1
00:00:07,050 --> 00:00:09,135
追逐夢想，全力去實現

2
00:00:09,218 --> 00:00:12,430
未來像想像般無極限

3
00:00:12,513 --> 00:00:15,141
一起奏出和諧的音樂

4
00:00:15,224 --> 00:00:17,977
二人搭檔，就完美無缺

5
00:00:18,061 --> 00:00:20,438
面對難關，心連心手牽手

6
00:00:20,521 --> 00:00:23,191
繫好安全帶與我去遨遊

7
00:00:23,274 --> 00:00:25,818
妳和我，在這舞台相約

8
00:00:25,902 --> 00:00:28,362
二人搭檔，就完美無缺

9
00:00:28,446 --> 00:00:30,031
二人搭檔

10
00:00:31,866 --> 00:00:34,368
（失敗的送貨）

11
00:00:40,875 --> 00:00:42,877
-編起髮辮
-勇往直前

12
00:00:42,960 --> 00:00:45,338
-我就要無法無天？
-跟世界串聯

13
00:00:45,421 --> 00:00:48,508
別玩了，我們一起吃午飯

14
00:00:48,591 --> 00:00:50,343
是為了討論工作的

15
00:00:50,426 --> 00:00:52,011
我們是在工作啊

16
00:00:52,094 --> 00:00:54,847
我們在想下次錄歌的歌詞

17
00:00:54,931 --> 00:00:58,810
要想一句跟〝方圓之間〞押韻的

18
00:00:59,644 --> 00:01:02,105
〝沉甸甸的記憶棉〞

19
00:01:02,855 --> 00:01:03,856
-不
-不

20
00:01:03,940 --> 00:01:06,567
我對新歌很期待
但我是妳們的經紀人

21
00:01:06,651 --> 00:01:10,363
我必須提醒妳們
現在我們的經費根本不夠錄新歌

22
00:01:10,446 --> 00:01:13,825
讓我打開樣本錄製試算表給妳們看

23
00:01:15,034 --> 00:01:16,327
你會做試算表？

24
00:01:16,410 --> 00:01:20,123
別大驚小怪的，我可是寶藏男孩
真人不露相，露相非真人

25
00:01:20,206 --> 00:01:21,791
我什麼都會

26
00:01:21,874 --> 00:01:25,086
-多才多藝，我...
-別那麼誇張，拉法

27
00:01:25,169 --> 00:01:27,713
我們懂你意思了，什麼都會的人

28
00:01:45,857 --> 00:01:47,149
看來之前是我錯了

29
00:01:47,233 --> 00:01:49,902
會打排球真的能在生活中派上用場

30
00:01:49,986 --> 00:01:51,821
好了，言歸正傳吧

31
00:02:00,663 --> 00:02:02,123
我們快點說正事吧

32
00:02:10,923 --> 00:02:12,258
你送我花？

33
00:02:12,341 --> 00:02:13,968
花？

34
00:02:14,343 --> 00:02:17,221
這很明顯是綠豆

35
00:02:18,055 --> 00:02:20,474
對不起，看你的手勢我還以為是花呢

36
00:02:20,558 --> 00:02:22,018
對了，我是布魯克林

37
00:02:22,101 --> 00:02:24,979
我叫馬里布，其實我們倆都叫芭比

38
00:02:25,062 --> 00:02:27,148
取綽號是為了怕搞混

39
00:02:27,231 --> 00:02:28,733
我叫斯蒂芬

40
00:02:28,816 --> 00:02:31,903
你是來這裡學習無實物表演
送人隱形蔬菜的嗎？

41
00:02:31,986 --> 00:02:33,237
是默劇

42
00:02:33,321 --> 00:02:35,907
我爸爸也是表演默劇的
我要繼承他的職業

43
00:02:35,990 --> 00:02:37,700
他在時代廣場表演

44
00:02:58,137 --> 00:03:00,640
我們應該見過你爸爸的表演

45
00:03:00,723 --> 00:03:03,225
他很熱愛他的事業

46
00:03:04,310 --> 00:03:07,980
我得走了
今天要考高級默劇理論的口試

47
00:03:08,064 --> 00:03:10,733
只要堅持別說話，就合格了

48
00:03:12,276 --> 00:03:14,654
我們要換個安靜的地方專心討論

49
00:03:14,737 --> 00:03:16,656
而且這裡的東西也不好吃

50
00:03:16,989 --> 00:03:18,991
-我找到地方就通知妳們
-好啊

51
00:03:19,075 --> 00:03:20,368
不過講真的

52
00:03:20,451 --> 00:03:23,162
這個手勢像綠豆嗎？

53
00:03:23,746 --> 00:03:26,999
綠豆？不，我覺得最多是鷹嘴豆

54
00:03:33,839 --> 00:03:34,966
在這呢

55
00:03:36,259 --> 00:03:38,094
這個布朗芬簡直太好吃了

56
00:03:38,177 --> 00:03:41,055
-讓我也嚐嚐
-我也要

57
00:03:41,681 --> 00:03:45,226
-布朗芬是什麼東西？
-是我最近的美食發明

58
00:03:45,309 --> 00:03:48,271
布朗尼和瑪芬蛋糕的結合體

59
00:03:48,354 --> 00:03:49,939
超級美味

60
00:03:50,022 --> 00:03:53,776
巴迪，這兩位就是我剛剛
跟你說的我朋友，她們都叫芭比

61
00:03:53,859 --> 00:03:55,528
也叫馬里布和布魯克林

62
00:03:55,611 --> 00:03:59,782
妳們好，歡迎來到巴迪咖啡館

63
00:03:59,865 --> 00:04:03,077
這裡有最正宗的法式餐點

64
00:04:11,002 --> 00:04:12,586
我的天啊

65
00:04:12,670 --> 00:04:14,171
妳在幹嘛，艾菲妮？

66
00:04:14,255 --> 00:04:18,551
我覺得這些椅子有點無聊
想介紹這些新桌子讓它們認識

67
00:04:24,932 --> 00:04:26,100
薄荷茶

68
00:04:26,183 --> 00:04:28,561
無咖啡因香草拿鐵，多加奶油

69
00:04:28,686 --> 00:04:31,063
黑糖瑪奇朵，我說的沒錯吧？

70
00:04:31,731 --> 00:04:33,316
-妳說的...
-真是...

71
00:04:33,399 --> 00:04:34,483
太準確了

72
00:04:34,567 --> 00:04:35,776
妳怎麼知道的？

73
00:04:35,860 --> 00:04:37,778
可能我會未卜先知吧

74
00:04:41,449 --> 00:04:43,909
上面再撒一點肉桂粉

75
00:04:44,243 --> 00:04:46,370
別擔心，我不會忘記的

76
00:04:47,246 --> 00:04:50,541
她居然一眼就看穿了我對肉桂粉的愛

77
00:04:50,666 --> 00:04:52,043
不...

78
00:04:52,168 --> 00:04:54,170
-完蛋了
-怎麼了，巴迪？

79
00:04:54,253 --> 00:04:57,798
下午幫我送貨的人
要辭職去NASA上班了

80
00:04:57,882 --> 00:05:00,134
你的送貨員居然是個太空人？

81
00:05:00,217 --> 00:05:01,510
什麼？不是

82
00:05:01,594 --> 00:05:04,930
這個NASA是北美三明治協會

83
00:05:05,014 --> 00:05:06,432
就是第三大道的那家

84
00:05:07,141 --> 00:05:09,602
原來是那家，他們的煙燻牛肉很好吃

85
00:05:09,685 --> 00:05:11,145
這下怎麼辦啊？

86
00:05:11,228 --> 00:05:14,815
我今天有這麼多布朗芬等著要送呢

87
00:05:17,234 --> 00:05:19,362
這麼點也不算多啊

88
00:05:21,322 --> 00:05:23,657
不是那張桌子，這都是店內取餐的

89
00:05:23,741 --> 00:05:25,368
我說的是那些

90
00:05:26,827 --> 00:05:29,330
要這麼臨時找一個送貨的

91
00:05:29,413 --> 00:05:31,874
就像在做完巧克力可頌後

92
00:05:31,957 --> 00:05:33,667
才決定要把巧克力餡換掉

93
00:05:35,586 --> 00:05:37,338
意思就是不可能

94
00:05:37,421 --> 00:05:39,632
巴迪，我有一個辦法

95
00:05:39,715 --> 00:05:42,384
你來幫我送布朗芬？是嗎？

96
00:05:42,468 --> 00:05:43,969
什麼？不是我送

97
00:05:44,053 --> 00:05:46,138
你該請馬里布和布魯克林幫你送

98
00:05:48,307 --> 00:05:51,102
幹嘛？我看你們這樣我也這樣

99
00:05:51,185 --> 00:05:54,563
沒問題的
她們一定會把布朗芬全都送到的

100
00:05:54,647 --> 00:05:56,482
而且她們正缺錢錄製樣本

101
00:05:56,565 --> 00:05:59,568
既然這樣的話，那就交給妳們了

102
00:06:01,320 --> 00:06:02,988
保證完成任務，巴迪

103
00:06:03,072 --> 00:06:04,907
對，我們一定會實力碾壓的

104
00:06:06,158 --> 00:06:09,078
不是要碾壓你的蛋糕
總之你就放心吧

105
00:06:11,664 --> 00:06:13,457
這些布朗芬真的好多啊

106
00:06:13,749 --> 00:06:15,042
我們要規劃一下才行

107
00:06:15,126 --> 00:06:17,336
不如我們分頭行動？這樣送更快？

108
00:06:17,419 --> 00:06:19,338
這個辦法可以，來吧

109
00:06:24,301 --> 00:06:25,302
肯，你好啊

110
00:06:25,386 --> 00:06:27,930
芭比，我在訓練，現在在休息

111
00:06:28,013 --> 00:06:30,808
時間不多
有件事我要跟妳說，妳有沒有...

112
00:06:33,102 --> 00:06:36,063
不好意思，我現在沒空
你之後再打給我吧

113
00:07:31,702 --> 00:07:35,664
走中間的右車道
開過三個街區之後，先右轉再左轉

114
00:07:36,457 --> 00:07:40,002
等等，地圖上說
這條路應該沒有紅綠燈啊

115
00:07:40,294 --> 00:07:44,089
地圖上又不會說現在這裡正在搞遊行

116
00:07:44,173 --> 00:07:47,384
是大蒜日遊行，口味可重了

117
00:08:09,281 --> 00:08:11,325
妳好，聽著

118
00:08:11,408 --> 00:08:13,661
-我之前是想...
-肯，時間正好

119
00:08:13,744 --> 00:08:15,704
能幫我看這張地鐵線路圖嗎？

120
00:08:15,913 --> 00:08:18,165
好啊，我來幫妳看看路

121
00:08:19,416 --> 00:08:21,544
我也不是很能看懂

122
00:08:21,627 --> 00:08:24,797
算了，謝謝
我得趕路了，之後再打給我

123
00:08:29,176 --> 00:08:30,928
有人嗎？我想問個路

124
00:08:31,011 --> 00:08:32,805
去郊區的一號線在哪裡坐？

125
00:08:35,724 --> 00:08:37,768
謝謝，手鍊很好看

126
00:08:39,144 --> 00:08:41,272
不好意思，我在送布朗芬

127
00:08:53,993 --> 00:08:55,953
本班列車開往市中心

128
00:08:56,662 --> 00:08:57,788
市中心？

129
00:08:57,871 --> 00:09:01,125
那我坐反了，我要去的是郊區

130
00:09:09,800 --> 00:09:11,051
第一批送得如何？

131
00:09:11,135 --> 00:09:14,305
地鐵坐反了
還有一些被鴿子吃了，妳呢？

132
00:09:14,388 --> 00:09:16,599
在地鐵站遇到假好心的人
被偷一盒蛋糕

133
00:09:16,682 --> 00:09:19,184
路上還因為大蒜日遊行塞了車

134
00:09:19,268 --> 00:09:21,645
怪不得妳有股大蒜味

135
00:09:25,649 --> 00:09:28,402
可能我們不應該分開行動

136
00:09:28,485 --> 00:09:31,030
確實有點焦頭爛額的

137
00:09:31,322 --> 00:09:34,742
-但我們搭檔的話總是很成功
-沒錯

138
00:09:34,825 --> 00:09:38,746
我們可以一起解決問題
更快地送達布朗芬

139
00:09:39,371 --> 00:09:42,041
我終於等到這一刻了

140
00:09:43,292 --> 00:09:45,002
妳拿著兩個滑板幹嘛？

141
00:09:45,085 --> 00:09:47,379
拿給妳們用的啊

142
00:09:47,630 --> 00:09:49,882
滑板是最快的交通工具

143
00:10:38,013 --> 00:10:40,307
我之後一定要買一個滑板

144
00:10:40,391 --> 00:10:41,767
也幫妳買一個

145
00:10:48,023 --> 00:10:49,191
沒空理你，斯蒂芬

146
00:10:49,274 --> 00:10:52,069
我在為我的畫做最後的潤色

147
00:11:07,251 --> 00:11:08,794
一把傘，謝謝

148
00:11:09,420 --> 00:11:13,465
明明是個自拍棒
讓你在下雨天的時候拍照用的

149
00:11:18,595 --> 00:11:20,389
忘記拿包包了

150
00:11:26,311 --> 00:11:28,439
看，這條路最快了

151
00:11:29,606 --> 00:11:32,443
快是挺快的，但也好累

152
00:11:41,368 --> 00:11:45,205
太好了
慶祝我開業就歇業的布朗芬送到了

153
00:11:45,289 --> 00:11:47,583
開業就歇業？

154
00:11:47,666 --> 00:11:48,792
怎麼回事？

155
00:11:48,876 --> 00:11:51,503
我租了這個劇場，用來表演獨角戲

156
00:11:51,587 --> 00:11:54,298
沒想到佈置場地的人搞砸了

157
00:11:54,548 --> 00:11:56,967
明明應該佈置成地平線...

158
00:11:57,134 --> 00:11:59,261
但不知為何，都變成了領帶

159
00:12:00,179 --> 00:12:03,223
今天晚上就要開演了
重新搭景肯定來不及了

160
00:12:04,766 --> 00:12:06,977
喪氣話別說得太早

161
00:12:10,314 --> 00:12:11,565
簡直太棒了

162
00:12:12,065 --> 00:12:13,233
謝謝妳們幫忙

163
00:12:34,171 --> 00:12:38,258
訂單上寫這個顧客
在松鼠旁邊的長椅上

164
00:12:44,389 --> 00:12:46,225
你是個畫家嗎？

165
00:12:48,685 --> 00:12:50,103
極簡抽象派

166
00:12:50,187 --> 00:12:53,023
其實我是個肖像畫家
但一直沒人找我畫

167
00:12:53,148 --> 00:12:55,275
所以點了這些布朗芬，想吸引人過來

168
00:12:55,359 --> 00:12:58,320
這些小花招是不管用的
關鍵是要抓住顧客的心理

169
00:12:59,530 --> 00:13:03,825
對，只要別人看到我在你這裡畫畫
他們就也會想畫的

170
00:13:03,909 --> 00:13:05,369
走過路過，不要錯過

171
00:13:05,452 --> 00:13:08,622
各位請欣賞紐約最優秀的
肖像畫家為這位小姐作畫

172
00:13:17,256 --> 00:13:19,049
好了，畫完了

173
00:13:23,011 --> 00:13:25,847
天啊，我的眼睛你畫得還不錯

174
00:13:26,598 --> 00:13:27,599
這個是鼻子

175
00:13:29,768 --> 00:13:31,144
看得出來

176
00:13:31,228 --> 00:13:33,522
非常栩栩如生

177
00:13:36,483 --> 00:13:37,484
你知道嗎？

178
00:13:37,568 --> 00:13:40,654
這真的是一副很有創意的肖像

179
00:13:41,154 --> 00:13:45,534
要是把這幅肖像當作自己的大頭貼
一定會顯得很有個性的

180
00:13:45,617 --> 00:13:48,036
絕對獨一無二、天下無雙

181
00:14:01,758 --> 00:14:03,760
姑娘們，妳們終於回來了

182
00:14:03,844 --> 00:14:05,304
我知道妳們辛苦了

183
00:14:05,387 --> 00:14:08,473
但妳們送貨的速度真的比烏龜還慢

184
00:14:08,640 --> 00:14:10,267
到底是怎麼回事？

185
00:14:10,350 --> 00:14:13,145
-我們幫了演員的忙
-和一個在公園畫畫的畫家

186
00:14:13,228 --> 00:14:16,189
後來又幫了一個
動物管理員把長頸鹿找回來

187
00:14:16,732 --> 00:14:20,152
只是讓妳們送個貨
做這麼多沒用的事幹嘛？

188
00:14:20,235 --> 00:14:23,113
這些都是訂布朗芬的顧客
他們有難，總要幫忙

189
00:14:23,196 --> 00:14:26,074
-也怪我們多嘴問
-這也是幫你做廣告

190
00:14:26,158 --> 00:14:27,951
做生意最關鍵的就是服務到位

191
00:14:28,493 --> 00:14:30,621
但我只是個賣蛋糕的

192
00:14:31,288 --> 00:14:33,165
你們好像發生了爭執

193
00:14:33,248 --> 00:14:36,293
我要為布朗芬來一點舒緩的音樂

194
00:14:36,376 --> 00:14:38,754
不然它們要是太緊張
會變得口感不好的

195
00:14:39,755 --> 00:14:42,341
我的布朗芬怎麼可能口感不好

196
00:14:42,424 --> 00:14:44,092
它們又柔軟又美味

197
00:14:44,176 --> 00:14:47,054
不需要妳多此一舉

198
00:14:48,430 --> 00:14:49,598
姑娘們

199
00:14:49,681 --> 00:14:52,100
看得出來妳們對服務業很有熱情

200
00:14:52,184 --> 00:14:55,187
但我做的又不是慈善事業

201
00:14:55,270 --> 00:14:57,981
我只想把蛋糕快點送到顧客手上

202
00:14:58,065 --> 00:15:01,568
-沒有問題，巴迪
-對，遵命，老闆，保證完成任務

203
00:15:01,652 --> 00:15:04,821
只送貨，不多管閒事
再也不會多嘴了

204
00:15:05,864 --> 00:15:07,240
從現在就開始

205
00:15:16,208 --> 00:15:18,543
-別忘了，不要多嘴
-不要多嘴

206
00:15:20,587 --> 00:15:22,547
我不管你們業務能力有多好

207
00:15:22,798 --> 00:15:24,549
事到臨頭放鴿子太不道德了

208
00:15:25,759 --> 00:15:27,803
這次的聚會一定完蛋了

209
00:15:35,102 --> 00:15:38,021
時間急迫，我怎麼才能
找到一個音樂雙人組？

210
00:15:40,023 --> 00:15:41,900
-我們是雙人組
-我們是雙人組

211
00:15:41,984 --> 00:15:44,069
我們可以表演，還在時代廣場表演過

212
00:15:44,152 --> 00:15:46,405
也很願意到妳的聚會表演

213
00:15:46,905 --> 00:15:47,948
太好了

214
00:15:48,031 --> 00:15:50,659
蘇格蘭風笛就在台上
妳們可以準備一下

215
00:15:54,830 --> 00:15:56,248
妳知道這怎麼吹嗎？

216
00:15:56,748 --> 00:16:00,252
我覺得應該是壓著這裡，然後吹這裡

217
00:16:05,340 --> 00:16:08,969
其實我們兩個都不會吹這種樂器

218
00:16:09,386 --> 00:16:11,596
換成表演唱歌可以嗎？

219
00:16:11,680 --> 00:16:13,348
事到如今，表演什麼都好

220
00:16:13,515 --> 00:16:15,100
只要能撐十分鐘就可以

221
00:16:15,851 --> 00:16:17,936
我們有什麼歌能撐十分鐘嗎？

222
00:16:18,103 --> 00:16:20,313
只要唱慢一點就有十分鐘了

223
00:16:24,151 --> 00:16:26,319
妳們是在煩新歌
還是遇到別的麻煩了？

224
00:16:26,403 --> 00:16:29,406
我們現在不能幫巴迪送貨了

225
00:16:29,489 --> 00:16:31,742
因為我們每次一送就送很久

226
00:16:31,825 --> 00:16:34,453
雖然也想加快速度，但是...

227
00:16:34,536 --> 00:16:38,248
我們做不到，而且蘇格蘭風笛...

228
00:16:38,415 --> 00:16:40,208
真沒想到它們那麼難吹

229
00:16:40,292 --> 00:16:44,046
這我就不懂了
為什麼妳們非得管這個閒事呢？

230
00:16:46,798 --> 00:16:48,800
當我沒問，畢竟妳們就是這種人

231
00:16:49,301 --> 00:16:50,677
但我們現在怎麼辦？

232
00:16:50,761 --> 00:16:54,056
我們要是不做了
就沒人幫巴迪送貨了

233
00:16:55,932 --> 00:16:57,809
你怎麼又來了，斯蒂芬？

234
00:16:59,686 --> 00:17:01,438
你在看書

235
00:17:01,521 --> 00:17:03,231
想讓我們猜你在看什麼書？

236
00:17:07,486 --> 00:17:10,572
是一部千層麵的編年史？

237
00:17:12,657 --> 00:17:14,659
不是，是羅密歐和...

238
00:17:14,743 --> 00:17:15,827
鞦韆？

239
00:17:19,164 --> 00:17:22,125
斯蒂芬，你一直不說話
我們怎麼猜得到？

240
00:17:38,141 --> 00:17:39,059
你們來了

241
00:17:39,142 --> 00:17:42,479
我還以為NASA
把妳們兩個也抓走了

242
00:17:42,562 --> 00:17:44,564
我們沒有要去NASA，巴迪

243
00:17:44,856 --> 00:17:46,900
但我們確實得辭職了

244
00:17:46,983 --> 00:17:51,196
你們有沒有看到一個
長著吸血鬼牙齒的法國麵包？

245
00:17:51,780 --> 00:17:53,365
什麼意思？

246
00:17:53,448 --> 00:17:56,993
因為現在看起來我的噩夢都成真了

247
00:18:01,206 --> 00:18:03,917
真的不好意思，耽誤你送貨了

248
00:18:04,000 --> 00:18:07,379
我們努力了，但真的不適合這份工作

249
00:18:07,462 --> 00:18:09,506
不過在這個過程中我們學了很多

250
00:18:09,589 --> 00:18:12,592
懂得了我們無法不跟顧客多說話

251
00:18:12,676 --> 00:18:13,927
或不多管閒事

252
00:18:14,010 --> 00:18:17,055
我們喜歡幫助別人
因為我們就是這樣的人

253
00:18:17,305 --> 00:18:19,850
但我們找了一個很合適的人幫你送貨

254
00:18:20,433 --> 00:18:21,601
斯蒂芬

255
00:18:28,191 --> 00:18:29,317
他是個學默劇的

256
00:18:29,401 --> 00:18:33,613
所以他送貨的時候一定不會多嘴
絕對幫你速戰速決

257
00:18:37,450 --> 00:18:38,451
你錄取了

258
00:18:42,622 --> 00:18:44,332
巴迪，幹嘛嘆氣？

259
00:18:44,416 --> 00:18:47,085
你又想到噩夢裡的
吸血鬼法國麵包了？

260
00:18:47,169 --> 00:18:48,712
不是...

261
00:18:48,795 --> 00:18:51,173
只是我肯定會想念妳們兩個小姑娘的

262
00:18:51,256 --> 00:18:53,258
我都習慣妳們吵個不停的了

263
00:18:53,341 --> 00:18:56,428
雖然妳們送貨的速度真的太慢

264
00:18:56,511 --> 00:18:58,471
但妳們在店裡時，我都很開心

265
00:18:58,555 --> 00:19:00,015
我們以後也會常來的

266
00:19:02,851 --> 00:19:04,561
我們以後也會常來的

267
00:19:04,644 --> 00:19:06,313
這裡確實離學校挺近的

268
00:19:06,396 --> 00:19:09,232
-可以過來做作業
-還可以寫歌

269
00:19:09,316 --> 00:19:11,526
我只要有布朗芬吃就行

270
00:19:11,610 --> 00:19:14,946
但這裡真的很適合放學後過來工作
環境很安靜

271
00:19:18,366 --> 00:19:20,410
他只要不出聲就還好

272
00:19:20,493 --> 00:19:22,370
我早就知道會這樣了

273
00:19:22,454 --> 00:19:25,582
我吃過起司之後做的夢都是很準的

274
00:19:25,749 --> 00:19:28,627
為了慶祝這一時刻，我提議...

275
00:19:28,793 --> 00:19:30,879
享用巴迪最新發明的甜點

276
00:19:31,171 --> 00:19:35,383
甜甜圈可頌泡芙捲
絕對是甜點界的創新

277
00:19:35,467 --> 00:19:39,846
可頌包甜甜圈
外面還有捲著肉桂捲的奶油泡芙

278
00:19:40,472 --> 00:19:42,098
看起來好好吃啊

279
00:19:42,182 --> 00:19:43,975
但是名字太長了

280
00:19:44,226 --> 00:19:46,686
不如就叫〝巴迪特製〞？

281
00:19:47,896 --> 00:19:49,773
我喜歡這個名字

282
00:19:55,445 --> 00:19:57,364
芭比，妳現在有空了嗎？

283
00:19:57,447 --> 00:19:59,699
不需要趕路或看奇怪的地圖了吧？

284
00:20:00,283 --> 00:20:02,535
不用了，我忙完了，怎麼了？

285
00:20:02,786 --> 00:20:05,413
等等，你怎麼還在訓練？

286
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
剛結束

287
00:20:06,706 --> 00:20:10,001
我是想告訴妳
我聽說紐約有一家奇特的甜點店

288
00:20:10,085 --> 00:20:11,086
推薦妳去嚐嚐

289
00:20:11,169 --> 00:20:12,671
他們家有一個布朗芬

290
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
我是聽說過

291
00:20:21,513 --> 00:20:23,682
肯，給你看看這個表演

292
00:20:27,227 --> 00:20:30,397
謝謝，我最喜歡綠豆了

293
00:20:33,483 --> 00:20:35,193
他又在表演書名了？

294
00:20:35,402 --> 00:20:37,445
我覺得他是在開罐子

295
00:20:37,529 --> 00:20:39,656
我覺得是在趕一群蜜蜂

296
00:20:39,739 --> 00:20:41,866
我覺得他只是很高興而已

297
00:21:54,481 --> 00:21:56,483
字幕翻譯：劉智顥