हे! हे!
सपने देखना और उन्हें पूरा करना
हम बन सकते हैं जो भी हम चाहें
और तालमेल जादू कर रहा है
-हां, दो ही काफ़ी हैं -जब हम हों साथ
तो स्टीरियो पर होता है डबल धमाल
कमर कस लो, प्यारे, लो आ गए हम तुम और मैं, लाइट, कैमरा, एक्शन
-दो ही काफ़ी हैं -जब हम हों साथ
दो ही काफ़ी हैं
तुमने सही कहा, सप्ताह का अंत मनाने के लिए पक्षी देखना मज़ेदार तरीक़ा है।
मैं वीकेंड के लिए एकदम तैयार हूं।
मैं भी, और कोई होमवर्क भी नहीं है।
हम पक्षियों की तरह आज़ाद हैं।
वह तो बड़ा प्यारा है। बहुत दुर्लभ लगता है।
यह तो कबूतर है।
और वह...
ना। यह भी कबूतर ही है।
हमारे पंखों वाले दोस्तों के बारे में मुझे अभी बहुत कुछ सीखना है।
सीख जाओगी। जब मैं छोटी सी थी, तबसे मॉम और मैं पक्षी देख रहे हैं।
-यह हमारी मनपसंद घूमने की जगह है। -तुमने सही कहा।
याद है हमने तुम्हारी दसवीं बर्थडे पार्टी वहां मनाई थी?
अरे, हां। कितना मज़ा आया था। मगर फिर एक पक्षी ने मेरा केक झपट लिया था।
और, हां, वह भी एक कबूतर था।
मुझे बर्थडे बहुत पसंद हैं! और पार्टियां, और बर्थडे पार्टियां, और...
कल मेरी मॉम का बर्थडे है।
यक़ीन नहीं होता मैं भूल गई। मैंने उनका बर्थडे कभी मिस नहीं किया।
शायद तुम्हें मिस न करना पड़े।
मैं शायद एल.ए. रूट की एक पाइलट के साथ कल अपना रूट बदल सकूं।
सच? यह तो बहुत अच्छा होगा।
हे, बेवर्ली, सिमोन बोल रही हूं।
ठीक है, कुछ और बोलने से पहले, मेरी बात सुनो।
अच्छा।
मैंने पकड़ लिया, लड़की।
ठीक है, बिल्कुल।
हां, मैं समझ सकती हूं। बाइ।
अपना सामान बांध लो, क्योंकि तुम घर जा रही हो!
शुक्रिया। मैं देखना चाहती हूं कि मॉम को उनकी सरप्राइज़ पार्टी कैसी लगेगी।
कैसी सरप्राइज़ पार्टी?
वह पर्फ़ेक्ट पार्टी जो मैं उन्हें दूंगी।
लेकिन, बार्बी, हम कल सुबह देरी से ही एल.ए. पहुंचेंगी।
तो हमें अच्छी पार्टी देने का समय मिल जाएगा। लेकिन पर्फ़ेक्ट पार्टी?
यक़ीन करो। ऐसी बर्थडे पार्टी देना एकदम आसान होगा।
हैप्पी बर्थडे!
हैप-हैप-हैप हैप्पी बर्थडे!
हैप्पी बर्थडे!
क्या आपने टट्टुओं की इच्छा की थी? एक मेरे लिए और एक आपके लिए?
मैंने इससे भी अच्छी चीज़ की इच्छा की थी। कि आज मेरी सभी बेटियां यहां मेरे साथ हों।
लेकिन यह बस इच्छा है।
मॉम, पैनकेक चखकर देखिए!
मॉम! बार...
लेकिन चैल्सी, पहले तुम चखो।
इसमें क्रीमर और चाहिए।
यह क्या कर रही हो तुम?
यह एक नया गेम है जिसे कहते हैं बर्थडे गर्ल को घुमाओ!
मैंने इस गेम के बारे में कभी नहीं सुना।
-क्रीमर मैं लाती हूं। -ठीक है।
शुक्रिया।
अब मुझे बस थोड़ी चीनी चाहिए।
और आपके बैठने के साथ गेम का अंत होता है।
आप जीतीं।
-बार्बी! -बर्थडे गर्ल को फ़ुट मसाज चाहिए होगा।
यक़ीन नहीं होता आप सब यहां हो! लेकिन तुम छुप किसलिए रही हो?
मैं मॉम को बर्थडे पार्टी देकर उन्हें चौंकाना चाहती हूं।
पर उन्हें पता न चले कि मैं आ गई हूं, वर्ना सब बर्बाद हो जाएगा।
तुम अपनी मॉम को घर से बाहर भेज सकोगी?
चिंता मत करो, उनका उनके दोस्तों के साथ बर्थडे ब्रंच है और वह कुछ ही देर में...
जल्दी, छुप जाओ!
यह तो तुम हो, बच्चे। मुझे जाना है। अच्छे से रहना।
-मैं तुम्हें भी मिस करती हूं। -गुदगुदी होती है।
अच्छा, अच्छा।
मॉम हमें देख ही लेतीं। अगर हम चाहते हैं कि उन्हें पता न चले
और सरप्राइज़ बर्बाद न हो जाए, तो हमें सतर्क रहना होगा।
मुझे हैरत है तुम आ गईं और मुझे अच्छा लगा! मेरा मतलब, तुम्हारी मॉम को अच्छा लगेगा।
हां, हम सब ख़ुश हैं कि तुम घर आई हो, ख़ासकर अपनी मॉम के बर्थडे पर, लेकिन...
यह मत कहना कि आपके कुछ प्लान हैं। आपके कभी कोई प्लान नहीं होते। आपके कोई प्लान हैं?
बस एक शांत फ़ैमिली डिनर। तुम्हारी मॉम ने कहा वह इस साल कोई हंगामा नहीं चाहतीं।
अब मैं यहां आ गई हूं, तो हमें कुछ बड़ा तो करना ही होगा।
और हमें शुरुआत कर देनी चाहिए। हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है।
इसीलिए मैंने जहाज़ में ही कामों की सूची बना ली थी।
कोई बात नहीं, मैंने अनगिनत पार्टियां दी हैं,
और हमें चाहिए बस प्रेरणा, और रचनात्मकता, और...
सजावट, संगीत, खाना, फ़ोटोग्राफ़ी, बर्थडे केक, कार्ड।
ठीक है, तो शायद हमें एक छुटकू सा प्लान चाहिए।
मॉम हैं! ब्रंच कैंसल हो गया होगा!
छुपो!
मैं अपना फ़ोन भूल गई थी।
-जब ऐसा हो तो बुरा लगता है। -बहुत बुरा।
-काउच के पीछे मत देखना। -जल्दी से ब्रंच पर पहुंचिए।
बाद में मिलती हूं।
अच्छा। ऑपरेशन: पर्फ़ेक्ट सरप्राइज़ जारी है।
पार्टी रंगरूटो, लाइन में लगो!
-सबसे पहले, फ़ोटो। -डैड, आप इंचार्ज हैं तस्वीरों के
और सही समय आने तक मॉम को पार्टी-संबंधित हर चीज़ से दूर रखने के।
-अगला काम? -बर्थडे कार्ड।
स्टेसी, अपने डिज़ाइन का जादू दिखाओ,
और सही समय आने तक मॉम को पार्टी-संबंधित हर चीज़ से दूर रखना।
-हमें कुछ धुनें चाहिए होंगी। -स्किपर, तुम संगीत की ड्यूटी पर हो,
और सही समय आने तक मॉम को पार्टी-संबंधित हर चीज़ से दूर रखने की।
और मैं?
चैल्सी, तुम मॉम के लिए बर्थडे मुकुट बना सकती हो और...
जानती हूं। सही समय आने तक मॉम को पार्टी-संबंधित हर चीज़ से दूर रखना है।
-हां, तुमने सही समझा। -बस अब सजावट और केक बाक़ी हैं।
रिपोर्टिंग और ड्यूटी के लिए तैयार।
तुम मॉम की पसंदीदा बेकरी से केक लाने में मेरी मदद कर सकते हो।
मैं तुम्हारा आदमी हूं।
मेरा मतलब, रंगरूट।
ईस्ट कोस्ट वाले रॉबर्ट्स सजावट चुन सकते हैं।
बहुत ख़ूब। कुछ मज़ेदार और उल्लासमय।
वैली में एक पार्टी स्टोर है जहां हमारी ज़रूरत की हर चीज़ मिलेगी।
हम शुरू करते हैं।
ठीक है, रंगरूटो, तुम्हें आदेश मिल गए।
अब, जाओ, जाओ, जाओ!
-जीपीएस पार्टी स्टोर के लिए सेट है। -अगली लाइट पर, बाएं मुड़ें।
रुकिए। मेरे फ़ोन पर मैप के मुताबिक़, एक तेज़ रास्ता भी है।
दाएं मुड़ जाएं।
रास्ता बदलते हैं।
बाएं मुड़ें।
तुमसे किसी ने नहीं पूछा। इसे नज़रअंदाज़ करें।
बेटा, मैंने बड़ी मुश्किलों से सीखा है कि फ़्लाइट निर्देश नज़रअंदाज़ करें,
तो साइबेरिया पहुंच जाते हैं।
उस महिला को उसका काम करने दो।
आपकी बात में दम है। यहां अनगिनत फ़्रीवे हैं।
एक है, 405 है, 101 है, और... बाप रे, कितनी लंबी फ़हरिस्त है।
फ़्रीवे में शामिल हो जाएं।
यह तो लागार्डिया के फ़्लाइट मार्ग को समझने से भी मुश्किल है।
लेकिन इस पाइलट को यह समझ आने लगा है।
सावधान। आगे ट्रैफ़िक है।
-हमें पता है। -हमें पता है।
लेमन केक ख़त्म?
ऐसा कैसे...
अच्छा, तो मैं...
सब कुछ बिक चुका है?
ख़ैर, शुक्रिया।
तो बर्थडे केक नहीं होगा?
बर्थडे केक ज़रूर होगा। बस वह हमें ख़ुद बनाना पड़ेगा।
नींबू नहीं हैं?
अरे, कीवी।
-यहां थोड़ी लाइट और चाहिए। -अभी लो।
बढ़िया।
एकदम गुफा जैसा।
मदद चाहिए?
यहां मेरे न्यूयॉर्क जाने के बाद बदलाव हुआ है, इसलिए मैं समझ नहीं पा रही हूं।
शायद...
तुम अंधेरे में कैसे बेक कर सकती हो?
नहीं कर सकते, लेकिन शायद इस स्मार्ट पैनल को लगता है कि हम कर सकते हैं।
ज़रूर, अगर तुम तब यहां थीं जब मॉम ने इसे लगाया था तो आसान ही रहेगा।
इतना भी पेचीदा नहीं है।
ओह, यह देखो।
अच्छा एहसास है।
लगता है जैसे वह सचमुच यहीं हैं।
एक मेरे लिए, एक मॉम के लिए।
वह रानी जैसा महसूस करेंगी।
यह सरप्राइज़ पार्टी पर्फ़ेक्ट होगी।
इधर हो जाओ, केन। मुझे यह फ़ोटो लेनी है।
किधर?
बार्बी के पास? ठीक है।
यह गाय की आवाज़ है?
मुझे लगता है हमारे पीछे कारों के इस जमघट के लिए शायद मैं ज़िम्मेदार हूं।
हम स्टोर से लौटकर समय रहते सजावट के लिए नहीं पहुंच सकेंगी।
अरे। शायद पिक-अप के लिए ऑनलाइन ऑर्डर करना ज़्यादा अच्छा रहेगा।
राफ़ा। क्या बात है?
कुछ गड़बड़ है? क्या तुमने शिफ़ॉन और टाफ़ेटा में फिर घालमेल कर दिया?
नहीं।
हो सकता है। मगर मैं फ़ोन इसलिए नहीं कर रहा हूं।
तुम और मैलिबू मेरे बिना एल.ए. कैसे जा सकती हो?
हमारा इरादा ऐसा नहीं था। बस यह बड़ी जल्दी में हो गया।
तुम जानती हो मैं हॉलीवुड देखने को बेताब हूं।
मूवी स्टूडियो, प्रशांत महासागर, एवोकेडो टोस्ट म्यूज़ियम।
तुम मेरी बात सुन रही हो?
नहीं। मेरा मतलब, हां। कोशिश कर रही हूं, पर मुझे पार्टी की सजावट के लिए ऑर्डर...
तुम मेरे बिना पार्टी भी कर रही हो?
हम कितना अच्छा काम कर रहे हैं।
-हमें अक्सर बेक करना चाहिए। -मेरे पास कल समय है।
-मॉम लौट आईं! वह ड्राइववे में हैं! -क्या?
नहीं! हमें और समय चाहिए।
हम उन्हें तुम्हारी बहन को देखने से कैसे रोकें?
अगर...
ना। मेरे पास कोई उपाय नहीं है।
मुझे तुम सबको यहां खड़ा देखने की उम्मीद नहीं थी।
हाइ, मॉम।
-ब्रंच में मज़ा आया? -स्वादिष्ट था?
तुमने क्या खाया? शुरू से बताओ।
तुम सब फिर से अजीब बर्ताव कर रहे हो।
अजीब? नहीं, बस हम सब बर्थडे गर्ल को देखकर ख़ुश हैं।
बुरा ना मानो, तो बर्थडे गर्ल घर में आना चाहेगी।
आप नहीं आ सकतीं। क्योंकि आपको कैंपर में जाना है।
हां। क्योंकि हमने आपके लिए स्पा दिवस प्लान किया है।
कैंपर में।
उम्मीद है इसमें फ़ुट मसाज भी होगा।
क्या हुआ? यह मत कहना कि तुम्हारा ऑर्डर हुआ नहीं।
ओह, हो तो गया। पर मैंने शायद ग़लत बटन दबाए होंगे
इतनी कारों, और ट्रैफ़िक और राफ़ा के एवोकेडो टोस्ट म्यूज़ियम के चलते।
यह कोई चीज़ कैसे हो सकती है?
ठीक है, बेबी, सांस लो।
मुझे सारी चीज़ें कार तक लाने के लिए मदद चाहिए होगी।
ठीक है, बर्थडे गर्ल, सबसे पहले करते हैं...
फ़ेशियल।
फिर वह फ़ुट मसाज और पेडिक्योर।
तेल का डिब्बा और विंडो क्लीनर?
यह तो बेसिक स्पा पैकेज के लिए है, आपको इसकी ज़रूरत नहीं है।
मैं डीलक्स पैकेज का सामान ले आती हूं।
हाइ, बार्बी।
बाइ, बार्बी।
दलिया? क्या यह कल के नाश्ते में बच गया था?
मुझे बर्थडे गर्ल की फ़ोटो खींचनी है!
अभी नहीं, डार्लिंग!
हम कुछ और लगा सकते हैं जो थोड़ा क्रीमी हो?
मुझे कुछ क्रीमी चाहिए।
रुको! वह मुझे चाहिए।
पता नहीं, लड़कियो।
मैने पहले कभी स्ट्रॉबैरी फ़्रॉस्टिंग फ़ेशियल नहीं कराया।
आजकल सारे सेलिब्रिटीज़ करा रहे हैं।
आप बस सुकून से बैठें और फ़्रॉस्टिंग को अपना जादू करने दें।
और मैं आपकी आंखों के लिए कोई सुखद चीज़ लाती हूं।
-मॉम की आंखों के लिए कुछ चाहिए। -हमारे पास खीरे ख़त्म हो गए।
यह चलेगा।
अचार?
ठीक है, तुम्हारी मॉम के लिए इतना आराम काफ़ी है।
मेरी आंखों में चुभन हो रही है।
यह अचार है?
लेकिन आपके पेडिक्योर का क्या होगा?
-दोनों पैरों के लिए अलग रंग। -लड़कियो, यह बहुत अच्छा रहा...
लेकिन अभी मुझे बस नहाना और सोना है।
अभी भी जलन हो रही है।
स्किपर का टेक्स्ट आया है। तुम्हारी मॉम नहाने और सोने आ रही हैं!
बढ़िया। हमारा काम पूरा होने तक वह हमसे दूर रहेंगी। मैं छुप जाती हूं।
-रास्ता साफ़ हो तो बताना और... -समय नहीं है! छुपो!
हम आपके नहाने का इंतज़ाम करते हैं।
शुक्रिया। पहले तो मुझे एक गिलास पानी दे दो।
मार्गरेट। तुम किचन में जा रही हो?
हां, आखिरी बार मैंने देखा, तो पानी किचन में ही था।
जॉर्ज, क्या कर रहे हो तुम?
मैं बर्थडे गर्ल के साथ डांस कर रहा हूं।
जॉर्ज।
चिंता मत करो। हम हैं।
यह बार्बी के फ़ोन जैसी आवाज़ है।
नहीं। लगभग वही है, लेकिन बार्बी की रिंगटोन में सांबा ताल ज़्यादा है। ऐसी:
आवाज़ किचन से आ रही है।
यह रहा आपका पानी, मॉम!
-बढ़िया और ठंडा। -पपी बोल से।
सब चिल्ला क्यों रहे हैं?
हम चिल्ला रहे थे? मैंने ध्यान नहीं दिया।
चलो, तुम्हें हॉट बाथ तक पहुंचा दूं।
ब्रुकलिन, तुम यक़ीन नहीं करोगी... तुम लौट आईं? कैसा रहा?
तुमने कहा था तुम्हें कुछ मज़ेदार और उल्लासमय चाहिए।
ठीक है, मैंने पिक-अप ऑर्डर पर शायद कुछ ग़लत चीज़ें चुन लीं।
तुम्हें पता था कि स्टोर में सख़्त नो-रिटर्न पॉलिसी है?
कुछ जल रहा है!
मैं एक ग़ुब्बारा ले सकती हूं?
ज़रूर ले सकती हो, बिटिया।
मॉम का कीवी केक कीवी कोयला बन गया।
कीवी?
-नींबू ख़त्म हो गए थे। -हम इसे फ़्रॉस्टिंग से ठीक कर सकते हैं।
अच्छा, शायद नहीं।
शुक्र है हालात इससे बदतर नहीं हो सकते।
तुमने कहा था कैलिफ़ोर्निया में वर्षा नहीं होती।
और मुझे लगा था कि मैं सरप्राइज़ पार्टी कर सकती हूं।
नहीं। यह पार्टी होकर रहेगी।
हम इतनी मेहनत करने के बाद मॉम के सरप्राइज़ को नष्ट नहीं होने देंगे।
क्या हमें वर्षा से पहले मिलकर कुछ सोचना है?
बिल्कुल। इस पार्टी को बचाने के लिए हम सबको अपना पूरा दम लगाना होगा।
क्या तुम मेरे साथ हो?
हां!
हां।
ओह, नहीं!
ठीक है, चैल्स, मॉम को लाने का समय हो गया। और, याद रखना, यह सरप्राइज़ है।
मुझे याद दिलाना कि मैं अब कभी तुम्हारी पार्टी-प्लानिंग के कौशल ना भूलूं।
-तुम्हारी मॉम निश्चित रूप से चौंक जाएंगी। -उम्मीद तो है।
और चिंता मत करो। मैं याद दिलाऊंगी।
बार-बार याद दिलाऊंगी।
हमें छुपना होगा।
सरप्राइज़!
तुमने तो वाक़ई मुझे चौंका दिया।
डबल सरप्राइज़!
बार्बी?
ब्रुकलिन?
सिमोन?
ओह, यह तो वाक़ई सरप्राइज़ है।
मेरी बच्ची को घर लाने के लिए शुक्रिया।
-मुझे अच्छा लगा। -हम बार्बी के लिए कुछ भी करेंगे।
मॉम, मैं पर्फ़ेक्ट सरप्राइज़ पार्टी देना चाहती थी,
लेकिन बार-बार कुछ ना कुछ गड़बड़ होता रहा।
तो बस यही है, हवा वाले जोकर समेत।
बेटा, यही पर्फ़ेक्ट है।
मेरा परिवार और दोस्त यहां हैं। तुम यहां हो।
इसलिए यह अब तक की सबसे पर्फ़ेक्ट पार्टी है।
और मुझे जोकर पसंद आया।
सब लोग सुनें, बर्थडे फ़ोटो के लिए इकट्ठे हो जाएं।
-ओह, नहीं, नहीं, नहीं! -रुको!
-नहीं! -कार्ड को नहीं!
बचो!
हे!
संवाद अनुवादक नवेद अकबर