Hey!
Kejarlah dan wujudkan mimpi
Bisa jadi yang dibayangkan
Di harmoni, semua ajaib
- Berdua - Saat bersama
Duo hebat mengguncang dunia
Ayo bersiap, kita berangkat
Kita dan, lampu, kamera, action
- Berdua - Saat bersama
Berdua
Mengepang rambut.
Nanti akan kusut.
Apa kau takut?
Dengan siput!
Bagian penting makan siang sambil kerja adalah sungguh bekerja.
Kami bekerja!
Menulis lirik untuk sesi studio berikutnya.
Tak bisa temukan rima untuk "lingkaran dan persegi".
Pelapis ulang kursi!
- Tidak. - Tidak.
Aku mau dengar lagunya, sebagai manajer, kuingatkan,
kita perlu uang untuk membayar sesi studio itu.
Biar kutunjukkan lembar kerja Dana Demo milikku.
Kau buat lembar kerja?
Banyak yang tak kalian tahu. Aku teka-teki. Teka-teki berjalan.
Orang yang serba tahu.
- Pria Renaisans. Pria... - Ini lembar kerja, Rafa.
Sadarlah, Pria misteri.
Kuakui aku salah.
Bola voli bisa dipakai di kehidupan nyata.
Sampai di mana kita?
Kami harus bekerja.
Oh, bunga!
Bunga?
Ini jelas kacang hijau.
Maaf, seperti bunga bagiku. Omong-omong, aku Brooklyn.
Aku Malibu.
Nama kami Barbie. Pakai nama panggilan agar tak tertukar.
- Aku Stefan. - Kau di Handler belajar
jadi petani tak kasatmata?
Pantomim. Aku mengikuti jejak langkah bisu ayahku.
Dia bekerja di Times Square.
Kami familier dengan pekerjaan ayahmu.
Dia sangat berdedikasi.
Harus pergi!
Ada ujian oral Teori Pantomim Lanjutan.
Asalkan tetap diam, bisa lulus.
Kita harus cari tempat agar tak diganggu.
Yang camilannya lebih enak. Akan kucari dan kukirim pesan.
Bagus. Apa ini seperti kacang hijau menurut kalian?
Hijau, bukan. Seperti garbanzo.
Di sini! Aku terobsesi dengan broffin ini.
Aku juga mau.
Aku juga. Apa itu broffin?
Ini kreasi kuliner terbaruku.
Kombinasi brownies dan muffin.
Buddy, ini teman yang kuceritakan padamu, Barbie dan Barbie,
alias Malibu dan Brooklyn.
Halo dan selamat datang di Kafe Buddy,
bakeri paling khas Prancis di luar Prancis.
Demi souffle. Apa yang kau lakukan, Epiphany?
Kursinya membosankan, kuantar mereka ke meja baru.
Teh min.
Kopi vanila bebas kafeina, ekstra krim.
Macchiato.
Pilihan bagus.
- Tapi itu... - Tepat...
Yang kuinginkan.
Bagaimana kau tahu?
Kita punya talenta.
Dan serbuk kayu manis di atasnya.
Tenang, aku tak akan lupa.
Dia melihat ke dalam jiwaku yang bertabur kayu manis.
Gawat.
- Gawat! - Ada apa, Buddy?
Kurir siangku berhenti untuk bergabung dengan NASA.
Kurirmu seorang astronaut?
Apa? Bukan. Dia bergabung dengan Asosiasi Roti Isi Amerika Utara.
Restoran di Jalan Tiga.
NASA yang itu. Pastrami mereka lezat.
Tamatlah aku.
Lihatlah semua pesanan broffin yang menunggu untuk diantar.
Apa kau bercanda?
Bukan di situ. Itu untuk pesan bawa.
Meja itu.
Mencari kurir baru mendadak begini
seperti mengganti isian kroisan cokelat setelah dipanggang.
Buddy, aku punya solusinya.
Kau akan antarkan broffin. Ya?
Apa? Tidak. Bukan aku. Kau harus merekrut mereka.
Apa? Kupikir kita semua terkesiap.
Ayolah. Mereka akan jadi kurir yang hebat.
- Mereka butuh uang untuk demonya. - Seperti kata kami di Prancis. Diterima.
Kami tak akan mengecewakan.
Ya. Kami akan hancurkan.
Bukan produknya. Hanya pengirimannya.
Bicara tentang broffin yang banyak. Kita butuh rencana.
Berpencar? Mencakup lebih banyak area?
Berpencar dan taklukkan. Aku suka.
Ken. Hai.
Pelatih beri kami istirahat,
hanya punya beberapa menit, tapi apa...
Maaf. Tak bisa. Harus pergi. Telepon aku nanti.
Masuk ke jalur kanan tengah. Kita akan belok kanan...
Kalkulasiku menunjukkan rute ini mestinya tanpa kemacetan.
Tak berarti banyak jika tak perhitungkan parade.
Parade Bawang Putih.
Sangat bau.
Hei. Dengar, aku ingin...
Pas sekali. Bisa bacakan peta kereta bawah tanah?
Ya. Kau hanya perlu...
Kau yakin itu peta?
Mestinya. Aku harus pergi. Telepon aku nanti?
Halo, Orang Berlengan? Jalan mana yang ke kereta Uptown A?
Terima kasih. Aku suka gelangmu.
Permisi. Broffin sedang bergerak.
Ini kereta Downtown A.
Downtown? Salah arah.
Aku harus ke Uptown.
Bagaimana pengirimanmu?
Salah naik kereta, dirampok oleh merpati. Kau?
Bertemu orang jahat di stasiun
dan Parade Bawang Putih di Jalan Barat 47.
Jadi itu asal baunya.
Berpencar dan taklukkan bukan metode terbaik.
Kita melewatkan bagian menaklukkannya. Kita selalu lebih baik sebagai tim.
Selalu.
Bekerja sama lebih sedikit masalah dan lebih cepat.
Aku sudah menunggu momen ini.
Kenapa ada dua seluncur?
Mestinya kalian bertanya, kenapa kau tak punya seluncur?
Aku pasti akan beli satu. Atau dua.
Jangan sekarang. Aku sesuaikan sesuatu yang penting.
Payung. Terima kasih.
Ini tongsis agar bisa berswafoto dalam hujan.
Tasku ketinggalan.
Lihat? Rute tercepat.
Mengesankan.
Melelahkan.
Bagus. Broffin malam pembukaan dan penutupanku tiba.
Pembukaan dan penutupan?
Ada apa?
Kusewa teater ini untuk pertunjukanku, pekerja panggungnya salah mengerjakan.
Ini mestinya kaki langit.
Tapi kau dapat dasi.
Tak mungkin buat panggung pemandangan kota.
Aku tak begitu yakin.
Sempurna. Terima kasih bantuannya.
Di pesanannya tertulis di kursi dekat tupai?
Kau pelukis aliran apa?
Kau pelukis minimalis.
Aku pelukis wajah tapi tak dapat konsumen.
Broffin ini untuk menarik orang.
Tak perlu tipuan. Yang penting itu permintaan.
Jika orang lihat ada yang dilukis, mereka pasti mau juga.
Kemari dan lihat pelukis wajah terhebat di Kota New York.
Selesai.
- Kau melukis mataku dengan persis. - Itu hidungmu.
Tentu.
Sangat mirip.
Kuakui, ini jelas lukisan diriku yang paling orisinal.
Lukisan ini bisa jadi profil media sosial yang sempurna.
Gambar profilmu akan berbeda.
Nona-nona! Apa yang terjadi?
Kerja kalian baik.
Tapi kini waktu pengirimannya sangat lambat.
Kenapa lama sekali?
- Kami harus bantu aktris. - Dan pelukis.
Penjaga kebun binatang yang kehilangan jerapah.
Apa yang kalian berdua bicarakan?
- Para pelanggan beri tahu masalah mereka. - Karena ditanya.
- Kami mulai bantu mereka. - Layanan pelanggan kuncinya.
Kenapa itu terdengar seperti spa?
Dengan semua ketegangan ini, kupikir broffin ini butuh
musik menenangkan, agar tak kenyal selama menunggu.
Broffin milikku tak akan jadi kenyal.
Broffin ini lembut dan lezat, tak peduli betapa tegang suasananya.
Aku suka dedikasi kalian kepada konsumen,
tapi ini bukan pekerjaan mengobrol dan membantu.
Ini pekerjaan mengantar pastri.
Tak masalah.
Kami mengerti. Sangat jelas.
Tak mengobrol, mengantar saja. Bibirku terkunci.
Mulai sekarang.
- Ingat, tak mengobrol. - Tak mengobrol.
Tak peduli betapa bagusnya atraksimu, kau tak boleh batalkan mendadak.
Pesta ini akan jadi bencana.
Tak mungkin bisa temukan duet musikal.
Kami duet musikal.
Kami hebat, pernah tampil di Times Square.
Kami mau tampil di pestamu.
Hebat. Ada bagpipe Skotlandia di panggung, jika mau latihan.
Bagaimana caranya?
Kupikir tekan di sana dan tiup di sini.
Kami bukan tipe pemain alat musik tiup.
Mau pertimbangkan duet pop?
Aku terima apa pun. Aku butuh atraksi sepuluh menit.
Kita punya lagu selama sepuluh menit?
Kita harus menyanyi lambat.
Itu lagu baru atau masalah baru?
Mustahil bagi kami untuk bekerja pada Buddy.
Pengiriman kami terlalu lama.
Percayalah, kami coba bergerak cepat, tapi...
Kami gagal. Gagal total.
Dan bagpipe? Jauh lebih sulit dari kelihatannya.
Aku tak mengerti. Tak bisakah tak mengobrol dengan konsumen?
- Aku tak tahu apa yang kupikirkan. - Apa yang bisa kita lakukan?
Kita tak bisa tinggalkan Buddy tanpa kurir sore.
Jangan sekarang, Stefan.
Kau baca buku? Mau kami tebak judulnya?
Sejarah Lasagna?
Bukan, Romeo dan Ayunan?
Stefan, jauh lebih mudah jika kau bicara.
Kalian datang. Aku cemas NASA dapat satu, dua kurir lagi.
Kami tak akan ke NASA, Buddy, tapi kami harus berhenti.
Ada yang lihat baguette dengan gigi vampir menakutkan?
Tidak, kenapa?
Karena semua mimpi burukku menjadi nyata.
Maaf karena kami menghambat pengirimanmu.
Kami sudah coba, kami tak tepat untuk pekerjaan ini.
Kami banyak belajar bekerja padamu,
termasuk tak bisa tak mengobrol dengan konsumen.
Atau terlibat.
Kami harus membantu orang. Itu sifat kami.
Kami temukan pengganti yang sempurna.
Stefan.
Dia berlatih pantomim,
dia akan sempurna untuk pengiriman cepat dan sunyi.
Kau diterima.
Buddy, ada apa?
Memikirkan baguette vampir lagi?
Tidak.
Aku akan merindukan kalian, Nona-nona. Aku senang kalian ada di sini.
Bukan tentang kalian menghambat pengirimanku.
Tapi tentang kalian ada di kafeku.
Kami bisa kemari tiap hari.
Ini dekat sekolah.
- Kami bisa kerjakan PR di sini. - Menulis lagu.
Aku hanya ingin terus memakan broffin,
Kafe Buddy tempat bagus untuk bekerja sepulang sekolah.
Setidaknya lebih sedikit gangguan.
Aku tahu ini akan terjadi.
Mimpiku setelah makan keju tak pernah salah.
Untuk merayakannya, kupersembahkan, kreasi terbaru Buddy.
Do-Cro-Puff-Ro.
Ini ilham makanan penutup.
Donat di kroisan di creampuff yang dibungkus roti gulung kayu manis.
- Tampak lezat. - Mungkin butuh nama yang lebih singkat.
Bagaimana jika Le Buddy?
Aku suka itu.
Barbie. Akhirnya. Kau tak perlu lari atau melihat peta aneh...
Tidak. Aku mau dengar. Ada apa?
Tunggu, kau masih latihan?
Baru selesai. Intinya, aku lihat artikel
makanan penutup aneh di New York. Kau harus coba. Pernah dengar broffin?
Itu familier.
Ken, kau harus lihat ini.
Terima kasih. Aku suka kacang hijau.
Tebak-tebakan judul buku lagi?
Kupikir dia coba membuka stoples.
Atau mengusir sekawanan lebah?
Kupikir dia hanya bahagia.
Terjemahan subtitle oleh Andri Adita Dharma