1
00:00:01,753 --> 00:00:02,628
हे! हे!

2
00:00:04,422 --> 00:00:05,298
हे! हे!

3
00:00:07,133 --> 00:00:09,343
सपने देखना
और उन्हें पूरा करना

4
00:00:09,802 --> 00:00:12,221
हम बन सकते हैं जो भी हम चाहें

5
00:00:12,305 --> 00:00:14,724
और तालमेल जादू कर रहा है

6
00:00:14,807 --> 00:00:17,685
-हां, दो ही काफ़ी हैं
-जब हम हों साथ

7
00:00:17,769 --> 00:00:20,354
तो स्टीरियो पर होता है डबल धमाल

8
00:00:20,438 --> 00:00:25,401
कमर कस लो, प्यारे, लो आ गए हम
तुम और मैं, लाइट, कैमरा, एक्शन

9
00:00:25,485 --> 00:00:28,196
-दो ही काफ़ी हैं
-जब हम हों साथ

10
00:00:28,279 --> 00:00:29,405
दो ही काफ़ी हैं

11
00:00:58,976 --> 00:01:03,147
तुमने सही कहा, सप्ताह का अंत मनाने के लिए
पक्षी देखना मज़ेदार तरीक़ा है।

12
00:01:04,607 --> 00:01:06,692
मैं वीकेंड के लिए एकदम तैयार हूं।

13
00:01:06,776 --> 00:01:08,820
मैं भी, और कोई होमवर्क भी नहीं है।

14
00:01:08,903 --> 00:01:10,613
हम पक्षियों की तरह आज़ाद हैं।

15
00:01:14,450 --> 00:01:17,411
वह तो बड़ा प्यारा है। बहुत दुर्लभ लगता है।

16
00:01:21,916 --> 00:01:23,000
यह तो कबूतर है।

17
00:01:26,170 --> 00:01:27,046
और वह...

18
00:01:31,884 --> 00:01:33,469
ना। यह भी कबूतर ही है।

19
00:01:34,804 --> 00:01:37,640
हमारे पंखों वाले दोस्तों के बारे में
मुझे अभी बहुत कुछ सीखना है।

20
00:01:37,723 --> 00:01:41,227
सीख जाओगी। जब मैं छोटी सी थी,
तबसे मॉम और मैं पक्षी देख रहे हैं।

21
00:01:41,310 --> 00:01:43,938
-यह हमारी मनपसंद घूमने की जगह है।
-तुमने सही कहा।

22
00:01:44,021 --> 00:01:47,316
याद है हमने तुम्हारी
दसवीं बर्थडे पार्टी वहां मनाई थी?

23
00:01:47,400 --> 00:01:51,863
अरे, हां। कितना मज़ा आया था।
मगर फिर एक पक्षी ने मेरा केक झपट लिया था।

24
00:01:53,197 --> 00:01:55,032
और, हां, वह भी एक कबूतर था।

25
00:01:56,033 --> 00:01:59,495
मुझे बर्थडे बहुत पसंद हैं!
और पार्टियां, और बर्थडे पार्टियां, और...

26
00:01:59,579 --> 00:02:02,498
कल मेरी मॉम का बर्थडे है।

27
00:02:02,582 --> 00:02:06,502
यक़ीन नहीं होता मैं भूल गई।
मैंने उनका बर्थडे कभी मिस नहीं किया।

28
00:02:06,586 --> 00:02:08,171
शायद तुम्हें मिस न करना पड़े।

29
00:02:08,254 --> 00:02:11,924
मैं शायद एल.ए. रूट की एक पाइलट के साथ
कल अपना रूट बदल सकूं।

30
00:02:12,008 --> 00:02:14,385
सच? यह तो बहुत अच्छा होगा।

31
00:02:17,638 --> 00:02:19,473
हे, बेवर्ली, सिमोन बोल रही हूं।

32
00:02:23,394 --> 00:02:26,606
ठीक है, कुछ और बोलने से पहले,
मेरी बात सुनो।

33
00:02:27,523 --> 00:02:28,399
अच्छा।

34
00:02:33,070 --> 00:02:34,030
मैंने पकड़ लिया, लड़की।

35
00:02:34,572 --> 00:02:35,865
ठीक है, बिल्कुल।

36
00:02:35,948 --> 00:02:38,576
हां, मैं समझ सकती हूं। बाइ।

37
00:02:42,538 --> 00:02:45,416
अपना सामान बांध लो,
क्योंकि तुम घर जा रही हो!

38
00:02:46,918 --> 00:02:51,672
शुक्रिया। मैं देखना चाहती हूं कि मॉम को
उनकी सरप्राइज़ पार्टी कैसी लगेगी।

39
00:02:51,756 --> 00:02:53,132
कैसी सरप्राइज़ पार्टी?

40
00:02:53,215 --> 00:02:55,343
वह पर्फ़ेक्ट पार्टी जो मैं उन्हें दूंगी।

41
00:02:55,426 --> 00:02:58,971
लेकिन, बार्बी, हम कल सुबह
देरी से ही एल.ए. पहुंचेंगी।

42
00:02:59,055 --> 00:03:02,975
तो हमें अच्छी पार्टी देने का
समय मिल जाएगा। लेकिन पर्फ़ेक्ट पार्टी?

43
00:03:03,059 --> 00:03:06,354
यक़ीन करो।
ऐसी बर्थडे पार्टी देना एकदम आसान होगा।

44
00:03:20,576 --> 00:03:22,411
हैप्पी बर्थडे!

45
00:03:22,495 --> 00:03:24,747
हैप-हैप-हैप हैप्पी बर्थडे!

46
00:03:24,830 --> 00:03:27,500
हैप्पी बर्थडे!

47
00:03:28,459 --> 00:03:32,213
क्या आपने टट्टुओं की इच्छा की थी?
एक मेरे लिए और एक आपके लिए?

48
00:03:33,714 --> 00:03:38,886
मैंने इससे भी अच्छी चीज़ की इच्छा की थी।
कि आज मेरी सभी बेटियां यहां मेरे साथ हों।

49
00:03:40,179 --> 00:03:42,390
लेकिन यह बस इच्छा है।

50
00:03:47,478 --> 00:03:49,146
मॉम, पैनकेक चखकर देखिए!

51
00:03:49,772 --> 00:03:51,565
मॉम! बार...

52
00:03:51,649 --> 00:03:53,985
लेकिन चैल्सी, पहले तुम चखो।

53
00:03:55,319 --> 00:03:56,612
इसमें क्रीमर और चाहिए।

54
00:04:00,074 --> 00:04:01,367
यह क्या कर रही हो तुम?

55
00:04:01,909 --> 00:04:05,538
यह एक नया गेम है
जिसे कहते हैं बर्थडे गर्ल को घुमाओ!

56
00:04:06,539 --> 00:04:08,749
मैंने इस गेम के बारे में कभी नहीं सुना।

57
00:04:08,833 --> 00:04:11,002
-क्रीमर मैं लाती हूं।
-ठीक है।

58
00:04:11,585 --> 00:04:12,420
शुक्रिया।

59
00:04:13,212 --> 00:04:15,381
अब मुझे बस थोड़ी चीनी चाहिए।

60
00:04:18,801 --> 00:04:21,137
और आपके बैठने के साथ गेम का अंत होता है।

61
00:04:21,637 --> 00:04:22,471
आप जीतीं।

62
00:04:24,932 --> 00:04:28,936
-बार्बी!
-बर्थडे गर्ल को फ़ुट मसाज चाहिए होगा।

63
00:04:29,020 --> 00:04:33,441
यक़ीन नहीं होता आप सब यहां हो!
लेकिन तुम छुप किसलिए रही हो?

64
00:04:33,524 --> 00:04:36,444
मैं मॉम को बर्थडे पार्टी देकर
उन्हें चौंकाना चाहती हूं।

65
00:04:36,527 --> 00:04:40,197
पर उन्हें पता न चले कि मैं आ गई हूं,
वर्ना सब बर्बाद हो जाएगा।

66
00:04:40,281 --> 00:04:43,200
तुम अपनी मॉम को घर से बाहर भेज सकोगी?

67
00:04:43,284 --> 00:04:47,288
चिंता मत करो, उनका उनके दोस्तों के साथ
बर्थडे ब्रंच है और वह कुछ ही देर में...

68
00:04:53,586 --> 00:04:54,420
जल्दी, छुप जाओ!

69
00:05:12,772 --> 00:05:15,608
यह तो तुम हो, बच्चे।
मुझे जाना है। अच्छे से रहना।

70
00:05:23,074 --> 00:05:25,159
-मैं तुम्हें भी मिस करती हूं।
-गुदगुदी होती है।

71
00:05:25,242 --> 00:05:27,036
अच्छा, अच्छा।

72
00:05:28,871 --> 00:05:31,624
मॉम हमें देख ही लेतीं।
अगर हम चाहते हैं कि उन्हें पता न चले

73
00:05:31,707 --> 00:05:35,628
और सरप्राइज़ बर्बाद न हो जाए,
तो हमें सतर्क रहना होगा।

74
00:05:35,711 --> 00:05:40,216
मुझे हैरत है तुम आ गईं और मुझे अच्छा लगा!
मेरा मतलब, तुम्हारी मॉम को अच्छा लगेगा।

75
00:05:41,884 --> 00:05:46,889
हां, हम सब ख़ुश हैं कि तुम घर आई हो,
ख़ासकर अपनी मॉम के बर्थडे पर, लेकिन...

76
00:05:46,972 --> 00:05:51,560
यह मत कहना कि आपके कुछ प्लान हैं। आपके कभी
कोई प्लान नहीं होते। आपके कोई प्लान हैं?

77
00:05:52,436 --> 00:05:56,440
बस एक शांत फ़ैमिली डिनर। तुम्हारी मॉम
ने कहा वह इस साल कोई हंगामा नहीं चाहतीं।

78
00:05:56,524 --> 00:06:00,277
अब मैं यहां आ गई हूं,
तो हमें कुछ बड़ा तो करना ही होगा।

79
00:06:00,361 --> 00:06:03,197
और हमें शुरुआत कर देनी चाहिए।
हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है।

80
00:06:03,280 --> 00:06:06,367
इसीलिए मैंने जहाज़ में ही
कामों की सूची बना ली थी।

81
00:06:06,450 --> 00:06:08,911
कोई बात नहीं,
मैंने अनगिनत पार्टियां दी हैं,

82
00:06:08,994 --> 00:06:11,497
और हमें चाहिए
बस प्रेरणा, और रचनात्मकता, और...

83
00:06:11,580 --> 00:06:16,544
सजावट, संगीत, खाना,
फ़ोटोग्राफ़ी, बर्थडे केक, कार्ड।

84
00:06:16,627 --> 00:06:19,839
ठीक है, तो शायद हमें
एक छुटकू सा प्लान चाहिए।

85
00:06:23,884 --> 00:06:26,554
मॉम हैं! ब्रंच कैंसल हो गया होगा!

86
00:06:29,890 --> 00:06:30,766
छुपो!

87
00:06:41,318 --> 00:06:42,820
मैं अपना फ़ोन भूल गई थी।

88
00:06:43,404 --> 00:06:45,698
-जब ऐसा हो तो बुरा लगता है।
-बहुत बुरा।

89
00:06:45,781 --> 00:06:48,576
-काउच के पीछे मत देखना।
-जल्दी से ब्रंच पर पहुंचिए।

90
00:06:50,536 --> 00:06:52,705
बाद में मिलती हूं।

91
00:06:56,500 --> 00:07:00,379
अच्छा।
ऑपरेशन: पर्फ़ेक्ट सरप्राइज़ जारी है।

92
00:07:00,462 --> 00:07:02,339
पार्टी रंगरूटो, लाइन में लगो!

93
00:07:03,591 --> 00:07:06,552
-सबसे पहले, फ़ोटो।
-डैड, आप इंचार्ज हैं तस्वीरों के

94
00:07:06,635 --> 00:07:09,930
और सही समय आने तक मॉम को
पार्टी-संबंधित हर चीज़ से दूर रखने के।

95
00:07:10,014 --> 00:07:11,474
-अगला काम?
-बर्थडे कार्ड।

96
00:07:11,557 --> 00:07:13,601
स्टेसी, अपने डिज़ाइन का जादू दिखाओ,

97
00:07:13,684 --> 00:07:16,812
और सही समय आने तक मॉम को
पार्टी-संबंधित हर चीज़ से दूर रखना।

98
00:07:16,896 --> 00:07:19,732
-हमें कुछ धुनें चाहिए होंगी।
-स्किपर, तुम संगीत की ड्यूटी पर हो,

99
00:07:19,815 --> 00:07:23,152
और सही समय आने तक मॉम को
पार्टी-संबंधित हर चीज़ से दूर रखने की।

100
00:07:23,777 --> 00:07:25,029
और मैं?

101
00:07:25,112 --> 00:07:28,824
चैल्सी, तुम मॉम के लिए
बर्थडे मुकुट बना सकती हो और...

102
00:07:28,908 --> 00:07:33,537
जानती हूं। सही समय आने तक मॉम को
पार्टी-संबंधित हर चीज़ से दूर रखना है।

103
00:07:34,371 --> 00:07:38,459
-हां, तुमने सही समझा।
-बस अब सजावट और केक बाक़ी हैं।

104
00:07:39,543 --> 00:07:41,545
रिपोर्टिंग और ड्यूटी के लिए तैयार।

105
00:07:41,629 --> 00:07:44,965
तुम मॉम की पसंदीदा बेकरी से
केक लाने में मेरी मदद कर सकते हो।

106
00:07:45,049 --> 00:07:46,008
मैं तुम्हारा आदमी हूं।

107
00:07:47,384 --> 00:07:48,844
मेरा मतलब, रंगरूट।

108
00:07:48,928 --> 00:07:51,555
ईस्ट कोस्ट वाले रॉबर्ट्स
सजावट चुन सकते हैं।

109
00:07:51,639 --> 00:07:53,641
बहुत ख़ूब। कुछ मज़ेदार और उल्लासमय।

110
00:07:53,724 --> 00:07:56,769
वैली में एक पार्टी स्टोर है
जहां हमारी ज़रूरत की हर चीज़ मिलेगी।

111
00:07:56,852 --> 00:07:57,937
हम शुरू करते हैं।

112
00:07:58,020 --> 00:08:00,773
ठीक है, रंगरूटो, तुम्हें आदेश मिल गए।

113
00:08:00,856 --> 00:08:01,982
अब, जाओ, जाओ, जाओ!

114
00:08:06,195 --> 00:08:10,449
-जीपीएस पार्टी स्टोर के लिए सेट है।
-अगली लाइट पर, बाएं मुड़ें।

115
00:08:13,494 --> 00:08:17,665
रुकिए। मेरे फ़ोन पर मैप के मुताबिक़,
एक तेज़ रास्ता भी है।

116
00:08:17,748 --> 00:08:18,958
दाएं मुड़ जाएं।

117
00:08:21,460 --> 00:08:22,336
रास्ता बदलते हैं।

118
00:08:22,419 --> 00:08:23,337
बाएं मुड़ें।

119
00:08:23,420 --> 00:08:24,255
बाएं मुड़ें।

120
00:08:24,797 --> 00:08:26,840
तुमसे किसी ने नहीं पूछा।
इसे नज़रअंदाज़ करें।

121
00:08:27,508 --> 00:08:31,220
बेटा, मैंने बड़ी मुश्किलों से सीखा है
कि फ़्लाइट निर्देश नज़रअंदाज़ करें,

122
00:08:31,303 --> 00:08:32,805
तो साइबेरिया पहुंच जाते हैं।

123
00:08:32,888 --> 00:08:34,598
उस महिला को उसका काम करने दो।

124
00:08:37,601 --> 00:08:40,604
आपकी बात में दम है।
यहां अनगिनत फ़्रीवे हैं।

125
00:08:40,688 --> 00:08:45,859
एक है, 405 है, 101 है, और...
बाप रे, कितनी लंबी फ़हरिस्त है।

126
00:08:48,654 --> 00:08:50,823
फ़्रीवे में शामिल हो जाएं।

127
00:08:59,206 --> 00:09:02,626
यह तो लागार्डिया के
फ़्लाइट मार्ग को समझने से भी मुश्किल है।

128
00:09:02,710 --> 00:09:04,795
लेकिन इस पाइलट को यह समझ आने लगा है।

129
00:09:09,341 --> 00:09:11,051
सावधान। आगे ट्रैफ़िक है।

130
00:09:11,135 --> 00:09:12,344
-हमें पता है।
-हमें पता है।

131
00:09:15,264 --> 00:09:17,016
लेमन केक ख़त्म?

132
00:09:17,099 --> 00:09:18,058
ऐसा कैसे...

133
00:09:19,560 --> 00:09:21,145
अच्छा, तो मैं...

134
00:09:21,895 --> 00:09:23,814
सब कुछ बिक चुका है?

135
00:09:25,733 --> 00:09:27,109
ख़ैर, शुक्रिया।

136
00:09:27,192 --> 00:09:29,612
तो बर्थडे केक नहीं होगा?

137
00:09:29,695 --> 00:09:34,491
बर्थडे केक ज़रूर होगा।
बस वह हमें ख़ुद बनाना पड़ेगा।

138
00:09:36,285 --> 00:09:37,494
नींबू नहीं हैं?

139
00:09:38,162 --> 00:09:39,288
अरे, कीवी।

140
00:09:40,748 --> 00:09:43,584
-यहां थोड़ी लाइट और चाहिए।
-अभी लो।

141
00:09:47,254 --> 00:09:48,213
बढ़िया।

142
00:09:48,297 --> 00:09:50,215
एकदम गुफा जैसा।

143
00:09:55,971 --> 00:09:56,847
मदद चाहिए?

144
00:10:01,185 --> 00:10:05,397
यहां मेरे न्यूयॉर्क जाने के बाद बदलाव
हुआ है, इसलिए मैं समझ नहीं पा रही हूं।

145
00:10:05,481 --> 00:10:06,357
शायद...

146
00:10:07,691 --> 00:10:09,234
तुम अंधेरे में कैसे बेक कर सकती हो?

147
00:10:09,318 --> 00:10:12,738
नहीं कर सकते, लेकिन शायद इस
स्मार्ट पैनल को लगता है कि हम कर सकते हैं।

148
00:10:14,782 --> 00:10:18,202
ज़रूर, अगर तुम तब यहां थीं
जब मॉम ने इसे लगाया था तो आसान ही रहेगा।

149
00:10:19,578 --> 00:10:21,789
इतना भी पेचीदा नहीं है।

150
00:10:21,872 --> 00:10:23,165
ओह, यह देखो।

151
00:10:27,378 --> 00:10:29,338
अच्छा एहसास है।

152
00:10:32,508 --> 00:10:34,593
लगता है जैसे वह सचमुच यहीं हैं।

153
00:10:34,677 --> 00:10:37,971
एक मेरे लिए, एक मॉम के लिए।

154
00:10:38,055 --> 00:10:40,265
वह रानी जैसा महसूस करेंगी।

155
00:10:40,349 --> 00:10:43,268
यह सरप्राइज़ पार्टी पर्फ़ेक्ट होगी।

156
00:10:43,894 --> 00:10:46,397
इधर हो जाओ, केन। मुझे यह फ़ोटो लेनी है।

157
00:10:46,480 --> 00:10:47,523
किधर?

158
00:10:47,606 --> 00:10:49,149
बार्बी के पास? ठीक है।

159
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
यह गाय की आवाज़ है?

160
00:11:04,832 --> 00:11:09,002
मुझे लगता है हमारे पीछे कारों के
इस जमघट के लिए शायद मैं ज़िम्मेदार हूं।

161
00:11:09,086 --> 00:11:12,172
हम स्टोर से लौटकर
समय रहते सजावट के लिए नहीं पहुंच सकेंगी।

162
00:11:12,256 --> 00:11:15,801
अरे। शायद पिक-अप के लिए
ऑनलाइन ऑर्डर करना ज़्यादा अच्छा रहेगा।

163
00:11:17,845 --> 00:11:19,430
राफ़ा। क्या बात है?

164
00:11:20,180 --> 00:11:23,058
कुछ गड़बड़ है? क्या तुमने शिफ़ॉन
और टाफ़ेटा में फिर घालमेल कर दिया?

165
00:11:23,142 --> 00:11:23,976
नहीं।

166
00:11:24,810 --> 00:11:27,563
हो सकता है।
मगर मैं फ़ोन इसलिए नहीं कर रहा हूं।

167
00:11:27,646 --> 00:11:30,357
तुम और मैलिबू
मेरे बिना एल.ए. कैसे जा सकती हो?

168
00:11:31,233 --> 00:11:34,027
हमारा इरादा ऐसा नहीं था।
बस यह बड़ी जल्दी में हो गया।

169
00:11:34,111 --> 00:11:36,071
तुम जानती हो
मैं हॉलीवुड देखने को बेताब हूं।

170
00:11:36,155 --> 00:11:40,534
मूवी स्टूडियो,
प्रशांत महासागर, एवोकेडो टोस्ट म्यूज़ियम।

171
00:11:42,244 --> 00:11:44,121
तुम मेरी बात सुन रही हो?

172
00:11:44,204 --> 00:11:48,667
नहीं। मेरा मतलब, हां। कोशिश कर रही हूं,
पर मुझे पार्टी की सजावट के लिए ऑर्डर...

173
00:11:49,543 --> 00:11:52,212
तुम मेरे बिना पार्टी भी कर रही हो?

174
00:11:54,047 --> 00:11:55,507
हम कितना अच्छा काम कर रहे हैं।

175
00:11:55,591 --> 00:11:58,802
-हमें अक्सर बेक करना चाहिए।
-मेरे पास कल समय है।

176
00:11:59,553 --> 00:12:02,347
-मॉम लौट आईं! वह ड्राइववे में हैं!
-क्या?

177
00:12:02,431 --> 00:12:04,850
नहीं! हमें और समय चाहिए।

178
00:12:05,976 --> 00:12:08,353
हम उन्हें तुम्हारी बहन को
देखने से कैसे रोकें?

179
00:12:08,437 --> 00:12:09,271
अगर...

180
00:12:09,855 --> 00:12:11,648
ना। मेरे पास कोई उपाय नहीं है।

181
00:12:14,776 --> 00:12:18,489
मुझे तुम सबको
यहां खड़ा देखने की उम्मीद नहीं थी।

182
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
हाइ, मॉम।

183
00:12:20,365 --> 00:12:23,035
-ब्रंच में मज़ा आया?
-स्वादिष्ट था?

184
00:12:23,869 --> 00:12:25,871
तुमने क्या खाया? शुरू से बताओ।

185
00:12:25,954 --> 00:12:28,707
तुम सब फिर से अजीब बर्ताव कर रहे हो।

186
00:12:28,790 --> 00:12:32,503
अजीब? नहीं, बस हम सब
बर्थडे गर्ल को देखकर ख़ुश हैं।

187
00:12:33,337 --> 00:12:37,382
बुरा ना मानो,
तो बर्थडे गर्ल घर में आना चाहेगी।

188
00:12:38,967 --> 00:12:42,387
आप नहीं आ सकतीं।
क्योंकि आपको कैंपर में जाना है।

189
00:12:42,471 --> 00:12:46,892
हां। क्योंकि हमने आपके लिए
स्पा दिवस प्लान किया है।

190
00:12:46,975 --> 00:12:47,976
कैंपर में।

191
00:12:49,228 --> 00:12:51,647
उम्मीद है इसमें फ़ुट मसाज भी होगा।

192
00:13:01,448 --> 00:13:03,951
क्या हुआ? यह मत कहना
कि तुम्हारा ऑर्डर हुआ नहीं।

193
00:13:04,952 --> 00:13:07,996
ओह, हो तो गया।
पर मैंने शायद ग़लत बटन दबाए होंगे

194
00:13:08,080 --> 00:13:11,667
इतनी कारों, और ट्रैफ़िक और
राफ़ा के एवोकेडो टोस्ट म्यूज़ियम के चलते।

195
00:13:11,750 --> 00:13:13,418
यह कोई चीज़ कैसे हो सकती है?

196
00:13:13,502 --> 00:13:15,671
ठीक है, बेबी, सांस लो।

197
00:13:18,799 --> 00:13:21,218
मुझे सारी चीज़ें
कार तक लाने के लिए मदद चाहिए होगी।

198
00:13:23,887 --> 00:13:27,891
ठीक है, बर्थडे गर्ल, सबसे पहले करते हैं...

199
00:13:27,975 --> 00:13:28,934
फ़ेशियल।

200
00:13:29,017 --> 00:13:31,770
फिर वह फ़ुट मसाज और पेडिक्योर।

201
00:13:36,108 --> 00:13:38,235
तेल का डिब्बा और विंडो क्लीनर?

202
00:13:40,362 --> 00:13:44,366
यह तो बेसिक स्पा पैकेज के लिए है,
आपको इसकी ज़रूरत नहीं है।

203
00:13:44,449 --> 00:13:47,744
मैं डीलक्स पैकेज का सामान ले आती हूं।

204
00:13:55,002 --> 00:13:56,128
हाइ, बार्बी।

205
00:13:57,296 --> 00:13:58,380
बाइ, बार्बी।

206
00:14:01,216 --> 00:14:04,678
दलिया? क्या यह कल के नाश्ते में बच गया था?

207
00:14:04,761 --> 00:14:07,222
मुझे बर्थडे गर्ल की फ़ोटो खींचनी है!

208
00:14:08,056 --> 00:14:09,474
अभी नहीं, डार्लिंग!

209
00:14:13,937 --> 00:14:17,441
हम कुछ और लगा सकते हैं जो थोड़ा क्रीमी हो?

210
00:14:20,444 --> 00:14:21,653
मुझे कुछ क्रीमी चाहिए।

211
00:14:24,740 --> 00:14:25,908
रुको! वह मुझे चाहिए।

212
00:14:32,497 --> 00:14:33,916
पता नहीं, लड़कियो।

213
00:14:33,999 --> 00:14:37,544
मैने पहले कभी
स्ट्रॉबैरी फ़्रॉस्टिंग फ़ेशियल नहीं कराया।

214
00:14:37,628 --> 00:14:39,546
आजकल सारे सेलिब्रिटीज़ करा रहे हैं।

215
00:14:39,630 --> 00:14:43,550
आप बस सुकून से बैठें
और फ़्रॉस्टिंग को अपना जादू करने दें।

216
00:14:43,634 --> 00:14:46,762
और मैं आपकी आंखों के लिए
कोई सुखद चीज़ लाती हूं।

217
00:14:52,142 --> 00:14:55,854
-मॉम की आंखों के लिए कुछ चाहिए।
-हमारे पास खीरे ख़त्म हो गए।

218
00:14:58,607 --> 00:14:59,566
यह चलेगा।

219
00:15:00,901 --> 00:15:01,735
अचार?

220
00:15:03,820 --> 00:15:07,658
ठीक है, तुम्हारी मॉम के लिए
इतना आराम काफ़ी है।

221
00:15:08,158 --> 00:15:09,910
मेरी आंखों में चुभन हो रही है।

222
00:15:13,747 --> 00:15:15,165
यह अचार है?

223
00:15:16,416 --> 00:15:18,418
लेकिन आपके पेडिक्योर का क्या होगा?

224
00:15:18,502 --> 00:15:23,215
-दोनों पैरों के लिए अलग रंग।
-लड़कियो, यह बहुत अच्छा रहा...

225
00:15:23,966 --> 00:15:26,969
लेकिन अभी मुझे बस नहाना और सोना है।

226
00:15:27,594 --> 00:15:28,887
अभी भी जलन हो रही है।

227
00:15:32,265 --> 00:15:35,811
स्किपर का टेक्स्ट आया है।
तुम्हारी मॉम नहाने और सोने आ रही हैं!

228
00:15:35,894 --> 00:15:39,815
बढ़िया। हमारा काम पूरा होने तक
वह हमसे दूर रहेंगी। मैं छुप जाती हूं।

229
00:15:39,898 --> 00:15:43,276
-रास्ता साफ़ हो तो बताना और...
-समय नहीं है! छुपो!

230
00:15:47,990 --> 00:15:49,825
हम आपके नहाने का इंतज़ाम करते हैं।

231
00:15:49,908 --> 00:15:52,953
शुक्रिया।
पहले तो मुझे एक गिलास पानी दे दो।

232
00:15:53,036 --> 00:15:56,373
मार्गरेट। तुम किचन में जा रही हो?

233
00:15:59,167 --> 00:16:02,754
हां, आखिरी बार मैंने देखा,
तो पानी किचन में ही था।

234
00:16:05,007 --> 00:16:07,426
जॉर्ज, क्या कर रहे हो तुम?

235
00:16:07,509 --> 00:16:10,554
मैं बर्थडे गर्ल के साथ डांस कर रहा हूं।

236
00:16:11,888 --> 00:16:13,098
जॉर्ज।

237
00:16:21,064 --> 00:16:22,816
चिंता मत करो। हम हैं।

238
00:16:26,862 --> 00:16:28,363
यह बार्बी के फ़ोन जैसी आवाज़ है।

239
00:16:28,447 --> 00:16:32,159
नहीं। लगभग वही है, लेकिन बार्बी की
रिंगटोन में सांबा ताल ज़्यादा है। ऐसी:

240
00:16:34,369 --> 00:16:35,996
आवाज़ किचन से आ रही है।

241
00:16:37,998 --> 00:16:39,666
यह रहा आपका पानी, मॉम!

242
00:16:39,750 --> 00:16:42,210
-बढ़िया और ठंडा।
-पपी बोल से।

243
00:16:42,294 --> 00:16:44,212
सब चिल्ला क्यों रहे हैं?

244
00:16:44,296 --> 00:16:46,465
हम चिल्ला रहे थे? मैंने ध्यान नहीं दिया।

245
00:16:46,548 --> 00:16:48,216
चलो, तुम्हें हॉट बाथ तक पहुंचा दूं।

246
00:16:48,842 --> 00:16:52,763
ब्रुकलिन, तुम यक़ीन नहीं करोगी...
तुम लौट आईं? कैसा रहा?

247
00:16:57,017 --> 00:16:59,478
तुमने कहा था
तुम्हें कुछ मज़ेदार और उल्लासमय चाहिए।

248
00:17:00,854 --> 00:17:04,858
ठीक है, मैंने पिक-अप ऑर्डर पर
शायद कुछ ग़लत चीज़ें चुन लीं।

249
00:17:04,941 --> 00:17:08,320
तुम्हें पता था कि स्टोर में
सख़्त नो-रिटर्न पॉलिसी है?

250
00:17:10,489 --> 00:17:11,823
कुछ जल रहा है!

251
00:17:13,742 --> 00:17:15,535
मैं एक ग़ुब्बारा ले सकती हूं?

252
00:17:15,619 --> 00:17:17,245
ज़रूर ले सकती हो, बिटिया।

253
00:17:20,499 --> 00:17:24,169
मॉम का कीवी केक कीवी कोयला बन गया।

254
00:17:24,252 --> 00:17:25,253
कीवी?

255
00:17:25,337 --> 00:17:28,882
-नींबू ख़त्म हो गए थे।
-हम इसे फ़्रॉस्टिंग से ठीक कर सकते हैं।

256
00:17:30,217 --> 00:17:32,302
अच्छा, शायद नहीं।

257
00:17:32,385 --> 00:17:34,888
शुक्र है हालात इससे बदतर नहीं हो सकते।

258
00:17:43,563 --> 00:17:45,607
तुमने कहा था
कैलिफ़ोर्निया में वर्षा नहीं होती।

259
00:17:45,690 --> 00:17:48,819
और मुझे लगा था कि मैं
सरप्राइज़ पार्टी कर सकती हूं।

260
00:17:50,403 --> 00:17:53,115
नहीं। यह पार्टी होकर रहेगी।

261
00:17:53,198 --> 00:17:56,201
हम इतनी मेहनत करने के बाद
मॉम के सरप्राइज़ को नष्ट नहीं होने देंगे।

262
00:17:56,284 --> 00:17:59,079
क्या हमें वर्षा से पहले
मिलकर कुछ सोचना है?

263
00:17:59,162 --> 00:18:03,458
बिल्कुल। इस पार्टी को बचाने के लिए
हम सबको अपना पूरा दम लगाना होगा।

264
00:18:03,542 --> 00:18:04,876
क्या तुम मेरे साथ हो?

265
00:18:04,960 --> 00:18:05,877
हां!

266
00:18:07,295 --> 00:18:08,171
हां।

267
00:18:15,846 --> 00:18:16,680
ओह, नहीं!

268
00:19:14,404 --> 00:19:18,325
ठीक है, चैल्स, मॉम को लाने का समय हो गया।
और, याद रखना, यह सरप्राइज़ है।

269
00:19:22,370 --> 00:19:25,707
मुझे याद दिलाना कि मैं अब कभी तुम्हारी
पार्टी-प्लानिंग के कौशल ना भूलूं।

270
00:19:25,790 --> 00:19:29,211
-तुम्हारी मॉम निश्चित रूप से चौंक जाएंगी।
-उम्मीद तो है।

271
00:19:29,294 --> 00:19:31,046
और चिंता मत करो। मैं याद दिलाऊंगी।

272
00:19:31,129 --> 00:19:32,672
बार-बार याद दिलाऊंगी।

273
00:19:33,506 --> 00:19:34,507
हमें छुपना होगा।

274
00:19:37,010 --> 00:19:38,303
सरप्राइज़!

275
00:19:38,386 --> 00:19:39,846
सरप्राइज़!

276
00:19:46,228 --> 00:19:48,688
तुमने तो वाक़ई मुझे चौंका दिया।

277
00:19:50,148 --> 00:19:51,524
डबल सरप्राइज़!

278
00:19:53,151 --> 00:19:54,486
बार्बी?

279
00:19:59,908 --> 00:20:00,784
ब्रुकलिन?

280
00:20:00,867 --> 00:20:01,743
सिमोन?

281
00:20:02,285 --> 00:20:04,537
ओह, यह तो वाक़ई सरप्राइज़ है।

282
00:20:05,205 --> 00:20:07,540
मेरी बच्ची को घर लाने के लिए शुक्रिया।

283
00:20:07,624 --> 00:20:10,460
-मुझे अच्छा लगा।
-हम बार्बी के लिए कुछ भी करेंगे।

284
00:20:10,543 --> 00:20:14,422
मॉम, मैं पर्फ़ेक्ट सरप्राइज़ पार्टी
देना चाहती थी,

285
00:20:14,506 --> 00:20:17,467
लेकिन बार-बार कुछ ना कुछ गड़बड़ होता रहा।

286
00:20:17,550 --> 00:20:21,763
तो बस यही है, हवा वाले जोकर समेत।

287
00:20:22,681 --> 00:20:24,933
बेटा, यही पर्फ़ेक्ट है।

288
00:20:25,016 --> 00:20:28,144
मेरा परिवार और दोस्त यहां हैं।
तुम यहां हो।

289
00:20:28,228 --> 00:20:31,606
इसलिए यह अब तक की
सबसे पर्फ़ेक्ट पार्टी है।

290
00:20:34,317 --> 00:20:36,236
और मुझे जोकर पसंद आया।

291
00:20:40,031 --> 00:20:43,660
सब लोग सुनें,
बर्थडे फ़ोटो के लिए इकट्ठे हो जाएं।

292
00:20:51,584 --> 00:20:53,336
-ओह, नहीं, नहीं, नहीं!
-रुको!

293
00:20:53,420 --> 00:20:54,754
-नहीं!
-कार्ड को नहीं!

294
00:20:54,838 --> 00:20:55,672
बचो!

295
00:20:56,798 --> 00:20:57,632
हे!

296
00:21:54,397 --> 00:21:56,441
संवाद अनुवादक नवेद अकबर