追逐梦想 全力去实现
未来像想象般无极限
一起奏出和谐的音乐
二人搭档 就完美无缺
面对难关 心连心手牵手
系好安全带与我去遨游
你和我 在这舞台相约
二人搭档 就完美无缺
二人搭档
（惊喜连连）
你说得对
周末来观鸟真的好有趣啊
我好期待周末啊
我也是
而且没有作业
简直像小鸟一样自由
那只鸟真漂亮
好像很少见
那是鸽子
那个呢？
不 还是鸽子
看来关于这些羽毛朋友 我还有很多要学呢
你会了解的
很小的时候妈妈就带我到这儿
来观鸟
我们最喜欢来这儿玩
确实如此
还记得你的十岁生日 是在那儿过的吗？
当然
玩得可开心了
然后一只鸟就扎进了蛋糕里
没错 就是鸽子干的
我喜欢生日
也喜欢派对 更喜欢生日派对 还喜欢...
我妈妈的生日
就是明天
我竟然忘了她的生日
我从来没有忘过
别担心
我看看能不能
和明天飞往洛杉矶的飞行员换个班
真的吗？
那真是太棒了
嘿 贝弗莉 我是西蒙妮
等等
先别急着拒绝
你听说我
好的
我抓着你呢
好吧 我明白了 好
我都理解
再见
赶快收拾好行李
因为你要回家啦
真的太感谢了
我迫不及待地想看到
我妈妈的表情
什么惊喜派对？
当然是我给她办的完美派对啦
但是我们明天中午才能
到洛杉矶
这些时间只够准备一个不错的派对
完美有点难
相信我
这没什么难的
-生日快乐 -生日快乐
-生日快快快快乐 -生日快快快快乐
-生日快乐 -生日快乐
许了小马的愿吗？
我一匹 你一匹？
我许了更好的愿望
希望所有女儿都能陪我过生日
但这只是个愿望
嘿 妈妈 尝一下松饼
妈妈 芭...
要不还是你先吃吧
小凯莉
得加点奶精
你要干吗？
这是个新游戏
叫做〝生日转转转〞
是吗？
我怎么没听说过？
我去拿奶精
好吧
谢谢
现在我还要加点糖
游戏以你坐下而告终
你赢啦 耶
芭比？
今天生日 我想有个完美的开始
真不敢相信你们都来了
但是为什么要藏起来呢？
我想给妈妈
办个惊喜派对
所以她不能知道我在这里
不然一切都毁了
你能让阿姨到外面待一会吗？
我们进去布置场地
没问题
她要和朋友去吃生日早午餐
一会儿就...
快 藏起来
是你呀 甜心
我得走了 要乖哦
-我也想你 -好吧
刚才差点被妈妈发现了
我们必须保持警惕
如果不想让她知道我在这里
并且破坏惊喜的话
我就很惊喜 而且很开心
我是说你妈妈一定会很开心
你回来我们都很开心 芭比
特别是在你妈妈的生日 但是...
别告诉我你计划好了
你从来没有计划过
你有计划吗？
就是安静地吃顿晚饭
你妈妈说今年想低调一点
既然我回来了
那必须搞个大的
那最好赶快开始
我们的时间不多了
我在飞机上早就做好详细计划了
没关系 我开过超多派对
关键是灵感和创造力 还有...
装饰、音乐、食物
拍照、蛋糕和生日卡片
好吧 看来确实需要一个小计划
是妈妈
早午餐肯定取消了
躲起来
手机忘带了
真是糟糕
太糟了
别往沙发后面看
还是去吃早午餐
那就
一会儿见
好了 〝完美惊喜行动〞仍将继续
各位成员迅速集合
第一项 照片
老爸 你负责照片
不要让妈妈接触与派对相关的东西
直到派对开始
第二 生日卡片
思倩 发挥设计才能
不要让妈妈接触与派对相关的东西
直到派对开始
还需要音乐
思佩 你负责音乐
不要让妈妈接触与派对相关的东西
直到派对开始
那我呢？
小凯莉 你可以给妈妈做个
生日王冠 然后...
我明白
不要让妈妈接触与派对相关的东西
直到派对开始
没错 你真聪明
只剩下装饰和蛋糕了
保证完成任务 芭比
你可以帮我 从妈妈最爱的面包房选一个蛋糕
我是你的人
我是说 下属
东岸罗伯茨一家负责挑选装饰
很好 一定要符合生日的气氛
城里有一家货色齐全的派对商店
交给我们吧
好了 队员们
任务已经下达 赶快行动吧
全球定位系统目的地设置完成
下个红绿灯向左转
等等
从手机地图上看
有一条更快的路
向右转
路线更改
向左转
没有人问你
别听它的
宝贝 我非常清楚
如果你能忽略飞行指示
很可能飞到西伯利亚
所以还是听定位系统的吧
说得也对
这里的州际公路好多
有1号、405号
101号
还有...我的天哪 也太多了吧
向右进入州际公路
这比导航去拉瓜迪亚
还要难
但是本飞行员已经找到诀窍了
小心 前方拥堵
-我们知道 -我们知道
没有柠檬蛋糕？
怎么会？
好吧 那我就...
全都卖光了？
还是谢谢你
所以没有生日蛋糕了？
会有生日蛋糕的
我们可以自己做
没有柠檬？
猕猴桃
这里的灯光太暗了
交给我
不错 好像在洞里面
帮帮我？
你知道 我去纽约后他们改造了一下
所以我也不知道怎么操作
可能是...
你们可以在黑暗中做蛋糕？
当然不行
但是这个智能开关认为我们可以
你当然会啦
因为妈妈安装的时候你在这里呀
真的没有那么难啦
快看这个
好好听
这就好像她真的在这里
一个给我 一个给妈妈
她会感觉像女王一样
这个惊喜派对一定会非常完美
靠近点 肯
我要拍下来
向哪儿靠？
芭比旁边吗？好吧
那是只牛吗？
我们后面的拥堵
好像是我导致的
去完商店
肯定没时间装饰了
嘿 或许在网上下单跑腿服务比较快
拉法 有什么事吗？
出事了吗？
你又把雪纺绸和塔夫绸弄混了吗？
没有
有可能吧
但这不是我打电话的原因
你和马里布去洛杉矶为什么不带我？
我们不是故意的
一切发生得太快了
你知道我有多想去好莱坞吗？
那些电影工作室
太平洋
还有牛油果吐司博物馆
你在听我说话吗？
没有 不 我听了
我在努力听
但是现在我要负责装饰派对
你们还不带我开派对？
我们好合拍啊
应该经常在一起做蛋糕
我明天有空
妈妈回来了
-她已经到门口了 -什么？
不 我们需要更多时间
好吧 怎么才能不让妈妈看到芭比？
如果...
不 我也没办法
一开门就看到你们站着
站在这儿
嗨 妈妈
早午餐吃得开心吗？
东西好吃吗？
你吃了什么？
从头开始说
你们的表现好奇怪 早上也是
奇怪？
没有 我们只是见到寿星很激动
如果你们不介意的话
寿星想进到屋里去
不行
因为你要去房车里面
没错 因为我们准备了
水疗日 专门为你准备的
在房车里
希望包括脚底按摩
怎么了？
别告诉我你的订单没通过
通过了
但我按错按钮了
因为刚才路上太堵了
还有拉法说的牛油果吐司博物馆
哪有那种东西啊？
好了 宝贝 深呼吸
你要帮我把东西搬到车上
好了 今日主角
我们从第一个项目...
面部护理
然后是脚底按摩
还有美甲
一罐油和窗户清洁剂？
这是...
这是最基础的水疗套餐
不能给你用这个
我去拿奢华套餐的工具
嗨 芭比
拜 芭比
燕麦片？
这是昨天早餐剩下的吗？
我想给寿星拍张照片
现在不行 亲爱的
我们能换个别的吗？
更柔滑一点的？
我需要柔滑的东西
等等 我还要用呢
我不太懂 女儿们
我从来没有
做过草莓糖霜面膜
好多明星都做过
别担心
慢慢等待糖霜发挥魔法吧
我去拿点舒缓的东西敷眼睛
我要拿东西给妈妈敷眼睛
黄瓜全都用完了
这个也能用
酸黄瓜？
好了 孩子们
这一套已经让妈妈足够放松了
我的眼睛好痛啊
这是酸黄瓜吗？
但是还有美甲没做呢
每个脚趾都涂上不同的颜色
孩子们 我真的很开心
但是现在我只想洗个澡睡一觉
还是很刺痛
思佩发信息说
你妈妈要进来洗澡睡觉了
太好了 我们布置好之前
她都不会出房间
我先躲在我的房间里
外面安全了再叫我 还有...
没时间了 快藏起来
我们去放洗澡水
谢谢你们
我先去倒杯水喝
玛格丽特 你要去厨房了吗？
是啊
之前我看到厨房里面有水
乔治 你在干什么呀？
我在...
和寿星跳舞啊
乔治
别担心 只有我们
听起来像是芭比的手机
不是 虽然有点像
但是芭比的铃声有桑巴的节奏
更像是这样
是从厨房里传出来的
这是你的水 妈妈
非常冰爽
这是狗盆里的水
为什么每个人在喊？
我们喊了吗？
没注意
你还是去屋里洗澡吧
布鲁克林 我跟你说
你回来了？情况怎么样？
这些很符合欢乐气氛吧？
好吧 我下单时可能
不小心选错商品了
你知道那个店完全不接受退货吗？
有东西烧着了
能给我个气球吗？
当然可以 亲爱的
妈妈的猕猴桃蛋糕变成了猕猴桃黑炭
猕猴桃？
因为没有柠檬了
或许可以用糖霜拯救一下？
好吧 还是算了吧
好吧 至少不会变得更糟糕了
你不是说加州从来不下雨吗？
我还觉得 我能办一个成功的惊喜派对呢
不行 这个派对一定要办成
我们努力了这么久
不能让天气毁掉妈妈的惊喜
你是说在暴风雨来之前 一起头脑风暴吗？
猜得没错
我们一定要想出办法拯救这个派对
你们同意吗？
-同意 -同意
-糟糕 -不
好了 小凯莉 该去叫妈妈了
记住 这是个惊喜
提醒我不要再质疑 你策划派对的能力了
你妈妈肯定会非常惊喜的
希望如此
别担心
我会一直提醒你的
赶快藏起来吧
-惊喜吧 -惊喜吧
惊喜
这真是令人惊喜啊
双重惊喜
芭比？
布鲁克林？西蒙妮？
我真的好惊喜呀
谢谢你们带我们女儿回家
我很乐意
我们愿意为芭比做任何事
妈妈 我想为你办一个 完美的惊喜派对 但是
事情总是不太顺利
然后就变成了这样
只有充气小丑什么的
亲爱的 这太完美了
不仅有家人和朋友
而且你也在这儿
所以这就是最完美的派对
我还挺喜欢这个小丑的
嘿 各位
赶快挤一挤 拍生日照片吧
-不要这样 -小心相机
快停下
-别毁了卡片 -不 小心啊
字幕翻译：张欣怡