Hey! Hey!
Alles, was du träumst, ganz im Stillen
Wird sich, wenn du dran glaubst Auch erfüllen
Ein Zauber kann die Wünsche enthüllen
-Ja, wir zwei -Gehören zusammen
Doppelpack Wir zwei rocken Hand in Hand
Schnallt euch an Das Abenteuer wird rasant
Du und ich, wir wollen ins Rampenlicht
-Ja, wir zwei -Gehören zusammen
Nur wir zwei
Du hattest recht. Vögel zu beobachten läutet das Wochenende perfekt ein.
Ich bin froh, dass es Wochenende ist.
Ich auch. Und keine Hausaufgaben.
Wir sind so frei wie Vögel.
Der sieht schön aus. Er scheint selten zu sein.
Das ist eine Taube.
Und der da?
Nein. Ist auch eine Taube.
Ich muss noch viel über unsere Freunde lernen.
Mom und ich beobachten schon seit meiner Kindheit Vögel.
-Unser Lieblingsplatz. -Da hast du recht.
Erinnerst du dich? Wir feierten deinen Geburtstag dort.
Oh ja. Das war so schön. Dann stürzte ein Vogel in meinen Kuchen.
Ja, es war eine Taube.
Ich liebe Geburtstage, Partys und Geburtstagspartys...
Meine Mom hat Geburtstag. Und zwar morgen.
Habe ihn fast vergessen. Ich war an ihrem Geburtstag immer bei ihr.
Vielleicht geht es.
Ich versuche, mit der L.A.-Route morgen zu tauschen.
Wirklich? Das wäre ja fantastisch.
Hey, Beverly. Hier ist Simone.
Ok, hör mir bitte zu, bevor du Nein sagst.
Ok.
Ich hab dich.
Ja, natürlich, ja.
Kann ich verstehen. Bis dann.
Pack deine Sachen, du fliegst morgen nach Hause.
Danke. Ich freue mich auf das Gesicht meiner Mom auf ihrer Überraschungsparty.
Überraschungsparty?
Die perfekte, die ich für sie plane.
Wir werden mit Sicherheit erst am späten Vormittag ankommen.
Das gibt uns Zeit für eine gute Party, aber für eine perfekte?
Vertraut mir. Das wird ein Kinderspiel für mich.
Alles Liebe zum Geburtstag!
Alles, alles Liebe zum Geburtstag!
Alles Liebe zum Geburtstag!
Wünschst du dir Ponys? Eins für mich und eins für dich?
Ich habe mir was Besseres gewünscht. Dass alle meine Mädchen heute hier sind.
War eben nur ein Wunsch, oder?
Probier einen Pfannkuchen.
Mom. Bar...
Vielleicht probiert ihn Chelsea zuerst.
Ich brauche mehr Milch.
Was tust du denn?
Ein neues Spiel. Es heißt Dreh das Geburtstagskind!
Das Spiel war mir bisher unbekannt.
-Hier ist die Milch. -Ok.
Danke.
Jetzt brauche ich nur noch Zucker.
Das Spiel endet erst wenn du sitzt.
Du hast gewonnen!
-Barbie. -Ich möchte eine Fußmassage.
Ich glaub's ja nicht. Aber wieso versteckt ihr euch denn?
Ich möchte Mom mit einer Party überraschen.
Deshalb darf sie es nicht wissen, das würde alles ruinieren.
Könnt ihr sie aus dem Haus locken?
Kein Problem. Sie geht zu einem Brunch, sie wird bestimmt gleich...
Versteckt euch!
Ach, du warst es. Schön brav sein, ich muss los.
-Hab dich vermisst. -Das kitzelt.
Ok.
Wir müssen aufpassen, dass sie nicht merkt,
dass ich Zuhause bin, sonst verderben wir noch den ganzen Spaß.
Ich freue mich sehr, dass du hier bist. Und deine Mom sicher auch.
Wir freuen uns, dass du hier bist. Vor allem, weil Mom Geburtstag hat, aber...
Ihr habt doch nichts geplant? Ihr plant doch nie irgendwas.
Nur ein Essen mit der Familie. Sie hatte keine Lust auf eine Feier.
Aber da ich jetzt hier bin, machen wir natürlich eine Feier.
Dann sollten wir anfangen. Wir haben nicht viel Zeit.
Ich hab schon eine To-Do-Liste vorbereitet.
Ich hab schon Millionen Partys geplant.
Mit Inspiration und Kreativität und...
Dekoration, Musik, Essen, Fotos, Geburtstagskuchen, eine Karte.
Vielleicht brauchen wir doch einen klitzekleinen Plan.
Es ist Mom! Der Brunch wurde sicher abgesagt!
Verstecken!
Hab mein Handy vergessen.
-Blöd, wenn das passiert. -Ja, zu blöd.
-Nicht hinter das Sofa gucken. - Geh zum Brunch.
Ok, dann bis später.
Ok. Operation Perfekte Überraschung kann weitergehen.
Partyrekruten aufstellen!
-Punkt eins: Fotos. -Dad, du bist dafür zuständig.
Du hältst Mom besser von allen Vorbereitungen fern.
-Zweitens? -Karte.
Setz dein Design-Talent ein.
Halte Mom von allen Partyvorbereitungen fern.
-Musik natürlich. - Skipper, du hast Musikdienst.
Du hältst Mom von allen Partyvorbereitungen fern.
Und was ist mit mir?
Du bastelst eine schöne Geburtstagskrone. Und...
Ich weiß. Ich halte Mom von allen Partyvorbereitungen fern.
-Richtig. Du hast es verstanden. -Nur noch Dekorationen und Kuchen.
Bin bereit, melde mich zum Dienst.
Wir besorgen den Kuchen aus Moms Lieblingsbäckerei.
Ich bin dein Mann.
Ich helfe dir.
Familie Roberts übernimmt die Dekoration.
Sehr gut. Festlich und bunt.
Es gibt einen Laden, der alles hat, was wir brauchen.
Schon unterwegs.
Ok, Helfer, ihr wisst, was ihr tun müsst.
Dann los, los, los!
-Das Navi führt uns zum Partyladen. -An der nächsten Ampel links.
Die Karte auf meinem Handy zeigt noch einen viel schnelleren Weg an.
Fahr lieber rechts.
Route wird berechnet. Links abbiegen. Links abbiegen.
Niemand will dich hören. Ignorier sie.
Ich habe lernen müssen, dass man Anweisungen gehorcht.
Sonst landet man in Sibirien. Lass sie ihren Job machen.
Du hast recht. Hier gibt es ohne Ende Autobahnen.
Die 1, die 405, die 101, die... Meine Güte, die Liste ist ja ewig.
Rechts auf die Autobahn fahren.
Das ist ja schwieriger, als die Flugstrecke nach New York.
Diese Pilotin, kriegt das schon hin.
Verzögerung durch Stau.
-Sehen wir. -Sehen wir.
Der Zitronenkuchen ist aus?
Wie das denn?
Ok, dann nehme ich...
Komplett ausverkauft?
Gut, trotzdem danke.
Also kein Geburtstagskuchen?
Klar gibt es einen. Wir müssen ihn eben selbst backen.
Keine Zitronen?
Kiwis.
-Wir brauchen mehr Licht hier. -In Ordnung.
Sehr schön.
Fast wie in einer Höhle.
Hilfe?
Offenbar haben sie hier was umgestellt, ich bin genauso ratlos wie du.
Vielleicht...
Wieso backt ihr im Dunkeln?
Diese Bedienungsfläche denkt, dass wir das wollen.
Du warst ja auch hier, als Mom das alles eingestellt hat.
Nein, es ist nicht so kompliziert.
Hört euch das an.
Coole Vibes.
Als wäre Mom auch schon hier.
Eine für mich und eine für Mom.
Sie wird sich wie eine Königin fühlen.
Diese Überraschungsparty wird garantiert perfekt.
Geh da rüber. Ich will das festhalten.
Wo rüber?
Zu Barbie? Ok.
War das eine Kuh?
Ich habe das Gefühl, ich bin für diese Autoschlange verantwortlich.
Wir schaffen es nie, einzukaufen und zu dekorieren.
Vielleicht können wir online schon alles vorbestellen.
Rafa. Was gibt's?
Was? Hast du wieder Chiffon mit Taft verwechselt?
Nein.
Vielleicht. Aber deshalb rufe ich nicht an.
Wie konntet ihr ohne mich nach L.A. fahren?
Es war spontan. Tut mir leid, war keine Absicht.
Ich wollte schon immer nach Hollywood.
Die Filmstudios, der Pazifik, das Avocado-Toast-Museum.
Hast du mir überhaupt zugehört?
Nein. Ich meine, ja. Ich muss gerade Party-Dekoration bestellen...
Ohne mich eine Party feiern?
Das läuft wirklich toll.
-Wir sollten öfter zusammen backen. -Wie wär's morgen?
-Mom ist zurück! Sie ist in der Einfahrt! -Was?
Nein! Wir brauchen mehr Zeit.
Wie können wir sie fernhalten?
Was, wenn...?
Nein, könnt ihr vergessen.
Ich hatte nicht erwartet, euch hier stehen zu sehen.
Hi, Mom.
-War's schön beim Brunch? -War es lecker?
Was gab's zu essen? Fang von vorne an.
Ihr verhaltet euch wieder merkwürdig.
Nein, wir freuen uns nur, dass das Geburtstagskind hier ist.
Dann seid doch so nett und lasst das Geburtstagskind jetzt ins Haus.
Geht nicht, komm lieber mit uns rüber in den Camper.
Ja. Wir haben nämlich einen Wellnesstag für dich vorbereitet.
Im Camper.
Ich hoffe, es gibt eine Fußmassage.
Was? Sind die Bestellungen nicht gekommen?
Die sind gekommen. Aber ich hab mich vertippt.
Wegen des Staus und Rafas Avocado-Toast-Museum.
So was gibt's doch nicht.
Ok, Barbie. Atmen.
Hilfst du mir, alles zum Auto zu tragen?
Ok, Geburtstagskind. Wir fangen an mit einer...
Einer Maske.
Danach kommt die Fußmassage und eine Pediküre.
Eine Dose Öl und Scheibenreiniger?
Das ist das Basis-Wellness-Paket. Das willst du doch nicht.
Ich hole nur kurz die Sachen für unser Deluxe-Paket.
Hi, Barbie.
Tschüss, Barbie.
Haferflocken? Sind die nicht noch übrig?
Ich möchte ein Foto vom Geburtstagskind.
Nicht jetzt, Liebling!
Machen wir was anderes? Vielleicht etwas, das cremiger ist?
Ich brauche was Cremiges.
Warte! Das brauche ich doch!
Ich weiß nicht so recht.
Ich hatte noch nie eine Erdbeerglasur im Gesicht.
Das haben Promis dauernd.
Lehn dich zurück und lass die Erdbeerglasur ihre Magie entfalten.
Und ich hole noch etwas Beruhigendes für deine Augen.
-Ich brauche was für Moms Augen. -Wir haben keine Gurken.
Das ist gut.
Essiggurken?
Mehr Entspannung hält eure Mom nicht mehr aus.
Meine Augen brennen.
Sind das Essiggurken?
Aber was ist mit deiner Pediküre?
-Verschiedene Farben für jeden Zeh. -Mädchen, das war wirklich herrlich.
Aber ich würde gern baden und mich hinlegen.
Wie das brennt.
Skipper sagt, sie will baden und einen Mittagsschlaf halten.
Gut, dann kommt sie nicht rein. Ich gehe in mein Zimmer.
-Sag, wenn die Luft rein... -Keine Zeit. Verstecken!
Wir lassen dir ein Bad ein.
Danke. Ich nehme mir nur noch ein Glas Wasser.
Margaret. Du willst doch wohl nicht in die Küche?
Doch. Das letzte Mal war der Wasserhahn jedenfalls noch dort.
George, aber was machst du denn?
Nun, ich tanze mit dem Geburtstagskind.
George.
Keine Sorge. Wir sind es.
Das ist Barbies Klingelton.
Nein. Barbies Klingelton ist eine Samba-Melodie und die geht:
Kam es nicht aus der Küche?
Hier ist dein Wasser, Mom.
-Schön kalt. -Gleich aus dem Hundenapf.
Wieso schreien hier alle so laut?
Wer schreit denn hier? Niemand.
Lassen wir dir ein Bad ein.
Du wirst es nicht glauben. Ihr seid zurück? Alles gut gelaufen?
Du wolltest es festlich und bunt.
Ich hab aus Versehen ein paar falsche Sachen online vorbestellt.
Hast du gewusst, dass der Laden Rückgabe ausschließt?
Hier brennt was!
Bekomme ich einen Ballon?
Ja, natürlich, Schätzchen.
Moms Kiwikuchen ist jetzt leider Kiwikohle geworden.
Kiwi?
-Wir hatten keine Zitronen. -Vielleicht mit Glasur retten?
Ok, vielleicht ja auch nicht.
Noch schlechter kann es nicht laufen.
Ich dachte, es regnet nie in Kalifornien.
Und ich dachte, ich könnte eine Party organisieren.
Nein. Diese Party wird stattfinden.
Wir haben schon so viel Arbeit reingesteckt.
Hast du einen Geistesblitz vor dem Gewitterblitz?
Da kannst du wetten. Wir werden alles tun, um diese Party noch zu retten.
Seid ihr auch dabei?
Ja!
Ja.
Oh nein!
Dann hol mal Mom. Nicht vergessen, wir wollen sie überraschen.
Ich werde deine Fähigkeiten nie wieder anzweifeln.
-Deine Mom ist garantiert überrascht. -Das hoffe ich auch.
Unsinn, das werde ich.
Ebenso wie immer.
Verstecken.
Überraschung!
Das ist aber wirklich sehr überraschend.
Doppel-Überraschung!
Barbie?
Brooklyn?
Simone?
Das ist ja echt eine Überraschung.
Danke, dass ihr sie nach Hause bringt.
-Gerne doch. -Wir machen doch alles für Barbie.
Ich hatte vor, dir eine perfekte Überraschungsparty zu planen,
dann lief ein Ding nach dem anderen schief.
Jetzt hast du eben einen aufblasbaren Clown und so.
Schatz, es ist alles perfekt.
Meine Familie und Freunde sind hier. Du bist hier.
Das macht diese Party für mich absolut perfekt.
Ich finde den Clown ganz schön.
Rückt mal zusammen für ein Geburtstagsfoto.
-Nein! -Achtung.
-Nein! -Nicht die Karte.
Vorsicht!
Hey!
Untertitel von: Yamuna Kemmerling