Hé ! Hé !
En changeant ses rêves en réalité
On peut être tout ce dont on a rêvé
En harmonie, tout roule comme par magie
À deux, c'est mieux
Pour faire équipe
On résout nos problèmes en stéréo
Bouclez vos ceintures ! C'est parti ! Allez, GO !
Toi et moi, en route pour le grand show !
- À deux, c'est mieux - Pour faire équipe
À deux, c'est mieux
Dis aux parents qu'ils arrêtent de s'inquiéter.
New York est "la ville qui ne dort jamais",
mais je me repose vraiment très bien.
Quelles nouvelles ?
C'est Le jour de nettoyage de la Plage ! On va y aller. Même Ken va venir.
Aujourd'hui ? J'ai du mal à croire que je vais rater ça.
C'est l'un de mes jours préférés.
Après celui du lancer de gâteaux aux fruits.
Si tu veux, je ramasserai quelques déchets en ton honneur.
C'est gentil. Merci.
Pas mal. Pas mal.
Mais pas assez bien.
Hé Barbie,
super, tu es revenue.
J'ai des idées pour le refrain de notre chanson.
Génial !
...mais je les ai jetées, elles ne valent rien.
Je suis certaine que non.
Mais on va en faire quelque chose de bien. Comme toujours.
Ça ne va pas ?
C'est le Jour de nettoyage de la plage.
- Une tradition familiale. - Vous nettoyez la plage ?
Tu en as entendu parler ? C'est génial ! Tous les voisins se rassemblent.
C'est amusant, et c'est bon pour l'environnement.
- Chouette. - J'adore.
- Je me sens frustrée de le rater. - Fais-le ici !
Lançons la tradition de nettoyage.
- Vraiment ? - Oui !
- On pourrait nettoyer... - Tout Brooklyn !
J'allais dire notre bloc. Si tu parles de nettoyer
tout Brooklyn... c'est... comment dire ? Énorme. Voire, utopique.
Il faut penser en grand, pour faire de grandes choses.
Oui, tu n'as pas tort.
Alors on le fait ! Mais n'oublie pas, on doit aussi finir cette chanson.
- Otto n'attendra pas. - D'accord.
On s'en occupera dès que Brooklyn scintillera !
Pas toi... l'autre Brooklyn. Ça ne va pas prendre longtemps.
C'est le meilleur jour. Meilleur que le lancer de gâteaux aux fruits.
- Le meilleur ! - Oui !
J'aime le lancer de gâteau aux fruits.
Belle prise !
Une paire de tongs.
Ou deux orphelines.
Une feuille de devoirs.
Les gens laissent de drôles de choses. Attendez, c'est la mienne !
Alors elle était ici !
Bonjour, Skipper.
Bonjour, Jessica.
- Tu participes au Jour de nettoyage. - Oui, je ne veux pas rater ça.
Moi non plus. Même pas en rêve.
C'est un travail difficile, mais ça en vaut la peine.
Oh, ce n'est pas difficile du tout.
C'est une cure de jouvence pour la plage.
Oui, chouette, et pas difficile.
- Tout le monde aime la plage. - Personne ne l'aime plus que moi.
Je l'aime quand même énormément.
- Pas plus que je l'aime. - Ce n'est pas une compétition.
Bien sûr que non.
Comment se passe le nettoyage ? Des choses bizarres ?
Jessica est ici !
Oh, non.
Oui. Elle a osé dire qu'elle aimait la plage bien plus que moi
et elle m'a défiée de faire un meilleur nettoyage.
Encore cette histoire de vente de gâteaux qui revient.
Et elle s'était mal terminée.
Ses muffins étaient achetés dans un magasin.
Vous deux avez l'art de vous chamailler.
La plus grande titilleuse de points sensibles.
Je vois ce que tu veux dire.
Concentre-toi.
Ce jour est consacré à la plage. Pas à tes disputes avec Jessica.
Oui. Je me concentre et je ne la laisse pas titiller mes points sensibles.
Super. On se tient au courant.
Au revoir !
Skipper est une passionnée.
Oui. Au premier sens du terme.
- Par où on commence ? - Quelque chose de simple,
- comme les détritus dans notre rue ? - Génial. Rapide et facile.
Waouh ! Les New-Yorkais doivent revoir leur précision.
Pas tous les New-Yorkais.
Panier !
Hé ! On vient de nettoyer !
Les poubelles sont invisibles.
Je me sens comme un saumon à contre-courant.
La poubelle est juste ici !
Ça va nous prendre plus de temps que je ne le pensais.
Beau travail tout le monde !
C'est bien mieux !
En route pour une nouvelle zone. Quelqu'un a laissé un gâteau aux fruits ?
Il est encore emballé.
Il en reste un.
Reviens tout de suite !
Il est là ! Par ici ! Je vais t'attraper !
Reviens ici !
Je l'ai vu la première !
Il est à moi !
Donne-le-moi ! C'est le mien !
Attention !
Rends-le-moi ! Lâche ça !
Désolée.
C'est à moi, à moi, à moi !
Skipper.
Désolée ! C'est de sa faute !
Oublie tes points sensibles.
C'était un peu dur.
D'accord... beaucoup plus dur que je croyais, mais on a réussi.
C'est nickel.
Tant que personne ne passe, peut-être que ça le restera.
- Oublie ! - Continue ton chemin,
trouve une autre poubelle.
On fait un selfie ? Ce sera une preuve de nos progrès !
Et je la publie !
Hashtag, Jour de nettoyage !
- Retournons à notre chanson ! - Pas encore, on vient de commencer.
Reste concentrée.
Nettoyer la plage. Bien !
Laisser Jessica et une mouette me déstabiliser. Mal !
Je peux vous débarrasser ?
Quelque chose à jeter ? Vous ne voulez plus votre sandwich ?
J'ai vu une mouche dessus, alors on va le jeter. Merci.
J'ai vu des mouches partout...
On n'est jamais trop prudents.
Merci beaucoup.
Mais je ne le fais pas pour moi.
C'est pour le bien de la plage.
Je vais te montrer "le bien de la plage" !
Je ne vous avais pas vu ! Ce chapeau avait l'air d'un déchet.
Je veux dire, pas sur vous.
Il vous va à ravir. Vintage !
Mais pourquoi ?
Ce n'était pas un vrai graffiti.
Graffiti Friandises est le nom de mon magasin !
Nous avons rencontré quelques obstacles,
mais on peut nettoyer tout le quartier.
Voyons si Jessica fait mieux.
Et elle a fait mieux.
Elle commence à titiller mes points sensibles.
Encore toi !
Donne-moi ça !
C'est le mien !
Reviens ici ! Rends-le-moi !
Trouve-toi un déchet !
Donne-moi ça !
Vous vous liguez contre moi ?
Oh non !
J'ai travaillé trop dur pour perdre !
Ne crois pas que je t'ai oubliée !
Laissez ce sac tranquille.
Ramenez-moi mon sac poubelle !
Revenez ici !
Rendez-le-moi ! C'est le mien !
C'est mon sac poubelle ! Rendez-le-moi !
- Skipper ! - Quoi ?
C'est de la faute des mouettes.
J'aimerais comprendre ce qui t'arrive.
Oui, pourquoi tu te comportes si bizarrement ?
On t'a éduquée mieux que pour chasser les oiseaux.
Ou gâcher un pique-nique.
Déterrer quelqu'un.
Mais tout allait très bien avant que Jessica fasse son apparition.
Cette stupide compétition prend des proportions désagréables.
Tu n'as pas quitté ta chambre pendant deux jours après l'incident.
Son oncle a acheté tous ses livres.
C'est vrai. J'ai peut-être un problème.
- Comme Barbie disait... - Barbie ?
Elle a parlé de moi ?
Elle m'a dit de me concentrer sur la plage. Pas sur Jessica.
Et c'est vrai, peut-être que j'ai un peu perdu le contrôle.
Mais ça va maintenant.
Sérieusement, je vous assure, c'est fini.
C'est mon gobelet et tu le sais bien !
Allez vas-y, dis-le.
Tu avais raison. Essayer de nettoyer tout le quartier était trop dur.
Je n'allais pas le dire.
Même si je devrais.
Parce que c'est énorme.
Voire, utopique.
Mais je ne dis rien.
Hé, il ne faut pas t'en vouloir.
C'était une bonne idée !
Si on rentrait manger des gaufres et qu'on travaillait sur cette chanson ?
Si tu veux.
Tu viens de dire : "Si tu veux" pour manger des gaufres ?
Je ne suis pas encore prête à abandonner !
Peut-être qu'on doit voir les choses autrement.
Quand on apprend une chorégraphie, on apprend pas d'un coup.
On la répète pas après pas.
Donc, au lieu d'essayer de tout faire d'un coup, commençons petit.
Concentrons-nous sur le nettoyage du parc. Après, promis, on mangera une gaufre.
Sans négociation.
Pas à pas On y arrivera
Droite gauche droite Étape par étape
Prends ton temps Et rien n'est trop grand
Tu commences Tu te lances
Vu d'ici, le but est si loin Tu n'en vois pas la fin
Pourtant tout ira bien
Sans se presser Ni s'arrêter
C'est ton cœur qui donne le tempo Et c'est encore plus beau
Le monde est un cadeau
Quand chaque geste est une victoire
C'est toi qui écris ton histoire
Pas à pas On y arrivera
Droite gauche droite Étape par étape
Prends ton temps Et rien n'est trop grand
Plus rien ne t'arrête
Pas à pas Relève le défi
Va tout droit C'est ça la magie
Prends ton temps Tu vois tout en grand
Plus rien ne t'arrête
- Ken ! - Barbie.
Ça fait plaisir de te voir.
Tu m'as manqué. Je veux dire, tu nous as tous manqué.
- Le mien. - Pas seulement moi.
Oui, moi aussi.
Qu'est-ce qui se passe ? C'était Skipper ?
Skipper. C'est la raison de mon appel, elle est incontrôlable !
Pourquoi tu veux ce gobelet ? Tu ne peux pas le manger.
Je ne veux pas voir ça.
Donne-le-moi !
Tu vois ?
Ken, passe-la-moi.
Je vais essayer de l'attraper.
Rends-le-moi, espèce d'emplumé !
Tiens. C'est Barbie !
Ce que tu es rapide !
- Je te rappelle, il y a cette mouette... - Oublie cette mouette.
Elle a mon gobelet.
Oublie ce gobelet ! Je croyais qu'on était d'accord.
Je sais ! Mais Jessica a titillé mes points sensibles.
Trop de points sensibles ! Les mouettes s'y sont mises et...
Je suppose que j'ai voulu en faire trop et tout a mal tourné.
Alors on est deux dans ce cas.
Je voulais nettoyer tout Brooklyn. Mais mon amie Brooklyn m'a rappelé
qu'on doit se concentrer sur une chose, avancer étape par étape.
Comme à la danse ?
Exactement !
Merci Barbie.
Les deux Barbie.
Et je sais quel sera mon premier pas de danse.
Je compte sur toi.
Au revoir !
Hé.
C'est évident que nous aimons la plage.
Également.
Je te propose une trêve.
- Qu'en dis-tu ? - Que dire ?
Pas trop tôt ! Essayer de te suivre est épuisant !
Moi ? Mais j'essayais juste de te suivre !
Que viennent faire ces mouettes ?
Oui. Elles sont ridicules. Elles sont un peu effrayantes.
Avec leurs yeux ronds !
On pourrait travailler ensemble ?
Qui sait ce qu'on pourrait réaliser si...
... on faisait équipe ? Quand ?
Ma sœur a suggéré qu'on fasse les choses étape par étape.
Au lieu d'essayer de nettoyer toute la plage, commençons plus petit.
Je te suis !
Je veux dire, on y va !
Génial !
Si on se reposait d'abord une minute.
Je suis épuisée !
Pas à pas On y arrivera
Droite gauche droite Étape par étape
Prends ton temps Et rien n'est trop grand
Plus rien ne t'arrête
Pas à pas Relève le défi
Va tout droit C'est ça la magie
Prends ton temps Tu vois tout en grand
Plus rien ne t'arrête
On veut faire quelque chose d'immense
On veut toutes entrer dans la danse
Il faut juste un peu de patience
- Oui - Pas à pas, on y arrivera
Droite gauche droite Étape par étape
Prends ton temps Et rien n'est trop grand
Plus rien ne t'arrête
Pas à pas Relève le défi
Va tout droit C'est ça la magie
Prends ton temps Tu vois tout en grand
Plus rien ne t'arrête
Et je publie.
Hashtag, jour de nettoyage étape deux.
Je dois l'admettre, c'était amusant et c'est digne d'être une tradition.
Le Jour de nettoyage du parc est acté !
Oui. Bonne idée.
Oh ce visage...
Qu'y a-t-il ?
Je suis contente qu'on ait nettoyé le parc,
mais je me dis qu'on aurait pu faire plus.
Allez, on a fait du mieux qu'on pouvait.
Et ce qu'on a fait est déjà énorme !
As-tu vu la taille du parc ? Nous n'étions que deux Barbie.
Les filles !
- Rafa. - J'espérais vous voir par ici. Regardez.
J'ai collecté des déchets.
Les déchets des uns font le bonheur des autres.
Une ligne de bijoux pour l'environnement. Les profits vont à une œuvre caritative.
Du déchet au billet !
Super Rafa.
Bon pour la Terre, et ma boîte à bijoux.
Gagnant-gagnant.
Vous allez avoir du mal à le croire,
mais ce n'est pas de moi, cette idée géniale.
- Vous m'avez inspiré. - C'est vrai ?
Avec vos publications.
- J'ai pensé que je devais faire ma part. - Tu sais ce que ça veut dire ?
Nous ne sommes pas que deux Barbie. On est deux Barbie et un Rafa !
Vous inspirez tellement de personnes. Vos photos sont virales.
Un petit peu. On n'a pas le même nombre de followers, mais regardez !
Epiphany a convaincu Buddy de faire un baril de compost.
Il a accepté pour qu'elle arrête de parler des moisissures, mais même.
Stefan ramasse les déchets.
Certains étaient une illusion, mais beaucoup étaient réels.
- Même Dash a fait quelque chose. - Le Dash.
Arrêtez ça.
Qui l'aurait cru ?
- On est beaucoup plus que deux Barbie. - Oui. On est bien plus.
Ça fait plaisir d'avoir un tel impact.
Sans aucun doute. On a une belle chanson là-dessus.
On s'est surpassées !
Comment ça va avec Jessica ?
Tu as laissé ces mouettes tranquilles ?
Les mouettes ? Elles vont bien.
Jessica et moi faisons une trêve. On a repeint le poste de secours ensemble.
Oh hé, beau travail avec le parc.
On a vu les photos ! Ken n'arrête pas de les regarder !
Je dois y aller.
La famille va travailler sur le prochain poste de secours. À plus.
On va manger ces gaufres ?
Enfin, je n'y croyais plus !
On aura peut-être du tri à faire.
Etta a de vieux jouets qui feront de belles boucles d'oreilles.
Sous-titres : Sophie Servais