1
00:00:01,794 --> 00:00:02,712
เฮ่ เฮ่

2
00:00:04,505 --> 00:00:05,381
เฮ่ เฮ่

3
00:00:07,091 --> 00:00:09,761
ไล่ล่าความฝัน ทำให้มันเป็นจริง

4
00:00:09,844 --> 00:00:12,263
เราเป็นได้ทุกสิ่งที่จินตนาการ

5
00:00:12,346 --> 00:00:14,807
ท่วงทำนองเข้ากันดังร่ายมนต์

6
00:00:14,891 --> 00:00:17,727
- ใช่แล้ว ต้องคูณสอง
- มีเราสองคนเมื่อไหร่

7
00:00:17,810 --> 00:00:20,438
คู่ซี้แสบซ่าพากันป่วน

8
00:00:20,521 --> 00:00:23,065
เตรียมตัวให้ดี ที่รัก มาเริ่มกัน

9
00:00:23,149 --> 00:00:25,568
เธอกับฉัน ไฟพร้อม กล้องพร้อม แอ็กชั่น

10
00:00:25,651 --> 00:00:28,237
- ต้องคูณสอง
- มีเราสองคนเมื่อไหร่

11
00:00:28,321 --> 00:00:29,489
ต้องคูณสอง

12
00:00:40,374 --> 00:00:41,626
ถักเปียเพลินใจ

13
00:00:41,709 --> 00:00:42,919
กินลูกแพร์ดีมั้ย

14
00:00:43,002 --> 00:00:44,003
เปลวไฟในตา

15
00:00:44,086 --> 00:00:45,338
ชวนหมีมาคุย

16
00:00:45,421 --> 00:00:50,426
สาวๆ เป้าหมายของการทำงาน
ตอนพักเที่ยงก็คือการทำงานนะ

17
00:00:50,927 --> 00:00:52,094
เราก็ทำอยู่นี่ไง

18
00:00:52,178 --> 00:00:54,847
กำลังแต่งเนื้อเพลงไว้อัดเสียงคราวหน้า

19
00:00:54,931 --> 00:00:58,684
ยังคิดไม่ออกว่าคำไหนคล้องจอง
กับ "วงกลมและสี่เหลี่ยม"

20
00:00:59,685 --> 00:01:01,312
เก้าอี้ใหม่เอี่ยม

21
00:01:03,022 --> 00:01:03,856
- ไม่ดี
- ไม่เอา

22
00:01:03,940 --> 00:01:07,360
ฉันก็ตื่นเต้นที่จะได้ฟังเพลงนะ
แต่ในฐานะผู้จัดการ ขอเตือนว่า

23
00:01:07,443 --> 00:01:10,321
เรายังไม่มีเงินไปจ่ายค่าอัดเสียงที่ว่าเลย

24
00:01:10,404 --> 00:01:13,825
ที่จริง ขอฉันเปิดสเปรดชีต
เงินทุนสำหรับเดโมดูก่อน

25
00:01:14,992 --> 00:01:16,327
ทำสเปรดชีตด้วยเหรอ

26
00:01:16,410 --> 00:01:19,080
มีอีกหลายเรื่องที่เธอไม่รู้ ฉันคือบุคคลเร้นลับ

27
00:01:19,163 --> 00:01:20,206
เป็นปริศนาเดินดิน

28
00:01:20,289 --> 00:01:21,707
คนเก่งสารพัดประโยชน์

29
00:01:21,791 --> 00:01:25,086
- มนุษย์เรอเนซองส์...
- แค่สเปรดชีตเอง ราฟา

30
00:01:25,169 --> 00:01:27,213
อย่าเวอร์น่า พ่อหนุ่มปริศนา

31
00:01:45,940 --> 00:01:46,983
ฉันขอเปลี่ยนคำพูด

32
00:01:47,066 --> 00:01:49,569
วอลเลย์บอลเป็นทักษะที่ใช้ได้ในชีวิตจริง

33
00:01:50,069 --> 00:01:51,362
คุยกันถึงไหนแล้วนะ

34
00:02:00,663 --> 00:02:02,165
เราควรจะทำงานกันจริงๆ

35
00:02:10,923 --> 00:02:12,341
ดอกไม้

36
00:02:12,425 --> 00:02:13,718
ดอกไม้ที่ไหน

37
00:02:14,302 --> 00:02:16,762
นี่มันถั่วเขียวต่างหาก

38
00:02:18,055 --> 00:02:22,018
โทษที ฉันว่ามันเหมือนดอกไม้น่ะ
อ้อ ฉันบรุ๊กลินนะ

39
00:02:22,101 --> 00:02:23,102
ส่วนฉันมาลิบู

40
00:02:23,186 --> 00:02:27,148
ที่จริงเราสองคนชื่อบาร์บี้เหมือนกัน
เลยใช้ชื่อเล่น เพราะเดี๋ยวจะงง

41
00:02:27,231 --> 00:02:29,942
- ฉันสเตฟาน
- นายอุตส่าห์มาเรียนที่แฮนด์เลอร์

42
00:02:30,026 --> 00:02:31,903
เพื่อเป็นเกษตรกรล่องหนเนี่ยนะ

43
00:02:31,986 --> 00:02:35,781
ละครใบ้หรอก ฉันจะเดินตามรอยเท้า
อันเงียบกริบของพ่อ

44
00:02:35,865 --> 00:02:37,700
พ่อทำงานที่ไทม์สแควร์

45
00:02:58,179 --> 00:03:00,723
ผลงานของพ่อนาย เราคุ้นเคยดี

46
00:03:00,806 --> 00:03:02,892
เขาทุ่มเทมาก

47
00:03:04,310 --> 00:03:05,186
ต้องไปแล้ว

48
00:03:05,269 --> 00:03:07,772
มีสอบปากเปล่าวิชาทฤษฎีละครใบ้ชั้นสูง

49
00:03:07,855 --> 00:03:10,232
ขอแค่ไม่พูดอะไรออกมาก็ผ่านแล้ว

50
00:03:12,151 --> 00:03:14,695
เราต้องหาที่ใหม่ที่ไม่มีใครมากวน

51
00:03:14,779 --> 00:03:18,199
ต้องมีขนมอร่อยกว่านี้ด้วย
หาเจอแล้วจะส่งไปบอก

52
00:03:18,282 --> 00:03:22,453
เยี่ยม แต่ถามจริง
เธอว่ามันเหมือนถั่วเขียวหรือเปล่า

53
00:03:23,829 --> 00:03:26,624
ถั่วเขียวเหรอ ไม่ อย่างดีก็ถั่วลูกไก่

54
00:03:33,881 --> 00:03:38,094
ทางนี้ ฉันติดใจบรอฟฟินนี่สุดๆ เลย

55
00:03:38,177 --> 00:03:39,595
ฉันก็อยากติดใจบ้าง

56
00:03:39,679 --> 00:03:42,682
ฉันด้วย บรอฟฟินคืออะไรเหรอ

57
00:03:42,765 --> 00:03:45,226
การรังสรรค์เมนูใหม่ล่าสุดของฉันเอง

58
00:03:45,309 --> 00:03:48,396
เป็นการผสมผสานของบราวนี่และมัฟฟิน

59
00:03:50,022 --> 00:03:53,818
บัดดี้ นี่เพื่อนที่ผมเล่าให้ฟัง บาร์บี้กับบาร์บี้

60
00:03:53,901 --> 00:03:55,528
หรือมาลิบูกับบรุ๊กลิน

61
00:03:55,611 --> 00:03:59,615
สวัสดี ขอต้อนรับสู่บัดดี้ส์คาเฟ่

62
00:03:59,699 --> 00:04:02,410
ร้านเบเกอรี่นอกฝรั่งเศสที่เป็นฝรั่งเศสสุดๆ

63
00:04:10,501 --> 00:04:14,171
โอ้ เห็นแก่ซูเฟล่เถอะ
ทำอะไรของเธอน่ะ เอพิฟานี

64
00:04:14,255 --> 00:04:18,551
เก้าอี้พวกนี้ดูเบื่อๆ ฉันเลยพาไปรู้จักกับโต๊ะใหม่

65
00:04:24,932 --> 00:04:26,100
ชาสะระแหน่

66
00:04:26,183 --> 00:04:28,561
วานิลลาลาเต้แบบดีแคฟ เพิ่มครีมพิเศษ

67
00:04:28,644 --> 00:04:29,729
มัคคิอาโต

68
00:04:29,812 --> 00:04:31,063
เลือกได้ดี

69
00:04:31,689 --> 00:04:33,399
- แต่นั่นมัน...
- ใช่เลย...

70
00:04:33,482 --> 00:04:34,525
ฉันต้องการอยู่พอดี

71
00:04:34,608 --> 00:04:35,776
เธอรู้ได้ไงน่ะ

72
00:04:35,860 --> 00:04:37,778
เราทุกคนต่างก็มีพรสวรรค์

73
00:04:41,449 --> 00:04:43,659
โรยหน้าด้วยซินนามอน

74
00:04:44,201 --> 00:04:46,078
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ลืมหรอก

75
00:04:47,330 --> 00:04:50,583
เหมือนเธอมองลึก
ถึงจิตวิญญาณอาบซินนามอนของฉันเลย

76
00:04:50,666 --> 00:04:52,043
โอ้ ไม่นะ ไม่

77
00:04:52,126 --> 00:04:54,211
- ไม่นะ
- เป็นอะไรไป บัดดี้

78
00:04:54,295 --> 00:04:57,798
พนักงานส่งของรอบบ่าย
ขอลาออกไปทำงานกับนาซ่าน่ะสิ

79
00:04:57,882 --> 00:05:00,134
พนักงานส่งของเป็นนักบินอวกาศเหรอ

80
00:05:00,217 --> 00:05:04,513
อะไรนะ อ๋อ เปล่า เขาไปทำงานกับ
นอร์ทอเมริกันแซนด์วิชแอสโซซิเอชัน

81
00:05:05,097 --> 00:05:06,640
ร้านอาหารเที่ยงที่สายสาม

82
00:05:06,724 --> 00:05:09,602
อ๋อ นาซ่านั่น พาสตรามี่อร่อยสุดยอดเลย

83
00:05:09,685 --> 00:05:11,103
หายนะแล้ว

84
00:05:11,187 --> 00:05:14,774
ดูบรอฟฟินกองโตที่ต้องเอาไปส่งสิ

85
00:05:17,360 --> 00:05:19,362
นี่ผมพลาดอะไรไปหรือเปล่า

86
00:05:21,405 --> 00:05:23,741
ไม่ใช่โต๊ะนี้ นั่นรอลูกค้ามารับ

87
00:05:23,824 --> 00:05:25,201
โต๊ะนั้นต่างหาก

88
00:05:26,827 --> 00:05:29,330
ให้หาพนักงานส่งของแบบกะทันหัน

89
00:05:29,413 --> 00:05:33,667
ก็เหมือนให้เปลี่ยนครัวซองต์ช็อกโกแลต
เป็นไส้อื่นหลังอบเสร็จไปแล้ว

90
00:05:37,546 --> 00:05:39,757
บัดดี้ ผมว่าผมมีทางออกล่ะ

91
00:05:39,840 --> 00:05:42,384
นายจะเอาบรอฟฟินไปส่งให้ใช่มั้ย

92
00:05:42,468 --> 00:05:45,721
อะไรนะ เปล่า ไม่ใช่ผม จ้างมาลิบูกับบรุ๊กลินสิ

93
00:05:48,349 --> 00:05:51,102
อะไร ฉันนึกว่าต้องทำท่าตกใจกันหมด

94
00:05:51,185 --> 00:05:54,396
เถอะน่า บรุ๊กลินกับมาลิบูทำงานส่งของได้อยู่แล้ว

95
00:05:54,480 --> 00:05:59,568
- อีกอย่าง พวกเธอต้องหาเงินไปทำเดโมด้วย
- อย่างที่คนฝรั่งเศสพูดกัน เธอได้งานแล้ว

96
00:06:01,278 --> 00:06:02,988
เราจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง บัดดี้

97
00:06:03,072 --> 00:06:04,907
ใช่ เสร็จเราแน่นอน

98
00:06:06,158 --> 00:06:08,911
ไม่ใช่ขนมค่ะ หมายถึงงานส่งของน่ะ

99
00:06:11,664 --> 00:06:15,042
บรอฟฟินกองพะเนินขนาดนี้ เราต้องมีแผน

100
00:06:15,126 --> 00:06:17,336
แยกกันส่งมั้ย จะได้ส่งได้ทั่วถึง

101
00:06:17,419 --> 00:06:19,421
กระจายกำลังเพื่อพิชิต ฉันชอบแผนนี้

102
00:06:23,801 --> 00:06:25,302
เคน หวัดดี

103
00:06:25,386 --> 00:06:27,888
บาร์บี้ โค้ชให้พักพอดี

104
00:06:27,972 --> 00:06:30,349
ฉันเลยพอมีเวลา แล้วเธอ...

105
00:06:33,185 --> 00:06:35,938
โทษทีนะ ไม่ว่าง ต้องไปแล้ว โทรมาใหม่นะ

106
00:07:31,660 --> 00:07:35,581
เข้าเลนกลางค่ะ ตรงไปสามช่วงตึก
เลี้ยวขวา แล้วเลี้ยวซ้ายอีกที...

107
00:07:36,457 --> 00:07:40,211
เดี๋ยว จากที่ฉันคำนวณมา
เส้นนี้ไม่น่ามีไฟแดงนี่นา

108
00:07:40,294 --> 00:07:44,048
คำนวณไปก็เท่านั้น
ถ้าไม่เผื่อว่ามีขบวนพาเหรดด้วย

109
00:07:44,131 --> 00:07:45,341
พาเหรดวันกระเทียม

110
00:07:45,925 --> 00:07:47,384
แย่ชะมัด

111
00:08:09,281 --> 00:08:12,034
ไง ฟังนะ ฉันอยากจะ...

112
00:08:12,117 --> 00:08:15,287
เคน พอดีเลย ช่วยดูแผนที่รถไฟใต้ดินให้หน่อยสิ

113
00:08:15,913 --> 00:08:17,998
ได้ เธอก็แค่...

114
00:08:19,416 --> 00:08:21,460
แน่ใจนะว่านั่นแผนที่

115
00:08:21,544 --> 00:08:24,463
ก็น่าจะใช่ ฉันต้องไปแล้ว โทรมาใหม่นะ

116
00:08:29,176 --> 00:08:32,805
สวัสดีค่ะ คุณคนที่มีแขน
รถไฟสายเอขาออกนอกเมืองขึ้นตรงไหนคะ

117
00:08:35,849 --> 00:08:37,685
ขอบคุณค่ะ กำไลสวยมากเลย

118
00:08:39,144 --> 00:08:41,313
ขอโทษนะคะ หลบทางบรอฟฟินหน่อย

119
00:08:53,993 --> 00:08:55,953
นี่คือขบวนรถไฟสายเอขาเข้าเมือง

120
00:08:56,704 --> 00:08:59,164
เข้าเมืองเหรอ ขึ้นผิดฝั่งนี่นา

121
00:08:59,248 --> 00:09:00,958
ฉันต้องออกนอกเมือง

122
00:09:09,758 --> 00:09:11,468
ส่งขนมเที่ยวแรกเป็นไงบ้าง

123
00:09:11,552 --> 00:09:14,263
ขึ้นรถไฟผิด โดนนกพิราบขโมยกิน เธอล่ะ

124
00:09:14,346 --> 00:09:16,724
เจอพลเมืองดีที่แสนเลวตรงรถไฟใต้ดิน

125
00:09:16,807 --> 00:09:19,351
แล้วไปติดพาเหรดกระเทียมตรงถนนเวสต์ 47

126
00:09:19,435 --> 00:09:21,312
มิน่าล่ะ เหม็นหึ่งมาเลย

127
00:09:25,524 --> 00:09:28,402
กระจายกำลังเพื่อพิชิต
ไม่น่าจะเป็นแผนที่ดีเท่าไหร่

128
00:09:28,485 --> 00:09:33,741
ที่แน่ๆ พิชิตอะไรไม่ได้เลย
แต่เราทำงานเป็นทีมได้ดีกว่าเสมอ

129
00:09:33,824 --> 00:09:34,658
เสมอแหละ

130
00:09:34,742 --> 00:09:38,746
ร่วมมือกันอาจเจอปัญหาน้อยกว่า
และทำงานเร็วขึ้นด้วยก็ได้

131
00:09:39,371 --> 00:09:41,790
ฉันรอคอยเวลานี้มานานแล้ว

132
00:09:43,292 --> 00:09:45,002
ทำไมเธอมีสเกตบอร์ดสองอัน

133
00:09:45,085 --> 00:09:49,381
เรื่องที่ควรถามก็คือ ทำไมเธอถึงไม่มีสักอัน

134
00:10:38,013 --> 00:10:41,266
ฉันต้องหาไว้ใช้สักอันแล้ว หรือสองอันไปเลย

135
00:10:48,148 --> 00:10:51,568
อย่าเพิ่ง สเตฟาน
ฉันกำลังเพิ่มความวิบวับด้วยเลื่อมอยู่

136
00:11:07,292 --> 00:11:08,669
ร่มเหรอ ขอบใจ

137
00:11:09,420 --> 00:11:13,298
ไม้เซลฟี่ต่างหาก นายจะได้ถ่ายรูปกลางฝนได้

138
00:11:18,720 --> 00:11:19,805
ลืมกระเป๋าน่ะ

139
00:11:26,395 --> 00:11:28,021
เห็นมั้ย เส้นทางนี้ไวสุด

140
00:11:29,648 --> 00:11:30,899
น่าประทับใจมาก

141
00:11:30,983 --> 00:11:32,443
เหนื่อยสุดๆ ด้วย

142
00:11:41,535 --> 00:11:45,205
ดีเลย บรอฟฟินสำหรับฉลอง
คืนเปิดและปิดการแสดงของฉัน

143
00:11:45,289 --> 00:11:47,499
ทั้งเปิดและปิดเหรอคะ

144
00:11:47,583 --> 00:11:48,792
ทำไมล่ะ

145
00:11:48,876 --> 00:11:54,089
ฉันเช่าโรงละครสำหรับการโชว์เดี่ยว
แต่คนสร้างฉากทำเสียเรื่องหมด

146
00:11:54,590 --> 00:11:56,800
มันควรจะเป็นแนวขอบฟ้า

147
00:11:57,301 --> 00:11:59,261
แต่คุณดันได้แนวเนกไทมาแทน

148
00:12:00,137 --> 00:12:03,223
ไม่มีทางที่ฉันจะสร้างฉากมหานครทันคืนนี้

149
00:12:04,933 --> 00:12:06,685
อย่าเพิ่งรีบฟันธงสิคะ

150
00:12:10,397 --> 00:12:12,941
เยี่ยมไปเลย ขอบใจนะที่ช่วย

151
00:12:34,254 --> 00:12:38,258
ในออเดอร์บอกว่า
ลูกค้ารออยู่ที่ม้านั่งใกล้ๆ กระรอก

152
00:12:44,348 --> 00:12:46,225
คุณเป็นศิลปินแนวไหนเหรอคะ

153
00:12:48,810 --> 00:12:50,145
อ๋อ วาดน้อยๆ ไว้ก่อน

154
00:12:50,229 --> 00:12:53,106
ฉันเป็นนักวาดภาพเหมือน แต่ไม่มีลูกค้าเลย

155
00:12:53,190 --> 00:12:55,317
เลยสั่งบรอฟฟินมาดึงดูดลูกค้า

156
00:12:55,400 --> 00:12:58,320
ไม่เห็นต้องดึงดูดเลย มันอยู่ที่ความต้องการ

157
00:12:59,696 --> 00:13:03,825
ใช่ เวลาเห็นคนอื่นได้ภาพเหมือน
พวกเขาก็จะอยากได้ด้วย

158
00:13:03,909 --> 00:13:08,622
เข้ามาเลยค่ะ พบกับนักวาดภาพเหมือน
ที่ยอดเยี่ยมที่สุดในนิวยอร์กซิตี

159
00:13:17,339 --> 00:13:18,715
เสร็จแล้ว

160
00:13:23,971 --> 00:13:27,599
- คุณถ่ายทอดดวงตาฉันได้เยี่ยมมาก
- นั่นมันจมูก

161
00:13:29,851 --> 00:13:31,144
แน่นอน

162
00:13:31,228 --> 00:13:33,188
เหมือนมีชีวิตเลย

163
00:13:36,483 --> 00:13:40,487
ต้องบอกเลยว่า
มันเป็นภาพวาดที่เหมือนฉันมากที่สุด

164
00:13:41,321 --> 00:13:45,450
ภาพแบบนี้เหมาะจะตั้งเป็นโปรไฟล์
ในโซเชียลมีเดีย

165
00:13:45,534 --> 00:13:48,036
จะดูแปลกใหม่ไม่เหมือนใครเลยล่ะ

166
00:14:01,758 --> 00:14:03,844
สาวๆ มันเกิดอะไรขึ้น

167
00:14:03,927 --> 00:14:05,304
ทีแรกส่งได้ไวมาก

168
00:14:05,387 --> 00:14:08,515
ตอนนี้ส่งช้ายิ่งกว่าเต่าเล่นหมากรุกอีก

169
00:14:08,599 --> 00:14:10,309
มัวทำอะไรอยู่

170
00:14:10,392 --> 00:14:13,228
- เราต้องแวะช่วยนักแสดง
- กับจิตรกรในสวน

171
00:14:13,312 --> 00:14:16,064
ต่อมาก็เจอเจ้าหน้าที่สวนสัตว์ที่ทำยีราฟหาย

172
00:14:16,148 --> 00:14:20,152
พวกเธอพูดเรื่องอะไร ไม่เห็นเข้าใจเลย

173
00:14:20,235 --> 00:14:23,113
ลูกค้าเปิดอกเล่าปัญหาให้ฟัง

174
00:14:23,196 --> 00:14:24,031
เราถามน่ะ

175
00:14:24,114 --> 00:14:27,659
- เราเลยช่วยพวกเขา
- งานบริการลูกค้าคือหัวใจสำคัญ

176
00:14:28,410 --> 00:14:30,621
โอ๊ย ทำไมมีเสียงเพลงเหมือนสปา

177
00:14:31,371 --> 00:14:34,666
บรรยากาศเคร่งเครียดขนาดนี้
ฉันว่าบรอฟฟินน่าจะต้องการ

178
00:14:34,750 --> 00:14:38,420
ดนตรีที่ผ่อนคลาย
เนื้อขนมจะได้ไม่หนึบระหว่างรอส่ง

179
00:14:39,755 --> 00:14:42,424
บรอฟฟินฉันไม่เคยหนึบอยู่แล้ว

180
00:14:42,507 --> 00:14:46,803
มันนุ่มอร่อยเสมอ
ไม่ว่าบรรยากาศจะกดดันแค่ไหน

181
00:14:48,472 --> 00:14:52,100
ส่วนพวกเธอ ฉันปลื้มที่เธอทุ่มเทดูแลลูกค้า

182
00:14:52,184 --> 00:14:55,187
แต่นี่ไม่ใช่งานช่วยเหลือและพูดคุย

183
00:14:55,270 --> 00:14:57,981
มันคืองานส่งขนมอบ

184
00:14:58,065 --> 00:14:59,149
ไม่มีปัญหาค่ะ บัดดี้

185
00:14:59,232 --> 00:15:01,443
ใช่ รับทราบ เข้าใจชัดเจนค่ะ

186
00:15:01,526 --> 00:15:04,613
ห้ามคุย ส่งอย่างเดียว ฉันจะรูดซิปปากให้สนิท

187
00:15:05,864 --> 00:15:06,990
ตั้งแต่เดี๋ยวนี้เลย

188
00:15:16,208 --> 00:15:18,210
- อย่าลืมนะ ห้ามชวนคุย
- ห้ามชวนคุย

189
00:15:20,087 --> 00:15:24,341
ฉันไม่สนว่าคุณจะเก่งมาจากไหน
คุณจะยกเลิกงานนาทีสุดท้ายไม่ได้

190
00:15:25,842 --> 00:15:27,803
ปาร์ตี้งานนี้ล่มแน่ๆ

191
00:15:35,018 --> 00:15:37,980
ฉันจะไปหาวงดูโอ้จากไหนมาแทนให้ทันเวลา

192
00:15:40,023 --> 00:15:41,608
เรานี่แหละค่ะวงดูโอ้

193
00:15:41,692 --> 00:15:44,111
เราร้องดีนะ เคยแสดงในไทม์สแควร์ด้วย

194
00:15:44,194 --> 00:15:46,321
เรายินดีที่จะแสดงในงานปาร์ตี้ของคุณ

195
00:15:46,905 --> 00:15:50,492
เยี่ยมไปเลย ปี่สก็อตอยู่บนเวทีแล้ว
เผื่ออยากลองเสียง

196
00:15:54,871 --> 00:15:56,039
ไอ้นี่เล่นยังไง

197
00:15:56,790 --> 00:16:00,085
ฉันว่าน่าจะบีบตรงนี้ แล้วเป่าลมตรงนี้

198
00:16:05,298 --> 00:16:09,261
คือเราสองคนไม่มีใครเล่นเครื่องเป่าเป็นเลย

199
00:16:09,344 --> 00:16:11,596
สนใจคู่ดูโอแนวป๊อปมั้ยคะ

200
00:16:11,680 --> 00:16:15,100
นาทีนี้อะไรก็ได้หมด ขอแค่ขึ้นแสดงสิบนาที

201
00:16:15,976 --> 00:16:18,061
เรามีเพลงพอให้เล่นสิบนาทีมั้ย

202
00:16:18,145 --> 00:16:20,063
มีสิ ถ้าเล่นให้มันช้าๆ

203
00:16:24,151 --> 00:16:26,319
นั่นเพลงใหม่หรือปัญหาใหม่กันแน่

204
00:16:26,403 --> 00:16:29,489
เราทำงานให้บัดดี้ไม่ได้หรอก ราฟา

205
00:16:29,573 --> 00:16:31,783
เราใช้เวลาส่งของนานเกินไป

206
00:16:31,867 --> 00:16:34,494
เชื่อสิ เราพยายามส่งให้เร็วแล้ว แต่ว่า...

207
00:16:34,578 --> 00:16:36,455
เราทำไม่ได้ ไม่ได้จริงๆ

208
00:16:36,997 --> 00:16:39,791
แล้วปี่สก็อตน่ะ เล่นยากกว่าที่คิดอีก

209
00:16:40,292 --> 00:16:44,046
ฉันไม่เข้าใจ แค่ไม่คุยกับลูกค้า มันยากนักเหรอ

210
00:16:46,882 --> 00:16:50,677
- ช่างเถอะ ฉันก็ไม่น่าถามเลย
- แต่เราจะทำยังไงดี

211
00:16:50,761 --> 00:16:53,972
เราจะทิ้งบัดดี้
ให้เขาขาดคนส่งของรอบบ่ายไม่ได้

212
00:16:55,932 --> 00:16:57,434
ตอนนี้ไม่ว่าง สเตฟาน

213
00:16:59,728 --> 00:17:03,231
นายอ่านหนังสืออยู่เหรอ
ให้เราทายชื่อเรื่องใช่มั้ย

214
00:17:07,486 --> 00:17:10,280
อภินิหารตำนานลาซานญาเหรอ

215
00:17:12,824 --> 00:17:15,744
ไม่ มันคือโรเมโอกับ... ชิงช้า

216
00:17:19,039 --> 00:17:22,125
สเตฟาน มันจะง่ายกว่านี้ถ้านายพูดออกมา

217
00:17:38,266 --> 00:17:42,479
มาจนได้ ฉันก็ห่วงว่านาซ่า
จะฉกไปอีกคน เอ่อ สองคน

218
00:17:42,562 --> 00:17:46,900
เราไม่ได้จะไปทำที่ร้านนาซ่า บัดดี้
แต่เราต้องขอลาออก

219
00:17:46,983 --> 00:17:51,196
มีใครเห็นบาแก็ตต์เขี้ยวงอกเป็นแวมไพร์มั้ย

220
00:17:51,905 --> 00:17:53,365
ไม่เห็นค่ะ ทำไมเหรอ

221
00:17:53,448 --> 00:17:56,993
เพราะฝันร้ายทุกเรื่อง
ของฉันกำลังกลายเป็นจริงน่ะสิ

222
00:18:01,206 --> 00:18:03,959
เราขอโทษที่ส่งขนมให้คุณช้า

223
00:18:04,042 --> 00:18:07,254
เราพยายามแล้ว แต่เราไม่เหมาะกับงานจริงๆ

224
00:18:07,337 --> 00:18:09,548
ทำงานให้คุณ เราได้รู้อะไรหลายอย่าง

225
00:18:09,631 --> 00:18:12,634
รวมทั้งเรื่องที่เราหยุดคุยกับลูกค้าไม่ได้

226
00:18:12,717 --> 00:18:13,969
หยุดเข้าไปยุ่งก็ไม่ได้

227
00:18:14,052 --> 00:18:17,264
เราชอบช่วยเหลือคน มันเป็นตัวตนของเรา

228
00:18:17,347 --> 00:18:20,225
แต่เราหาคนที่เหมาะกับงานนี้มาให้คุณแล้ว

229
00:18:20,308 --> 00:18:21,184
สเตฟาน

230
00:18:28,191 --> 00:18:29,442
เขาฝึกแสดงละครใบ้

231
00:18:29,526 --> 00:18:33,613
หมายความว่าเขาเหมาะที่จะทำงาน
ส่งขนมอย่างเงียบเชียบและรวดเร็ว

232
00:18:37,450 --> 00:18:38,326
ฉันจ้างนาย

233
00:18:42,747 --> 00:18:44,374
บัดดี้ เป็นอะไรไป

234
00:18:44,457 --> 00:18:47,085
ยังคิดเรื่องบาแก็ตต์ผีดูดเลือดอยู่เหรอคะ

235
00:18:47,169 --> 00:18:48,670
เปล่าๆ

236
00:18:48,753 --> 00:18:53,175
ฉันคงคิดถึงเธอสองคนแย่เลย
เริ่มจะชอบที่มีพวกเธออยู่ในร้านแล้วสิ

237
00:18:53,258 --> 00:18:55,969
ยกเว้นตอนพวกเธอส่งของช้านะ

238
00:18:56,052 --> 00:18:58,388
แต่ชอบตอนที่มีเธอสองคนอยู่ในร้าน

239
00:18:58,471 --> 00:19:00,182
เราแวะมาทุกวันก็ได้

240
00:19:02,851 --> 00:19:04,561
เราแวะมาทุกวันก็ได้

241
00:19:04,644 --> 00:19:06,313
ร้านอยู่ข้างโรงเรียนนี่เอง

242
00:19:06,396 --> 00:19:09,274
- เราเอาการบ้านมาทำที่นี่ก็ได้
- แต่งเพลงด้วย

243
00:19:09,357 --> 00:19:11,610
เอาจริงนะ ฉันแค่อยากมากินบรอฟฟิน

244
00:19:11,693 --> 00:19:15,071
แต่บัดดี้ส์คาเฟ่ก็เหมาะที่จะนั่งทำงาน
แบบไม่มีอะไรมากวน

245
00:19:18,450 --> 00:19:20,327
อย่างน้อยก็น้อยกว่าที่อื่น

246
00:19:20,410 --> 00:19:22,370
ฉันรู้มานานว่ามันจะต้องเกิดขึ้น

247
00:19:22,454 --> 00:19:25,624
ความฝันของฉันหลังกินชีสมักแม่นยำเสมอ

248
00:19:25,707 --> 00:19:31,046
ฉันขอฉลองด้วยการแนะนำเมนูล่าสุดของบัดดี้

249
00:19:31,129 --> 00:19:32,964
โด-โคร-พัฟฟ์-โร

250
00:19:33,048 --> 00:19:35,383
นี่จะปฏิวัติวงการขนมเลยนะ

251
00:19:35,467 --> 00:19:39,846
โดนัทในครัวซองต์
ในครีมพัฟฟ์ ห่อด้วยซินนามอนโรลล์

252
00:19:40,513 --> 00:19:44,142
- น่าอร่อยจังเลยค่ะ
- แต่น่าจะตั้งชื่อให้กระชับกว่านี้

253
00:19:44,226 --> 00:19:46,228
เอาเป็นเลอบัดดี้ดีมั้ยคะ

254
00:19:47,979 --> 00:19:49,773
ถูกใจฉันเลย

255
00:19:55,445 --> 00:19:59,699
บาร์บี้ ในที่สุด ตอนนี้เธอไม่ได้รีบ
หรือต้องดูแผนที่ประหลาดแล้วใช่มั้ย

256
00:19:59,783 --> 00:20:02,327
ไม่ต้องแล้ว คุยได้เลย มีอะไรเหรอ

257
00:20:02,827 --> 00:20:05,413
เดี๋ยวนะ นายยังซ้อมไม่เสร็จอีกเหรอ

258
00:20:05,497 --> 00:20:08,166
เพิ่งซ้อมเสร็จ นั่นแหละ ฉันได้ข่าว

259
00:20:08,250 --> 00:20:12,671
เรื่องขนมพิสดารของนิวยอร์กที่พลาดไม่ได้
เคยได้ยินชื่อขนมบรอฟฟินมั้ย

260
00:20:14,589 --> 00:20:15,674
คุ้นๆ อยู่นะ

261
00:20:21,513 --> 00:20:23,682
เคน นายต้องดูนี่

262
00:20:27,185 --> 00:20:30,230
ขอบใจ ฉันชอบถั่วเขียว

263
00:20:33,483 --> 00:20:35,277
ให้ทายชื่อหนังสืออีกแล้วเหรอ

264
00:20:35,360 --> 00:20:37,654
ฉันว่าเขากำลังเปิดขวดโหลนะ

265
00:20:37,737 --> 00:20:39,739
หรือไม่ก็สู้กับฝูงผึ้ง

266
00:20:39,823 --> 00:20:41,866
ฉันว่าเขาแค่มีความสุขน่ะ

267
00:21:54,481 --> 00:21:56,483
คำบรรยายโดย
ธนิศา ขำคง