Hé ! Hé !
En changeant ses rêves en réalité
On peut être tout ce dont on a rêvé
En harmonie, tout roule comme par magie
- À deux, c'est mieux - Pour faire équipe
On résout nos problèmes en stéréo
Bouclez vos ceintures ! C'est parti ! Allez, GO !
Toi et moi, en route pour le grand show !
- À deux, c'est mieux - Pour faire équipe
À deux, c'est mieux
Observer les oiseaux est une façon amusante
de célébrer la fin de la semaine.
Je suis prête pour le weekend !
Moi aussi, et pas de devoirs !
Libres comme des oiseaux.
Celui-ci est très beau ! Il a l'air très rare.
C'est un pigeon.
Et celui-ci ?
Non. Encore un pigeon.
J'ai beaucoup à apprendre sur nos amis à plumes.
Tu y arriveras. Maman et moi les observons depuis toujours.
- Notre passe-temps préféré. - C'est vrai.
Tu te souviens quand on a fêté ton 10e anniversaire là-bas ?
Oh oui ! Exact ! Jusqu'à ce qu'un oiseau attaque mon gâteau.
Et...oui... c'était un pigeon.
J'adore les anniversaires, les fêtes et...
C'est l'anniversaire de ma mère demain !
J'ai oublié ! Je n'ai jamais manqué son anniversaire !
Tu seras là.
Je vais faire un échange avec une pilote sur le vol de Los Angeles.
Vraiment ? Alors ce serait fabuleux !
Beverly, c'est Simone.
D'accord. Avant de me dire non, écoute-moi.
Très bien.
Je te tiens !
J'ai entendu.
Oui, je comprends très bien. Au revoir.
Fais-ta valise jeune fille, tu rentres chez toi.
Merci infiniment ! J'ai hâte de voir
la réaction de maman pour sa fête surprise.
Quelle fête surprise ?
La fête que je vais lui préparer !
Nous ne serons à Los Angeles que tard demain matin.
On a le temps de faire une fête. Même une fête parfaite...
Fais-moi confiance. Ce sera un chef d'œuvre.
Joyeux anniversaire !
Joy-joy-joy-joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire !
Tu as demandé des poneys ? Un pour moi et un pour toi ?
J'ai souhaité quelque chose de mieux. Que toutes mes filles soient avec moi.
Mais c'est un vœu impossible.
Maman, goûte ce pancake !
Maman ! Bar...
Tout bien réfléchi, goûte d'abord !
Il faut plus de crème.
Que fais-tu ?
Un nouveau jeu qui s'appelle : Tourne pour ton anniversaire !
Je n'ai jamais entendu parlé de ce jeu.
- J'ai apporté la crème. - Très bien.
Merci.
Je voudrais un peu de sucre.
Le jeu se termine quand tu es assise !
Tu as gagné !
Barbie !
La reine du jour veut un massage des pieds.
Je n'arrive pas à croire que vous soyez venues. Pourquoi vous vous cachez ?
Je veux surprendre maman en lui organisant une fête.
Elle ne doit rien savoir, sinon la surprise sera gâchée.
Tu peux la faire sortir pour qu'on prépare la fête ?
Pas de problème. Elle a un brunch et elle devrait partir...
Cachez-vous !
Ce n'est que toi. Je dois y aller. Sois sage.
- Tu m'as manqué. - Ça chatouille.
Voilà, voilà.
Maman a failli nous voir. Restons vigilants
si on ne veut pas gâcher la surprise.
Je suis surpris que tu sois là, mais ravi. Enfin... que ta mère va adorer ça.
On est heureux que tu sois rentrée,
et juste pour l'anniversaire de ta mère, mais...
Ne me dis pas que tu as des idées. Tu n'as jamais d'idées. Tu as une idée ?
Un repas en famille. Ta mère ne veut rien faire de grand.
Maintenant que je suis ici, faisons quelque chose de grand.
Et on devrait s'y mettre, on a peu de temps.
J'ai préparé une liste de choses à faire.
J'ai organisé beaucoup de fêtes.
Tout est dans l'inspiration, la créativité...
Les décorations, la musique, le buffet, les photographies, le gâteau, une carte...
D'accord, peut-être qu'on va quand même suivre un plan.
C'est maman ! Le brunch a dû être annulé.
Cachez-vous !
J'ai oublié mon téléphone.
- Je déteste ça. - Agaçant.
- Ne regarde pas derrière le canapé. - Dépêche.
À tout à l'heure.
C'est bon. L'Opération Surprise Parfaite est toujours en marche !
Soldats de la Fête, tous en ligne.
- 1er point, les photos ! - Tu t'occupes des photos
et tu tiens maman loin de tout ce qui concerne la fête.
- Ensuite ? - La carte.
Stacie, tu crées une jolie carte
et tu tiens maman loin de tout ce qui concerne la fête.
- De la musique. - Skipper, c'est ton domaine,
et tu tiens maman loin de tout ce qui concerne la fête.
Et moi ?
Tu peux fabriquer une couronne d'anniversaire et tu tiens...
Je sais ! Je tiens maman loin de tout ce qui concerne la fête.
Exact.
Il ne reste que les décorations et le gâteau.
Prêt pour ma future mission !
Tu peux m'aider à choisir un gâteau.
Je suis ton homme !
Enfin, ton ami !
Les Roberts choisiront les décorations.
Génial ! Qu'elles soient festives.
Il y a un magasin où ils ont tout ce qu'il faut.
On s'en occupe !
Soldats de la Fête, vous avez les ordres
alors GO-GO-GO !
- Le GPS est réglé sur le magasin. - Tournez à gauche.
Attends. D'après la carte, il y a un raccourci par là.
Tourne à droite !
Nouvel itinéraire. Tournez à gauche.
On ne t'a rien demandé. Ignore-la.
J'ai appris que lorsqu'on ignore les instructions de vol,
on atterrit en Sibérie.
Laisse-la faire son travail.
Tu as raison. Il y a une tonne d'autoroutes ici.
La 1, la 405, la 101, la... Oh j'arrête, la liste est interminable !
Serrez à droite sur l'autoroute.
C'est plus compliqué que la trajectoire de LaGuardia.
Mais je commence à m'habituer !
Attention. Ralentissement.
On a vu !
Plus de gâteaux au citron ?
Comment est-ce...
Très bien, je vais...
Comment ? Vous avez tout vendu ?
Merci quand même.
Pas de gâteau d'anniversaire ?
Bien sûr que si. Il nous suffit de le préparer nous-mêmes !
Pas de citrons ?
Des kiwis !
- Il faut un peu de lumière. - J'y vais !
Bien !
On se croirait dans une grotte.
Tu m'aides ?
Ils ont reprogrammé après mon départ. Je suis un peu perdue.
Peut-être que...
Vous cuisinez dans le noir ?
Non, mais ce nouveau programmateur pense qu'on peut.
C'est plus facile quand on a vu maman l'installer.
Arrête, ce n'était pas si compliqué.
Oh écoutez un peu ça.
Très bon choix !
Bravo ! C'est tout à fait elle !
Une pour moi, une pour maman.
Elle sera comme la reine du jour !
Cette fête surprise sera vraiment parfaite !
Rapproche-toi, Ken. Je prends la photo.
De qui ?
De Barbie ? D'accord !
Est-ce qu'on entend une vache ?
Je suis peut-être responsable de cette file de voitures derrière nous.
On n'arrivera pas à temps à la maison pour décorer.
Peut-être qu'on devrait plutôt commander en ligne.
Rafa ! Comment vas-tu ?
Tu as confondu la mousseline avec le taffetas ?
Non !
Peut-être ! Mais je ne t'appelle pas pour ça.
Comment avez-vous osé partir sans moi ?
Ce n'était pas prévu ! Tout s'est passé vite !
Je rêve de voir Hollywood !
Les studios de cinéma ! L'océan Pacifique, le musée du Toast à l'avocat !
Est-ce que tu m'écoutes ?
Non, je veux dire oui ! J'essaye, mais je dois commander des décorations.
Vous organisez aussi une fête sans moi ?
Regarde-nous cuisiner !
- On devrait le faire plus souvent. - Demain ?
- Maman est de retour ! Dans l'allée ! - Quoi ?
Non ! On a besoin de temps !
Comment l'empêcher de voir ta sœur ?
Et si...
Non. Aucune idée.
Je ne m'attendais pas à vous trouver plantés ici.
Hé Maman.
- Tu t'es bien amusée ? - C'était bon ?
Et tes cadeaux ? Raconte tout.
Vous vous comportez bizarrement. Encore.
Non, on est juste très heureux de voir la reine du jour.
Si vous le voulez bien, la reine du jour souhaiterait rentrer.
Tu ne peux pas, tu dois te rendre au camping-car !
Oui, parce qu'on a prévu une séance de spa pour toi.
Dedans.
J'espère qu'il y aura un massage des pieds.
Ta commande n'est pas passée ?
Si. Mais j'ai dû appuyer sur les mauvaises touches
avec les voitures, la circulation... et Rafa et son Musée.
Comment se concentrer ?
D'accord, ma chérie, respire.
J'ai besoin d'aide pour tout charger.
Allez, la reine du jour. Si on commençait par euh...
Un masque.
Puis un massage des pieds, et une pédicure.
Huile, spray pour les vitres ?
Des produits pour une séance de spa basique. Tu mérites mieux.
Je vais chercher les produits pour une séance spa de luxe.
Bonjour Barbie !
Au revoir Barbie !
Des flocons d'avoine ? Ceux du petit-déjeuner d'hier ?
Une photo de la reine du jour !
Pas maintenant, chéri !
Peut-on essayer quelque chose d'un peu plus crémeux ?
Quelque chose de crémeux.
Attends ! Pas ça !
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais fait de masque au glaçage à la fraise.
Les célébrités en sont adeptes.
Tu te détends et tu laisses le glaçage opérer comme par magie.
Je vais chercher quelque chose d'apaisant !
- Quelque chose pour ses yeux ! - On n'a plus de concombres.
Ça ira.
Des cornichons ?
D'accord. Je pense que le spa relaxant est terminé.
Mes yeux me piquent.
Des cornichons ?
On n'a pas fait ta pédicure !
- Une couleur pour chaque orteil ! - C'était vraiment adorable.
Mais ce qu'il me faut, c'est un bain et une sieste.
Ça me brûle.
Skipper dit que ta mère arrive pour un bain et une sieste.
Bien. Elle sera occupée pendant qu'on termine. Je vais me cacher.
- Dites-moi quand la voie est libre. - Cachez-vous !
On va faire couler ton bain !
Merci, je vais boire un verre d'eau à la cuisine.
Margaret ! Tu veux aller dans la cuisine ?
Oui. Si je ne m'abuse, le robinet se trouve dans la cuisine !
George, mais qu'est-ce que tu fais ?
Eh bien, je veux danser avec la reine du jour.
George.
Ce n'est que nous !
Barbie a la même sonnerie.
Non. Ça ressemble mais la sienne a un rythme de samba ! Comme...
Ça venait de la cuisine.
Tiens ton verre d'eau !
- Plate et fraîche. - Comme pour les chiots.
Pourquoi est-ce que vous criez ?
On a crié ? Je n'ai pas remarqué.
Allons couler un bain !
Brooklyn, tu ne me croiras jamais. Tu es de retour ? Ça va ?
Tu avais bien dit festif ?
J'ai peut-être accidentellement sélectionné des articles.
Ce magasin est strict en matière de reprise de marchandise.
Une odeur de brûlé !
Je peux avoir un ballon ?
Bien sûr, ma poupée.
Le gâteau au kiwi s'est transformé en morceau de charbon.
Au kiwi ?
- Plus de citrons. - On peut le cacher avec du glaçage ?
D'accord, comme tu voudras.
Au moins, les choses ne peuvent pas être pires.
Tu disais qu'il ne pleut jamais ici.
Je croyais aussi que je pouvais organiser une fête.
Non ! Cette fête va bien avoir lieu !
On a travaillé trop dur pour que la surprise soit gâchée.
Le bruit d'un remue-méninge avant la tempête ?
On ne peut rien te cacher ! On va tout faire pour sauver cette fête !
Êtes-vous avec moi ?
Oui !
Oh non !
Tu peux aller chercher maman, et souviens-toi, c'est une surprise.
Rappelle-moi de ne plus jamais douter de toi.
- Ta mère va avoir la surprise de sa vie ! - Je l'espère.
Je le ferai. Je te le rappellerai tout le temps.
Cachons-nous.
Surprise !
Alors ça c'est vraiment surprenant !
Double surprise !
Barbie ?
Brooklyn ?
Simone ?
Oh alors ça c'est une surprise.
Merci d'avoir ramené ma fille.
- Avec plaisir. - On ferait tout pour Barbie !
Maman, je voulais t'offrir une fête surprise parfaite
mais les choses se sont un peu compliquées,
alors voilà ce que ça donne : un clown gonflable et tout ça.
Mais ma chérie, c'est juste parfait !
Ma famille et mes amis sont là. Tu es là !
C'est vraiment la fête la plus parfaite de ma vie !
Et je l'aime bien ce clown !
Tout le monde regarde par ici ! Rapprochez-vous pour la photo !
- Non ! - L'appareil !
- Non ! - Pas la carte !
Attention !
Hé !
Sous-titres : Sophie Servais