:04,865
हां। हम आग लगा देंगे।

98
00:06:06,117 --> 00:06:08,911
ब्रोफ़िन में नहीं। सिर्फ़ डिलीवरी में।

99
00:06:11,622 --> 00:06:15,000
यह तो ब्रोफ़िन का पूरा ढेर है।
हमें कोई योजना बनानी होगी।

100
00:06:15,084 --> 00:06:17,294
हम अलग हो जाएं?
ताकि ज़्यादा जगहों पर जा सकें?

101
00:06:17,378 --> 00:06:19,296
बांटो और जीतो। मुझे पसंद आया।

102
00:06:23,759 --> 00:06:25,261
केन। हाइ।

103
00:06:25,344 --> 00:06:27,888
बार्बी। कोच ने
प्रैक्टिस में अभी हमें ब्रेक दिया है,

104
00:06:27,972 --> 00:06:30,349
तो मेरे पास बस कुछ मिनट हैं,
मगर क्या तुम...

105
00:06:33,185 --> 00:06:35,938
सॉरी। अभी नहीं। जाना है। बाद में कॉल करना।

106
00:07:31,660 --> 00:07:35,581
मध्य-दाईं लेन में लेना।
फिर हम दाएं मुड़ेंगे...

107
00:07:36,457 --> 00:07:40,211
मेरे हिसाब से
इस रूट पर कोई स्टॉप नहीं होने चाहिए।

108
00:07:40,294 --> 00:07:44,048
परेडों के बारे में नहीं सोचो,
तो हिसाब के कोई मायने नहीं, बेटा।

109
00:07:44,131 --> 00:07:45,299
लहसुन दिवस परेड।

110
00:07:45,925 --> 00:07:47,343
पक्की मुसीबत।

111
00:08:09,240 --> 00:08:12,034
हाइ। तो सुनो, मैं दरअसल...

112
00:08:12,117 --> 00:08:15,287
केन। बेहतरीन टाइमिंग।
तुम सबवे का यह नक़्शा पढ़ सकते हो?

113
00:08:15,913 --> 00:08:17,998
हां। तुम्हें बस इतना करना है कि...

114
00:08:19,375 --> 00:08:21,460
यह नक़्शा ही है ना?

115
00:08:21,544 --> 00:08:24,463
होना तो चाहिए।
मुझे जाना होगा। बाद में कॉल करूं?

116
00:08:29,134 --> 00:08:32,805
हेलो, बांह वाले व्यक्ति?
अपटाउन ए ट्रेन कहां मिलेगी?

117
00:08:35,849 --> 00:08:37,685
शुक्रिया। कंगन अच्छा है।

118
00:08:39,103 --> 00:08:41,313
बचिए। ब्रोफ़िन आ रहे हैं।

119
00:08:53,951 --> 00:08:55,911
यह डाउनटाउन ए ट्रेन है।

120
00:08:56,704 --> 00:08:59,164
डाउनटाउन? यह ग़लत रूट है।

121
00:08:59,248 --> 00:09:00,958
मुझे तो अपटाउन जाना है।

122
00:09:09,758 --> 00:09:11,468
तुम्हारी पहली डिलीवरी कैसी रही?

123
00:09:11,552 --> 00:09:14,263
मैंने ग़लत ट्रेन पकड़ ली
और मुझे कबूतरों ने लूट लिया। तुम्हारी?

124
00:09:14,346 --> 00:09:16,724
मुझे एक सबवे पर एक दुष्ट आदमी मिल गया

125
00:09:16,807 --> 00:09:19,351
और वेस्ट 47वीं पर लहसुन परेड।

126
00:09:19,435 --> 00:09:21,312
यह गंध इसीलिए आ रही है।

127
00:09:25,524 --> 00:09:28,402
शायद बांटो और जीतो सही उपाय नहीं था।

128
00:09:28,485 --> 00:09:33,741
हम वाक़ई जीतने वाला भाग चूक गईं।
पर हम मिलकर काम करें तो बेहतरीन होता है।

129
00:09:33,824 --> 00:09:34,658
हमेशा।

130
00:09:34,742 --> 00:09:38,746
शायद साथ काम करने का मतलब हो
कहीं कम समस्याएं और कहीं ज़्यादा जल्दी।

131
00:09:39,330 --> 00:09:41,790
मुझे इसी क्षण का इंतज़ार था।

132
00:09:43,250 --> 00:09:44,960
तुम्हारे पास दो स्केटबोर्ड क्यों हैं?

133
00:09:45,044 --> 00:09:49,381
दरअसल सवाल तुम्हें यह पूछना चाहिए
कि तुम्हारे पास एक भी क्यों नहीं है।

134
00:10:37,971 --> 00:10:41,266
मैं एक ऐसा ज़रूर लूंगी। या दो।

135
00:10:48,148 --> 00:10:51,568
अभी नहीं, स्टेफ़ान।
मैं "क्रम-उत्कृष्ट" को एडजस्ट कर रहा हूं।

136
00:11:07,292 --> 00:11:08,669
छाता। शुक्रिया।

137
00:11:09,378 --> 00:11:13,298
यह सेल्फ़ी स्टिक है
ताकि तुम बारिश में अपनी फ़ोटो खींच सको।

138
00:11:18,720 --> 00:11:19,805
मैं अपना बैग भूल गया।

139
00:11:26,395 --> 00:11:28,021
देखा? सबसे तेज़ रास्ता।

140
00:11:29,648 --> 00:11:30,899
बहुत प्रभावशाली।

141
00:11:30,983 --> 00:11:32,401
बहुत थकाऊ।

142
00:11:41,535 --> 00:11:45,164
बढ़िया। मेरी पहली
और आख़री रात के ब्रोफ़िन आ गए।

143
00:11:45,247 --> 00:11:47,499
पहली और आख़री?

144
00:11:47,583 --> 00:11:48,750
क्या हुआ?

145
00:11:48,834 --> 00:11:54,089
मैंने अपने शो के लिए यह थिएटर लिया था,
लेकिन सेट निर्माता ने सब बर्बाद कर दिया।

146
00:11:54,590 --> 00:11:56,800
यहां क्षितिज होना था।

147
00:11:57,301 --> 00:11:59,219
लेकिन यहां टाइयां बन गईं।

148
00:12:00,137 --> 00:12:03,182
मैं रात से पहले
शहर का दृश्य नहीं बना सकूंगी।

149
00:12:04,933 --> 00:12:06,685
मुझे ऐसा नहीं लगता।

150
00:12:10,397 --> 00:12:12,941
यह पर्फ़ेक्ट है। मदद के लिए शुक्रिया।

151
00:12:34,254 --> 00:12:38,217
ऑर्डर के मुताबिक़ कस्टमर
गिलहरियों के पास बेंच पर बैठा है?

152
00:12:44,348 --> 00:12:46,183
आप किस क़िस्म के कलाकार हैं?

153
00:12:48,810 --> 00:12:50,145
आप न्यूनतमवादी हैं।

154
00:12:50,229 --> 00:12:53,106
मैं पोर्ट्रेट कलाकार हूं,
मगर कस्टमर ही नहीं मिल रहे हैं।

155
00:12:53,190 --> 00:12:55,317
ब्रोफ़िन लोगों को आकर्षित करने के लिए हैं।

156
00:12:55,400 --> 00:12:58,278
आपको कोई चालबाज़ी की ज़रूरत नहीं है।
सारा खेल मांग का है।

157
00:12:59,696 --> 00:13:03,784
सही। लोग दूसरों को पोर्ट्रेट बनवाते
देखते हैं, तो ख़ुद भी बनवाना चाहते हैं।

158
00:13:03,867 --> 00:13:08,580
आगे आएं और न्यूयॉर्क सिटी के
सबसे महान पोर्ट्रेट कलाकार को देखें!

159
00:13:17,339 --> 00:13:18,715
और पूरा हो गया।

160
00:13:23,971 --> 00:13:27,558
-आपने मेरी आंखें तो बहुत अच्छी बनाईं।
-यह आपकी नाक है।

161
00:13:29,851 --> 00:13:31,103
बिल्कुल।

162
00:13:31,186 --> 00:13:33,188
एकदम असली जैसी।

163
00:13:36,441 --> 00:13:40,487
कहना पड़ेगा,
यह मेरी सबसे ओरिजिनल तस्वीर है।

164
00:13:41,321 --> 00:13:45,450
इसीलिए ये पोर्ट्रेट
पर्फ़ेक्ट सोशल मीडिया प्रोफ़ाइल चित्र हैं।

165
00:13:45,534 --> 00:13:47,995
आप किसी और के चित्र जैसे नहीं दिखेंगे।

166
00:14:01,717 --> 00:14:03,844
लड़कियो! क्या हुआ?

167
00:14:03,927 --> 00:14:05,304
तुम इतना अच्छा कर रही थीं।

168
00:14:05,387 --> 00:14:08,515
अब तुम्हारा डिलीवरी का समय
कछुओं के शतरंज खेलने से भी धीमा हो गया है।

169
00:14:08,599 --> 00:14:10,309
इतना समय क्यों लग रहा है?

170
00:14:10,392 --> 00:14:13,228
-हमें एक अभिनेत्री की मदद करनी पड़ी।
-और एक कलाकार की।

171
00:14:13,312 --> 00:14:16,064
और फिर एक चिड़ियाघर वाले की
जिसका जिराफ़ खो गया था।

172
00:14:16,148 --> 00:14:20,110
क्या बोल रही हो तुम लोग?

173
00:14:20,193 --> 00:14:23,113
कस्टमर हमें अपनी समस्याएं बताने लगे।

174
00:14:23,196 --> 00:14:24,031
क्योंकि हमने पूछा।

175
00:14:24,114 --> 00:14:27,659
-तो हम उनकी मदद करने लगे।
-कस्टमर सेवा सबसे अहम चीज़ है।

176
00:14:28,410 --> 00:14:30,579
ओह, यह जगह स्पा जैसी क्यों लग रही है?

177
00:14:31,371 --> 00:14:34,666
इतने तनाव के चलते,
मुझे लगा कि ब्रोफ़िन्स को

178
00:14:34,750 --> 00:14:38,420
सुखद संगीत चाहिए,
ताकि ये इंतज़ार करते हुए अकड़ न जाएं।

179
00:14:39,713 --> 00:14:42,424
मेरे ब्रोफ़िन कभी नहीं अकड़ते।

180
00:14:42,507 --> 00:14:46,803
ये नर्म और स्वादिष्ट ही रहते हैं,
चाहे कितना भी तनाव हो।

181
00:14:48,472 --> 00:14:52,100
और, लड़कियो, हमारे कस्टमरों के लिए
तुम्हारा समर्पण मुझे अच्छा लगा,

182
00:14:52,184 --> 00:14:55,187
पर यह बात करने और मदद करने का काम नहीं है।

183
00:14:55,270 --> 00:14:57,940
यह पेस्ट्री डिलीवर करने का काम है।

184
00:14:58,023 --> 00:14:59,149
कोई बात नहीं।

185
00:14:59,232 --> 00:15:01,443
हम समझ गए। पूरी तरह।

186
00:15:01,526 --> 00:15:04,613
बात नहीं करनी, सिर्फ़ डिलीवर करना है।
मेरे होंठ बंद रहेंगे।

187
00:15:05,822 --> 00:15:06,990
अभी से।

188
00:15:16,166 --> 00:15:18,210
-याद रखना, बात नहीं।
-बात नहीं।

189
00:15:20,045 --> 00:15:24,341
मुझे परवाह नहीं तुम कितने अच्छे हो,
तुम अंतिम क्षण में कैंसल नहीं कर सकते।

190
00:15:25,842 --> 00:15:27,761
यह पार्टी बर्बाद हो जाएगी।

191
00:15:35,018 --> 00:15:37,980
मुझे समय रहते
कोई संगीतकार जोड़ी नहीं मिल सकती।

192
00:15:39,982 --> 00:15:41,608
हम संगीतकार हैं।

193
00:15:41,692 --> 00:15:44,111
हम अच्छी हैं।
हमने टाइम्स स्क्वायर में परफ़ॉर्म किया है।

194
00:15:44,194 --> 00:15:46,321
और हमें आपकी पार्टी में
परफ़ॉर्म करना अच्छा लगेगा।

195
00:15:46,863 --> 00:15:50,617
बहुत ख़ूब। तुम वॉर्म अप करना चाहो,
तो स्टेज पर स्कॉटिश बैगपाइप हैं।

196
00:15:54,871 --> 00:15:56,039
इन्हें बजाते कैसे हैं?

197
00:15:56,790 --> 00:16:00,085
मेरे ख़्याल से यहां दबाते हैं
और यहां फूंक मारते हैं।

198
00:16:05,298 --> 00:16:09,261
तो हममें से कोई भी
बैगपाइप जैसे यंत्र नहीं बजाती।

199
00:16:09,344 --> 00:16:11,555
पॉप जोड़ी के बारे में क्या ख़्याल है?

200
00:16:11,638 --> 00:16:15,058
कुछ भी चलेगा। मुझे दस मिनट का शो चाहिए।

201
00:16:15,976 --> 00:16:18,061
हमारे पास दस मिनट के गाने हैं क्या?

202
00:16:18,145 --> 00:16:20,063
हम धीमे गाएं तो हो जाएंगे।

203
00:16:24,109 --> 00:16:26,278
कोई नया गाना है या नई समस्या?

204
00:16:26,361 --> 00:16:29,489
बडी के लिए काम करना
हमारे लिए नामुमकिन है, राफ़ा।

205
00:16:29,573 --> 00:16:31,783
हमारी डिलीवरी में बहुत समय लगता है।

206
00:16:31,867 --> 00:16:34,494
यक़ीन करो, हमने जल्दी करने की
कोशिश भी की, लेकिन...

207
00:16:34,578 --> 00:16:36,455
हम नाकाम रहीं। बुरी तरह।

208
00:16:36,997 --> 00:16:39,791
और बैगपाइप? जैसे दिखते हैं उससे कहीं कठिन।

209
00:16:40,250 --> 00:16:44,004
मैं समझा नहीं।
तुम कस्टमरों के साथ ख़ामोश नहीं रह सकतीं?

210
00:16:46,882 --> 00:16:50,677
-छोड़ो। पता नहीं मैं क्या सोच रहा था।
-लेकिन हम करें क्या?

211
00:16:50,761 --> 00:16:53,972
हम बडी को शाम के डिलीवरी वाले
के बिना नहीं छोड़ सकतीं।

212
00:16:55,891 --> 00:16:57,434
अभी नहीं, स्टेफ़ान।

213
00:16:59,728 --> 00:17:03,190
तुम कोई किताब पढ़ रहे हो?
हम किताब का शीर्षक बताएं?

214
00:17:07,444 --> 00:17:10,238
"द क्रॉनिकल्स ऑफ़ लज़ान्या?"

215
00:17:12,616 --> 00:17:15,744
नहीं, यह "रोमियो एंड स्विंग सेट्स" है?

216
00:17:19,039 --> 00:17:22,084
स्टेफ़ान, तुम कुछ बोलो
तो ज़्यादा आसान रहेगा।

217
00:17:38,266 --> 00:17:42,437
तुम आ गईं। मैं तो डर ही गया था
कि नासा में एक और गई। दो।

218
00:17:42,521 --> 00:17:46,858
हम नासा में नहीं जाएंगे, बडी,
लेकिन हमें काम छोड़ना होगा।

219
00:17:46,942 --> 00:17:51,154
क्या किसी को डरावने वैंपायर दांतों वाला
बैगेट दिख रहा है?

220
00:17:51,905 --> 00:17:53,323
नहीं, क्यों?

221
00:17:53,406 --> 00:17:56,952
क्योंकि मेरे बाक़ी सारे
भयानक सपने पूरे होते जा रहे हैं।

222
00:18:01,164 --> 00:18:03,959
हमें तुम्हारी डिलीवरीज़
धीमे करने के लिए अफ़सोस है।

223
00:18:04,042 --> 00:18:07,254
हमने कोशिश की,
लेकिन हम इस काम के लिए सही लोग नहीं हैं।

224
00:18:07,337 --> 00:18:09,548
हमने तुम्हारे लिए काम करते हुए
बहुत कुछ सीखा,

225
00:18:09,631 --> 00:18:12,634
यह भी कि हमें कस्टमरों से
बात नहीं करनी है।

226
00:18:12,717 --> 00:18:13,885
ना उनके मामलों में पड़ना है।

227
00:18:13,969 --> 00:18:17,264
हमें लोगों की मदद करनी होती है।
बस हम ऐसी ही हैं।

228
00:18:17,347 --> 00:18:20,225
लेकिन हमने अपनी जगह
एकदम सही आदमी ढूंढ लिया है।

229
00:18:20,308 --> 00:18:21,184
स्टेफ़ान।

230
00:18:28,150 --> 00:18:29,442
यह माइम कलाकार है,

231
00:18:29,526 --> 00:18:33,572
इसलिए यह तेज़ और ख़ामोश
डिलीवरी के लिए एकदम सही रहेगा।

232
00:18:37,450 --> 00:18:38,326
तुम्हें रखा जाता है।

233
00:18:42,747 --> 00:18:44,374
बडी, क्या बात है?

234
00:18:44,457 --> 00:18:47,043
क्या तुम फिर से उस वैंपायार बैगेट
के बारे में सोच रहे हो?

235
00:18:47,127 --> 00:18:48,670
नहीं, नहीं।

236
00:18:48,753 --> 00:18:53,175
मैं तुम दोनों को मिस करूंगा, लड़कियो।
मुझे तुम्हारा यहां होना अच्छा लगने लगा है।

237
00:18:53,258 --> 00:18:55,969
मतलब, मेरी डिलीवरी को
धीमा करने वाला भाग नहीं।

238
00:18:56,052 --> 00:18:58,388
बल्कि कैफ़े में तुम्हारी मौजूदगी वाला भाग।

239
00:18:58,471 --> 00:18:59,973
हम अब भी यहां रोज़ाना आ सकते हैं।

240
00:19:02,851 --> 00:19:04,519
हम अब भी यहां रोज़ाना आ सकते हैं।

241
00:19:04,603 --> 00:19:06,313
यह स्कूल के पास ही है।

242
00:19:06,396 --> 00:19:09,191
-हम यहां अपना होमवर्क कर सकती हैं।
-और अपने गाने लिख सकती हैं।

243
00:19:09,274 --> 00:19:11,610
मैं तो बस ब्रोफ़िन खाते रहना चाहता था,

244
00:19:11,693 --> 00:19:14,905
लेकिन बडीज़ कैफ़े
बिना भटकावों के काम करने की लाजवाब जगह है।

245
00:19:18,450 --> 00:19:20,327
या, कम भटकावों के साथ।

246
00:19:20,410 --> 00:19:22,370
मुझे हमेशा से पता था ऐसा होगा।

247
00:19:22,454 --> 00:19:25,624
चीज़ खाने के बाद देखे हुए मेरे सपने
कभी ग़लत नहीं होते।

248
00:19:25,707 --> 00:19:31,046
और इसी ख़ुशी में,
मैं पेश करती हूं बडी की नई रचना।

249
00:19:31,129 --> 00:19:32,964
डो-क्रो-पफ़-रो।

250
00:19:33,048 --> 00:19:35,342
यह डेज़र्ट का ख़ुलासा है।

251
00:19:35,425 --> 00:19:39,804
दालचीनी रोल में लिपटे क्रीमपफ़ में
क्रोसां में डोनट।

252
00:19:40,513 --> 00:19:44,142
-क्या शानदार लग रहा है!
-लेकिन शायद इसे कोई छोटा नाम देना होगा।

253
00:19:44,226 --> 00:19:46,228
ले बडी कैसा रहेगा?

254
00:19:47,979 --> 00:19:49,731
मुझे बहुत अच्छा लगा।

255
00:19:55,403 --> 00:19:59,658
बार्बी। आख़िरकार। तुम्हें भागना
या किसी अजीब से नक़्शे को तो नहीं देखना...

256
00:19:59,741 --> 00:20:02,327
नहीं। मैं फ़ुर्सत से हूं। बात क्या है?

257
00:20:02,827 --> 00:20:05,372
क्या, तुम अभी भी प्रैक्टिस पर हो?

258
00:20:05,455 --> 00:20:08,166
अभी पूरी हुई है।
ख़ैर, मैंने न्यूयॉर्क के एक अजीब डेज़र्ट

259
00:20:08,250 --> 00:20:12,629
के बारे में एक लेख देखा जो तुम्हें चखना
चाहिए। तुमने ब्रोफ़िन के बारे में सुना?

260
00:20:14,589 --> 00:20:15,715
कुछ याद तो आ रहा है।

261
00:20:21,471 --> 00:20:23,640
केन, यह देखो ज़रा।

262
00:20:27,185 --> 00:20:30,230
शुक्रिया। मुझे हरी फलियां बहुत पसंद हैं।

263
00:20:33,441 --> 00:20:35,151
वह किसी और किताब का शीर्षक कर रहा है?

264
00:20:35,235 --> 00:20:37,404
वह शायद कोई जार खोल रहा है।

265
00:20:37,487 --> 00:20:39,614
या मधुमक्खियों के छत्ते से लड़ रहा है?

266
00:20:39,698 --> 00:20:41,825
मेरे ख़्याल से तो वह बस ख़ुश है।

267
00:21:54,439 --> 00:21:56,441
संवाद अनुवादक नवेद अकबर