1
00:00:01,794 --> 00:00:02,962
Hey! Hey!
2
00:00:04,464 --> 00:00:05,590
Hey! Hey!
3
00:00:07,091 --> 00:00:09,469
Alles, was du träumst, ganz im Stillen
4
00:00:09,594 --> 00:00:12,221
Wird sich, wenn du dran glaubst
Auch erfüllen
5
00:00:12,305 --> 00:00:14,599
Ein Zauber kann die Wünsche enthüllen
6
00:00:14,682 --> 00:00:15,892
Ja, wir zwei
7
00:00:15,975 --> 00:00:17,685
Gehören zusammen
8
00:00:17,769 --> 00:00:20,396
Doppelpack
Wir zwei rocken Hand in Hand
9
00:00:20,480 --> 00:00:22,940
Schnallt euch an
Das Abenteuer wird rasant
10
00:00:23,024 --> 00:00:25,651
Du und ich, wir wollen ins Rampenlicht
11
00:00:25,735 --> 00:00:26,569
Ja, wir zwei
12
00:00:26,652 --> 00:00:28,279
Gehören zusammen
13
00:00:28,362 --> 00:00:29,447
Nur wir zwei
14
00:00:44,128 --> 00:00:47,215
Sag Mom und Dad, sie können beruhigt sein.
15
00:00:47,298 --> 00:00:50,259
Man nennt New York die Stadt,
die niemals schläft,
16
00:00:50,343 --> 00:00:52,553
aber ich bekomme wirklich genug Ruhe.
17
00:00:53,054 --> 00:00:54,472
Was steht bei euch an?
18
00:00:54,555 --> 00:00:56,599
Heute ist Räum-den-Strand-auf-Tag.
19
00:00:56,682 --> 00:00:58,935
Wir müssen los. Ken ist diesmal dabei.
20
00:00:59,644 --> 00:01:03,064
Das ist heute?
Zu schade, dass ich das verpasse.
21
00:01:03,147 --> 00:01:08,027
Das ist einer meiner Lieblingstage.
Gleich nach dem Früchtebrot-Wurf-Tag.
22
00:01:08,694 --> 00:01:12,865
Wenn es dir hilft, sammle ich
in deinem Namen extra Müll ein.
23
00:01:13,616 --> 00:01:15,493
Das ist lieb. Denke schon.
24
00:01:21,040 --> 00:01:22,458
Nicht übel.
25
00:01:23,334 --> 00:01:25,127
Aber gut ist das auch nicht.
26
00:01:25,503 --> 00:01:27,839
Hey. Schön, dass du zurück bist.
27
00:01:27,922 --> 00:01:31,008
Ich hab ein paar Ideen
für unseren neuen Song.
28
00:01:31,092 --> 00:01:32,176
Fantastisch.
29
00:01:32,260 --> 00:01:35,096
Ich hab sie verworfen,
weil sie langweilig sind.
30
00:01:35,596 --> 00:01:38,015
Ich bin sicher, dass sie das nicht sind.
31
00:01:38,099 --> 00:01:41,561
Wir arbeiten dran und verbessern es.
Wie immer.
32
00:01:44,230 --> 00:01:45,273
Was ist mit dir?
33
00:01:45,356 --> 00:01:48,609
Skipper erinnerte mich
an den Räum-den-Strand-auf-Tag.
34
00:01:48,693 --> 00:01:51,529
-Es ist Tradition...
-...den Strand aufzuräumen?
35
00:01:52,446 --> 00:01:56,951
Du kennst das? Es ist großartig.
Das ganze Viertel ist dabei.
36
00:01:57,034 --> 00:02:00,079
Es macht Spaß.
Es ist auch gut für die Umwelt.
37
00:02:00,872 --> 00:02:02,748
-Hört sich cool an.
-Das ist es.
38
00:02:02,832 --> 00:02:06,002
-Ich bin traurig, ihn zu verpassen.
-Musst du nicht.
39
00:02:06,085 --> 00:02:08,296
Lass uns eine Aufräumaktion starten.
40
00:02:08,379 --> 00:02:09,547
-Wirklich?
-Ja.
41
00:02:09,630 --> 00:02:12,133
-Wir könnten...
-Ganz Brooklyn aufräumen.
42
00:02:13,259 --> 00:02:16,220
Ich dachte an unseren Block.
Wenn du ganz Brooklyn
43
00:02:16,304 --> 00:02:22,310
aufräumen willst, ist das echt zu viel.
Der Stadtteil ist riesig.
44
00:02:22,560 --> 00:02:25,897
Nur wenn man groß denkt,
kann man auch Großes erreichen.
45
00:02:25,980 --> 00:02:27,648
Oh ja, da hast du recht.
46
00:02:28,733 --> 00:02:32,778
Tun wir es. Aber trotzdem muss unser Song
auch noch fertig werden.
47
00:02:32,862 --> 00:02:35,198
-Otto wartet nicht ewig.
-Kein Problem.
48
00:02:35,281 --> 00:02:38,117
Wir setzen uns dran,
sobald Brooklyn sauber ist.
49
00:02:39,327 --> 00:02:42,872
Nicht du, nur den Stadtteil.
Es wird nicht lange dauern.
50
00:02:50,796 --> 00:02:55,301
Der Räum-den-Strand-auf-Tag ist perfekt.
Besser als der Früchtebrot-Wurf-Tag.
51
00:02:55,384 --> 00:02:56,886
-Am besten.
-Ja, absolut.
52
00:02:57,386 --> 00:02:59,597
Ich mag den Früchtebrot-Wurf-Tag.
53
00:03:00,765 --> 00:03:01,849
Treffer.
54
00:03:02,975 --> 00:03:04,644
Der Flip zu diesem Flop.
55
00:03:05,603 --> 00:03:06,979
Oder nur ein Flop.
56
00:03:11,025 --> 00:03:13,235
Das sind mit Sicherheit Hausaufgaben.
57
00:03:13,319 --> 00:03:17,531
Die Leute vergessen
die komischsten Dinge am Strand.
58
00:03:18,240 --> 00:03:19,825
Moment, das sind ja meine.
59
00:03:19,909 --> 00:03:20,993
Hallo, Skipper.
60
00:03:23,371 --> 00:03:24,997
Hallo, Jessica.
61
00:03:36,259 --> 00:03:40,680
-Du scheinst zu helfen.
-Ja, das verpasse ich doch nicht.
62
00:03:41,305 --> 00:03:43,641
Ich würde das nicht im Traum verpassen.
63
00:03:43,724 --> 00:03:46,936
Nein. Klar ist das harte Arbeit,
aber es lohnt sich.
64
00:03:47,019 --> 00:03:49,563
Als Arbeit sehe ich das nicht.
65
00:03:49,647 --> 00:03:52,483
Eher als ein spaßiges Makeover
für den Strand.
66
00:03:52,984 --> 00:03:55,653
Das habe ich auch gemeint.
Spaß. Keine Arbeit.
67
00:03:56,404 --> 00:04:00,574
-Wer liebt den Strand nicht?
-Wohl niemand mehr als ich.
68
00:04:00,658 --> 00:04:03,160
Sicher nicht mehr, als ich es tue.
69
00:04:04,161 --> 00:04:07,623
-Ich liebe den Strand ohne Ende.
-Es ist kein Wettbewerb.
70
00:04:10,042 --> 00:04:11,669
Natürlich nicht.
71
00:04:19,593 --> 00:04:22,888
Wie läuft das Aufräumen?
Was habt ihr Lustiges gefunden?
72
00:04:22,972 --> 00:04:24,265
Jessica ist hier!
73
00:04:24,348 --> 00:04:25,266
Oh, nein.
74
00:04:25,349 --> 00:04:28,936
Sie sagt,
sie liebt den Strand mehr als ich es tue.
75
00:04:29,020 --> 00:04:32,315
Dann forderte sie mich
zu einer Art Aufräumduell auf.
76
00:04:32,398 --> 00:04:35,735
Da muss ich sofort an
den Kuchenbasar damals denken.
77
00:04:35,818 --> 00:04:37,570
Das hat nicht gut geendet.
78
00:04:37,653 --> 00:04:38,487
Ihre Muffins
79
00:04:38,571 --> 00:04:40,323
waren auf jeden Fall gekauft.
80
00:04:40,406 --> 00:04:43,242
Ihr wisst, wie man den anderen provoziert.
81
00:04:43,326 --> 00:04:45,661
Sie provoziert am meisten!
82
00:04:49,999 --> 00:04:52,376
Ok, ich weiß schon, was du meinst.
83
00:04:52,460 --> 00:04:54,462
Skipper, konzentrier dich.
84
00:04:54,545 --> 00:04:58,382
Heute geht es um den Strand
und nicht um den Streit mit Jessica.
85
00:04:59,925 --> 00:05:04,430
Du hast recht. Ich werde mich
auf den Strand konzentrieren.
86
00:05:04,513 --> 00:05:06,599
Sehr gut. Bis später dann, ja?
87
00:05:06,724 --> 00:05:07,683
Tschüss.
88
00:05:09,060 --> 00:05:10,895
Skipper ist leidenschaftlich.
89
00:05:10,978 --> 00:05:13,147
Klar. Interessante Interpretation.
90
00:05:13,689 --> 00:05:17,526
-Wo sollen wir anfangen?
-Vielleicht mit etwas Einfachem.
91
00:05:17,651 --> 00:05:22,031
-Lass uns den Müll einsammeln.
-Sehr gut, das geht schnell und leicht.
92
00:05:27,995 --> 00:05:31,624
Wow, New Yorker müssen wirklich
mal besser zielen lernen.
93
00:05:31,707 --> 00:05:33,209
Gilt nicht für alle hier.
94
00:05:37,963 --> 00:05:38,798
Und versenkt.
95
00:05:42,927 --> 00:05:45,179
Hey. Siehst du nicht, dass wir aufräumen?
96
00:05:47,515 --> 00:05:49,850
Wozu stehen hier noch Mülleimer?
97
00:05:49,934 --> 00:05:55,189
-Ich schwimme gegen die Strömung.
-Der Mülleimer steht doch hier.
98
00:05:56,774 --> 00:05:59,985
Ok. Dann dauert das wohl
doch länger als gedacht.
99
00:06:02,321 --> 00:06:04,240
Sehr gut gemacht, ihr Lieben.
100
00:06:04,323 --> 00:06:05,574
Toll sieht das aus.
101
00:06:05,658 --> 00:06:09,829
Suchen wir uns einen neuen Bereich.
Liegt da vorne etwa Früchtebrot?
102
00:06:10,454 --> 00:06:11,997
Es ist noch eingepackt.
103
00:06:15,501 --> 00:06:16,669
Hab was vergessen.
104
00:06:19,463 --> 00:06:21,590
Hey, komm damit zurück!
105
00:06:25,094 --> 00:06:27,638
Da. Da drüben. Ja, das ist meins.
106
00:06:29,056 --> 00:06:30,432
Komm gefälligst zurück.
107
00:06:38,482 --> 00:06:40,901
Ich hab's zuerst gesehen. Das ist meins.
108
00:06:41,986 --> 00:06:44,071
Gib ihn her. Das ist meiner!
109
00:06:51,203 --> 00:06:52,329
Vorsicht!
110
00:06:55,249 --> 00:06:57,334
Gib mir das her! Gib es her!
111
00:06:58,294 --> 00:06:59,378
Entschuldigt. Ok.
112
00:06:59,962 --> 00:07:02,214
Meiner, meiner, meiner! Mein Becher!
113
00:07:13,851 --> 00:07:14,685
Skipper.
114
00:07:16,228 --> 00:07:18,564
Entschuldigt. Das ist seine Schuld.
115
00:07:26,238 --> 00:07:29,575
Nicht ärgern lassen.
116
00:07:34,121 --> 00:07:39,668
Das war etwas schwieriger.
Ok, um einiges schwieriger. Geschafft!
117
00:07:39,752 --> 00:07:40,836
Alles sauber.
118
00:07:40,920 --> 00:07:44,423
So lange nicht jemand vorbeiläuft,
kann es so bleiben.
119
00:07:48,177 --> 00:07:50,679
-Denk nicht mal dran.
-Lauf weiter.
120
00:07:50,763 --> 00:07:52,640
Wirf deinen Müll woanders hin.
121
00:07:53,098 --> 00:07:56,352
Zeit für ein Selfie, um es festzuhalten.
122
00:07:59,438 --> 00:08:01,190
Und gepostet.
123
00:08:01,273 --> 00:08:03,400
Hashtag "Aufräum-Tag".
124
00:08:03,484 --> 00:08:08,113
-Jetzt arbeiten wir an dem Song.
-Noch nicht. Das hier war erst der Anfang.
125
00:08:11,408 --> 00:08:12,993
Schön konzentrieren.
126
00:08:13,077 --> 00:08:14,995
Nur den Strand aufräumen. Gut.
127
00:08:15,079 --> 00:08:18,874
Mich von Jessica oder
einer Möwe ärgern lassen? Schlecht.
128
00:08:25,631 --> 00:08:27,383
Hi. Habt ihr vielleicht Müll?
129
00:08:29,718 --> 00:08:32,888
Kann ich was mitnehmen?
Bist du fertig mit dem Sandwich?
130
00:08:32,972 --> 00:08:36,559
Ich hab da einen Käfer gesehen.
Wirf das lieber weg.
131
00:08:36,642 --> 00:08:39,270
Eigentlich sehe ich überall Käfer. Also...
132
00:08:40,062 --> 00:08:42,189
Heutzutage ist nichts sicher.
133
00:08:47,444 --> 00:08:48,445
Danke.
134
00:08:48,529 --> 00:08:50,573
Aber es geht hier nicht um mich.
135
00:08:50,656 --> 00:08:52,491
Es geht hier nur um den Strand.
136
00:08:53,784 --> 00:08:56,745
Ich zeig dir, was das heißt.
137
00:09:05,254 --> 00:09:09,341
Wow, ich habe Sie nicht gesehen.
Der Hut sah wie Müll aus.
138
00:09:09,425 --> 00:09:12,428
Ich meine, nicht auf Ihrem Kopf.
139
00:09:12,511 --> 00:09:14,597
Er steht Ihnen gut. Vintage.
140
00:10:08,776 --> 00:10:10,444
Gar nicht cool.
141
00:10:10,527 --> 00:10:12,529
Das war ein echtes Graffiti.
142
00:10:12,613 --> 00:10:15,491
"Süße Graffitis" ist der Name
meines Ladens.
143
00:10:31,507 --> 00:10:34,134
Vielleicht gab es ein paar Rückschläge,
144
00:10:34,218 --> 00:10:36,720
aber wir konnten den Bezirk reinigen.
145
00:10:44,144 --> 00:10:46,021
Ob Jessica das toppen kann?
146
00:10:49,650 --> 00:10:51,068
Und schon toppt sie es.
147
00:10:51,944 --> 00:10:54,822
Schon wieder hat sie mich provoziert.
148
00:10:57,324 --> 00:10:58,367
Du schon wieder?
149
00:11:00,911 --> 00:11:02,162
Gib den her.
150
00:11:02,246 --> 00:11:03,163
Das ist meiner!
151
00:11:07,960 --> 00:11:10,546
Komm sofort zurück. Das ist meiner!
152
00:11:10,629 --> 00:11:12,089
Such dir einen eigenen!
153
00:11:18,387 --> 00:11:19,555
Gib ihn her.
154
00:11:20,764 --> 00:11:22,266
Ihr verbündet euch?
155
00:11:23,142 --> 00:11:24,268
Oh nein.
156
00:11:24,351 --> 00:11:26,854
Ich arbeitete hart, ich gebe nicht auf.
157
00:11:27,604 --> 00:11:29,523
Ich habe dich nicht vergessen.
158
00:11:30,274 --> 00:11:31,859
Hey, kommt damit zurück.
159
00:11:31,942 --> 00:11:34,653
Ihr gebt mir sofort meinen Müll zurück!
160
00:11:34,736 --> 00:11:36,238
Komm hierher!
161
00:11:41,410 --> 00:11:43,704
Gebt das her. Das ist mein Müll!
162
00:11:51,545 --> 00:11:54,214
Meiner. Her damit!
163
00:11:56,258 --> 00:11:58,552
-Skipper!
-Was?
164
00:12:01,346 --> 00:12:03,390
Das waren die Vögel.
165
00:12:07,644 --> 00:12:10,689
Junge Dame,
was ist denn nur in dich gefahren?
166
00:12:10,772 --> 00:12:13,692
Ja, warum verhältst du dich
denn so schrecklich?
167
00:12:14,610 --> 00:12:18,197
Wir haben dich besser erzogen,
als dass du Vögel verfolgst.
168
00:12:18,280 --> 00:12:21,325
-Oder ein Picknick störst.
-Oder jemanden ausgräbst.
169
00:12:21,408 --> 00:12:25,287
Alles lief fantastisch,
bis Jessica plötzlich kam.
170
00:12:25,871 --> 00:12:29,875
Dieser lächerliche Wettkampf
gerät langsam außer Kontrolle.
171
00:12:29,958 --> 00:12:34,296
Nach dem Spendenvorfall hast du
dein Zimmer für zwei Tage nicht verlassen.
172
00:12:34,379 --> 00:12:36,465
Ihr Onkel hat alle Bücher gekauft!
173
00:12:38,592 --> 00:12:41,470
Ihr habt recht.
174
00:12:41,970 --> 00:12:44,139
-Was sagte Barbie?
-Ihr habt geredet?
175
00:12:44,223 --> 00:12:46,058
Hat sie mich erwähnt?
176
00:12:46,725 --> 00:12:50,354
Ich soll mich auf den Strand
konzentrieren, nicht auf Jessica.
177
00:12:50,437 --> 00:12:54,066
Vielleicht habe ich mich
etwas mitreißen lassen.
178
00:12:54,149 --> 00:12:55,609
Es ist alles in Ordnung.
179
00:12:55,692 --> 00:12:58,237
Ehrlich, ich hab mich total beruhigt.
180
00:12:58,862 --> 00:13:01,031
Das ist mein Becher!
181
00:13:03,992 --> 00:13:05,536
Na schön, sag es.
182
00:13:05,619 --> 00:13:09,873
Du hattest recht. Das ganze Viertel
aufzuräumen, war etwas übertrieben.
183
00:13:09,957 --> 00:13:11,542
Ich werde es nicht sagen.
184
00:13:11,625 --> 00:13:13,627
Obwohl ich es sollte.
185
00:13:13,710 --> 00:13:15,587
Denn es war echt viel.
186
00:13:15,671 --> 00:13:17,047
Richtig viel.
187
00:13:17,130 --> 00:13:18,507
Aber ich sag's nicht.
188
00:13:20,467 --> 00:13:22,803
Hey, mach dir keinen Vorwurf.
189
00:13:22,886 --> 00:13:24,388
Du hast es doch versucht.
190
00:13:25,222 --> 00:13:30,060
Gehen wir nach Hause, essen Waffel-Pommes
und arbeiten an unserem Song?
191
00:13:30,143 --> 00:13:30,978
Na schön.
192
00:13:31,061 --> 00:13:34,815
Sagtest du gerade
"na schön" zu Waffel-Pommes?
193
00:13:36,191 --> 00:13:38,860
Ich bin nur noch nicht bereit, aufzugeben.
194
00:13:38,944 --> 00:13:41,905
Lass uns das ruhig noch mal überdenken.
195
00:13:41,989 --> 00:13:45,033
Eine neue Choreografie lernt man
auch nicht sofort.
196
00:13:45,117 --> 00:13:47,202
Einen Schritt nach dem anderen.
197
00:13:47,286 --> 00:13:51,582
Anstatt alles auf einmal zu machen,
lass uns kleiner denken.
198
00:13:51,665 --> 00:13:56,712
Vielleicht erst mal den Park aufräumen.
Wir sollten danach Waffel-Pommes essen.
199
00:13:56,795 --> 00:13:58,380
Ohne Zweifel.
200
00:14:00,882 --> 00:14:03,343
Schritt für Schritt müssen wir gehen
201
00:14:03,427 --> 00:14:05,804
Links und rechts, beides verstehen
202
00:14:05,887 --> 00:14:08,348
Stück für Stück, nichts übersehen
203
00:14:10,392 --> 00:14:12,811
Es fängt an, wir sind dran
204
00:14:12,894 --> 00:14:16,815
Wenn der Weg uns manchmal auch stresst
Wir werden ihn testen
205
00:14:16,898 --> 00:14:20,027
Von oben sieht man am besten
206
00:14:20,110 --> 00:14:22,529
Wir gehen ran, packen es an
207
00:14:22,613 --> 00:14:26,950
Planen immer sehr gut voraus
208
00:14:27,034 --> 00:14:29,411
Denn das zahlt sich aus
209
00:14:30,621 --> 00:14:32,956
Feiern wir mit Glanz und Glimmer
210
00:14:33,040 --> 00:14:35,125
Die Gewinner sind wir immer
211
00:14:35,208 --> 00:14:37,461
Schritt für Schritt müssen wir gehen
212
00:14:37,544 --> 00:14:40,047
Links und rechts, beides verstehen
213
00:14:40,130 --> 00:14:42,591
Stück für Stück, nichts übersehen
214
00:14:42,674 --> 00:14:44,843
Wir schauen nicht zurück
215
00:14:44,927 --> 00:14:47,346
Schritt für Schritt, das ist die Chance
216
00:14:47,429 --> 00:14:49,973
Dabei halten wir die Balance
217
00:14:50,057 --> 00:14:52,476
Stück für Stück gehen wir voran
218
00:14:52,559 --> 00:14:55,354
Und schauen niemals zurück
219
00:14:59,483 --> 00:15:00,859
-Hey, Ken.
-Hey, Barbie.
220
00:15:00,943 --> 00:15:03,153
Du gehst dran. Schön dich zu sehen.
221
00:15:03,236 --> 00:15:06,740
Ich hab dich hier vermisst.
Ich meine, wir alle.
222
00:15:06,823 --> 00:15:08,367
-Meiner!
-Nicht nur ich.
223
00:15:08,450 --> 00:15:10,202
Ja, ich vermisse euch auch.
224
00:15:10,285 --> 00:15:13,163
Was passiert da hinten? Ist das Skipper?
225
00:15:13,246 --> 00:15:17,084
Stimmt, Skipper. Deshalb rufe ich an.
Sie dreht komplett durch!
226
00:15:17,167 --> 00:15:19,169
Warum willst du diesen Becher?
227
00:15:19,252 --> 00:15:22,297
-Du kannst den nicht essen.
-Ich kann nicht zusehen.
228
00:15:22,381 --> 00:15:23,423
Her damit.
229
00:15:27,344 --> 00:15:28,553
Das hab ich gemeint.
230
00:15:28,637 --> 00:15:29,846
Gib mir Skipper.
231
00:15:29,930 --> 00:15:32,474
Ok, ich versuch's.
232
00:15:36,853 --> 00:15:38,897
Her damit. Das ist meiner!
233
00:15:44,319 --> 00:15:45,570
Hier. Es ist Barbie.
234
00:15:46,655 --> 00:15:48,156
Du bist schnell.
235
00:15:48,699 --> 00:15:52,536
-Keine Zeit. Da ist dieser Vogel...
-Vergiss den Vogel.
236
00:15:52,619 --> 00:15:53,787
Er hat den Becher!
237
00:15:53,870 --> 00:15:57,666
Vergiss auch den Becher.
Wir haben uns doch darüber unterhalten.
238
00:15:57,749 --> 00:16:01,336
Ja, weiß ich auch,
aber Jessica provoziert mich.
239
00:16:01,920 --> 00:16:05,674
So sehr.
Dann noch die Möwenjagd und dann...
240
00:16:05,757 --> 00:16:09,553
Ich hatte mir zu viel vorgenommen
und es ist schiefgelaufen.
241
00:16:09,636 --> 00:16:11,263
Damit bist du nicht allein.
242
00:16:11,346 --> 00:16:13,890
Ich nahm mir vor, Brooklyn aufzuräumen.
243
00:16:13,974 --> 00:16:15,976
Dann erinnerte mich Brooklyn,
244
00:16:16,059 --> 00:16:20,147
dass man sich eine Sache vornimmt
und Schritt für Schritt erledigt.
245
00:16:20,230 --> 00:16:22,024
Du meinst, wie beim tanzen?
246
00:16:22,107 --> 00:16:23,817
Ja. Du hast es verstanden.
247
00:16:25,027 --> 00:16:26,069
Danke, Barbie.
248
00:16:26,153 --> 00:16:27,320
Beiden Barbies.
249
00:16:27,404 --> 00:16:30,449
Ich weiß,
wie mein erster Tanzschritt aussieht.
250
00:16:30,532 --> 00:16:31,992
Du schaffst das.
251
00:16:32,075 --> 00:16:32,909
Bis dann.
252
00:16:33,702 --> 00:16:34,536
Hey.
253
00:16:34,619 --> 00:16:37,748
Eins ist klar,
wir lieben beide den Strand.
254
00:16:37,831 --> 00:16:39,166
Gleich.
255
00:16:39,249 --> 00:16:42,002
Also wäre ich für Waffenruhe.
256
00:16:42,085 --> 00:16:44,337
-Was sagst du dazu?
-Ich sage...
257
00:16:47,007 --> 00:16:50,177
Endlich. Mit dir mitzuhalten
ist echt anstrengend.
258
00:16:50,260 --> 00:16:52,971
Mit mir?
Ich hab mit dir mitzuhalten versucht.
259
00:16:53,055 --> 00:16:55,182
Und was ist nur mit diesen Vögeln?
260
00:16:56,099 --> 00:17:00,228
Stimmt. Die sind so durchgeknallt,
irgendwie auch etwas gruselig
261
00:17:00,312 --> 00:17:01,688
mit ihren Knopfaugen.
262
00:17:01,772 --> 00:17:04,316
Hey, können wir nicht zusammenarbeiten?
263
00:17:04,399 --> 00:17:06,860
Was wir erreichen können, wenn wir nur...
264
00:17:06,943 --> 00:17:08,904
Zusammenhalten? Wo fangen wir an?
265
00:17:08,987 --> 00:17:12,240
Meine Schwester sagt,
geh einen Schritt nach dem anderen.
266
00:17:12,324 --> 00:17:16,661
Anstatt alles aufräumen zu wollen,
sollten wir es langsam angehen.
267
00:17:17,537 --> 00:17:18,455
Abgemacht.
268
00:17:18,538 --> 00:17:20,332
Ich meine, so machen wir es.
269
00:17:21,041 --> 00:17:21,917
Toll.
270
00:17:22,000 --> 00:17:24,544
Da wir gerade einen Moment sitzen...
271
00:17:26,213 --> 00:17:28,715
Ich bin so müde.
272
00:17:31,551 --> 00:17:33,762
Schritt für Schritt müssen wir gehen
273
00:17:33,845 --> 00:17:36,348
Links und rechts, beides verstehen
274
00:17:36,431 --> 00:17:38,975
Stück für Stück, nichts übersehen
275
00:17:39,059 --> 00:17:41,269
Wir schauen nicht zurück
276
00:17:41,353 --> 00:17:43,688
Schritt für Schritt, das ist die Chance
277
00:17:43,772 --> 00:17:46,316
Dabei halten wir die Balance
278
00:17:46,399 --> 00:17:48,819
Stück für Stück gehen wir voran
279
00:17:48,902 --> 00:17:51,154
Wir schauen nicht zurück
280
00:17:51,238 --> 00:17:53,615
Was heut groß ist und grandios
281
00:17:53,698 --> 00:17:56,076
Muss kleiner beginnen
282
00:17:56,159 --> 00:17:59,538
Wir werden gewinnen
283
00:18:00,455 --> 00:18:03,625
-Ja
-Stück für Stück, nichts übersehen
284
00:18:03,708 --> 00:18:05,961
Links und rechts, beides verstehen
285
00:18:06,044 --> 00:18:08,463
Stück für Stück, nichts übersehen
286
00:18:08,547 --> 00:18:10,757
Wir schauen nicht zurück
287
00:18:10,841 --> 00:18:13,260
Schritt für Schritt, das ist die Chance
288
00:18:13,343 --> 00:18:15,887
Dabei halten wir die Balance
289
00:18:15,971 --> 00:18:18,223
Stück für Stück gehen wir voran
290
00:18:18,306 --> 00:18:21,351
Und schauen niemals zurück
291
00:18:22,018 --> 00:18:23,395
Und gepostet.
292
00:18:23,478 --> 00:18:25,689
Hashtag "Aufräum-Tag Teil 2 ".
293
00:18:28,108 --> 00:18:32,237
Ich gebe zu, das hat Spaß gemacht.
Kein Wunder, dass das Tradition ist.
294
00:18:32,320 --> 00:18:34,698
Einmal im Jahr aufzuräumen ist ein Muss.
295
00:18:34,781 --> 00:18:36,658
Ja, tolle Idee.
296
00:18:37,409 --> 00:18:38,577
Schon wieder?
297
00:18:38,660 --> 00:18:39,661
Was hast du?
298
00:18:40,912 --> 00:18:46,918
Ich freue mich über den sauberen Park.
Aber ich weiß, man könnte mehr tun.
299
00:18:47,544 --> 00:18:49,963
Wir haben unser Bestes gegeben.
300
00:18:50,046 --> 00:18:52,257
Und unser Bestes war viel.
301
00:18:52,340 --> 00:18:56,219
Weißt du, wie der Park aussah?
Wir sind nur zwei Barbies.
302
00:19:01,433 --> 00:19:02,350
Mädels.
303
00:19:03,894 --> 00:19:07,063
-Rafa!
-Ich hab gehofft, euch zu treffen. Schaut.
304
00:19:07,147 --> 00:19:09,441
Ich habe Schrott eingesammelt.
305
00:19:09,524 --> 00:19:10,859
Des einen Schrott
306
00:19:10,942 --> 00:19:14,863
ist des anderen erfolgreiche,
umweltbewusste Schmuck-Kollektion.
307
00:19:14,946 --> 00:19:16,948
Deren Einnahmen gespendet werden.
308
00:19:17,032 --> 00:19:18,909
Von Schrott zu Gold.
309
00:19:18,992 --> 00:19:19,993
Toll, Rafa.
310
00:19:20,076 --> 00:19:22,579
Gut für die Erde
und meinen Kleiderschrank.
311
00:19:22,662 --> 00:19:23,747
Absoluter Win-Win.
312
00:19:23,830 --> 00:19:29,002
Das ist kaum zu glauben,
aber das war nicht meine geniale Idee.
313
00:19:29,085 --> 00:19:31,421
-Ihr habt mich inspiriert.
-Wirklich?
314
00:19:31,504 --> 00:19:32,881
Oh ja. Eure Posts.
315
00:19:32,964 --> 00:19:36,301
Nachdem ich das sah,
wollte ich meinen Teil beitragen.
316
00:19:36,384 --> 00:19:39,679
Weißt du, was das bedeutet?
Wir sind nicht nur Barbies.
317
00:19:39,763 --> 00:19:41,723
Wir sind zwei Barbies und Rafa.
318
00:19:41,806 --> 00:19:44,851
Ihr habt auch andere inspiriert.
319
00:19:44,935 --> 00:19:46,394
Eure Posts gingen viral.
320
00:19:46,478 --> 00:19:50,607
Ein bisschen. Ihr habt nicht
so viele Follower wie ich, aber seht.
321
00:19:51,900 --> 00:19:55,362
Epiphany hat Buddy überredet,
Kompost vorm Café anzulegen.
322
00:19:55,445 --> 00:20:00,283
Er hat im Grunde nur nachgegeben,
damit sie nicht mehr über Pilze redet.
323
00:20:00,367 --> 00:20:02,744
Stefan hat Müll aufgesammelt.
324
00:20:02,827 --> 00:20:05,580
Manches war Fantasie-Müll,
aber vieles echt.
325
00:20:05,664 --> 00:20:09,292
-Sogar Dash hat was Positives getan.
-The Dash.
326
00:20:09,376 --> 00:20:10,877
Fang bloß nicht damit an.
327
00:20:10,961 --> 00:20:12,462
Tja, überraschend.
328
00:20:12,545 --> 00:20:16,549
-Wir sind viel mehr als nur zwei Barbies.
-Ja, mit Sicherheit.
329
00:20:16,633 --> 00:20:19,010
Einfluss zu haben, fühlt sich gut an.
330
00:20:19,094 --> 00:20:21,930
Und wir haben
einen tollen Song komponiert.
331
00:20:22,138 --> 00:20:23,682
Wir haben uns übertroffen.
332
00:20:24,474 --> 00:20:26,559
Hey. Wie läuft es mit Jessica?
333
00:20:26,643 --> 00:20:29,354
Bitte sag mir,
dass der Vogel seine Ruhe hat.
334
00:20:29,437 --> 00:20:30,272
Den Vögeln
335
00:20:30,355 --> 00:20:31,439
geht es bestens.
336
00:20:31,523 --> 00:20:35,819
Jessica und ich haben Waffenruhe.
Wir haben den Turm gestrichen.
337
00:20:35,902 --> 00:20:38,113
Hey, übrigens, coole Aktion im Park.
338
00:20:38,196 --> 00:20:41,700
Wir sahen deine Posts.
Ken konnte sich nicht sattsehen.
339
00:20:42,284 --> 00:20:43,243
Ich muss los.
340
00:20:43,326 --> 00:20:47,247
Die ganze Familie arbeitet am
Rettungsschwimmer-Turm. Bis später.
341
00:20:47,330 --> 00:20:48,832
Zeit für Waffel-Pommes?
342
00:20:48,915 --> 00:20:50,625
Ich dachte, du fragst nie.
343
00:20:50,709 --> 00:20:53,044
Vielleicht können wir zu Hause aufräumen.
344
00:20:53,128 --> 00:20:57,340
Ich glaube, Ettas Katzenspielzeuge
geben tolle Ohrringe ab.
345
00:21:59,694 --> 00:22:01,696
Untertitel von:
Yamuna Kemmerling