1
00:00:01,794 --> 00:00:02,670
เฮ่ เฮ่

2
00:00:04,464 --> 00:00:05,339
เฮ่ เฮ่

3
00:00:07,175 --> 00:00:09,761
ไล่ล่าความฝัน ทำให้มันเป็นจริง

4
00:00:09,844 --> 00:00:12,263
เราเป็นได้ทุกสิ่งที่จินตนาการ

5
00:00:12,346 --> 00:00:14,766
ท่วงทำนองเข้ากันดังร่ายมนต์

6
00:00:14,849 --> 00:00:17,727
- ใช่แล้ว ต้องคูณสอง
- มีเราสองคนเมื่อไหร่

7
00:00:17,810 --> 00:00:20,396
คู่ซี้แสบซ่าพากันป่วน

8
00:00:20,480 --> 00:00:25,443
เตรียมตัวให้ดี ที่รัก มาเริ่มกัน
เธอกับฉัน ไฟพร้อม กล้องพร้อม แอ็กชั่น

9
00:00:25,526 --> 00:00:28,237
- ต้องคูณสอง
- มีเราสองคนเมื่อไหร่

10
00:00:28,321 --> 00:00:29,447
ต้องคูณสอง

11
00:00:58,976 --> 00:01:03,189
เธอพูดถูก ดูนกก็สนุกดี
เหมาะกับการฉลองวันเสาร์อาทิตย์

12
00:01:04,649 --> 00:01:06,692
ฉันพร้อมสำหรับวันหยุดสุดๆ เลย

13
00:01:06,776 --> 00:01:08,861
ฉันด้วย แถมไม่มีการบ้าน

14
00:01:08,945 --> 00:01:10,613
อิสระเสรีเหมือนกับนก

15
00:01:14,492 --> 00:01:17,411
ตัวนั้นสวยจัง น่าจะเป็นนกหายาก

16
00:01:21,958 --> 00:01:23,042
นั่นมันนกพิราบ

17
00:01:26,212 --> 00:01:27,088
แล้วตัวนั้น...

18
00:01:31,884 --> 00:01:33,511
ไม่ นั่นก็นกพิราบ

19
00:01:34,846 --> 00:01:37,640
สงสัยฉันต้องเรียนรู้เกี่ยวกับนกอีกเยอะเลย

20
00:01:37,723 --> 00:01:41,269
เดี๋ยวก็ดูเป็น แม่พาฉันมาดูนกที่นี่ตั้งแต่เด็กๆ แล้ว

21
00:01:41,352 --> 00:01:43,980
- ที่โปรดของเราเลย
- ใช่แล้วจ้ะ

22
00:01:44,063 --> 00:01:47,316
จำได้มั้ย เราเคยมาฉลอง
วันเกิดสิบขวบของลูกตรงนั้นด้วย

23
00:01:47,400 --> 00:01:51,863
จำได้ค่ะ สนุกมากเลย
ก่อนที่นกจะโฉบลงมาแย่งเค้กหนู

24
00:01:53,197 --> 00:01:55,032
ใช่แล้ว มันคือนกพิราบ

25
00:01:56,075 --> 00:01:59,370
ฉันชอบวันเกิด
ชอบงานปาร์ตี้ ปาร์ตี้วันเกิด แล้วก็...

26
00:01:59,871 --> 00:02:02,540
พรุ่งนี้วันเกิดแม่นี่นา

27
00:02:02,623 --> 00:02:06,502
ฉันลืมวันเกิดแม่ได้ยังไง
ฉันไม่เคยพลาดวันเกิดแม่เลย

28
00:02:06,586 --> 00:02:08,212
อาจไม่พลาดก็ได้นะ

29
00:02:08,296 --> 00:02:11,924
ฉันจะลองดูว่าจะขอแลกเวรกับนักบิน
ที่จะบินไปแอลเอพรุ่งนี้ได้มั้ย

30
00:02:12,008 --> 00:02:14,385
จริงเหรอคะ มันคงจะดีมากๆ เลย

31
00:02:17,638 --> 00:02:19,473
ไง เบเวอร์ลี นี่ซิโมนนะ

32
00:02:23,394 --> 00:02:26,647
โอเค ก่อนจะปฏิเสธ ฟังฉันพูดก่อน

33
00:02:27,565 --> 00:02:28,399
โอเค

34
00:02:33,070 --> 00:02:34,071
ฉันมาช่วยแล้ว

35
00:02:34,614 --> 00:02:35,907
โอเค รับทราบ

36
00:02:35,990 --> 00:02:38,618
ได้ ฉันเข้าใจ บาย

37
00:02:42,580 --> 00:02:45,416
เก็บกระเป๋าได้เลยจ้ะ เธอจะได้กลับบ้านแล้ว

38
00:02:46,918 --> 00:02:51,714
ขอบคุณนะคะ ฉันอยากเห็นหน้าแม่
ในงานปาร์ตี้เซอร์ไพรส์จะแย่แล้ว

39
00:02:51,797 --> 00:02:53,132
ปาร์ตี้เซอร์ไพรส์อะไร

40
00:02:53,215 --> 00:02:55,384
ปาร์ตี้สมบูรณ์แบบที่ฉันจะจัดให้แม่ไง

41
00:02:55,468 --> 00:02:58,971
แต่บาร์บี้ กว่าเราจะไปถึงแอลเอ
ก็พรุ่งนี้ช่วงสายๆ เลยนะ

42
00:02:59,055 --> 00:03:02,975
จัดปาร์ตี้ดีๆ คงพอมีเวลาทำได้
แต่ปาร์ตี้ที่สมบูรณ์แบบเนี่ยนะ

43
00:03:03,059 --> 00:03:06,395
เชื่อมือฉัน
มันง่ายเหมือนตักเค้กวันเกิดเข้าปากเลยล่ะ

44
00:03:20,618 --> 00:03:22,453
สุขสันต์วันเกิด

45
00:03:22,536 --> 00:03:24,789
สุขสันต์ สุขสันต์ สุขสันต์วันเกิด

46
00:03:24,872 --> 00:03:27,541
สุขสันต์วันเกิด

47
00:03:28,459 --> 00:03:32,213
แม่อธิษฐานขอลูกม้าหรือเปล่าคะ
ให้หนูตัวนึง ให้แม่ตัวนึง

48
00:03:33,756 --> 00:03:38,928
แม่ขออะไรดีๆ กว่านั้นอีก
ขอให้ลูกๆ ทุกคนมาฉลองวันเกิดกับแม่ในวันนี้

49
00:03:40,221 --> 00:03:42,431
แต่คงเป็นได้แค่คำอธิษฐาน

50
00:03:47,478 --> 00:03:49,146
แม่คะ ชิมแพนเค้กดูสิ

51
00:03:49,814 --> 00:03:51,565
แม่ บาร์...

52
00:03:51,649 --> 00:03:53,985
จะว่าไปแล้ว ให้เชลซีชิมก่อนดีกว่า

53
00:03:55,361 --> 00:03:56,654
ต้องใส่ครีมสักหน่อย

54
00:04:00,116 --> 00:04:01,409
ทำอะไรของลูกน่ะ

55
00:04:01,909 --> 00:04:05,538
เกมใหม่น่ะค่ะ ชื่อว่าเกมหมุนเจ้าของวันเกิด

56
00:04:06,580 --> 00:04:08,791
แม่ไม่เคยได้ยินว่ามีเกมชื่อนี้เลย

57
00:04:08,874 --> 00:04:11,043
- เดี๋ยวหนูหยิบครีมให้เอง
- โอเค

58
00:04:11,627 --> 00:04:12,461
ขอบใจจ้ะ

59
00:04:13,254 --> 00:04:15,423
ทีนี้ต้องใส่น้ำตาลอีกนิดหน่อย

60
00:04:18,843 --> 00:04:21,178
และเกมจะจบลงตอนที่แม่นั่ง

61
00:04:21,679 --> 00:04:22,513
แม่ชนะแล้ว

62
00:04:24,974 --> 00:04:28,936
- บาร์บี้
- เจ้าของวันเกิดอยากมีคนนวดเท้าจัง

63
00:04:29,020 --> 00:04:33,441
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะมากันหมด
แต่ทำไมต้องหลบๆ ซ่อนๆ ด้วย

64
00:04:33,524 --> 00:04:36,485
พี่อยากเซอร์ไพรส์ด้วยการจัดงานวันเกิดให้แม่

65
00:04:36,569 --> 00:04:40,239
แต่ห้ามแม่รู้เด็ดขาดว่าพี่มาที่นี่
ไม่งั้นทุกอย่างจะไม่เป็นไปตามแผน

66
00:04:40,323 --> 00:04:43,200
เธอชวนแม่ออกจากบ้านได้มั้ย
เราจะได้เตรียมงาน

67
00:04:43,284 --> 00:04:47,330
ได้อยู่แล้ว แม่มีนัดกินมื้อสาย
ฉลองวันเกิดกับเพื่อนๆ น่าจะไปตอน...

68
00:04:53,627 --> 00:04:54,462
เร็ว ไปซ่อน

69
00:05:12,813 --> 00:05:15,649
แกนี่เอง เจ้าหนู ต้องไปแล้ว อย่าซนล่ะ

70
00:05:23,616 --> 00:05:25,201
- ฉันก็คิดถึงแก
- จั๊กจี้นะ

71
00:05:25,284 --> 00:05:27,078
โอเคๆ

72
00:05:28,913 --> 00:05:31,665
เมื่อกี้เกือบโดนแม่จับได้
เราต้องระวังให้ดีเลยนะ

73
00:05:31,749 --> 00:05:35,669
ถ้าไม่อยากโดนแม่จับได้
ว่าหนูกลับมาจัดงานวันเกิดเซอร์ไพรส์แม่

74
00:05:35,753 --> 00:05:40,091
ฉันก็เซอร์ไพรส์ที่เธอกลับมา ดีใจจัง
หมายถึงแม่เธอน่ะ จะต้องดีใจแน่ๆ

75
00:05:41,926 --> 00:05:46,889
ใช่ บาร์บี้ เราทุกคนดีใจที่ลูกกลับบ้าน
ยิ่งเป็นวันเกิดของแม่ด้วย แต่ว่า...

76
00:05:46,972 --> 00:05:51,602
อย่าบอกนะว่าพ่อมีแผนแล้ว
พ่อไม่เคยวางแผนเลย นี่มีแผนเหรอคะ

77
00:05:52,436 --> 00:05:56,440
แค่กินอาหารค่ำกับครอบครัว
แม่บอกว่าปีนี้ไม่อยากให้จัดงานยุ่งยาก

78
00:05:56,524 --> 00:06:00,277
แต่ไหนๆ หนูก็มาแล้ว เราต้องจัดเต็มค่ะ

79
00:06:00,361 --> 00:06:03,239
งั้นเราต้องลงมือเลย มีเวลาไม่เยอะแล้ว

80
00:06:03,322 --> 00:06:06,408
หนูถึงได้เขียนรายการที่ต้องทำ
ตั้งแต่อยู่บนเครื่องไงคะ

81
00:06:06,492 --> 00:06:08,953
ไม่เป็นไร ฉันจัดงานปาร์ตี้มานับไม่ถ้วนแล้ว

82
00:06:09,036 --> 00:06:11,539
แค่มีแรงบันดาลใจ
ความคิดสร้างสรรค์แล้วก็...

83
00:06:11,622 --> 00:06:16,585
การตกแต่ง ดนตรี อาหาร ถ่ายรูป
เค้กวันเกิด การ์ดอวยพร

84
00:06:16,669 --> 00:06:19,880
โอเค เราอาจต้องวางแผนนิดนึงก็ได้

85
00:06:23,926 --> 00:06:26,554
แม่มา มื้อสายโดนยกเลิกแน่เลย

86
00:06:29,932 --> 00:06:30,766
ซ่อนตัว

87
00:06:41,360 --> 00:06:42,862
ลืมมือถือน่ะค่ะ

88
00:06:43,404 --> 00:06:45,698
- ผมก็ไม่ชอบเวลาลืมมือถือ
- แย่สุดๆ

89
00:06:45,781 --> 00:06:48,576
- อย่าดูหลังโซฟานะคะ
- รีบไปกินมื้อสายดีกว่า

90
00:06:50,536 --> 00:06:52,705
ก็ได้ แล้วเจอกันนะ

91
00:06:56,542 --> 00:07:00,421
โอเค ปฏิบัติการเซอร์ไพรส์วันเกิดเดินหน้าต่อได้

92
00:07:00,504 --> 00:07:02,381
ผู้ช่วยจัดงาน จัดแถว

93
00:07:03,591 --> 00:07:06,594
- เรื่องแรก ถ่ายรูป
- ให้พ่อรับผิดชอบเรื่องถ่ายรูป

94
00:07:06,677 --> 00:07:09,972
และกันแม่ออกจากทุกอย่างในงานนี้
จนกว่าจะถึงเวลา

95
00:07:10,055 --> 00:07:11,515
- ต่อไป
- การ์ดวันเกิด

96
00:07:11,599 --> 00:07:13,601
สเตซี่ โชว์ฝีมือออกแบบให้เต็มที่

97
00:07:13,684 --> 00:07:16,854
และกันแม่ออกจากทุกอย่างในงานนี้
จนกว่าจะถึงเวลา

98
00:07:16,937 --> 00:07:19,773
- ต้องมีเพลงด้วย
- สกิปเปอร์ ดูแลเรื่องเพลง

99
00:07:19,857 --> 00:07:23,152
และกันแม่ออกจากทุกอย่างในงานนี้
จนกว่าจะถึงเวลา

100
00:07:23,819 --> 00:07:25,029
แล้วหนูล่ะ

101
00:07:25,112 --> 00:07:28,824
เชลซี เธอทำมงกุฎวันเกิดให้แม่ใส่ และ...

102
00:07:28,908 --> 00:07:33,537
รู้แล้ว กันแม่ออกจากทุกอย่างในงานนี้
จนกว่าจะถึงเวลา

103
00:07:34,413 --> 00:07:38,501
- นั่นแหละ ถูกต้อง
- ที่เหลือก็แค่ตกแต่ง แล้วก็เค้ก

104
00:07:39,585 --> 00:07:41,545
รายงานตัวและพร้อมปฏิบัติงานครับ

105
00:07:41,629 --> 00:07:44,965
นายไปช่วยฉันเลือกเค้ก
จากร้านโปรดของแม่ละกัน

106
00:07:45,049 --> 00:07:45,925
ได้ทุกอย่าง

107
00:07:47,426 --> 00:07:48,886
แบบว่า... พร้อมช่วยน่ะ

108
00:07:48,969 --> 00:07:51,555
บ้านโรเบิร์ตส์ฝั่งตะวันออก
จะช่วยเลือกของตกแต่ง

109
00:07:51,639 --> 00:07:53,682
เยี่ยม เน้นความสนุก รื่นเริง

110
00:07:53,766 --> 00:07:56,810
แถวแวลลีย์มีอยู่ร้านนึงที่มีขายครบทุกอย่าง

111
00:07:56,894 --> 00:07:57,937
เราจัดการให้

112
00:07:58,020 --> 00:08:00,814
โอเค ทุกคน รู้หน้าที่หมดแล้ว

113
00:08:00,898 --> 00:08:02,024
ลุยเลย ไปได้

114
00:08:06,195 --> 00:08:10,449
- ตั้งจีพีเอสที่ร้านขายอุปกรณ์ปาร์ตี้แล้วค่ะ
- แยกไฟแดงหน้า เลี้ยวซ้าย

115
00:08:13,536 --> 00:08:17,706
เดี๋ยว ดูจากแผนที่ในมือถือ มีทางไปเร็วกว่านั้น

116
00:08:17,790 --> 00:08:18,958
เลี้ยวขวาเลย

117
00:08:21,502 --> 00:08:22,378
เปลี่ยนเส้นทาง

118
00:08:22,461 --> 00:08:23,379
เลี้ยวซ้าย

119
00:08:23,462 --> 00:08:24,296
เลี้ยวซ้าย

120
00:08:24,838 --> 00:08:26,882
ไม่มีใครถามสักหน่อย อย่าไปฟังค่ะ

121
00:08:27,550 --> 00:08:31,262
นี่ลูก จากประสบการณ์ของแม่
เมื่อไหร่ที่ไม่เชื่อคำแนะนำในการบิน

122
00:08:31,345 --> 00:08:32,846
เราจะไปโผล่ที่ไซบีเรีย

123
00:08:32,930 --> 00:08:34,598
ให้จีพีเอสทำหน้าที่ไปเถอะ

124
00:08:37,643 --> 00:08:40,646
แม่ก็พูดถูกนะคะ ที่นี่มีทางยกระดับเต็มไปหมด

125
00:08:40,729 --> 00:08:45,859
สาย 1 สาย 405 สาย 101 สาย...
โอ้ พระเจ้า เยอะแยะไปหมดเลยค่ะ

126
00:08:48,696 --> 00:08:50,823
ใช้ช่องขวาเพื่อเข้าสู่ทางยกระดับ

127
00:08:59,248 --> 00:09:02,668
ยากกว่าเอาเครื่องลงจอด
ที่สนามบินลากวาร์เดียอีก

128
00:09:02,751 --> 00:09:04,837
แต่นักบินคนนี้เริ่มจะจับทางได้แล้ว

129
00:09:09,383 --> 00:09:11,093
ระวังจราจรติดขัดข้างหน้า

130
00:09:11,176 --> 00:09:12,386
- รู้แล้ว
- รู้แล้ว

131
00:09:15,264 --> 00:09:17,057
เค้กเลมอนหมดเหรอคะ

132
00:09:17,141 --> 00:09:18,100
เป็นไปได้ไง...

133
00:09:19,602 --> 00:09:21,186
โอเค งั้นขอเป็น...

134
00:09:21,937 --> 00:09:23,856
หมดทุกอย่างเลยเหรอ

135
00:09:25,774 --> 00:09:27,109
ขอบคุณนะคะ

136
00:09:27,192 --> 00:09:29,612
สรุปว่าไม่มีเค้กวันเกิดเหรอ

137
00:09:29,695 --> 00:09:34,491
ยังไงก็ต้องมีเค้กวันเกิด แค่ต้องอบเอง

138
00:09:36,327 --> 00:09:37,536
ไม่มีเลมอนเหรอ

139
00:09:38,203 --> 00:09:39,288
อุ๊ย กีวี่

140
00:09:40,789 --> 00:09:43,626
- ช่วยเปิดไฟในนี้ให้หน่อยสิ
- ได้เลย

141
00:09:47,296 --> 00:09:48,255
เยี่ยม

142
00:09:48,339 --> 00:09:50,215
เหมือนอยู่ในถ้ำเลย

143
00:09:56,013 --> 00:09:56,847
ช่วยหน่อยสิ

144
00:10:01,226 --> 00:10:05,439
พ่อแม่แต่งบ้านใหม่หลังฉันย้ายไปนิวยอร์ก
เลยยังงงๆ เหมือนกัน

145
00:10:05,522 --> 00:10:06,357
น่าจะ...

146
00:10:07,733 --> 00:10:09,234
พวกพี่อบขนมมืดๆ ได้ไง

147
00:10:09,318 --> 00:10:12,780
ไม่ได้น่ะสิ แต่แผงไฟอัจฉริยะนี่
เหมือนจะคิดว่าเราทำได้

148
00:10:14,782 --> 00:10:18,202
แหงล่ะ มันง่ายสำหรับเธอ
ก็เธออยู่ด้วยตั้งแต่แม่ติดตั้งนี่

149
00:10:19,620 --> 00:10:21,830
มันไม่ได้ซับซ้อนขนาดนั้นสักหน่อย

150
00:10:21,914 --> 00:10:23,207
ฟังนี่สิ

151
00:10:27,419 --> 00:10:29,338
ได้อารมณ์ดีจัง

152
00:10:32,508 --> 00:10:34,593
เหมือนแม่ตัวจริงเลย

153
00:10:34,677 --> 00:10:37,971
ของหนูอันนึง ของแม่อันนึง

154
00:10:38,055 --> 00:10:40,265
แม่จะรู้สึกเหมือนเป็นราชินี

155
00:10:40,349 --> 00:10:43,310
ปาร์ตี้เซอร์ไพรส์คราวนี้จะต้องสมบูรณ์แบบ

156
00:10:43,894 --> 00:10:46,397
เข้าไปยืนใกล้ๆ สิ เคน ฉันอยากถ่ายเก็บไว้

157
00:10:46,480 --> 00:10:47,564
ตรงไหนครับ

158
00:10:47,648 --> 00:10:49,149
ข้างบาร์บี้เหรอ โอเคเลย

159
00:10:52,069 --> 00:10:54,279
นั่นเสียงวัวเหรอคะ

160
00:11:04,873 --> 00:11:09,044
แม่ว่าแม่อาจเป็นสาเหตุ
ให้รถคันข้างหลังติดยาวเหยียด

161
00:11:09,128 --> 00:11:12,214
กว่าจะถึงร้านแล้วกลับไป
ตกแต่งงานวันเกิด ไม่ทันแน่

162
00:11:12,297 --> 00:11:15,843
จริงสิ สั่งออนไลน์แล้วเข้าไปรับน่าจะเร็วกว่า

163
00:11:17,845 --> 00:11:19,471
ราฟา ว่าไง

164
00:11:20,180 --> 00:11:23,100
มีอะไรรึเปล่า
สับสนผ้าชีฟองกับทาฟเฟต้าอีกแล้วเหรอ

165
00:11:23,183 --> 00:11:24,017
เปล่า

166
00:11:24,852 --> 00:11:27,604
ก็เป็นไปได้ แต่ฉันไม่ได้โทรมาเพราะเรื่องนี้

167
00:11:27,688 --> 00:11:30,399
เธอกับมาลิบูไปแอลเอโดยไม่ชวนฉันได้ไง

168
00:11:31,233 --> 00:11:34,027
เราไม่ได้ตั้งใจ มันกะทันหันน่ะ

169
00:11:34,111 --> 00:11:36,113
เธอก็รู้ว่าฉันอยากเห็นฮอลลีวูดจะแย่

170
00:11:36,196 --> 00:11:40,576
สตูดิโอถ่ายหนัง มหาสมุทรแปซิฟิก
กับพิพิธภัณฑ์โทสต์อะโวคาโด้

171
00:11:42,286 --> 00:11:44,121
นี่เธอฟังอยู่หรือเปล่า

172
00:11:44,204 --> 00:11:48,667
เปล่า เอ๊ย ใช่ ฉันพยายามฟัง
แต่ต้องสั่งอุปกรณ์จัดปาร์ตี้ออนไลน์ไปด้วย...

173
00:11:49,585 --> 00:11:52,087
นี่ยังแอบจัดปาร์ตี้โดยไม่ชวนฉันด้วยเหรอ

174
00:11:54,089 --> 00:11:55,549
ดูพวกเราทำงานสิ

175
00:11:55,632 --> 00:11:58,802
- เราน่าจะอบขนมด้วยกันบ่อยๆ
- พรุ่งนี้ฉันว่างนะ

176
00:11:59,595 --> 00:12:02,347
- แม่กลับมาแล้ว กำลังขับรถเข้าบ้าน
- อะไรนะ

177
00:12:02,431 --> 00:12:04,850
ไม่นะ เราต้องการเวลามากกว่านี้

178
00:12:05,976 --> 00:12:08,395
โอเค ทำไงดี แม่ถึงจะไม่เห็นพี่สาวลูก

179
00:12:08,479 --> 00:12:09,313
ถ้าเกิดว่า...

180
00:12:09,897 --> 00:12:11,648
ไม่ หนูคิดไม่ออก

181
00:12:14,776 --> 00:12:18,489
แม่ไม่คิดว่าทุกคนจะมายืนออกันอยู่ตรงนี้

182
00:12:19,323 --> 00:12:20,324
หวัดดีค่ะ แม่

183
00:12:20,407 --> 00:12:23,035
- มื้อสายเป็นไงบ้าง
- อาหารอร่อยมั้ยคะ

184
00:12:23,869 --> 00:12:25,913
คุณกินอะไรบ้าง เล่าตั้งแต่ต้นเลยนะ

185
00:12:25,996 --> 00:12:28,707
ทุกคนทำตัวแปลกๆ อีกแล้ว

186
00:12:28,790 --> 00:12:32,544
แปลกเหรอ ไม่เลย เราแค่ตื่นเต้น
ที่ได้เจอเจ้าของวันเกิด

187
00:12:33,337 --> 00:12:37,424
งั้นถ้าไม่ว่าอะไร
ขอเจ้าของวันเกิดเข้าบ้านหน่อยนะ

188
00:12:38,967 --> 00:12:42,387
ไม่ได้ค่ะ เพราะแม่ต้องไปที่รถแคมเปอร์

189
00:12:42,471 --> 00:12:46,934
ใช่ เพราะเราเตรียมทำสปาให้แม่

190
00:12:47,017 --> 00:12:47,976
ในรถแคมเปอร์

191
00:12:49,269 --> 00:12:51,480
หวังว่าจะมีนวดเท้าด้วยนะ

192
00:13:01,448 --> 00:13:03,951
มีอะไร อย่าบอกนะว่าสั่งของไม่ได้

193
00:13:04,993 --> 00:13:08,038
อ๋อ สั่งได้อยู่ค่ะ แต่หนูคงกดปุ่มผิด

194
00:13:08,121 --> 00:13:11,708
ไหนจะรถ ไหนจะไฟแดง
พิพิธภัณฑ์โทสต์อะโวคาโด้ของราฟาอีก

195
00:13:11,792 --> 00:13:13,418
มันมีด้วยเหรอคะ

196
00:13:13,502 --> 00:13:15,671
โอเค ลูกรัก หายใจลึกๆ

197
00:13:18,840 --> 00:13:21,260
แม่คงต้องไปช่วยหนูขนของขึ้นรถแล้วล่ะค่ะ

198
00:13:23,887 --> 00:13:27,933
โอเค เจ้าของวันเกิด เรามาเริ่มกันด้วย...

199
00:13:28,016 --> 00:13:28,976
การขัดหน้า

200
00:13:29,059 --> 00:13:31,812
แล้วต่อด้วยนวดเท้ากับทำเล็บ

201
00:13:36,108 --> 00:13:38,235
น้ำมันเครื่องกับน้ำยาเช็ดกระจกเนี่ยนะ

202
00:13:40,404 --> 00:13:44,408
นั่นสำหรับการทำสปาแบบธรรมดา
แม่ไม่ต้องใช้หรอกค่ะ

203
00:13:44,491 --> 00:13:47,786
หนูขอไปเตรียมอุปกรณ์สปา
สำหรับแพ็กเกจสุดหรูก่อนนะคะ

204
00:13:55,043 --> 00:13:56,128
ไง บาร์บี้

205
00:13:57,337 --> 00:13:58,422
ไปล่ะ บาร์บี้

206
00:14:01,258 --> 00:14:04,678
โอ๊ตมีลเหรอ ใช่ที่กินเหลือ
จากมื้อเช้าเมื่อวานหรือเปล่า

207
00:14:04,761 --> 00:14:07,264
ขอถ่ายรูปเจ้าของวันเกิดหน่อย

208
00:14:08,098 --> 00:14:09,474
อย่าเพิ่งเลย ที่รัก

209
00:14:13,979 --> 00:14:17,482
เราลองอย่างอื่นดีกว่ามั้ย
อะไรที่เป็นเนื้อครีมหน่อย

210
00:14:20,444 --> 00:14:21,695
ขออะไรที่เป็นเนื้อครีม

211
00:14:24,740 --> 00:14:25,949
เดี๋ยวสิ พี่ต้องใช้นะ

212
00:14:32,539 --> 00:14:33,957
ไม่รู้สิ เด็กๆ

213
00:14:34,041 --> 00:14:37,544
แม่ไม่เคยใช้ฟรอสติ้งสตรอว์เบอร์รีพอกหน้าเลย

214
00:14:37,628 --> 00:14:39,588
คนดังทำกันทั้งนั้นค่ะ

215
00:14:39,671 --> 00:14:43,592
แม่แค่ปล่อยใจผ่อนคลาย
แล้วให้ฟรอสติ้งทำหน้าที่ของมัน

216
00:14:43,675 --> 00:14:46,762
เดี๋ยวหนูจะไปหาอะไรมาประคบตาให้แม่

217
00:14:52,184 --> 00:14:55,854
- ขออะไรไปประคบตาแม่หน่อย
- แตงกวาหมดเกลี้ยงแล้วน่ะสิ

218
00:14:58,649 --> 00:14:59,566
นี่ก็ได้มั้ง

219
00:15:00,943 --> 00:15:01,777
แตงกวาดองนะ

220
00:15:03,862 --> 00:15:07,699
โอเค เด็กๆ แค่นี้แม่ก็ผ่อนคลายมากพอแล้ว

221
00:15:08,200 --> 00:15:09,952
แสบตายิบๆ เลย

222
00:15:13,789 --> 00:15:15,165
นี่มันแตงกวาดองเหรอ

223
00:15:16,458 --> 00:15:18,418
แล้วเล็บล่ะคะแม่

224
00:15:18,502 --> 00:15:23,256
- หนูจะทาให้นิ้วละสีไปเลย
- เด็กๆ จ๊ะ ที่ทำให้แม่ก็ดีอยู่หรอก...

225
00:15:24,007 --> 00:15:27,010
แต่ตอนนี้แม่อยากอาบน้ำแล้วงีบสักหน่อย

226
00:15:27,636 --> 00:15:28,929
ยังแสบอยู่เลย

227
00:15:32,265 --> 00:15:35,852
สกิปเปอร์ส่งมาบอก
แม่กำลังจะเข้าบ้านมาอาบน้ำนอนกลางวัน

228
00:15:35,936 --> 00:15:39,815
ดีเลยค่ะ แม่จะได้ไม่อยู่
ระหว่างที่เราเตรียมงาน หนูจะไปหลบในห้อง

229
00:15:39,898 --> 00:15:43,276
- ทางโล่งเมื่อไหร่บอกด้วย...
- ไม่มีเวลาแล้ว ซ่อนเร็ว

230
00:15:48,031 --> 00:15:49,866
เราจะเตรียมอ่างอาบน้ำให้ค่ะ

231
00:15:49,950 --> 00:15:52,953
ขอบใจจ้ะ แม่ขอดื่มน้ำสักแก้วก่อน

232
00:15:53,036 --> 00:15:56,415
มาร์กาเร็ต คุณจะเข้าไปในครัวเหรอ

233
00:15:59,167 --> 00:16:02,796
ใช่ เท่าที่รู้ น้ำดื่มอยู่ในครัวนี่คะ

234
00:16:05,048 --> 00:16:07,426
จอร์จ ทำอะไรของคุณน่ะ

235
00:16:07,509 --> 00:16:10,554
เอ่อ... ก็เต้นรำกับเจ้าของวันเกิดไง

236
00:16:11,930 --> 00:16:13,140
จอร์จ

237
00:16:21,064 --> 00:16:22,816
ไม่เป็นไร พวกเราเอง

238
00:16:26,903 --> 00:16:28,363
เสียงเหมือนโทรศัพท์บาร์บี้

239
00:16:28,447 --> 00:16:32,200
ไม่หรอก เกือบเหมือน
แต่ริงโทนบาร์บี้เป็นจังหวะแซมบ้าแบบนี้

240
00:16:34,411 --> 00:16:36,038
เสียงดังมาจากในครัว

241
00:16:37,998 --> 00:16:39,708
น้ำมาแล้วค่ะ แม่

242
00:16:39,791 --> 00:16:42,210
- เย็นชื่นใจ
- จากชามน้องหมา

243
00:16:42,294 --> 00:16:44,254
ทำไมทุกคนต้องตะโกนด้วย

244
00:16:44,337 --> 00:16:46,506
เราพูดเสียงดังเหรอ ไม่ทันสังเกตเลย

245
00:16:46,590 --> 00:16:48,216
คุณไปแช่น้ำอุ่นให้สบายดีกว่า

246
00:16:48,884 --> 00:16:52,763
บรุ๊กลิน เธอต้องไม่เชื่อแน่ๆ...
กลับมาแล้วเหรอ เป็นไงมั่ง

247
00:16:57,017 --> 00:16:59,478
เธอบอกเองว่าอยากได้แบบสนุกรื่นเริงไง

248
00:17:00,854 --> 00:17:04,900
โอเค ฉันอาจกดปุ่มผิดตอนสั่งของ

249
00:17:04,983 --> 00:17:08,361
รู้มั้ยว่าร้านนี้มีนโยบายห้ามคืนสินค้า

250
00:17:10,530 --> 00:17:11,865
กลิ่นอะไรไหม้

251
00:17:13,784 --> 00:17:15,577
หนูขอลูกโป่งได้มั้ยคะ

252
00:17:15,660 --> 00:17:17,287
ได้สิจ๊ะ หนูน้อย

253
00:17:20,499 --> 00:17:24,169
เค้กกีวี่ของแม่กลายเป็นถ่านกีวี่ไปซะแล้ว

254
00:17:24,252 --> 00:17:25,253
กีวี่เหรอ

255
00:17:25,337 --> 00:17:28,882
- เลมอนที่บ้านหมดพอดี
- เราเอาฟรอสติ้งปิดไว้ก็ได้

256
00:17:30,217 --> 00:17:32,302
โอเค ไม่ดีกว่า

257
00:17:32,385 --> 00:17:34,930
อย่างน้อยก็ไม่มีอะไรแย่ไปกว่านี้แล้ว

258
00:17:43,605 --> 00:17:45,649
ไหนเธอว่าแคลิฟอร์เนียไม่มีฝนไง

259
00:17:45,732 --> 00:17:48,777
ฉันก็นึกว่าตัวเองจะจัดปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ได้

260
00:17:50,403 --> 00:17:53,156
ไม่ ต้องจัดปาร์ตี้นี้ให้ได้

261
00:17:53,240 --> 00:17:56,201
เราทุ่มเทขนาดนี้
จะให้เซอร์ไพรส์วันเกิดแม่พังไม่ได้

262
00:17:56,284 --> 00:17:59,079
จะช่วยกันระดมสมองก่อนฝนถล่มใช่มั้ย

263
00:17:59,162 --> 00:18:03,458
แน่อยู่แล้ว เราจะต้องทุ่มสุดตัว
เพื่อจัดปาร์ตี้นี้ให้ได้

264
00:18:03,542 --> 00:18:04,876
ใครเอาด้วยบ้าง

265
00:18:04,960 --> 00:18:05,877
เรา

266
00:18:07,337 --> 00:18:08,213
เรา

267
00:18:15,887 --> 00:18:16,721
ไม่นะ

268
00:19:14,404 --> 00:19:18,366
โอเค เชลส์ ไปตามแม่ได้แล้ว
อย่าลืมนะ มันคือเซอร์ไพรส์

269
00:19:22,412 --> 00:19:25,749
เตือนฉันด้วย อย่าดูถูกฝีมือ
การวางแผนปาร์ตี้ของเธออีก

270
00:19:25,832 --> 00:19:29,252
- แม่เธอจะต้องประหลาดใจแน่ๆ
- ขอให้จริงเถอะ

271
00:19:29,336 --> 00:19:31,087
และไม่ต้องห่วง ฉันจะคอยย้ำ

272
00:19:31,171 --> 00:19:32,714
ตลอดเวลาเลย

273
00:19:33,548 --> 00:19:34,549
ไปซ่อนตัวกันเถอะ

274
00:19:37,010 --> 00:19:38,345
เซอร์ไพรส์

275
00:19:38,428 --> 00:19:39,888
เซอร์ไพรส์

276
00:19:46,269 --> 00:19:48,730
แม่คิดไม่ถึงเลยจริงๆ

277
00:19:50,190 --> 00:19:51,524
เซอร์ไพรส์คูณสอง

278
00:19:53,193 --> 00:19:54,486
บาร์บี้

279
00:19:59,950 --> 00:20:00,825
บรุ๊กลิน

280
00:20:00,909 --> 00:20:01,785
ซิโมนด้วย

281
00:20:02,327 --> 00:20:04,579
โอ้ แม่เซอร์ไพรส์จริงๆ

282
00:20:05,247 --> 00:20:07,540
ขอบคุณที่พาลูกสาวฉันกลับบ้านนะคะ

283
00:20:07,624 --> 00:20:10,502
- ยินดีค่ะ
- เรายินดีทำทุกอย่างเพื่อบาร์บี้

284
00:20:10,585 --> 00:20:14,464
แม่คะ หนูอยากจัดปาร์ตี้วันเกิดที่สมบูรณ์แบบให้แม่

285
00:20:14,547 --> 00:20:17,509
แต่มันก็มีอะไรผิดพลาดอยู่ตลอด

286
00:20:17,592 --> 00:20:21,763
เลยลงเอยแบบนี้แหละค่ะ
ตัวตลกเป่าลมกับของพวกนี้

287
00:20:22,722 --> 00:20:24,975
ลูกจ๊ะ มันสมบูรณ์แบบที่สุดแล้ว

288
00:20:25,058 --> 00:20:28,186
มีครอบครัวกับเพื่อนๆ มาร่วมงาน ลูกก็มาด้วย

289
00:20:28,270 --> 00:20:31,606
แค่นี้ก็เป็นปาร์ตี้ที่สมบูรณ์แบบที่สุดแล้ว

290
00:20:34,317 --> 00:20:36,278
จะว่าไป แม่ก็ชอบตัวตลกนี่อยู่นะ

291
00:20:40,073 --> 00:20:43,702
นี่ทุกคน รวมตัวเข้ามาถ่ายรูปวันเกิดหน่อย

292
00:20:51,626 --> 00:20:53,336
- ไม่นะ ไม่ๆ
- หยุดนะ

293
00:20:53,420 --> 00:20:54,796
- ไม่
- ระวังการ์ดด้วย

294
00:20:54,879 --> 00:20:55,714
ระวัง

295
00:20:56,840 --> 00:20:57,674
เฮ้

296
00:21:54,397 --> 00:21:56,399
คำบรรยายโดย
ธนิศา ขำคง