Hey! Hey!
Alles, was du träumst, ganz im Stillen
Wird sich, wenn du dran glaubst Auch erfüllen
Ein Zauber kann die Wünsche enthüllen
Ja, wir zwei
Gehören zusammen
Doppelpack Wir zwei rocken Hand in Hand
Schnallt euch an Das Abenteuer wird rasant
Du und ich, wir wollen ins Rampenlicht
Ja, wir zwei
Gehören zusammen
Nur wir zwei
Sag Mom und Dad, sie können beruhigt sein.
Man nennt New York die Stadt, die niemals schläft,
aber ich bekomme wirklich genug Ruhe.
Was steht bei euch an?
Heute ist Räum-den-Strand-auf-Tag.
Wir müssen los. Ken ist diesmal dabei.
Das ist heute? Zu schade, dass ich das verpasse.
Das ist einer meiner Lieblingstage. Gleich nach dem Früchtebrot-Wurf-Tag.
Wenn es dir hilft, sammle ich in deinem Namen extra Müll ein.
Das ist lieb. Denke schon.
Nicht übel.
Aber gut ist das auch nicht.
Hey. Schön, dass du zurück bist.
Ich hab ein paar Ideen für unseren neuen Song.
Fantastisch.
Ich hab sie verworfen, weil sie langweilig sind.
Ich bin sicher, dass sie das nicht sind.
Wir arbeiten dran und verbessern es. Wie immer.
Was ist mit dir?
Skipper erinnerte mich an den Räum-den-Strand-auf-Tag.
-Es ist Tradition... -...den Strand aufzuräumen?
Du kennst das? Es ist großartig. Das ganze Viertel ist dabei.
Es macht Spaß. Es ist auch gut für die Umwelt.
-Hört sich cool an. -Das ist es.
-Ich bin traurig, ihn zu verpassen. -Musst du nicht.
Lass uns eine Aufräumaktion starten.
-Wirklich? -Ja.
-Wir könnten... -Ganz Brooklyn aufräumen.
Ich dachte an unseren Block. Wenn du ganz Brooklyn
aufräumen willst, ist das echt zu viel. Der Stadtteil ist riesig.
Nur wenn man groß denkt, kann man auch Großes erreichen.
Oh ja, da hast du recht.
Tun wir es. Aber trotzdem muss unser Song auch noch fertig werden.
-Otto wartet nicht ewig. -Kein Problem.
Wir setzen uns dran, sobald Brooklyn sauber ist.
Nicht du, nur den Stadtteil. Es wird nicht lange dauern.
Der Räum-den-Strand-auf-Tag ist perfekt. Besser als der Früchtebrot-Wurf-Tag.
-Am besten. -Ja, absolut.
Ich mag den Früchtebrot-Wurf-Tag.
Treffer.
Der Flip zu diesem Flop.
Oder nur ein Flop.
Das sind mit Sicherheit Hausaufgaben.
Die Leute vergessen die komischsten Dinge am Strand.
Moment, das sind ja meine.
Hallo, Skipper.
Hallo, Jessica.
-Du scheinst zu helfen. -Ja, das verpasse ich doch nicht.
Ich würde das nicht im Traum verpassen.
Nein. Klar ist das harte Arbeit, aber es lohnt sich.
Als Arbeit sehe ich das nicht.
Eher als ein spaßiges Makeover für den Strand.
Das habe ich auch gemeint. Spaß. Keine Arbeit.
-Wer liebt den Strand nicht? -Wohl niemand mehr als ich.
Sicher nicht mehr, als ich es tue.
-Ich liebe den Strand ohne Ende. -Es ist kein Wettbewerb.
Natürlich nicht.
Wie läuft das Aufräumen? Was habt ihr Lustiges gefunden?
Jessica ist hier!
Oh, nein.
Sie sagt, sie liebt den Strand mehr als ich es tue.
Dann forderte sie mich zu einer Art Aufräumduell auf.
Da muss ich sofort an den Kuchenbasar damals denken.
Das hat nicht gut geendet.
Ihre Muffins
waren auf jeden Fall gekauft.
Ihr wisst, wie man den anderen provoziert.
Sie provoziert am meisten!
Ok, ich weiß schon, was du meinst.
Skipper, konzentrier dich.
Heute geht es um den Strand und nicht um den Streit mit Jessica.
Du hast recht. Ich werde mich auf den Strand konzentrieren.
Sehr gut. Bis später dann, ja?
Tschüss.
Skipper ist leidenschaftlich.
Klar. Interessante Interpretation.
-Wo sollen wir anfangen? -Vielleicht mit etwas Einfachem.
-Lass uns den Müll einsammeln. -Sehr gut, das geht schnell und leicht.
Wow, New Yorker müssen wirklich mal besser zielen lernen.
Gilt nicht für alle hier.
Und versenkt.
Hey. Siehst du nicht, dass wir aufräumen?
Wozu stehen hier noch Mülleimer?
-Ich schwimme gegen die Strömung. -Der Mülleimer steht doch hier.
Ok. Dann dauert das wohl doch länger als gedacht.
Sehr gut gemacht, ihr Lieben.
Toll sieht das aus.
Suchen wir uns einen neuen Bereich. Liegt da vorne etwa Früchtebrot?
Es ist noch eingepackt.
Hab was vergessen.
Hey, komm damit zurück!
Da. Da drüben. Ja, das ist meins.
Komm gefälligst zurück.
Ich hab's zuerst gesehen. Das ist meins.
Gib ihn her. Das ist meiner!
Vorsicht!
Gib mir das her! Gib es her!
Entschuldigt. Ok.
Meiner, meiner, meiner! Mein Becher!
Skipper.
Entschuldigt. Das ist seine Schuld.
Nicht ärgern lassen.
Das war etwas schwieriger. Ok, um einiges schwieriger. Geschafft!
Alles sauber.
So lange nicht jemand vorbeiläuft, kann es so bleiben.
-Denk nicht mal dran. -Lauf weiter.
Wirf deinen Müll woanders hin.
Zeit für ein Selfie, um es festzuhalten.
Und gepostet.
Hashtag "Aufräum-Tag".
-Jetzt arbeiten wir an dem Song. -Noch nicht. Das hier war erst der Anfang.
Schön konzentrieren.
Nur den Strand aufräumen. Gut.
Mich von Jessica oder einer Möwe ärgern lassen? Schlecht.
Hi. Habt ihr vielleicht Müll?
Kann ich was mitnehmen? Bist du fertig mit dem Sandwich?
Ich hab da einen Käfer gesehen. Wirf das lieber weg.
Eigentlich sehe ich überall Käfer. Also...
Heutzutage ist nichts sicher.
Danke.
Aber es geht hier nicht um mich.
Es geht hier nur um den Strand.
Ich zeig dir, was das heißt.
Wow, ich habe Sie nicht gesehen. Der Hut sah wie Müll aus.
Ich meine, nicht auf Ihrem Kopf.
Er steht Ihnen gut. Vintage.
Gar nicht cool.
Das war ein echtes Graffiti.
"Süße Graffitis" ist der Name meines Ladens.
Vielleicht gab es ein paar Rückschläge,
aber wir konnten den Bezirk reinigen.
Ob Jessica das toppen kann?
Und schon toppt sie es.
Schon wieder hat sie mich provoziert.
Du schon wieder?
Gib den her.
Das ist meiner!
Komm sofort zurück. Das ist meiner!
Such dir einen eigenen!
Gib ihn her.
Ihr verbündet euch?
Oh nein.
Ich arbeitete hart, ich gebe nicht auf.
Ich habe dich nicht vergessen.
Hey, kommt damit zurück.
Ihr gebt mir sofort meinen Müll zurück!
Komm hierher!
Gebt das her. Das ist mein Müll!
Meiner. Her damit!
-Skipper! -Was?
Das waren die Vögel.
Junge Dame, was ist denn nur in dich gefahren?
Ja, warum verhältst du dich denn so schrecklich?
Wir haben dich besser erzogen, als dass du Vögel verfolgst.
-Oder ein Picknick störst. -Oder jemanden ausgräbst.
Alles lief fantastisch, bis Jessica plötzlich kam.
Dieser lächerliche Wettkampf gerät langsam außer Kontrolle.
Nach dem Spendenvorfall hast du dein Zimmer für zwei Tage nicht verlassen.
Ihr Onkel hat alle Bücher gekauft!
Ihr habt recht.
-Was sagte Barbie? -Ihr habt geredet?
Hat sie mich erwähnt?
Ich soll mich auf den Strand konzentrieren, nicht auf Jessica.
Vielleicht habe ich mich etwas mitreißen lassen.
Es ist alles in Ordnung.
Ehrlich, ich hab mich total beruhigt.
Das ist mein Becher!
Na schön, sag es.
Du hattest recht. Das ganze Viertel aufzuräumen, war etwas übertrieben.
Ich werde es nicht sagen.
Obwohl ich es sollte.
Denn es war echt viel.
Richtig viel.
Aber ich sag's nicht.
Hey, mach dir keinen Vorwurf.
Du hast es doch versucht.
Gehen wir nach Hause, essen Waffel-Pommes und arbeiten an unserem Song?
Na schön.
Sagtest du gerade "na schön" zu Waffel-Pommes?
Ich bin nur noch nicht bereit, aufzugeben.
Lass uns das ruhig noch mal überdenken.
Eine neue Choreografie lernt man auch nicht sofort.
Einen Schritt nach dem anderen.
Anstatt alles auf einmal zu machen, lass uns kleiner denken.
Vielleicht erst mal den Park aufräumen. Wir sollten danach Waffel-Pommes essen.
Ohne Zweifel.
Schritt für Schritt müssen wir gehen
Links und rechts, beides verstehen
Stück für Stück, nichts übersehen
Es fängt an, wir sind dran
Wenn der Weg uns manchmal auch stresst Wir werden ihn testen
Von oben sieht man am besten
Wir gehen ran, packen es an
Planen immer sehr gut voraus
Denn das zahlt sich aus
Feiern wir mit Glanz und Glimmer
Die Gewinner sind wir immer
Schritt für Schritt müssen wir gehen
Links und rechts, beides verstehen
Stück für Stück, nichts übersehen
Wir schauen nicht zurück
Schritt für Schritt, das ist die Chance
Dabei halten wir die Balance
Stück für Stück gehen wir voran
Und schauen niemals zurück
-Hey, Ken. -Hey, Barbie.
Du gehst dran. Schön dich zu sehen.
Ich hab dich hier vermisst. Ich meine, wir alle.
-Meiner! -Nicht nur ich.
Ja, ich vermisse euch auch.
Was passiert da hinten? Ist das Skipper?
Stimmt, Skipper. Deshalb rufe ich an. Sie dreht komplett durch!
Warum willst du diesen Becher?
-Du kannst den nicht essen. -Ich kann nicht zusehen.
Her damit.
Das hab ich gemeint.
Gib mir Skipper.
Ok, ich versuch's.
Her damit. Das ist meiner!
Hier. Es ist Barbie.
Du bist schnell.
-Keine Zeit. Da ist dieser Vogel... -Vergiss den Vogel.
Er hat den Becher!
Vergiss auch den Becher. Wir haben uns doch darüber unterhalten.
Ja, weiß ich auch, aber Jessica provoziert mich.
So sehr. Dann noch die Möwenjagd und dann...
Ich hatte mir zu viel vorgenommen und es ist schiefgelaufen.
Damit bist du nicht allein.
Ich nahm mir vor, Brooklyn aufzuräumen.
Dann erinnerte mich Brooklyn,
dass man sich eine Sache vornimmt und Schritt für Schritt erledigt.
Du meinst, wie beim tanzen?
Ja. Du hast es verstanden.
Danke, Barbie.
Beiden Barbies.
Ich weiß, wie mein erster Tanzschritt aussieht.
Du schaffst das.
Bis dann.
Hey.
Eins ist klar, wir lieben beide den Strand.
Gleich.
Also wäre ich für Waffenruhe.
-Was sagst du dazu? -Ich sage...
Endlich. Mit dir mitzuhalten ist echt anstrengend.
Mit mir? Ich hab mit dir mitzuhalten versucht.
Und was ist nur mit diesen Vögeln?
Stimmt. Die sind so durchgeknallt, irgendwie auch etwas gruselig
mit ihren Knopfaugen.
Hey, können wir nicht zusammenarbeiten?
Was wir erreichen können, wenn wir nur...
Zusammenhalten? Wo fangen wir an?
Meine Schwester sagt, geh einen Schritt nach dem anderen.
Anstatt alles aufräumen zu wollen, sollten wir es langsam angehen.
Abgemacht.
Ich meine, so machen wir es.
Toll.
Da wir gerade einen Moment sitzen...
Ich bin so müde.
Schritt für Schritt müssen wir gehen
Links und rechts, beides verstehen
Stück für Stück, nichts übersehen
Wir schauen nicht zurück
Schritt für Schritt, das ist die Chance
Dabei halten wir die Balance
Stück für Stück gehen wir voran
Wir schauen nicht zurück
Was heut groß ist und grandios
Muss kleiner beginnen
Wir werden gewinnen
-Ja -Stück für Stück, nichts übersehen
Links und rechts, beides verstehen
Stück für Stück, nichts übersehen
Wir schauen nicht zurück
Schritt für Schritt, das ist die Chance
Dabei halten wir die Balance
Stück für Stück gehen wir voran
Und schauen niemals zurück
Und gepostet.
Hashtag "Aufräum-Tag Teil 2 ".
Ich gebe zu, das hat Spaß gemacht. Kein Wunder, dass das Tradition ist.
Einmal im Jahr aufzuräumen ist ein Muss.
Ja, tolle Idee.
Schon wieder?
Was hast du?
Ich freue mich über den sauberen Park. Aber ich weiß, man könnte mehr tun.
Wir haben unser Bestes gegeben.
Und unser Bestes war viel.
Weißt du, wie der Park aussah? Wir sind nur zwei Barbies.
Mädels.
-Rafa! -Ich hab gehofft, euch zu treffen. Schaut.
Ich habe Schrott eingesammelt.
Des einen Schrott
ist des anderen erfolgreiche, umweltbewusste Schmuck-Kollektion.
Deren Einnahmen gespendet werden.
Von Schrott zu Gold.
Toll, Rafa.
Gut für die Erde und meinen Kleiderschrank.
Absoluter Win-Win.
Das ist kaum zu glauben, aber das war nicht meine geniale Idee.
-Ihr habt mich inspiriert. -Wirklich?
Oh ja. Eure Posts.
Nachdem ich das sah, wollte ich meinen Teil beitragen.
Weißt du, was das bedeutet? Wir sind nicht nur Barbies.
Wir sind zwei Barbies und Rafa.
Ihr habt auch andere inspiriert.
Eure Posts gingen viral.
Ein bisschen. Ihr habt nicht so viele Follower wie ich, aber seht.
Epiphany hat Buddy überredet, Kompost vorm Café anzulegen.
Er hat im Grunde nur nachgegeben, damit sie nicht mehr über Pilze redet.
Stefan hat Müll aufgesammelt.
Manches war Fantasie-Müll, aber vieles echt.
-Sogar Dash hat was Positives getan. -The Dash.
Fang bloß nicht damit an.
Tja, überraschend.
-Wir sind viel mehr als nur zwei Barbies. -Ja, mit Sicherheit.
Einfluss zu haben, fühlt sich gut an.
Und wir haben einen tollen Song komponiert.
Wir haben uns übertroffen.
Hey. Wie läuft es mit Jessica?
Bitte sag mir, dass der Vogel seine Ruhe hat.
Den Vögeln
geht es bestens.
Jessica und ich haben Waffenruhe. Wir haben den Turm gestrichen.
Hey, übrigens, coole Aktion im Park.
Wir sahen deine Posts. Ken konnte sich nicht sattsehen.
Ich muss los.
Die ganze Familie arbeitet am Rettungsschwimmer-Turm. Bis später.
Zeit für Waffel-Pommes?
Ich dachte, du fragst nie.
Vielleicht können wir zu Hause aufräumen.
Ich glaube, Ettas Katzenspielzeuge geben tolle Ohrringe ab.
Untertitel von: Yamuna Kemmerling