Nào! Nào!
Theo đuổi và hiện thực hóa giấc mơ
Ta có thể là thứ ta tưởng tượng
Sự hòa hợp mang đến phép màu
- Phải, có hai ta - Khi ta ở cạnh nhau
Hai cô nàng rắc rối quậy tung nóc
Chuẩn bị tinh thần đi, ta đi nào Bạn và tôi, ánh sáng, máy quay, diễn
- Có hai ta - Khi ta ở cạnh nhau
Có hai ta
Cậu nói đúng, ngắm chim là cách hay để ăn mừng dịp cuối tuần.
Tớ mong cuối tuần lắm rồi.
Tớ cũng vậy và không có bài tập.
Ta tự do như chim.
Nó xinh chưa kìa. Có vẻ hiếm nữa.
Là bồ câu mà.
Thế còn...?
Không. Lại bồ câu.
Tớ phải học thêm về những người bạn lông vũ này.
Sẽ đến lúc thôi. Mẹ và tớ đã ngắm chim từ khi tớ còn nhỏ.
- Thú vui yêu thích đó. - Đúng đó.
Nhớ tiệc sinh nhật mười tuổi của con ở kia chứ?
Có ạ. Thật vui. Cho đến khi con chim lao vào bánh của con.
Và đúng, chim bồ câu.
Tớ thích sinh nhật! Và tiệc, tiệc sinh nhật...
Mai là sinh nhật mẹ tớ.
Sao tớ lại quên chứ. Tớ chưa từng lỡ sinh nhật mẹ.
Chưa chắc đã lỡ đâu.
Để cô xem có thể đổi với một phi công đến L.A.
Thật ạ? Thế thì tuyệt quá ạ.
Beverly, Simone đây.
Trước khi anh từ chối, nghe tôi này.
Được rồi.
Đỡ được rồi.
Được, nghe rõ.
Ừ, tôi hiểu. Tạm biệt.
Xếp hành lý đi, vì cháu sẽ về nhà!
Cảm ơn cô. Tớ mong được thấy khuôn mặt mẹ ở tiệc bất ngờ quá.
Tiệc bất ngờ nào?
Bữa tiệc hoàn hảo mà tớ tổ chức.
Nhưng Barbie, ta sẽ đến L.A. tầm giờ trưa.
Thế chỉ kịp cho bữa tiệc ổn thôi. Còn hoàn hảo ư?
Tin tớ đi. Sẽ dễ như ăn bánh thôi.
Chúc mừng sinh nhật mẹ!
Chúc mừng, mừng sinh nhật mẹ!
Mừng sinh nhật mẹ!
Mẹ ước có ngựa nhỏ chứ? Một cho con, một cho mẹ?
Mẹ ước còn hay hơn. Rằng tất cả các con đều ở bên mẹ hôm nay.
Nhưng chỉ là ước mơ thôi.
Mẹ, thử bánh kếp đi!
Mẹ! Bar...
Nghĩ lại thì, em trước đi.
Cần thêm kem.
Con làm gì vậy?
Là trò chơi mới, Xoay Chủ Sinh Nhật.
Mẹ chưa nghe bao giờ đấy.
- Để con thêm kem. - Được.
Cảm ơn.
Giờ mẹ cần chút đường.
Trò chơi kết thúc khi mẹ ngồi.
Mẹ thắng!
- Barbie! - Chủ sinh nhật muốn mát xa chân.
Không tin được mọi người ở đây! Nhưng sao phải trốn?
Chị muốn tạo bất ngờ cho mẹ với tiệc sinh nhật.
Mẹ không được biết chị đã về không là hỏng bét.
Em đưa mẹ ra khỏi nhà được không?
Được, mẹ sẽ đi ăn bữa xế với bạn và sẽ đi ngay...
Mau, trốn đi!
Là con à. Mẹ đi đây. Ngoan nhé.
- Tớ cũng nhớ cậu. - Nhột.
Rồi, rồi.
Suýt thì lộ với mẹ. Phải cảnh giác
để mẹ không biết là con đã về và giữ bất ngờ.
Tớ bất ngờ là cậu đã về, và tớ thích lắm! Ý là, mẹ cậu sẽ thích lắm.
Ừ, cả nhà mừng là con về, nhất là vào dịp sinh nhật mẹ, nhưng...
Đừng bảo là bố có kế hoạch. Bố chả bao giờ lên kế hoạch. Hay là có ạ?
Chỉ là bữa tối gia đình. Mẹ con nói không muốn ồn ào.
Giờ có con rồi, ta phải làm gì đó lớn.
Và bắt đầu đi. Thời gian hạn hẹp lắm.
Vì thế tớ đã lên danh sách việc cần làm.
Tớ tổ chức cả triệu lần rồi,
nó là về cảm hứng, sáng tạo...
Trang trí, nhạc, đồ ăn, chụp ảnh, bánh, thiệp.
Thôi được, có lẽ cần một tẹo kế hoạch.
Mẹ đấy! Bữa ăn chắc bị hủy rồi!
Trốn đi!
Mẹ quên điện thoại.
- Ghét nhỉ. - Ghét nhất ấy.
- Đừng nhìn sau ghế. - Mẹ phải đi đã.
Gặp cả nhà sau.
Rồi. Chiến dịch Bất Ngờ Hoàn Hảo vẫn chạy tốt.
Ban tổ chức, xếp hàng!
- Đầu tiên, ảnh. - Ba, ba phụ trách ảnh,
và giữ mẹ tránh xa mọi thứ về bữa tiệc.
- Tiếp? - Thiệp.
Stacie, trổ tài đi,
và giữ mẹ tránh xa mọi thứ về bữa tiệc.
- Phải có nhạc. - Skipper, em phụ trách nhạc,
và giữ mẹ tránh xa mọi thứ về bữa tiệc.
Còn em?
Em làm vương miện sinh nhật để mẹ đội và...
Em biết. Giữ mẹ tránh xe mọi thứ về bữa tiệc.
- Em nói đúng rồi. - Chỉ còn lại trang trí và bánh.
Sẵn sàng cho nhiệm vụ.
Cậu giúp tớ chọn bánh từ hàng bánh mẹ thích.
Tớ là của cậu.
Ý là, nhân viên.
Nhà Roberts Bờ Đông sẽ trang trí.
Tuyệt. Vui và màu mè ạ
Cửa hàng ở Valley có mọi thứ ta cần ạ.
Làm ngay đây.
Rồi, ban tổ chức, có nhiệm vụ rồi.
Giờ đi thôi!
- Đã có GPS cho cửa hàng. - Ở ngã tư kế, rẽ trái.
Khoan. Bản đồ trên điện thoại con hiện đường nhanh hơn.
Rẽ phải.
Đổi hướng.
Rẽ trái.
Ai mướn cô. Lờ nó đi ạ.
Mẹ đã có bài học nhớ đời. Khi lờ hướng dẫn bay,
ta sẽ đến Siberia.
Để cô ấy làm việc đi.
Mẹ nói đúng. Có cả đống đường cao tốc.
Đường 1, 405, 101,... Ôi trời, danh sách dài bất tận ạ.
Nhập làn vào cao tốc.
Thế này còn khó hơn định hướng đường bay vào LaGuardia.
Nhưng phi công này lo được.
Chú ý. Có tắc đường.
- Đã biết. - Đã biết.
Hết bánh chanh ạ?
Sao lại...?
Vậy tôi sẽ...
Hết sạch mọi thứ ạ?
Cảm ơn.
Không có bánh sinh nhật à?
Ta sẽ có. Ta chỉ cần tự làm thôi.
Không có chanh?
À, kiwi.
- Cần thêm đèn ở đây. - Làm đây.
Tuyệt.
Như hang động ấy.
Giúp với?
Nhà tớ sửa lại sau khi tớ đi New York, tớ cũng chịu.
Có lẽ...
Tối thế mà làm được ạ?
Không thế. Nhưng bảng điều khiển nghĩ chị làm được đấy.
Rõ là dễ rồi, em ở đây lúc mẹ lắp đặt mà.
Không khó đến thế đâu ạ.
À, xem này.
Vui vẻ đấy.
Cứ như thể mẹ đang ở đây.
Một cho mẹ, một cho em.
Mẹ sẽ thấy như nữ hoàng.
Bữa tiệc bất ngờ này sẽ hoàn hảo đây.
Lại đây, Ken. Để chú chụp nào.
Lại đâu ạ?
Gần Barbie ạ? Vâng.
Đó là con bò à?
Chắc tại mẹ mà cả đoàn xe cứ đi theo ta.
Ta sẽ không đến đó và về kịp giờ mất.
Có lẽ đặt đồ trước rồi đến lấy sẽ nhanh hơn.
Rafa, sao thế?
Lại nhầm chiffon với taffeta à?
Không.
Có thể. Nhưng tớ không gọi vì thế.
Sao cậu với Malibu đi đến L.A. mà không rủ tớ?
Bọn tớ không cố ý. Vì gấp quá.
Tớ muốn đến Hollywood mà.
Các xưởng phim, Thái Bình Dương, Bảo tàng Bánh Mì Bơ.
Cậu có nghe không?
Không. Ý là có. Tớ đang cố, nhưng tớ cần đặt đồ trang trí cho bữa tiệc...
Cậu tổ chức tiệc mà không có tớ?
Nhìn ta làm này.
- Ta nên làm bánh với nhau nhiều hơn. - Mai tớ rảnh.
- Mẹ về! Đang đỗ xe! - Gì cơ?
Không! Cần thêm thời gian.
Làm sao để mẹ con không thấy chị con?
Nếu...?
Chịu. Con chả nghĩ ra.
Sao lại cả nhà lại đứng đây thế này?
Chào mẹ.
- Mẹ đi ăn vui chứ? - Ngon chứ ạ?
Em ăn gì? Từ đầu bữa ấy.
Anh lại cư xử kỳ lạ rồi.
Kỳ lạ? Cả nhà chỉ vui vì thấy chủ sinh nhật thôi.
À, chủ sinh nhật này muốn bước vào nhà.
Không được. Vì mẹ phải ra xe cắm trại đi.
Phải. Vì bọn con đã chuẩn bị spa cho mẹ.
Trong xe.
Mong là có mát xa chân.
Đừng nói là con chưa đặt được.
Đặt được ạ. Nhưng hẳn con đã ấn nhầm
vì xe cộ, rồi tắc đường, và vì Bảo tàng Bánh Mì Bơ của Rafa.
Nó có thật ư?
Nào, con yêu, thở đi.
Con cần giúp bê mọi thứ vào xe.
Nào, chủ xị, hãy bắt đầu bằng...
Mát xa mặt.
Rồi mát xa chân và làm móng chân.
Can dầu và nước xịt kính?
Đó là đồ spa cơ bản, mẹ không muốn đâu.
Con sẽ đi lấy đồ cao cấp hơn.
Chào, Barbie.
Yến mạch? Đồ thừa từ bữa sáng hôm qua à?
Anh muốn chụp ảnh chủ sinh nhật!
Lúc khác đi anh!
Ta thử thứ gì ngậy kem hơn nhé?
Em cần ngậy kem.
Chị cần nó mà
Mẹ không chắc đâu.
Mẹ chưa từng đắp mặt bằng kem dâu bao giờ.
Các nghệ sĩ toàn làm thế.
Mẹ cứ thư giãn và để kem hóa phép cho mẹ.
Con sẽ đi lấy thứ gì dịu nhẹ cho mắt mẹ.
- Cần đồ cho mắt mẹ. - Hết dưa chuột rồi.
Cái này đi.
Dưa muối?
Nào, mẹ thư giãn hết cỡ rồi.
Mắt mẹ đau quá.
Dưa muối à?
Thế còn móng chân ạ?
- Mỗi ngón một màu. - Các con, thật đáng yêu...
nhưng mẹ cần đi tắm và ngủ một chút.
Vẫn rát quá.
Skipper nhắn. Mẹ con đang vào để tắm và ngủ.
Tốt. Mẹ sẽ tránh xa đến khi xong hết. Để con trốn.
- Báo con khi... - Không kịp! Trốn đi!
Đã chuẩn bị bồn tắm.
Cảm ơn các con. Em lấy cốc nước đã.
Margaret. Em vào bếp à?
Phải, theo em biết thì nước ở trong bếp.
George, anh làm gì thế?
Thì anh đang nhảy với chủ sinh nhật.
George.
Đừng lo. Là bọn em.
Điện thoại Barbie à?
Không. Giống thôi, nhạc chuông của Barbie có điệu samba cơ.
Phát ra từ bếp kìa.
Nước của mẹ này!
- Mát lạnh. - Từ bát của cún.
Sao ai cũng hét lên thế?
Ai hét à? Không để ý đấy.
Em đi tắm đi.
Brooklyn, cậu sẽ... Cậu về rồi? Sao rồi?
Cậu nói vui và màu mè.
Có lẽ tớ đã chọn nhầm lúc đặt hàng đấy.
Cậu biết cửa hàng đó không cho đổi trả không?
Mùi cháy!
Cháu xin bóng nhé ạ?
Được, cháu yêu.
Bánh kiwi đã thành bánh than rồi.
Kiwi?
- Hết chanh. - Ta có thể chữa cháy với kem.
Có lẽ là không.
Chuyện có thể tệ hơn.
Cậu nói California chẳng có mưa.
Và tớ tưởng tớ có thể tạo bữa tiệc bất ngờ.
Không. Bữa tiệc sẽ diễn ra.
Việc này sẽ không làm hỏng được bất ngờ cho mẹ.
Cậu nghĩ ra nhanh hơn chớp nhỉ?
Đúng thế. Ta sẽ dốc hết sức để cứu lấy bữa tiệc này.
Đồng ý không?
Có!
Có.
Ôi không!
Nào, Chels, gọi mẹ đi. Nhớ đấy, đây là bất ngờ.
Nhắc tớ khỏi quên về khả năng tổ chức tiệc của cậu.
- Mẹ cậu sẽ bất ngờ lắm. - Mong vậy.
Và yên tâm. Sẽ nhắc.
Nhắc suốt ngày.
Phải trốn đi.
Bất ngờ chưa!
Thật bất ngờ.
Bất ngờ nhân đôi!
Barbie?
Brooklyn?
Simone?
Ôi, thật bất ngờ.
Cảm ơn đã đưa con gái tôi về.
- Rất sẵn lòng. - Mọi thứ vì Barbie.
Mẹ, con muốn tổ chức một bữa tiệc hoàn hảo cho mẹ,
nhưng có nhiều vấn đề quá,
nên là đây, chú hề thổi phồng và các thứ kia.
Con yêu, nó hoàn hảo mà.
Gia đình và bạn bè ta ở đây. Con ở đây.
Đây là bữa tiệc hoàn hảo nhất đấy.
Và mẹ khá thích chú hề.
Mọi người, tập trung lại để chụp ảnh nào.
- Ôi không! - Dừng lại!
- Không! - Tấm thiệp!
Cẩn thận!
Này!