Det' en drøm Alting kan ske nu
Vi er stjerner, vi er en duo
I harmoni skaber vi to magi
Det' os to
Vi har hinanden
Vi styrer verden når vi' i stereo
Der er fart på Kom, baby, here we go
Dig og mig, i spotlight og rampelys
Det' os to
Vi har hinanden
Det' os to
Og sig til mor og far, at de ikke skal bekymre sig.
Folk kalder New York for byen, der aldrig sover,
men jeg får altså masser af søvn.
Hvad sker der hos dig?
Det er strandrydningsdag.
Vi skal snart afsted. Selv Ken er med i år.
Er det i dag? Ærgerligt, at jeg går glip af det.
Det er én af mine yndlingsdage på hele året. Lige efter frugtkage-kampdagen.
Jeg kan godt samle noget ekstra skrald op til ære for dig.
Det var sødt. Tror jeg.
Ikke dårligt.
Men heller ikke genialt.
Hej, Barbie.
Godt, du er tilbage.
Jeg har arbejdet på ideer til koret på den nye sang.
Super.
Men så smed jeg dem i skraldespanden, fordi de stinker.
Det tror jeg ikke på.
Men vi finder på noget godt. Det gør vi altid.
Hvad er der med dig?
Skipper mindede mig om strandrydningsdag derhjemme.
-Der tager vi... -Og rydder op på stranden?
Så du har hørt om det? Det er så sjovt. Hele nabolaget er med,
og det er rigtig hyggeligt og godt for miljøet.
-Det lyder sejt. -Det er det også.
-Ærgerligt, at jeg går glip af det. -Du behøver ikke.
Vi laver vores egen oprydning her.
-Mener du det? -Ja.
-Vi kan rydde op i... -Hele Brooklyn!
Jeg ville sige vores blok, for hvis du taler om
hele bydelen, så er det, hvordan skal jeg sige det? Rigtig meget. Kæmpestort.
Man må tænke stort, hvis man vil udrette store ting.
Det har du ret i.
Okay, det gør vi. Men glem ikke, at vi skal gøre sangen færdig.
-Otto venter ikke for evigt. -Klart.
Når vi har fået Brooklyn til at skinne.
Ikke dig, den anden, og det kommer ikke til at tage lang tid.
Er strandrydning ikke bare det bedste? Endnu bedre end frugtkagekamp.
-Det bedste. -Helt sikkert.
Jeg kan godt lige frugtkagekampdagen.
Fedt.
Her er en klip og en klap.
Ej, det er et flop.
Nogen har tabt deres opgave.
Folk efterlader de mærkeligste ting på stranden. Vent, det er min.
Så det var dér, den gemte sig.
Hejsa, Skipper.
Hejsa, Jessica.
-Du er kommet til strandrydningsdag. -Det vil jeg ikke gå glip af.
Heller ikke mig. Kunne ikke drømme om det.
Niks. Ja, det er hårdt arbejde, men det er det værd.
Det er overhovedet ikke hårdt.
Jeg ser det som en sjov makeover for stranden.
Det var det, jeg mente. Sjovt, ikke hårdt.
-Og hvem elsker ikke at være på stranden? -Ingen mere end mig.
Jeg elsker stranden helt vildt.
-Ikke mere end jeg gør. -Det er ikke en konkurrence.
Selvfølgelig ikke.
Hej Skipper. Hvordan går oprydningen? Har du fundet sære ting?
-Jessica er kommet! -Åh nej.
Åh jo. Hun siger, at hun elsker stranden mere, end jeg gør,
og så udfordrede hun nærmest til en strandrydningsdyst.
Det minder rigtig meget om dengang med kageboden.
Og det gik helt galt.
Hendes muffins var købt i en butik!
I to trykker altid på hinandens knapper.
Hun er den allerværste knaptrykker!
Jeg kan godt se, hvad du mener.
Skipper, fokusér.
I dag handler om stranden, ikke din konflikt med Jessica.
Modtaget. Fokusér på stranden, og lad ingen trykke på mine knapper.
Sådan skal det lyde. Vi tjekker ind senere. Hej, hej.
Skipper er bare passioneret.
Ja, det var et kreativt ordvalg.
-Nå, hvor skal vi starte? -Hvad med noget enkelt?
-Som at samle skrald op på vores gade? -Det kan jeg lide, hurtigt og nemt.
Wauw. New Yorkere skal virkelig øve sig i at ramme.
Ikke os alle sammen.
Bum. Perfekt kastet.
Jeg rydder altså op her.
Hvad skal man have en skraldespand til?
-Jeg har det som en laks imod strømmen. -Skraldespanden står lige dér.
Det her tager nok lidt længere tid, end jeg troede.
Flot arbejde, allesammen. Det ser godt ud.
Tid til at gå videre til et nyt område. Har nogen efterladt en frugtkage?
Den er vist stadig pakket ind.
Ups, jeg glemte noget.
Kom tilbage, fugl.
Der, derovre. Ja, det er min.
Kom så her, måge.
Jeg så den først. Det er min.
Giv mig den så. Det er min!
Pas på!
Giv mig den så.
Undskyld. Okay.
Min, min, min, det er min!
Skipper.
Undskyld. Det er hans skyld.
Hun må ikke trykke på dine knapper. Hun må ikke.
Det var lidt sværere.
Okay, meget sværere, end jeg troede, men vi klarede det.
Nu er her rent.
Så længe ingen går forbi, bliver det ved med at være rent.
-Det kan du godt droppe. -Smid dit skrald et andet sted.
Selfies. Vi skal dokumentere vores fremskridt.
Og postet. Hashtag, "oprydningsdag."
-Godt, kan vi så arbejde på vores sang? -Ikke endnu. Vi er først lige begyndt.
Jeg skal bare fokusere.
Rydde op på stranden: Godt.
At lade Jessica og en latterlig måge gå mig på: Slemt.
Hej, må jeg tage dit skrald?
Ellers noget, jeg kan tage? Færdig med din sandwich? Nej?
Jeg så et dyr på den, så den ryger i skralderen. Tak.
Faktisk så jeg dyr på alt jeres mad, så...
Man skal passe på nu om dage.
Tusind tak.
Men det her handler ikke om mig. Jeg gør det for stranden.
Jeg skal give dig "Jeg gør det for stranden."
Jeg havde slet ikke set dig, hr. Den hat lignede noget skrald.
Jeg mener, ikke på dit hoved.
Den klæder dig godt. Det er retro.
Det er ikke okay. Det var ikke rigtig graffiti.
"Graffiti, Sweeties" er navnet på min butik.
Ja, vi havde nogle tilbageslag,
men jeg tror stadig på, at vi kan rydde op i hele bydelen.
Vil gerne se Jessica toppe den.
Og hun toppede den.
Nu trykker hun virkelig på mine knapper.
Er det dig igen?
Giv mig den så. Det er min.
Kom så tilbage, din... Det er min!
Du må finde din egen!
Giv mig den så!
Så I rotter jer sammen mod mig, hva'?
Næ, nej. Jeg har arbejdet alt for hårdt til at tabe nu.
Og tro ikke, at jeg har glemt dig!
Kom tilbage med den der.
Kom så tilbage med min skraldesæk.
Kom så herhen!
Giv mig den så. Det er min!
Det er min, min! Giv mig den!
-Skipper! -Hvad?
Det var fuglene.
Unge dame, hvad i alverden er det, der foregår?
Ja, hvorfor opfører du dig så uhyggeligt?
Vi har ikke opdraget dig til at jage fuglenes skrald.
-Eller at ødelægge en familiepicnic. -Grave nogen op.
Det hele gik supergodt, indtil Jessica dukkede op.
Den fjollede konkurrence mellem jer to er fuldstændig ude af kontrol.
Du kom ikke ud af dit værelse i to dage efter det biblioteks-loppemarked.
Hendes onkel købte alle bøgerne!
I har ret. Jeg tror jeg har et problem.
-Som Barbie siger... -Har du talt med Barbie?
Hvordan har hun det? Nævnte hun mig?
Jeg skal bare fokusere på stranden, ikke Jessica.
Og ja, måske gik jeg en lille bitte smule amok.
Men jeg er okay nu.
Jeg er totalt færdig med...
Det er min kop, og du ved det godt!
Kom nu, sig det bare.
Du havde ret. Idéen om at rydde hele bydelen var alt for meget.
Jeg har ikke tænkt mig at sige noget. Selvom jeg burde.
For det var for meget. Som i alt for meget.
Men jeg siger ikke noget.
Du skal ikke være så hård ved dig selv. Du gjorde alt, hvad du kunne.
Så hvad med, at vi tager hjem og får vaffelfritter og går i gang med sangen?
-Ja, måske. -Sagde du lige måske til vaffelfritter?
Jeg er bare ikke klar til at give op endnu.
Okay. Måske skal vi lige finde en anden vinkel.
Man kan ikke lære en hel ny koreografi på én gang.
Man tager det et skridt ad gangen.
Så i stedet for at prøve at gøre det hele, så lad os tage små skridt.
Og fokusere på at rydde op i parken. Men så skal vi have vaffelfritter.
Helt sikkert.
Skridt for skridt Følger vi drømmen
Skridt for skridt Går vi mod strømmen
Vi bliver ved Til vi når toppen
Vi' på vej Du og jeg
Vi skal op ad bjerget, til toppen Det er gigantisk
Udsigten er magisk
Vi går i gang Sikke en klang
Vi tager fat og gør hvad vi kan Tager én ting ad gangen
Nu skriver vi sangen
Rydder op til parken skinner
Vi tager skraldet, det' en vinder
Skridt for skridt Følger vi drømmen
Skridt for skridt Går vi mod strømmen
Vi bliver ved Til vi når toppen
Vi bli'r ved, ved, ved
Skridt for skridt Vi tager en chance
Skridt for skridt Finder balancen
Vi bliver ved Holder kadencen
Vi bliver ved, ved, ved
-Hej, Ken. -Hej, Barbie.
Godt, du tog den. Dejligt at se dig.
Jeg savner dig til strandrydningsdag. Eller vi savner dig.
-Min...! -Ikke kun mig.
Ja, i lige måde.
Hvad sker der bagved dig? Er det Skipper?
Nå, ja. Skipper. Det er derfor, jeg ringer. Hun er gået amok.
Hvad vil du overhovedet med den kop? Du kan ikke spise den!
Jeg tør ikke kigge.
Giv mig den så!
-Kan du se? -Lad mig tale med Skipper.
Okay. Jeg prøver at fange hende.
Giv mig den så! Det er min!
Her! Det er Barbie. Pyh, hvor er du hurtig!!
-Hej, Barbie, kan ikke snakke, en fugl. -Glem så den fugl.
Den tog min kop!
Glem så den kop. Jeg troede, vi havde talt det her igennem.
Ja, vi gjorde. Men Jessica, hun trykkede på mine knapper.
Så mange knapper! Og så jagtede jeg en måge, og så...
Jeg har bare gjort alt for meget, og det hele gik galt.
Så er vi to om det.
Jeg ville gerne rydde op i hele Brooklyn.
Men anden Brooklyn mindede mig om,
at man må fokusere på én ting ad gangen skridt for skridt.
Som når man danser?
Lige præcis. Er du med nu?
Tak, Barbie. Begge Barbier.
Og jeg ved, hvad mit første move skal være.
Du skal nok klare det. Hej, hej.
Det er jo tydeligt, at vi begge to elsker stranden.
Lige højt.
Så jeg vil foreslå en våbenhvile.
-Hvad siger du? -Jeg siger:
Endelig! At holde trit med dig er udmattende.
Mig? Jeg prøvede at holde trit med dig.
Og hvad sker der for alle fuglene?
Ja, ikke? De er latterlige. Og faktisk ret uhyggelige.
De har plirrende øjne.
Kan vi arbejde sammen fra nu af?
Forestil dig hvad vi kan opnå, hvis vi...
Var et team? Hvor skal vi starte?
Min søster foreslog at tage det et skridt ad gangen.
Så i stedet for at rydde op på hele stranden, skal vi bare starte ét sted.
Du gør det. Jeg mener, vi gør det.
Godt. Men skal vi ikke lige hvile os lidt?
Jeg er virkelig træt!
Skridt for skridt Følger vi drømmen
Skridt for skridt Går vi mod strømmen
Vi bliver ved Til vi når toppen
Vi bli'r ved, ved, ved
Skridt for skridt Vi tager en chance
Skridt for skridt Finder balancen
Vi bliver ved Holder kadencen
Vi bliver ved, ved, ved
Finder vej mod bjergets tinde
Vi bliver ved, for vi skal vinde
Vi har drømmene på sinde
Skridt for skridt Følger vi drømmen
Skridt for skridt Går vi mod strømmen
Vi bliver ved Til vi når toppen
Vi bli'r ved, ved, ved
Skridt for skridt Vi tager en chance
Skridt for skridt Finder balancen
Vi bliver ved Holder kadencen
Vi bliver ved, ved, ved
Og postet.
Hashtag, "oprydningsdag, take to."
Jeg må indrømme, det var sjovt, og i hvert fald en tradition værdig.
En årlig parkoprydningsdag er et must.
Helt sikkert. Super idé.
Nu igen? Hvad sker der?
Jeg er glad for, at vi fik ryddet op, men ville ønske, at vi kunne have gjort mere.
Vi gjorde jo vores bedste. Og vi har klaret rigtig meget.
Så du lige den park? Vi er trods alt kun os to Barbier.
Piger.
-Rafa! -Håbede, jeg ville løbe ind i jer. Se her.
Jeg har været rundt og samle skrald.
Én mands skrald
er en anden mands supersuccesrige, miljøbevidste smykkedesign.
-hvor overskuddet går til velgørenhed. -Fra skrald til salg. Flot Rafa.
Godt for Jorden og for min smykkesamling. Jeg elsker en win-win.
Faktisk, og I har svært ved at tro det, men det var altså ikke min geniale idé.
-I to inspirerede mig. -Gjorde vi?
Ja, med jeres posts.
Da jeg så, hvad I havde gang i, ville jeg også bidrage.
Det betyder, at nu er vi ikke kun os to Barbier.
Vi er to Barbier og en Rafa.
I har inspireret rigtig mange af os.
Jeres posts er gået viralt.
En lille smule. I har jo ikke lige så mange følgere, som jeg har, men se!
Epiphany fik Buddy til at lave en kompostbunke ved caféen.
Eller, han gav efter for at få hende til at holde op med at tale om svamp.
Stefan samlede skrald på Times Square.
Noget var imaginært, men meget var ægte.
-Selv Dash forsøgte at bidrage. -"The" Dash.
-Der gider vi ikke gå hen. -Der kan man bare se.
-Vi er mange flere end os to Barbier. -Det er vi vist.
Føles sejt at gøre en forskel.
Ja, og vi fik en super sang ud af det. Vi har overgået os selv.
Hej, Skip. Hvordan gik det med Jessica? Og sig, du ikke gjorde fuglen noget.
Fugle. De har det fint.
Og Jessica og jeg holder våbenhvile. Vi malede livreddertårnet sammen.
Og flot arbejde med parken.
Vi så jeres posts. Ken kunne ikke få øjnene fra dem.
Jeg må smutte.
Hele familien skal arbejde sammen om næste livreddertårn. Ses.
-Tid til vaffelfritter? -Troede aldrig, du ville spørge.
Måske fortsætte oprydningen derhjemme.
Etta har vist gammelt kattelegetøj, som kunne blive til nogle vilde øreringe.
Tekster af: C. H. Engelbrecht