Hey!
Kejarlah dan wujudkan mimpi
Bisa jadi yang dibayangkan
Di harmoni, semua ajaib
- Berdua - Saat bersama
Duo hebat mengguncang dunia
Ayo bersiap, kita berangkat Kita dan, lampu, kamera, action
- Berdua - Saat bersama
Berdua
Kau benar, mengamati burung cara seru rayakan akhir pekan.
Aku sangat siap untuk akhir pekan.
Aku juga, dan tak ada PR.
Kita sebebas burung.
Burung itu cantik. Tampaknya sangat langka.
Itu merpati.
Lalu yang...
Bukan. Merpati juga.
Banyak yang harus kupelajari soal burung.
Kau akan mengerti. Kami mengamati burung sejak aku kecil.
- Ini tempat bersantai favorit kami. - Benar.
Ingat kita merayakan ulang tahun ke-10 di sana?
Ya, masa yang indah. Sampai ada burung menghancurkan kueku.
Ya, itu burung merpati.
Aku suka ulang tahun! Pesta, pesta ulang tahun, dan...
Besok ulang tahun ibuku.
Aku tak percaya aku lupa. Aku tak pernah lewatkan ulang tahunnya.
Mungkin tak perlu.
Kutanya apa bisa bertukar dengan pilot lain di rute LA besok.
Benarkah? Itu akan luar biasa.
Beverly, ini Simone.
Baik, sebelum kau menolak, dengar aku dulu.
Baiklah.
Aku memegangmu.
Baik, aku dengar.
Ya, aku mengerti. Dah.
Kemas tasmu karena kau akan pulang!
Terima kasih. Aku tak sabar lihat wajah ibuku di pesta kejutannya.
Pesta kejutan apa?
Pesta sempurna yang kubuat.
Kita baru akan sampai di LA besok saat hampir siang.
Itu beri kita waktu untuk buat pesta hebat. Tapi sempurna?
Percayalah. Ini akan mudah sekali.
Selamat ulang tahun!
Apa Ibu minta kuda poni? Satu untukku dan satu untuk Ibu?
Ibu minta yang lebih baik. Minta semua anak Ibu di sini hari ini.
Tapi itu hanya angan-angan.
Bu, cobalah panekuknya!
Ibu! Bar...
Setelah kupikir, kau duluan.
Butuh krimer lagi.
Apa yang kau lakukan?
Ini permainan baru, Memutar yang Berulang Tahun!
Ibu tak pernah dengar.
- Aku akan ambil krimernya. - Baik.
Terima kasih.
Ibu hanya perlu sedikit gula.
Permainan berakhir saat Ibu duduk.
Ibu menang!
- Barbie? - Yang berulang tahun mau pijat kaki.
Aku tak percaya kalian di sini. Tapi kenapa sembunyi?
Aku mau mengejutkan Ibu dengan pesta ulang tahun.
Ibu tak boleh tahu aku di sini atau semuanya kacau.
Kau bisa buat ibumu keluar dari rumah?
Ya. Dia akan sarapan siang dengan temannya dan akan pergi...
Cepat, sembunyi!
Ternyata kau. Aku harus pergi. Jangan nakal.
- Aku rindu kau. - Geli.
Baiklah.
Hampir saja ketahuan. Kita harus waspada
jika tak mau dia tahu aku pulang dan merusak kejutannya.
Aku terkejut kau pulang dan aku senang. Ibumu, dia pasti senang.
Ya, kami senang kau pulang, terutama di hari ulang tahun ibumu, tapi...
Ayah punya rencana? Biasanya tak pernah. Apa Ayah punya rencana?
Hanya makan malam keluarga. Ibumu tak mau buat kehebohan tahun ini.
Karena aku sudah di sini, kita harus buat pesta besar.
Cepat mulai. Kita tak punya banyak waktu.
Karena itu kubuat daftar tugas di pesawat.
Tak apa, aku pernah buat banyak pesta,
yang penting inspirasi dan kreativitas...
Dekorasi, musik, makanan, foto, kue ulang tahun, kartu.
Baik, butuh rencana kecil.
Itu Ibu! Sarapan siangnya pasti batal!
Sembunyi!
Ponsel Ibu ketinggalan.
- Itu menyebalkan. - Yang terburuk.
- Jangan cari di balik sofa. - Cepat berangkat.
Sampai jumpa.
Baik. Operasi: Kejutan Sempurna berlanjut.
Pekerja pesta berbaris!
- Pertama, foto. - Tugas Ayah mengambil foto,
jauhkan Ibu dari apa pun yang terkait pesta.
- Lalu? - Kartunya.
Tunjukkan keajaiban desainmu,
jauhkan Ibu dari apa pun yang terkait pesta.
- Harus ada lagu. - Skipper, musik bagianmu,
jauhkan Ibu dari apa pun yang terkait pesta.
Lalu tugasku?
Kau buat mahkota ulang tahun spesial untuk Ibu pakai dan...
Aku tahu. Jauhkan Ibu dari apa pun yang terkait pesta.
- Benar, kau mengerti. - Tinggal dekorasi dan kue.
Melapor dan siap bertugas.
Kau bantu aku memilih kue dari toko kue favorit Ibu.
Aku priamu.
Maksudku, pekerjamu.
Roberts Pesisir Timur urus dekorasinya.
Bagus. Temanya seru dan meriah.
Ada toko peralatan pesta di San Fernando Valley.
Kami siap.
Baik, Semuanya, kalian tahu tugasnya.
Sekarang, ayo!
- GPS sudah diatur ke toko pesta. - Di lampu merah, belok kiri.
Tunggu, menurut peta di ponselku, ada jalan yang lebih cepat.
Belok kanan.
Mengubah rute.
Belok kiri.
Tak ada yang bertanya. Abaikan.
Pengalaman Ibu, jika kita abaikan instruksi penerbangan,
bisa berakhir di Siberia.
Biarkan dia lakukan tugasnya.
Ibu benar. Ada banyak jalan tol di sini.
Tol 1, 405, 101... Ya ampun, masih banyak lagi.
Masuk ke jalan tol.
Lebih sulit dari menavigasi jalur penerbangan ke LaGuardia.
Tapi pilot ini mulai terbiasa.
Perhatian. Macet di depan.
- Kami tahu. - Ya.
Kehabisan kue lemon?
Bagaimana...
Baiklah, aku akan...
Semuanya sudah habis?
Terima kasih, ya.
Jadi, tak ada kue ulang tahun?
Ada kue ulang tahun. Kita hanya harus membuatnya sendiri.
Tak ada lemon?
Oh, kiwi.
- Kita perlu cahaya lebih terang. - Segera.
Bagus.
Sangat mirip gua.
Tolong?
Ini diubah setelah aku pergi, aku juga agak bingung.
Mungkin...
Bisa memanggang dalam gelap?
Tak bisa, panel cerdas baru ini berpikir kita bisa.
Ini mudah jika kau di sini saat Ibu memasangnya.
Tidak serumit itu.
Oh, dengarkan ini.
Nada yang bagus.
Seolah Ibu ada di sini.
Satu untukku, satu untuk Ibu.
Dia akan merasa seperti ratu.
Pesta kejutan ini akan sempurna.
Coba ke sana. Aku mau memotret.
Ke mana?
Di sebelah Barbie? Baik.
Apa itu sapi?
Ibu penyebab kemacetan di belakang kita.
Tak akan sempat ke toko dan kembali untuk mendekor.
Mungkin lebih cepat jika pesan ambil secara daring.
Rafa. Ada apa?
Ada masalah? Kau bingung antara sifon dan tafeta?
Tidak.
Mungkin. Bukan karena itu aku menelepon.
Teganya kau dan Malibu pergi ke LA tanpaku?
Ini tak direncanakan. Ini terjadi amat cepat.
Aku ingin melihat Hollywood.
Studio film, Samudra Pasifik, Museum Alpukat Panggang.
Kau mendengarkanku?
Tidak, ya. Kucoba, tapi aku mau pesan dekorasi pesta...
Kalian adakan pesta tanpaku?
Lihat kita.
- Kita harus lebih sering buat kue. - Aku lowong besok.
- Ibu kembali. Dia di jalan masuk. - Apa?
Tidak! Kita butuh lebih banyak waktu.
Bagaimana mencegahnya melihat Barbie?
Bagaimana...
Tidak. Aku tak punya ide.
Ibu tak menduga melihat kalian berdiri di sana.
Hai, Bu.
- Acaranya menyenangkan? - Apakah lezat?
Apa yang kau makan? Dari awal.
Kalian bertingkah aneh lagi.
Aneh? Kami hanya semangat melihat yang berulang tahun.
Jika tak keberatan, yang berulang tahun mau masuk rumah.
Tak boleh. Karena harus ke camper.
Ya. Karena kami rencanakan hari spa untuk Ibu.
Di camper.
Ibu harap itu termasuk pijat kaki.
Jangan bilang pesananmu tak masuk.
Masuk. Aku pasti menekan tombol yang salah
dengan mobil dan kemacetan, dan Museum Alpukat Panggang Rafa.
Bagaimana mungkin itu ada?
Baik, Sayang, ambil napas.
Aku butuh bantuan bawa semuanya.
Baik, Yang Berulang Tahun, ayo mulai dengan...
Perawatan wajah.
Lalu pijat kaki dan pedikur.
Sekaleng oli dan pembersih jendela?
Itu untuk paket spa dasar, Ibu pasti tak mau.
Aku akan ambil perlengkapan untuk paket istimewa.
Hai, Barbie.
Dah, Barbie.
Bubur gandum? Apa ini sisa sarapan kemarin?
Ayah mau memotret yang berulang tahun.
Jangan sekarang!
Bisa coba yang lain, yang lebih banyak krimnya?
Aku butuh krim.
Tunggu! Aku butuh itu.
Entahlah, Anak-anak.
Ibu tak pernah perawatan wajah pakai krim hias stroberi.
Semua selebritas melakukannya.
Santai saja dan biarkan krim ini lakukan keajaibannya.
Aku akan ambil sesuatu untuk menyejukkan mata Ibu.
- Butuh sesuatu untuk mata Ibu. - Kita kehabisan mentimun.
Ini juga bisa.
Acar?
Baik, itu saja relaksasi yang bisa Ibu terima saat ini.
Mata Ibu perih.
Apa ini acar?
Bagaimana pedikurnya?
- Warna berbeda untuk setiap jari. - Ini menyenangkan.
Ibu ingin mandi dan tidur siang.
Mata Ibu masih perih.
Skipper kirim pesan. Ibumu datang untuk mandi dan tidur!
Ibu tidur, selagi kita menyelesaikan. Aku akan sembunyi.
- Beri tahu jika situasi aman... - Tak ada waktu! Sembunyi!
Kami siapkan air mandinya.
Terima kasih. Ibu mau minum air dulu.
Margaret. Kau mau ke dapur?
Ya, terakhir kulihat, airnya ada di dapur.
George, apa yang kau lakukan?
Aku menari bersama yang berulang tahun.
George.
Jangan cemas. Ini kami.
Itu suara ponsel Barbie.
Mirip, nada dering Barbie lebih seperti samba. Seperti...
Asalnya dari dapur.
Ini airnya, Bu!
- Segar dan sejuk. - Dari air anjing.
Kenapa semuanya berteriak?
Kami berteriak? Tak terasa.
Ayo mandi air panas.
Brooklyn, kau tak akan percaya... Kau kembali? Bagaimana?
Kau bilang temanya seru dan meriah?
Baik, aku buat pilihan yang salah saat memesan.
Kau tahu toko itu punya kebijakan pengembalian yang ketat?
Ada yang hangus!
Boleh aku minta balon?
Tentu boleh, Sayang.
Kue kiwi Ibu jadi arang kiwi.
Kiwi?
- Kami kehabisan lemon. - Bisa hias pakai krim?
Baiklah, mungkin tidak.
Setidaknya tak akan makin buruk.
Katamu di California tak pernah hujan.
Kupikir aku bisa buat pesta kejutan.
Tidak. Pesta ini tetap jadi.
Kita sudah bekerja keras, ini tak boleh gagal.
Apa aku merasakan ilham sebelum hujan badai?
Pastinya. Kita kerahkan kemampuan kita untuk selamatkan pesta ini.
Kalian setuju?
Ya!
Ya.
Tidak!
Baiklah, waktunya bangunkan Ibu. Ingat, ini kejutan.
Ingatkan agar tak ragukan keahlianmu merencanakan pesta.
- Ibumu pasti akan terkejut. - Kuharap begitu.
Tenanglah. Akan kuingatkan.
Seperti selama ini.
Ayo sembunyi.
Kejutan!
Ini sungguh mengejutkan.
Kejutan ganda!
Barbie?
Brooklyn?
Simone?
Ini sungguh kejutan.
Terima kasih bawa putriku pulang.
- Dengan senang hati. - Apa pun demi Barbie.
Aku mau beri pesta kejutan yang sempurna,
tapi tak semuanya berjalan lancar,
hanya ini saja, balon badut dan yang lainnya.
Sayang, ini sempurna.
Keluarga dan teman Ibu ada di sini. Kau di sini.
Ini pesta paling sempurna sepanjang masa.
Ibu suka badutnya.
Semuanya, ayo merapat untuk foto ulang tahun.
- Tidak! - Berhenti!
- Tidak! - Kartunya!
Awas!
Hei!
Terjemahan subtitle oleh Andri Adita Dharma