1
00:00:01,794 --> 00:00:03,087
Hey! Hey!
2
00:00:04,464 --> 00:00:05,631
Hey! Hey!
3
00:00:07,175 --> 00:00:09,510
Alles, was du träumst, ganz im Stillen
4
00:00:09,594 --> 00:00:12,263
Wird sich, wenn du dran glaubst
Auch erfüllen
5
00:00:12,346 --> 00:00:14,766
Ein Zauber kann die Wünsche enthüllen
6
00:00:14,849 --> 00:00:17,727
-Ja, wir zwei
-Gehören zusammen
7
00:00:17,810 --> 00:00:20,229
Doppelpack
Wir zwei rocken Hand in Hand
8
00:00:20,313 --> 00:00:22,774
Schnallt euch an
Das Abenteuer wird rasant
9
00:00:22,857 --> 00:00:25,443
Du und ich, wir wollen ins Rampenlicht
10
00:00:25,526 --> 00:00:28,237
-Ja, wir zwei
-Gehören zusammen
11
00:00:28,321 --> 00:00:29,447
Nur wir zwei
12
00:00:58,976 --> 00:01:03,189
Du hattest recht. Vögel zu beobachten
läutet das Wochenende perfekt ein.
13
00:01:04,482 --> 00:01:06,692
Ich bin froh, dass es Wochenende ist.
14
00:01:06,776 --> 00:01:08,861
Ich auch. Und keine Hausaufgaben.
15
00:01:08,945 --> 00:01:10,613
Wir sind so frei wie Vögel.
16
00:01:14,492 --> 00:01:17,411
Der sieht schön aus.
Er scheint selten zu sein.
17
00:01:21,874 --> 00:01:23,042
Das ist eine Taube.
18
00:01:26,212 --> 00:01:27,088
Und der da?
19
00:01:31,884 --> 00:01:33,511
Nein. Ist auch eine Taube.
20
00:01:34,846 --> 00:01:37,640
Ich muss noch viel
über unsere Freunde lernen.
21
00:01:37,723 --> 00:01:41,269
Mom und ich beobachten schon
seit meiner Kindheit Vögel.
22
00:01:41,352 --> 00:01:43,980
-Unser Lieblingsplatz.
-Da hast du recht.
23
00:01:44,063 --> 00:01:47,316
Erinnerst du dich?
Wir feierten deinen Geburtstag dort.
24
00:01:47,400 --> 00:01:51,863
Oh ja. Das war so schön.
Dann stürzte ein Vogel in meinen Kuchen.
25
00:01:53,197 --> 00:01:55,032
Ja, es war eine Taube.
26
00:01:56,075 --> 00:01:59,370
Ich liebe Geburtstage,
Partys und Geburtstagspartys...
27
00:01:59,871 --> 00:02:02,498
Meine Mom hat Geburtstag. Und zwar morgen.
28
00:02:02,582 --> 00:02:06,502
Habe ihn fast vergessen.
Ich war an ihrem Geburtstag immer bei ihr.
29
00:02:06,586 --> 00:02:08,212
Vielleicht geht es.
30
00:02:08,296 --> 00:02:11,924
Ich versuche,
mit der L.A.-Route morgen zu tauschen.
31
00:02:12,008 --> 00:02:14,385
Wirklich? Das wäre ja fantastisch.
32
00:02:17,638 --> 00:02:19,473
Hey, Beverly. Hier ist Simone.
33
00:02:23,394 --> 00:02:26,647
Ok, hör mir bitte zu, bevor du Nein sagst.
34
00:02:27,565 --> 00:02:28,399
Ok.
35
00:02:33,070 --> 00:02:34,071
Ich hab dich.
36
00:02:34,614 --> 00:02:35,907
Ja, natürlich, ja.
37
00:02:35,990 --> 00:02:38,618
Kann ich verstehen. Bis dann.
38
00:02:42,580 --> 00:02:45,416
Pack deine Sachen,
du fliegst morgen nach Hause.
39
00:02:46,918 --> 00:02:51,714
Danke. Ich freue mich auf das Gesicht
meiner Mom auf ihrer Überraschungsparty.
40
00:02:51,797 --> 00:02:53,132
Überraschungsparty?
41
00:02:53,215 --> 00:02:55,384
Die perfekte, die ich für sie plane.
42
00:02:55,468 --> 00:02:58,971
Wir werden mit Sicherheit
erst am späten Vormittag ankommen.
43
00:02:59,055 --> 00:03:02,975
Das gibt uns Zeit für eine gute Party,
aber für eine perfekte?
44
00:03:03,059 --> 00:03:06,395
Vertraut mir.
Das wird ein Kinderspiel für mich.
45
00:03:20,618 --> 00:03:22,453
Alles Liebe zum Geburtstag!
46
00:03:22,536 --> 00:03:24,789
Alles, alles Liebe zum Geburtstag!
47
00:03:24,872 --> 00:03:27,541
Alles Liebe zum Geburtstag!
48
00:03:28,459 --> 00:03:32,213
Wünschst du dir Ponys?
Eins für mich und eins für dich?
49
00:03:33,756 --> 00:03:38,928
Ich habe mir was Besseres gewünscht.
Dass alle meine Mädchen heute hier sind.
50
00:03:40,221 --> 00:03:42,431
War eben nur ein Wunsch, oder?
51
00:03:47,478 --> 00:03:49,146
Probier einen Pfannkuchen.
52
00:03:49,814 --> 00:03:51,565
Mom. Bar...
53
00:03:51,649 --> 00:03:53,985
Vielleicht probiert ihn Chelsea zuerst.
54
00:03:55,361 --> 00:03:56,779
Ich brauche mehr Milch.
55
00:04:00,116 --> 00:04:01,409
Was tust du denn?
56
00:04:01,909 --> 00:04:05,538
Ein neues Spiel.
Es heißt Dreh das Geburtstagskind!
57
00:04:06,580 --> 00:04:08,791
Das Spiel war mir bisher unbekannt.
58
00:04:08,874 --> 00:04:11,043
-Hier ist die Milch.
-Ok.
59
00:04:11,627 --> 00:04:12,461
Danke.
60
00:04:13,254 --> 00:04:15,423
Jetzt brauche ich nur noch Zucker.
61
00:04:18,843 --> 00:04:21,178
Das Spiel endet erst wenn du sitzt.
62
00:04:21,679 --> 00:04:22,763
Du hast gewonnen!
63
00:04:24,974 --> 00:04:28,936
-Barbie.
-Ich möchte eine Fußmassage.
64
00:04:29,020 --> 00:04:33,441
Ich glaub's ja nicht.
Aber wieso versteckt ihr euch denn?
65
00:04:33,524 --> 00:04:36,485
Ich möchte Mom
mit einer Party überraschen.
66
00:04:36,569 --> 00:04:40,239
Deshalb darf sie es nicht wissen,
das würde alles ruinieren.
67
00:04:40,323 --> 00:04:43,200
Könnt ihr sie aus dem Haus locken?
68
00:04:43,284 --> 00:04:47,330
Kein Problem. Sie geht zu einem Brunch,
sie wird bestimmt gleich...
69
00:04:53,627 --> 00:04:54,754
Versteckt euch!
70
00:05:12,813 --> 00:05:15,649
Ach, du warst es.
Schön brav sein, ich muss los.
71
00:05:23,616 --> 00:05:25,534
-Hab dich vermisst.
-Das kitzelt.
72
00:05:25,618 --> 00:05:27,078
Ok.
73
00:05:28,913 --> 00:05:31,665
Wir müssen aufpassen,
dass sie nicht merkt,
74
00:05:31,749 --> 00:05:35,669
dass ich Zuhause bin, sonst verderben wir
noch den ganzen Spaß.
75
00:05:35,753 --> 00:05:40,091
Ich freue mich sehr, dass du hier bist.
Und deine Mom sicher auch.
76
00:05:41,926 --> 00:05:46,889
Wir freuen uns, dass du hier bist. Vor
allem, weil Mom Geburtstag hat, aber...
77
00:05:46,972 --> 00:05:51,602
Ihr habt doch nichts geplant?
Ihr plant doch nie irgendwas.
78
00:05:52,436 --> 00:05:56,440
Nur ein Essen mit der Familie.
Sie hatte keine Lust auf eine Feier.
79
00:05:56,524 --> 00:06:00,277
Aber da ich jetzt hier bin,
machen wir natürlich eine Feier.
80
00:06:00,361 --> 00:06:03,447
Dann sollten wir anfangen.
Wir haben nicht viel Zeit.
81
00:06:03,531 --> 00:06:06,408
Ich hab schon
eine To-Do-Liste vorbereitet.
82
00:06:06,492 --> 00:06:08,953
Ich hab schon Millionen Partys geplant.
83
00:06:09,036 --> 00:06:11,539
Mit Inspiration und Kreativität und...
84
00:06:11,622 --> 00:06:16,585
Dekoration, Musik, Essen, Fotos,
Geburtstagskuchen, eine Karte.
85
00:06:16,669 --> 00:06:19,880
Vielleicht brauchen wir doch
einen klitzekleinen Plan.
86
00:06:23,926 --> 00:06:26,554
Es ist Mom!
Der Brunch wurde sicher abgesagt!
87
00:06:29,932 --> 00:06:30,766
Verstecken!
88
00:06:41,360 --> 00:06:42,862
Hab mein Handy vergessen.
89
00:06:43,404 --> 00:06:45,698
-Blöd, wenn das passiert.
-Ja, zu blöd.
90
00:06:45,781 --> 00:06:48,576
-Nicht hinter das Sofa gucken.
- Geh zum Brunch.
91
00:06:50,536 --> 00:06:52,705
Ok, dann bis später.
92
00:06:56,542 --> 00:07:00,421
Ok. Operation Perfekte Überraschung
kann weitergehen.
93
00:07:00,504 --> 00:07:02,381
Partyrekruten aufstellen!
94
00:07:03,591 --> 00:07:06,594
-Punkt eins: Fotos.
-Dad, du bist dafür zuständig.
95
00:07:06,677 --> 00:07:09,972
Du hältst Mom besser
von allen Vorbereitungen fern.
96
00:07:10,055 --> 00:07:11,515
-Zweitens?
-Karte.
97
00:07:11,599 --> 00:07:13,601
Setz dein Design-Talent ein.
98
00:07:13,684 --> 00:07:16,812
Halte Mom von
allen Partyvorbereitungen fern.
99
00:07:16,896 --> 00:07:19,773
-Musik natürlich.
- Skipper, du hast Musikdienst.
100
00:07:19,857 --> 00:07:23,152
Du hältst Mom
von allen Partyvorbereitungen fern.
101
00:07:23,819 --> 00:07:25,029
Und was ist mit mir?
102
00:07:25,112 --> 00:07:28,824
Du bastelst
eine schöne Geburtstagskrone. Und...
103
00:07:28,908 --> 00:07:33,537
Ich weiß. Ich halte Mom
von allen Partyvorbereitungen fern.
104
00:07:34,413 --> 00:07:38,501
-Richtig. Du hast es verstanden.
-Nur noch Dekorationen und Kuchen.
105
00:07:39,502 --> 00:07:41,545
Bin bereit, melde mich zum Dienst.
106
00:07:41,629 --> 00:07:44,965
Wir besorgen den Kuchen
aus Moms Lieblingsbäckerei.
107
00:07:45,049 --> 00:07:46,383
Ich bin dein Mann.
108
00:07:47,426 --> 00:07:48,886
Ich helfe dir.
109
00:07:48,969 --> 00:07:51,555
Familie Roberts übernimmt die Dekoration.
110
00:07:51,639 --> 00:07:53,641
Sehr gut. Festlich und bunt.
111
00:07:53,724 --> 00:07:56,810
Es gibt einen Laden,
der alles hat, was wir brauchen.
112
00:07:56,894 --> 00:07:57,937
Schon unterwegs.
113
00:07:58,020 --> 00:08:00,814
Ok, Helfer, ihr wisst, was ihr tun müsst.
114
00:08:00,898 --> 00:08:02,024
Dann los, los, los!
115
00:08:06,195 --> 00:08:10,449
-Das Navi führt uns zum Partyladen.
-An der nächsten Ampel links.
116
00:08:13,536 --> 00:08:17,706
Die Karte auf meinem Handy zeigt
noch einen viel schnelleren Weg an.
117
00:08:17,790 --> 00:08:18,958
Fahr lieber rechts.
118
00:08:21,502 --> 00:08:24,588
Route wird berechnet. Links abbiegen.
Links abbiegen.
119
00:08:24,838 --> 00:08:27,341
Niemand will dich hören. Ignorier sie.
120
00:08:27,550 --> 00:08:31,220
Ich habe lernen müssen,
dass man Anweisungen gehorcht.
121
00:08:31,303 --> 00:08:34,598
Sonst landet man in Sibirien.
Lass sie ihren Job machen.
122
00:08:37,643 --> 00:08:40,646
Du hast recht.
Hier gibt es ohne Ende Autobahnen.
123
00:08:40,729 --> 00:08:45,859
Die 1, die 405, die 101, die...
Meine Güte, die Liste ist ja ewig.
124
00:08:48,696 --> 00:08:50,823
Rechts auf die Autobahn fahren.
125
00:08:59,248 --> 00:09:02,668
Das ist ja schwieriger,
als die Flugstrecke nach New York.
126
00:09:02,751 --> 00:09:05,129
Diese Pilotin, kriegt das schon hin.
127
00:09:09,383 --> 00:09:11,093
Verzögerung durch Stau.
128
00:09:11,176 --> 00:09:12,678
-Sehen wir.
-Sehen wir.
129
00:09:15,264 --> 00:09:17,057
Der Zitronenkuchen ist aus?
130
00:09:17,141 --> 00:09:18,100
Wie das denn?
131
00:09:19,602 --> 00:09:21,186
Ok, dann nehme ich...
132
00:09:21,937 --> 00:09:23,856
Komplett ausverkauft?
133
00:09:25,774 --> 00:09:27,109
Gut, trotzdem danke.
134
00:09:27,192 --> 00:09:29,612
Also kein Geburtstagskuchen?
135
00:09:29,695 --> 00:09:34,491
Klar gibt es einen.
Wir müssen ihn eben selbst backen.
136
00:09:36,327 --> 00:09:37,536
Keine Zitronen?
137
00:09:38,203 --> 00:09:39,288
Kiwis.
138
00:09:40,789 --> 00:09:43,626
-Wir brauchen mehr Licht hier.
-In Ordnung.
139
00:09:47,296 --> 00:09:48,255
Sehr schön.
140
00:09:48,339 --> 00:09:50,215
Fast wie in einer Höhle.
141
00:09:56,013 --> 00:09:56,847
Hilfe?
142
00:10:01,226 --> 00:10:05,439
Offenbar haben sie hier was umgestellt,
ich bin genauso ratlos wie du.
143
00:10:05,522 --> 00:10:06,357
Vielleicht...
144
00:10:07,608 --> 00:10:09,234
Wieso backt ihr im Dunkeln?
145
00:10:09,318 --> 00:10:12,780
Diese Bedienungsfläche denkt,
dass wir das wollen.
146
00:10:14,782 --> 00:10:18,202
Du warst ja auch hier,
als Mom das alles eingestellt hat.
147
00:10:19,620 --> 00:10:21,830
Nein, es ist nicht so kompliziert.
148
00:10:21,914 --> 00:10:23,207
Hört euch das an.
149
00:10:27,419 --> 00:10:29,338
Coole Vibes.
150
00:10:32,508 --> 00:10:34,593
Als wäre Mom auch schon hier.
151
00:10:34,677 --> 00:10:37,971
Eine für mich und eine für Mom.
152
00:10:38,055 --> 00:10:40,265
Sie wird sich wie eine Königin fühlen.
153
00:10:40,349 --> 00:10:43,310
Diese Überraschungsparty
wird garantiert perfekt.
154
00:10:43,894 --> 00:10:46,397
Geh da rüber. Ich will das festhalten.
155
00:10:46,480 --> 00:10:47,564
Wo rüber?
156
00:10:47,648 --> 00:10:49,149
Zu Barbie? Ok.
157
00:10:52,069 --> 00:10:54,279
War das eine Kuh?
158
00:11:04,873 --> 00:11:09,044
Ich habe das Gefühl, ich bin
für diese Autoschlange verantwortlich.
159
00:11:09,128 --> 00:11:12,214
Wir schaffen es nie,
einzukaufen und zu dekorieren.
160
00:11:12,297 --> 00:11:15,342
Vielleicht können wir
online schon alles vorbestellen.
161
00:11:17,511 --> 00:11:19,138
Rafa. Was gibt's?
162
00:11:20,180 --> 00:11:23,100
Was? Hast du wieder
Chiffon mit Taft verwechselt?
163
00:11:23,183 --> 00:11:24,017
Nein.
164
00:11:24,852 --> 00:11:27,604
Vielleicht. Aber deshalb
rufe ich nicht an.
165
00:11:27,688 --> 00:11:30,399
Wie konntet ihr
ohne mich nach L.A. fahren?
166
00:11:31,233 --> 00:11:34,027
Es war spontan.
Tut mir leid, war keine Absicht.
167
00:11:34,111 --> 00:11:36,363
Ich wollte schon immer nach Hollywood.
168
00:11:36,447 --> 00:11:40,576
Die Filmstudios, der Pazifik,
das Avocado-Toast-Museum.
169
00:11:42,286 --> 00:11:44,121
Hast du mir überhaupt zugehört?
170
00:11:44,204 --> 00:11:48,667
Nein. Ich meine, ja. Ich muss gerade
Party-Dekoration bestellen...
171
00:11:49,585 --> 00:11:52,087
Ohne mich eine Party feiern?
172
00:11:54,089 --> 00:11:55,549
Das läuft wirklich toll.
173
00:11:55,632 --> 00:11:58,802
-Wir sollten öfter zusammen backen.
-Wie wär's morgen?
174
00:11:59,553 --> 00:12:02,347
-Mom ist zurück! Sie ist in der Einfahrt!
-Was?
175
00:12:02,431 --> 00:12:04,850
Nein! Wir brauchen mehr Zeit.
176
00:12:05,976 --> 00:12:08,395
Wie können wir sie fernhalten?
177
00:12:08,479 --> 00:12:09,313
Was, wenn...?
178
00:12:09,897 --> 00:12:11,648
Nein, könnt ihr vergessen.
179
00:12:14,776 --> 00:12:18,489
Ich hatte nicht erwartet,
euch hier stehen zu sehen.
180
00:12:19,323 --> 00:12:20,324
Hi, Mom.
181
00:12:20,407 --> 00:12:23,035
-War's schön beim Brunch?
-War es lecker?
182
00:12:23,869 --> 00:12:26,205
Was gab's zu essen? Fang von vorne an.
183
00:12:26,288 --> 00:12:28,707
Ihr verhaltet euch wieder merkwürdig.
184
00:12:28,790 --> 00:12:32,544
Nein, wir freuen uns nur,
dass das Geburtstagskind hier ist.
185
00:12:33,337 --> 00:12:37,424
Dann seid doch so nett und lasst
das Geburtstagskind jetzt ins Haus.
186
00:12:38,967 --> 00:12:42,387
Geht nicht, komm lieber
mit uns rüber in den Camper.
187
00:12:42,471 --> 00:12:46,934
Ja. Wir haben nämlich
einen Wellnesstag für dich vorbereitet.
188
00:12:47,017 --> 00:12:47,976
Im Camper.
189
00:12:49,269 --> 00:12:51,480
Ich hoffe, es gibt eine Fußmassage.
190
00:13:01,448 --> 00:13:03,951
Was? Sind die Bestellungen
nicht gekommen?
191
00:13:04,993 --> 00:13:08,038
Die sind gekommen.
Aber ich hab mich vertippt.
192
00:13:08,121 --> 00:13:11,708
Wegen des Staus
und Rafas Avocado-Toast-Museum.
193
00:13:11,792 --> 00:13:13,418
So was gibt's doch nicht.
194
00:13:13,502 --> 00:13:15,671
Ok, Barbie. Atmen.
195
00:13:18,840 --> 00:13:21,260
Hilfst du mir, alles zum Auto zu tragen?
196
00:13:23,887 --> 00:13:27,933
Ok, Geburtstagskind.
Wir fangen an mit einer...
197
00:13:28,016 --> 00:13:28,976
Einer Maske.
198
00:13:29,059 --> 00:13:31,812
Danach kommt die Fußmassage
und eine Pediküre.
199
00:13:36,108 --> 00:13:38,235
Eine Dose Öl und Scheibenreiniger?
200
00:13:40,404 --> 00:13:44,408
Das ist das Basis-Wellness-Paket.
Das willst du doch nicht.
201
00:13:44,491 --> 00:13:47,786
Ich hole nur kurz die Sachen
für unser Deluxe-Paket.
202
00:13:54,918 --> 00:13:56,003
Hi, Barbie.
203
00:13:57,212 --> 00:13:58,297
Tschüss, Barbie.
204
00:14:01,091 --> 00:14:04,511
Haferflocken? Sind die nicht noch übrig?
205
00:14:04,595 --> 00:14:07,097
Ich möchte ein Foto vom Geburtstagskind.
206
00:14:08,098 --> 00:14:09,474
Nicht jetzt, Liebling!
207
00:14:13,979 --> 00:14:17,482
Machen wir was anderes?
Vielleicht etwas, das cremiger ist?
208
00:14:20,319 --> 00:14:21,862
Ich brauche was Cremiges.
209
00:14:24,740 --> 00:14:26,491
Warte! Das brauche ich doch!
210
00:14:32,539 --> 00:14:33,999
Ich weiß nicht so recht.
211
00:14:34,082 --> 00:14:37,544
Ich hatte noch nie
eine Erdbeerglasur im Gesicht.
212
00:14:37,628 --> 00:14:39,588
Das haben Promis dauernd.
213
00:14:39,671 --> 00:14:43,592
Lehn dich zurück und lass
die Erdbeerglasur ihre Magie entfalten.
214
00:14:43,675 --> 00:14:46,762
Und ich hole noch etwas Beruhigendes
für deine Augen.
215
00:14:52,184 --> 00:14:55,854
-Ich brauche was für Moms Augen.
-Wir haben keine Gurken.
216
00:14:58,649 --> 00:14:59,566
Das ist gut.
217
00:15:00,943 --> 00:15:01,777
Essiggurken?
218
00:15:03,862 --> 00:15:07,699
Mehr Entspannung hält eure Mom
nicht mehr aus.
219
00:15:08,200 --> 00:15:09,952
Meine Augen brennen.
220
00:15:13,789 --> 00:15:15,165
Sind das Essiggurken?
221
00:15:16,458 --> 00:15:18,418
Aber was ist mit deiner Pediküre?
222
00:15:18,502 --> 00:15:23,256
-Verschiedene Farben für jeden Zeh.
-Mädchen, das war wirklich herrlich.
223
00:15:24,007 --> 00:15:27,010
Aber ich würde gern baden
und mich hinlegen.
224
00:15:27,636 --> 00:15:28,929
Wie das brennt.
225
00:15:32,265 --> 00:15:35,811
Skipper sagt, sie will baden
und einen Mittagsschlaf halten.
226
00:15:35,894 --> 00:15:39,815
Gut, dann kommt sie nicht rein.
Ich gehe in mein Zimmer.
227
00:15:39,898 --> 00:15:43,276
-Sag, wenn die Luft rein...
-Keine Zeit. Verstecken!
228
00:15:48,031 --> 00:15:49,866
Wir lassen dir ein Bad ein.
229
00:15:49,950 --> 00:15:52,953
Danke. Ich nehme mir
nur noch ein Glas Wasser.
230
00:15:53,036 --> 00:15:56,415
Margaret. Du willst doch wohl
nicht in die Küche?
231
00:15:59,167 --> 00:16:02,796
Doch. Das letzte Mal war der Wasserhahn
jedenfalls noch dort.
232
00:16:05,048 --> 00:16:07,426
George, aber was machst du denn?
233
00:16:07,509 --> 00:16:10,554
Nun, ich tanze mit dem Geburtstagskind.
234
00:16:11,930 --> 00:16:13,140
George.
235
00:16:21,064 --> 00:16:22,816
Keine Sorge. Wir sind es.
236
00:16:26,737 --> 00:16:28,363
Das ist Barbies Klingelton.
237
00:16:28,447 --> 00:16:32,200
Nein. Barbies Klingelton ist
eine Samba-Melodie und die geht:
238
00:16:34,411 --> 00:16:36,038
Kam es nicht aus der Küche?
239
00:16:37,998 --> 00:16:39,708
Hier ist dein Wasser, Mom.
240
00:16:39,791 --> 00:16:42,210
-Schön kalt.
-Gleich aus dem Hundenapf.
241
00:16:42,294 --> 00:16:44,254
Wieso schreien hier alle so laut?
242
00:16:44,337 --> 00:16:46,465
Wer schreit denn hier? Niemand.
243
00:16:46,548 --> 00:16:48,216
Lassen wir dir ein Bad ein.
244
00:16:48,884 --> 00:16:52,763
Du wirst es nicht glauben.
Ihr seid zurück? Alles gut gelaufen?
245
00:16:57,017 --> 00:16:59,478
Du wolltest es festlich und bunt.
246
00:17:00,854 --> 00:17:04,900
Ich hab aus Versehen ein paar
falsche Sachen online vorbestellt.
247
00:17:04,983 --> 00:17:08,361
Hast du gewusst, dass der Laden
Rückgabe ausschließt?
248
00:17:10,530 --> 00:17:11,865
Hier brennt was!
249
00:17:13,784 --> 00:17:15,577
Bekomme ich einen Ballon?
250
00:17:15,660 --> 00:17:17,287
Ja, natürlich, Schätzchen.
251
00:17:20,499 --> 00:17:24,169
Moms Kiwikuchen ist jetzt leider
Kiwikohle geworden.
252
00:17:24,252 --> 00:17:25,253
Kiwi?
253
00:17:25,337 --> 00:17:28,882
-Wir hatten keine Zitronen.
-Vielleicht mit Glasur retten?
254
00:17:30,217 --> 00:17:32,302
Ok, vielleicht ja auch nicht.
255
00:17:32,385 --> 00:17:34,930
Noch schlechter kann es nicht laufen.
256
00:17:43,188 --> 00:17:45,649
Ich dachte, es regnet nie in Kalifornien.
257
00:17:45,732 --> 00:17:48,777
Und ich dachte,
ich könnte eine Party organisieren.
258
00:17:50,403 --> 00:17:53,156
Nein. Diese Party wird stattfinden.
259
00:17:53,240 --> 00:17:56,201
Wir haben schon
so viel Arbeit reingesteckt.
260
00:17:56,284 --> 00:17:59,079
Hast du einen Geistesblitz
vor dem Gewitterblitz?
261
00:17:59,162 --> 00:18:03,458
Da kannst du wetten. Wir werden alles tun,
um diese Party noch zu retten.
262
00:18:03,542 --> 00:18:04,876
Seid ihr auch dabei?
263
00:18:04,960 --> 00:18:05,877
Ja!
264
00:18:07,337 --> 00:18:08,213
Ja.
265
00:18:15,887 --> 00:18:16,721
Oh nein!
266
00:19:14,404 --> 00:19:18,366
Dann hol mal Mom. Nicht vergessen,
wir wollen sie überraschen.
267
00:19:22,412 --> 00:19:25,749
Ich werde deine Fähigkeiten
nie wieder anzweifeln.
268
00:19:25,832 --> 00:19:29,252
-Deine Mom ist garantiert überrascht.
-Das hoffe ich auch.
269
00:19:29,336 --> 00:19:31,087
Unsinn, das werde ich.
270
00:19:31,171 --> 00:19:32,714
Ebenso wie immer.
271
00:19:33,548 --> 00:19:34,549
Verstecken.
272
00:19:37,010 --> 00:19:38,345
Überraschung!
273
00:19:38,428 --> 00:19:39,888
Überraschung!
274
00:19:46,269 --> 00:19:48,730
Das ist aber wirklich sehr überraschend.
275
00:19:50,190 --> 00:19:51,524
Doppel-Überraschung!
276
00:19:53,193 --> 00:19:54,486
Barbie?
277
00:19:59,950 --> 00:20:00,825
Brooklyn?
278
00:20:00,909 --> 00:20:01,785
Simone?
279
00:20:02,327 --> 00:20:04,579
Das ist ja echt eine Überraschung.
280
00:20:05,247 --> 00:20:07,540
Danke, dass ihr sie nach Hause bringt.
281
00:20:07,624 --> 00:20:10,502
-Gerne doch.
-Wir machen doch alles für Barbie.
282
00:20:10,585 --> 00:20:14,464
Ich hatte vor, dir eine perfekte
Überraschungsparty zu planen,
283
00:20:14,547 --> 00:20:17,509
dann lief ein Ding
nach dem anderen schief.
284
00:20:17,592 --> 00:20:21,763
Jetzt hast du eben
einen aufblasbaren Clown und so.
285
00:20:22,722 --> 00:20:24,975
Schatz, es ist alles perfekt.
286
00:20:25,058 --> 00:20:28,186
Meine Familie und Freunde sind hier.
Du bist hier.
287
00:20:28,270 --> 00:20:31,606
Das macht diese Party für mich
absolut perfekt.
288
00:20:34,317 --> 00:20:36,278
Ich finde den Clown ganz schön.
289
00:20:40,073 --> 00:20:43,702
Rückt mal zusammen
für ein Geburtstagsfoto.
290
00:20:51,626 --> 00:20:53,336
-Nein!
-Achtung.
291
00:20:53,420 --> 00:20:54,796
-Nein!
-Nicht die Karte.
292
00:20:54,879 --> 00:20:55,714
Vorsicht!
293
00:20:56,840 --> 00:20:57,674
Hey!
294
00:21:59,652 --> 00:22:01,654
Untertitel von:
Yamuna Kemmerling