Det' en drøm Alting kan ske nu
Vi er stjerner, vi er en duo
I harmoni skaber vi to magi
Det' os to
Vi har hinanden
Vi styrer verden når vi' i stereo
Der er fart på Kom, baby, here we go
Dig og mig, i spotlight og rampelys
Det' os to
Vi har hinanden
Det' os to
Du har ret, fuglekiggeri er en sjov måde at slutte ugen af på.
Jeg er bare så klar til weekend.
Også mig, og vi har ingen lektier for. Vi er frie som fuglene.
Hvor er den bare smuk. Den er vist meget sjælden.
Det er en due.
Hvad så med...?
Niks, det er også en due.
Jeg har vist meget at lære om de fjerklædte venner.
Det skal du nok nå. Mor og jeg har kigget på fugle altid.
-Dette er vores yndlingssted. -Nemlig.
Kan du huske, da vi holdt din tiårs-fødselsdag derovre?
Ja. Det var en sjov fest. Indtil en fugl angreb min kage.
Og ja, det var en due.
Jeg elsker fødselsdage, og fester, og fødselsdagsfester...
Det er min mors fødselsdag i morgen!
Hvordan kunne jeg glemme det? Jeg har aldrig misset hendes dag.
Behøver du måske heller ikke.
Jeg prøverat bytte min vagt med en pilot på LA-ruten.
Mener du det? Det ville være fantastisk.
Hej, Beverly, det er Simone.
Okay, men før du siger nej, så hør lige her.
Okay.
Jeg har dig.
Okay, modtaget.
Det forstår jeg godt, hej-hej.
Pak din kuffert, skattepige, for nu skal du hjem!
Tusind tak! Jeg glæder mig til at se min mors ansigt til hendes surprisefest.
-Hvad for en surprisefest? -Den perfekte fest, jeg vil holde.
Men vi kommer ikke til LA før i morgen formiddag.
Det giver os tid til at lave en god fest, men ligefrem perfekt?
Tro mig. Det bliver det rene fødselsdagssvir.
Tillykke med fødselsdagen!
Ti-ti-ti-tillykke med fødselsdagen!
Tillykke med fødselsdagen!
Har du ønsket dig ponyer? Én til dig og én til mig?
Jeg ønskede mig noget endnu bedre: At alle mine piger var hos mig i dag.
Men det er vist ren ønsketænkning.
Mor, prøv lige pandekagerne!
Mor!
På den anden side, Chelsea, dig først.
Den mangler lidt fløde.
Hvad er det, du laver?
En ny leg, der hedder, "Snurretur til fødselsdagsbarnet."
Den leg har jeg aldrig hørt om.
-Jeg tager fløden! -Okay, tak.
Nu skal jeg bare bruge lidt sukker.
Legen ender med, at du sætter dig ned!
Du vinder! Ja!
-Barbie! -...vil gerne have fodmassage.
Hvor vildt, at I er kommet. Men hvorfor gemmer I jer?
Jeg vil overraske mor med en fødselsdagsfest.
Men hun må ikke vide, jeg er i byen, så er det ødelagt.
Kan I mon få mor lidt ud, så vi kan gøre klar?
Hun skal til fødselsdagsbrunch med sine venner, og hun tager afsted...
Kom, gem jer!
Nå, er det bare dig, Honey? Jeg må gå. Opfør dig pænt.
-Jeg har også savnet dig. -Det kilder.
Tæt på med mor. Vi må være på mærkerne,
hvis vi skal undgå, at hun finder ud af, at jeg er hjemme.
Tænk, at du er hjemme, jeg elsker det! Jeg mener din mor vil.
Ja, vi er alle glade for, at du er hjemme, især på din mors fødselsdag, men...
Sig nu ikke, at I har planer. I har aldrig planer.
Har I lagt planer?
Bare familiemiddag. Mor ville ikke gøre noget stort ud af det i år.
Jamen, nu jeg er her, må vi lave noget stort.
Så må vi hellere i gang, vi har ikke megen tid.
Derfor lavede jeg en detaljeret liste på flyet.
Pyt, jeg har holdt en million fester.
Det handler om inspiration og kreativitet og...
Oppyntning, musik, mad, billeder, fødselsdagskage, et kort.
Okay, måske har vi alligevel brug for en lille bitte plan.
Det er mor! Brunchen må være blevet aflyst!
Gem jer!
Jeg glemte min telefon.
-Anstrengende, når det sker. -Surt.
-Ikke kigge bag sofaen. -Skynd dig til brunch.
Så ses vi senere.
Okay, operation Den Perfekte Surprisefest er stadig i gang.
Festrekrutter, op på række!
-Først billeder. -Far, du har ansvaret for billeder
og at holde mor væk fra alt festrelateret.
-Så? -Fødselsdagskort.
Stacie, brug din designermagi og hold mor væk fra alt festrelateret.
-Skal også have musik. -Skipper, musiktjans,
og du skal også holde mor væk fra alt festrelateret.
Hvad så med mig?
Lav en flot fødselsdagskrone, som mor skal have på, og...
Jeg ved det. Hold mor væk fra alt festrelateret.
-Den har du fanget. -Så mangler kun festpynt og kage.
Jeg er klar til tjeneste.
Du kan vælge en kage fra mors yndlingsbageri.
Jeg er din fyr. Jeg mener rekrut.
Østkystens Roberts tager sig af al pynten.
Super. Tænk sjovt og festligt.
Der ligger en festbutik i dalen, som har alt.
Den klarer vi.
Rekrutter, I har fået jeres ordrer,
så go-go-go!
-GPS'en er sat til festbutikken. -Ved næste lys, drej til venstre.
Vent, ifølge kortet på min telefon er der en endnu hurtigere vej.
Drej til højre.
Omdirigerer. Drej til venstre.
Ingen har spurgt dig. Ignorer hende.
Jeg har lært på den hårde måde, at når man ignorerer flyets GPS,
så ender man i Sibirien. Lad nu bare damen gøre sit job.
Du siger noget. Der er tonsvis af motorveje her.
Nummer 1, 405, 101... Listen er megalang.
Drej til højre ind på motorvejen.
Det er sværere end at lande på LaGuardia.
Men denne pilot er ved at få styr på det.
-Fare, trafik forude. -Det ved vi!
Har I ikke flere citronmåner? Hvordan kan det...?
Okay. Så tager jeg...
Har I slet ikke flere kager?
Tak.
Så ingen fødselsdagskage?
Vi skal så meget have en fødselsdagskage. Så må vi jo bare bage en selv.
Ingen citroner? Kiwier!
-Vi skal have lidt mere lys herinde. -Den klarer jeg.
Flot. Meget huleagtigt.
Hjælp?
De må have omprogrammeret, efter jeg flyttede.
Så jeg er faktisk også lidt lost. Måske...
Hvordan kan I bage i mørke?
Kan vi heller ikke, men det tror det nye smarte panel, at vi kan.
Det er nemt, hvis man var til stede, da mor installerede det.
Det er altså ikke særlig kompliceret.
Tjek lige det her ud.
Gode vibes.
-Nærmest som om hun selv er til stede. -Én til mig, og én til mor.
Hun vil føle sig som en dronning.
Den her surprisefest bliver helt perfekt.
Gå lige derover, Ken. Skal have et billede.
Gå hvorhen? Hen til Barbie? Okay.
Er det en ko?
Jeg tror, jeg er ansvarlig for den lange bilkø bag os.
Vi når aldrig hjem igen, så vi kan nå at pynte op.
Måske går det hurtigere, hvis vi bestiller online til afhentning.
Rafa, hvad sker der?
Har du forvekslet chiffon med silketaft igen?
Nej.
Jo, måske. Men det er ikke derfor, jeg ringer.
Hvordan kunne du og Malibu tage til LA uden mig?
Det var ikke med vilje. Det gik så hurtigt.
Du ved, at jeg vil se Hollywood.
Filmstudierne, Stillehavet, Avocadotoast-museet.
Hører du efter, hvad jeg siger?
Nej. Jeg mener jo. Jeg prøver, men jeg skal bestille festpynt.
Holder I nu også fest uden mig?
Se lige, hvor vi kan.
-Vi burde bage mere sammen. -Jeg har fri i morgen.
-Mor er kommet hjem. Hun er i indkørslen. -Hvad?
Nej. Vi skal bruge mere tid.
Hvordan undgår vi, hun ser jeres søster?
Hvad nu hvis...?
Niks. Jeg har ingenting.
Jeg havde ikke forventet at se jer alle sammen stå lige der.
Hej, mor.
-Var det en god brunch? -Var den lækker?
Hvad spiste du? Fra begyndelsen.
I opfører jer altså mærkeligt igen.
Mærkeligt? Vi er bare glade for at se fødselsdagsbarnet.
Nå, men hvis I ikke har noget imod det, vil fødselsdagsbarnet gerne ind i huset.
Det kan du ikke, for du skal gå ud i camperen.
Ja. For vi har planlagt en spadag for dig. I camperen.
Jeg håber, der følger fodmassage med.
Hvad? Er din bestilling ikke gået igennem?
Jo, men jeg må have trykket på alle de forkerte knapper
på grund af biler og trafik og Rafas advokadotoast-museum.
Hvordan findes det?
Okay skat, træk vejret.
Jeg behøver hjælp til at bære det ud til bilen.
Okay, fødselsdagsbarn. Lad os starte med at give dig en...
En ansigtsbehandling. Og så fodmassagen og en pedicure.
En dåse olie og noget vinduesrens?
Det er til basis-spapakken, den skal du ikke have.
Jeg henter lige det vi skal bruge til deluxe-pakken.
Hej, Barbie!
Hej, hej, Barbie!
Havregrød? Er det resterne fra morgenmaden i går?
Skal lige have et billede af fødselsdagsbarnet.
Ikke nu, skatter.
Kan vi prøve noget andet? Noget der er lidt mere cremet?
Jeg skal bruge noget cremet.
Vent, det skal jeg bruge!
Jeg ved ikke rigtig, piger.
Jeg har aldrig fået ansigtsbehandling med jordbærglasur før.
Alle de kendte bruger det.
Bare slap af og lad glasuren udøve sin magi.
Så henter jeg noget afslappende til dine øjne.
-Jeg skal bruge noget til mors øjne. -Vi har ikke flere agurker.
-Det her kan bruges. -Syltede agurker?
Okay, piger, jeg tror ikke jeres mor kan klare mere afslapning lige nu.
Mine øjne svier.
Er det syltede agurker?
-Men hvad med din pedicure? -Du skal have forskellige farver på.
Piger? Det har været dejligt.
Men det, jeg har brug for lige nu, er et bad og en lur.
Det brænder stadig.
Skipper har skrevet. Jeres mor vil tage et bad og en lur.
Så er hun af vejen, mens vi ordner det sidste. Jeg gemmer mig.
-Giv mig besked, når kysten er klar... -Ikke tid! Gem dig!
Vi skal nok gøre dit bad klar.
Tak, piger. Jeg skal lige have et glas vand først.
Margaret! Er du på vej ud i køkkenet?
Ja. Sidst jeg tjekkede, stod vandet i køleskabet.
George! Hvad er det, du laver?
Jeg danser med fødselsdagsbarnet.
George.
Bare rolig. Det er bare os.
Det lyder som Barbies telefon.
Nej. Det minder, men Barbies ringetone er vist lidt mere sambaagtig.
Det kommer fra køkkenet.
Her er dit vand, mor.
-Dejligt koldt. -Fra hvalpenes skål.
Hvorfor råber I allesammen?
Råbte vi? Lagde jeg ikke mærke til. Nu skal du have et dejligt bad.
Brooklyn, du kan ikke forestille dig... Er I tilbage? Hvordan gik det?
Du sagde sjovt og festligt.
Jeg kom til at vælge et par forkerte ting, da jeg bestilte på nettet.
Vidste du, at butikken har en streng returneringspolitik?
Der er noget, der brænder!
Må jeg godt få en ballon?
Det må du i hvert fald, skattepige.
Mors kiwi-kage er blevet til en kiwi-kulkage.
Kiwi?
-Vi havde ikke flere citroner. -Måske kan vi fikse den med glasuren.
Okay. Måske ikke.
Nå, men nu kan det heldigvis ikke blive værre.
Du sagde, det aldrig regner i Californien.
Og at jeg kunne arrangere en surprisefest.
Nej. Den her fest bliver til noget.
Det har skal ikke ødelægge mors overraskelse.
Fornemmer jeg en brainstorm midt i tordenvejret?
Det gør du. Det kræver alt, vi har i os, hvis vi skal redde den her fest.
-Er I med mig? -Ja!
Ja!
Åh nej!
Chels, så er det tid til at hente mor. Og husk, det skal være en overraskelse.
Mind mig om aldrig at betvivle dine festplanlægningsevner.
-Din mor bliver helt sikkert overrasket. -Det håber jeg.
Og det skal jeg nok, konstant.
Vi må hellere gemme os.
-Surprise! -Surprise.
Sikke en stor overraskelse.
Dobbelt surprise!
Barbie?
Brooklyn? Simone?
Det er virkelig en stor overraskelse.
Tak, fordi I fulgte min pige hjem.
-Så lidt. -Vi vil gøre alt for Barbie.
Mor, jeg ville holde den perfekte surprisefest,
men tingene blev ligesom ved med at gå galt,
så det blev altså sådan her, en oppustelig klovn og det hele.
Skat, den er helt perfekt.
Min familie og mine venner er her. Du er her.
Det gør det til den bedste fest nogensinde.
Og jeg er faktisk ret vild med klovnen.
Ryk jer sammen, så vi kan tage et fødselsdagsbillede.
-Nej, nej, nej! -Stop!
-Ikke kortet! -Pas på!
Tekster af: C. H. Engelbrecht