追逐夢想，全力去實現
未來像想像般無極限
一起奏出和諧的音樂
二人搭檔，就完美無缺
面對難關，心連心手牽手
繫好安全帶與我去遨遊
妳和我，在這舞台相約
二人搭檔，就完美無缺
二人搭檔
（驚喜連連）
妳說得對
週末來賞鳥真的好有趣啊
我好期待週末啊
我也是，而且沒有作業
簡直像小鳥一樣自由
那隻鳥真漂亮
好像很少見
那是鴿子
那個呢？
好，還是鴿子
看來關於這些羽毛朋友 我還有很多要學呢
妳會瞭解的，很小的時候 媽媽就帶我到這裡來賞鳥
我們最喜歡來這裡玩
確實如此
還記得妳的十歲生日 是在那裡過的嗎？
當然
玩得可開心了
然後一隻鳥就撞進了蛋糕裡
沒錯，就是鴿子撞的
我喜歡生日
也喜歡派對 更喜歡生日派對，還喜歡...
我媽媽的生日...
就是明天
我竟然忘了她的生日
我從來沒有忘過
別擔心
我看看能不能 和明天飛往洛杉磯的飛行員換個班
真的嗎？那真是太棒了
嘿，貝弗莉，我是西蒙妮
等等
先別急著拒絕
妳聽我說
好的
有我抓著妳
好吧，我明白了，好
我能理解
再見
趕快收拾好行李，因為妳要回家啦
真的太感謝了
我迫不及待地想看到驚喜派對上 我媽媽的表情了
什麼驚喜派對？
當然是我為她辦的完美派對啦
但是我們明天中午才能到洛杉磯
這些時間只夠準備一個不錯的派對
完美就有點難了
相信我，這沒什麼難的
-生日快樂 -生日快樂
許了小馬的願嗎？
我一匹，妳一匹？
我許了更好的願望
希望所有女兒都能陪我過生日
但這只是個願望
嘿，媽媽，嚐一下鬆餅
媽媽，芭...
不然妳先吃吧，小凱莉？
得加點奶精
妳要幹嘛？
這是個新遊戲
叫做〝生日轉轉轉〞
是嗎？我怎麼沒聽說過？
-我去拿奶精 -好吧
謝謝
現在我還要加點糖
遊戲以妳坐下告終
妳贏啦，好耶
芭比？
壽星想要腳底按摩
真不敢相信妳們都來了
但是為什麼要藏起來呢？
我想為媽媽辦個驚喜派對
所以她不能知道我在這裡 不然一切都毀了
妳讓阿姨到外面待一下 我們進去佈置場地
沒問題，她要和朋友去吃生日早午餐
等等就...
快，藏起來
是妳呀，甜心
我得走了，要乖哦
-我也想你 -好吧
剛才差點被媽媽發現了 我們必須保持警惕
如果不想讓她知道我在這裡
並且破壞驚喜的話
我就很驚喜，而且很開心
我是說妳媽媽一定會很開心
妳回來我們都很開心，芭比
特別是在妳媽媽的生日，但是...
別告訴我你計畫好了
你從來沒有計畫過
你有計畫嗎？
就是安靜地吃頓晚飯
妳媽媽說今年想低調一點
既然我回來了
那必須弄場大的
那最好趕快開始
我們的時間不多了
我在飛機上早就做好詳細計畫了
沒關係，我開過超多派對
關鍵是靈感和創造力，還有...
裝飾、音樂、食物
拍照、蛋糕、生日卡片
好吧，看來確實需要一個小計畫
是媽媽，早午餐肯定取消了
躲起來
忘記帶手機了
真是糟糕
太糟了
別往沙發後面看
還是去吃早午餐吧
那就等等見
好了，〝完美驚喜行動〞仍將繼續
各位成員迅速集合
第一項，照片
老爸，你負責照片
不要讓媽媽接觸與派對相關的東西 直到派對開始
-第二項 -生日卡片
思倩，發揮設計才能
不要讓媽媽接觸與派對相關的東西 直到派對開始
還需要音樂
思佩，妳負責音樂
不要讓媽媽接觸與派對相關的東西 直到派對開始
那我呢？
小凱莉，妳可以幫媽媽做個 生日王冠，然後...
我明白
不要讓媽媽接觸與派對相關的東西 直到派對開始
沒錯，妳真聰明
只剩下裝飾和蛋糕了
保證完成任務，芭比
你可以幫我 從媽媽最愛的烘焙坊選一個蛋糕
我是妳的人
我是說，下屬
東海岸羅伯茲一家負責挑選裝飾
很好，一定要符合生日的氣氛
城裡有一家貨色齊全的派對商店
交給我們吧
好了，隊員們
任務已經下達，趕快行動吧...
全球定位系統目的地設置完成
下個紅綠燈向左轉
等等，從手機地圖上看
有一條更快的路
向右轉
路線更改
向左轉...
沒有人問妳
別聽它的
寶貝，我非常清楚
如果妳忽略飛行指示
很可能會飛到西伯利亞
所以還是聽定位系統的吧
說得也對
這裡的高速公路好多
有1號、405號、101號...
我的天啊，也太多了吧
向右進入高速公路
這比導航去拉瓜地亞還要難
但是本飛行員已經找到訣竅了
小心，前方塞車
-我們知道 -我們知道
沒有檸檬蛋糕？
怎麼會？
好吧，那我就...
全都賣光了？
還是謝謝你
所以沒有生日蛋糕了？
會有生日蛋糕的
我們可以自己做
沒有檸檬？
奇異果
這裡的燈光太暗了
交給我
不錯，好像在洞裡面
幫幫我？
你知道，我去紐約後他們改造過
所以我也不知道怎麼操作， 可能是...
-你們可以在黑暗中做蛋糕？ -當然不行
但是這個智能開關認為我們可以
妳當然會啦 因為媽媽安裝的時候妳在這裡呀
真的沒有那麼難啦
快看這個
好好聽
這就好像她真的在這裡
一個給我，一個給媽媽
她會感覺像女王一樣
這個驚喜派對一定會非常完美
靠近點，肯，我要拍下來
向哪裡靠？
芭比旁邊嗎？好吧
那是隻牛嗎？
我們後面的塞車好像是我導致的
去完商店，肯定沒時間裝飾了
嘿，或許在網路使用外送服務比較快
拉法，怎麼了？
出事了嗎？ 你又把雪紡綢和塔夫綢弄混了嗎？
沒有
有可能吧
但這不是我打電話的原因
妳和馬里布去洛杉磯為什麼不帶我？
我們不是故意的
一切發生得太快了
妳知道我有多想去好萊塢嗎？
那些電影工作室
太平洋
還有酪梨吐司博物館
妳在聽我說話嗎？
沒有...不，我聽了
我在努力聽
但是現在我要負責裝飾派對...
妳們還不帶我開派對？
我們好有默契啊
應該經常在一起做蛋糕
我明天有空
媽媽回來了
-她已經到門口了 -什麼？
不，我們需要更多時間
好吧，怎麼才能不讓媽媽看到芭比？
如果...
不，我也沒辦法
一開門就看到你們站著...
在這裡
嗨，媽媽，早午餐吃得開心嗎？
東西好吃嗎？
妳吃了什麼？從頭開始說
你們的表現好奇怪，早上也是
奇怪？
沒有，我們只是見到壽星很激動
如果你們不介意的話 壽星想進到屋裡去
不行，因為妳要去露營車裡面
沒錯，因為我們準備了...
水療日，專門為妳準備的
在露營車裡
希望包括腳底按摩
怎麼了？別告訴我妳的訂單沒訂成
訂成了，但我按錯按鈕了
因為剛才路上太塞了
還有拉法說的酪梨吐司博物館
哪有那種東西啊？
好了，寶貝，深呼吸
妳要幫我把東西搬到車上
好了，今日主角
我們從第一個行程...
面部護理
然後是腳底按摩
還有美甲
一罐油和窗戶清潔劑？
這是最基礎的水療套餐
不能讓妳用這個
我去拿奢華套餐的工具
嗨，芭比
再見，芭比
燕麥片？這是昨天早餐剩下的嗎？
我想幫壽星拍張照片
現在不行，親愛的
我們能換個別的嗎？
更柔滑一點的？
我需要柔滑的東西
等等，我還要用呢
我不太懂，女兒們
我從來沒有做過草莓糖霜面膜
好多明星都做過
別擔心，慢慢等待糖霜發揮魔法吧
我去拿點舒緩的東西敷眼睛
我要拿東西給媽媽敷眼睛
黃瓜全都用完了
這個也能用
醃黃瓜？
好了，孩子們
這一套已經讓媽媽足夠放鬆了
我的眼睛好痛啊
這是醃黃瓜嗎？
但是還有美甲沒做呢
每個腳趾都塗上不同的顏色
孩子們，我真的很開心
但是現在我只想洗個澡睡一覺
還是很刺痛
思佩傳訊息來了
妳媽媽要進來洗澡睡覺了
太好了，我們佈置好之前 她都不會出房間
我先躲在我的房間裡 外面安全了再叫我，還有...
沒時間了，快藏起來
我們去放洗澡水
謝謝妳們
我先去倒杯水喝
瑪格麗特，妳要去廚房了嗎？
是啊
因為廚房裡面有水啊
喬治，你在幹什麼呀？
我在...
和壽星跳舞啊
喬治
別擔心，只有我們
聽起來像是芭比的手機
不是，雖然有點像 但是芭比的鈴聲有森巴的節奏
更像是這樣...
是從廚房裡傳出來的
這是妳的水，媽媽
非常冰爽
這是狗盆裡的水
為什麼每個人都在喊？
我們喊了嗎？
沒注意，妳還是去屋裡洗澡吧
布魯克林，我跟妳說...
妳回來了？情況怎麼樣？
這些很符合歡樂氣氛吧？
好吧，我下單時可能 不小心選錯商品了
妳知道那個店完全不接受退貨嗎？
有東西燒焦了！
能給我個氣球嗎？
當然可以，親愛的
媽媽的奇異果蛋糕變成了奇異果黑炭
奇異果？
-因為沒有檸檬了 -或許可以用糖霜拯救一下？
好吧，還是算了吧
好吧，至少不會變得更糟糕了
妳不是說加州從來不下雨嗎？
我還覺得 我能辦一個成功的驚喜派對呢
不行，這個派對一定要辦成
我們努力了這麼久 不能讓天氣毀掉媽媽的驚喜
妳是說在暴風雨來之前 一起頭腦風暴嗎？
猜得沒錯
我們一定要想出辦法拯救這個派對
你們同意嗎？
-同意 -同意
-糟糕 -不
好了，小凱莉，該去叫媽媽了
記住，這是個驚喜
提醒我不要再質疑 妳策劃派對的能力了
妳媽媽肯定會非常驚喜的
希望如此
別擔心
我會一直提醒妳的
趕快藏起來吧
-驚喜吧？ -驚喜吧？
驚喜
這真是令人驚喜啊
雙重驚喜
芭比？
布魯克林？西蒙妮？
我真的好驚喜呀
謝謝妳們帶我們女兒回家
我很樂意
我們願意為芭比做任何事
媽媽，我想為妳辦一個 完美的驚喜派對，但是...
事情總是不太順利
然後就變成了這樣
只有充氣小丑什麼的
親愛的，這太完美了
不僅有家人和朋友
而且妳也在這裡
所以這就是最完美的派對
我還挺喜歡這個小丑的
嘿，各位
趕快擠一擠，拍生日照片吧
-不要這樣... -小心相機
快停下
-不，小心啊 -別毀了卡片
字幕翻譯：劉智顥