हे! हे!
सपने देखना और उन्हें पूरा करना
हम बन सकते हैं जो भी हम चाहें
और तालमेल जादू कर रहा है
हां, दो ही काफ़ी हैं
जब हम हों साथ
तो स्टीरियो पर होता है डबल धमाल
कमर कस लो, प्यारे, लो आ गए हम
तुम और मैं, लाइट, कैमरा, एक्शन
दो ही काफ़ी हैं
जब हम हों साथ
दो ही काफ़ी हैं
और मॉम और डैड से कहना कि वो चिंता करना बंद कर दें।
लोग न्यूयॉर्क को कभी न सोने वाला शहर कहते हैं,
लेकिन मैं ढेर सारा आराम कर रही हूं।
तो, वहां क्या चल रहा है?
आज बीच की सफ़ाई का दिन है।
हम जल्द ही जाने वाले हैं। इस साल तो केन भी जाएगा।
वह आज है? यक़ीन नहीं होता मैं नहीं आ पाऊंगी।
यह मेरे सबसे मनपसंद दिनों में से एक है। फ़्रूटकेक टॉस दिवस के बाद।
मैं तुम्हारे सम्मान में कुछ अतिरिक्त कचरा उठा लूंगी, अगर इससे तुम्हें बेहतर लगे।
यह तो अच्छी बात है, शायद।
बुरी नहीं है।
लेकिन अच्छी भी नहीं है।
हे, बार्बी।
अच्छा हुआ तुम आ गई।
मैं हमारे नए गाने के कोरस के लिए कुछ धुनें सोच रही थी...
बहुत ख़ूब।
फिर मैंने उन सबको कचरे में डाल दिया क्योंकि वो सब बेकार थीं।
मुझे यक़ीन है वो बेकार नहीं होंगी।
लेकिन हम उस पर सोचेंगे और कुछ बना ही लेंगे। हमेशा की तरह।
तुम्हें क्या हुआ?
स्किपर ने मुझे याद दिलाया कि घर पर बीच की सफ़ाई का दिन है।
-पारिवारिक परंपरा है जिसमें हम... -बीच को साफ़ करते हैं?
तो तुमने इस बारे में सुना है? बहुत अच्छा लगता है। इलाक़े के सब लोग आते हैं,
और बहुत मज़ा आता है, और यह पर्यावरण के लिए बहुत अच्छा होता है।
-बहुत अच्छा रहता होगा। -एकदम।
-मुझे उसे मिस करने का अफ़सोस है। -तो मिस मत करो।
हम यहां अपनी सफ़ाई का दिन परंपरा शुरू कर लेते हैं।
-वाक़ई? -हां।
-हम सफ़ाई कर सकते हैं... -पूरे ब्रुकलिन की।
मैं कहने वाली थी हमारे ब्लॉक की। क्योंकि अगर तुम
पूरे नगर की बात कर रही थी, तो यह... कैसे कहूं? बहुत हो जाएगा। बहुत ज़्यादा।
बड़े काम करने के लिए बड़ा सोचना पड़ता है।
तुमने ग़लत नहीं कहा।
ठीक है। चलो करते हैं। पर भूलना मत, हमें अपना गाना भी पूरा करना है।
-ऑटो हमेशा इंतज़ार नहीं करेंगे। -चिंता मत करो।
हम ब्रुकलिन को चमकाने के बाद फ़ौरन इस पर लग जाएंगे।
तुम्हें नहीं, दूसरे वाले को। और इसमें बहुत समय नहीं लगेगा।
बीच की सफ़ाई का दिन सबसे अच्छा दिन है ना? फ़्रूटकेक टॉस दिवस से भी बेहतर।
-बेहतरीन। -यक़ीनन।
मुझे फ़्रूटकेक टॉस दिवस पसंद है।
वाह।
इस चप्पल की जोड़ी।
या अकेली चप्पल।
कोई अपना होमवर्क भूल गया।
लोग बीच पर अजीब-अजीब चीज़ें छोड़ जाते हैं। अरे, यह तो मेरा है।
तो यह यहां था।
हेलो, स्किपर।
हेलो, जेसिका।
-तो तुम बीच की सफ़ाई के दिन के लिए आई हो। -हां, मैं इसे मिस नहीं कर सकती थी।
मैं भी। सपने में भी नहीं।
नहीं। इसमें मेहनत तो लगती है, लेकिन यह इसी लायक़ है।
ओह, इसमें कोई मेहनत नहीं लगती।
मैं तो इसे बीच का मज़ेदार बदलाव मानती हूं।
मेरा यही मतलब था। मज़ेदार है। मेहनत नहीं।
-और बीच से कौन प्यार नहीं करता होगा? -मुझसे ज़्यादा कोई नहीं।
मैं बीच को बहुत प्यार करती हूं।
-मुझसे ज़्यादा नहीं। -यह कोई मुक़ाबला नहीं है।
बिल्कुल नहीं।
हे, स्किपर, सफ़ाई कैसी चल रही है? कोई अजीब चीज़ मिली?
जेसिका यहां है।
अरे, नहीं।
अरे, हां। वह बोली कि वह बीच को मुझसे ज़्यादा प्यार करती है
और फिर उसने एक तरह से बीच की सफ़ाई के लिए मुझे चुनौती दे दी।
फिर से वही बेक सेल जैसा मामला।
उसका अंत अच्छा नहीं रहा था।
उसने मफ़िन
स्टोर से ख़रीदे हुए थे।
तुम हमेशा एक दूसरे को भड़का देती हो।
वह सबसे बड़ी भड़काऊ है।
ठीक है, मैं तुम्हारा मतलब समझ रही हूं।
स्किपर, फ़ोकस करो।
यह दिन बीच के लिए है, जेसिका के साथ तुम्हारे झगड़े के लिए नहीं।
हां। बीच पर फ़ोकस करो और भड़को मत।
शाबाश। बाद में बात करती हूं।
बाइ।
स्किपर में जोश बहुत है।
हां। शब्द का सही इस्तेमाल कर रही हो।
-तो कहां से शुरू करें? -क्यों न पहले कोई सरल चीज़ लें?
-जैसे अपनी सड़क से कूड़ा उठाएं। -सही कहा। झटपट और आसान।
वाह, न्यूयॉर्क वालों को अपने निशाने पर मेहनत करने की सख़्त ज़रूरत है।
सभी को तो नहीं।
एकदम सटीक।
हे। मैं यहां सफ़ाई कर रही हूं।
कचरादान की ज़रूरत ही क्या है?
-लगता है हमने कठिन विकल्प चुन लिया। -कचरादान यह रहा।
अच्छा। लगता है इसमें मेरे अंदाज़े से ज़्यादा समय लगेगा।
सबने बढ़िया काम किया।
अच्छा लग रहा है।
अब किसी और जगह चलते हैं। रुको। क्या कोई अपना फ़्रूटकेक छोड़ गया?
यह तो अभी भी पैकेज में है।
एक चीज़ रह गई।
अरे, उसे वापस लेकर आओ।
वहां। वहां। हां। वह मेरा है।
इधर वापस आओ।
उसे पहले मैंने देखा था।
वह मेरा है।
वह मुझे दो। वह मेरा है।
संभल के।
वह मुझे दो। मुझे दो, मुझे दो।
ओह, सॉरी। ठीक है।
मेरा, मेरा, मेरा। वह मेरा है।
स्किपर।
सॉरी। ग़लती उसकी है।
उसके भड़कावे में मत आओ। उसके भड़कावे में मत आओ।
यह थोड़ा मुश्किल था।
अच्छा, मेरे अंदाज़े से कहीं ज़्यादा मुश्किल था, लेकिन हमने कर दिखाया।
एकदम साफ़।
और अगर यहां से कोई गुज़रे नहीं, तो शायद यह साफ़ ही रहेगा।
-ऐसा सोचना भी मत। -आगे बढ़ते रहो, दोस्त।
अपना कचरा कहीं और लेकर जाओ।
सेल्फ़ी का समय। हमें अपनी प्रगति का रिकॉर्ड रखना होगा।
और पोस्ट कर दिया।
हैशटैग "सफ़ाई का दिन।"
-अब, अपने गाने पर काम करें? -अभी नहीं। अभी तो शुरुआत की है।
फ़ोकस करो।
बीच को साफ़ करना है, अच्छा।
जेसिका और किसी समुद्री पक्षी पर भड़कना, बुरा।
हाइ। आप वह खा चुके, मैं कचरा उठा लूं?
मैं और कुछ ले सकती हूं? वह सैंडविच खा लिया? नहीं?
मैंने इस पर एक कीड़ा देखा था, तो मेरे ख़्याल से यह कचरा ही है। शुक्रिया।
दरअसल, मैंने आपकी सभी चीज़ों पर कीड़े देखे, तो...
आजकल पूरी सुरक्षा बरतनी चाहिए।
शुक्रिया।
लेकिन यह मेरे लिए नहीं है।
यह बीच के लिए है।
मैं तुम्हें दिखाऊंगी "बीच के लिए।"
वाह, मैंने आपको देखा नहीं, सर। हैट ऐसा लगा जैसे कचरा हो।
मेरा मतलब... ओह, आप पर नहीं।
आप पर यह अच्छा लग रहा है। बेहतरीन।
यह ठीक नहीं है।
वह दरअसल ग्राफ़ीटी नहीं थी।
"ग्राफ़ीटी स्वीटीज़" मेरे स्टोर का नाम है।
तो कुछ गड़बड़ियां तो ज़रूर हुईं,
मगर मुझे फिर भी लगता है कि हम पूरे नगर को साफ़ कर सकती हैं।
देखते हैं जेसिका इससे बढ़कर क्या करती है।
और उसने इससे बढ़कर कर लिया।
अब वह मुझे भड़का रही है।
तुम फिर से?
वह मुझे दो।
वह मेरा है।
इधर आओ। वह मेरा है!
तुम अपना ढूंढो!
वह मुझे दो।
मेरे ख़िलाफ़ मोर्चाबंदी कर रहे हो?
ओह, नहीं, नहीं, नहीं।
मैंने बहुत मेहनत की है, अब नहीं हारूंगी।
यह मत सोचना कि मैं तुम्हें भूल गई!
अरे, उसे वापस लेकर आओ।
मेरा कचरा लेकर वापस आओ!
यहां आओ!
वह मुझे दो। वह मेरा है!
मेरा, मेरा, मेरा। मुझे दो, मुझे दो, मुझे दो।
-स्किपर! -क्या?
ग़लती पक्षियों की थी।
लड़की, यह हो क्या रहा है?
हां, तुम इतनी डरावनी सी क्यों बन रही हो?
बेटा, हमने तुम्हारी परवरिश ऐसी तो नहीं की कि तुम कचरे के लिए पक्षियों का पीछा करो।
या परिवार की पिकनिक को बर्बाद करो।
या किसी को खोद निकालो।
मैं... जेसिका के आने तक सब ठीक चल रहा था।
तुम दोनों के बीच यह बेवक़ूफ़ी का मुक़ाबला क़ाबू से बाहर हो गया है।
लाइब्रेरी फ़ंडरेज़र वाली घटना के बाद तुम दो दिन तक अपने कमरे से नहीं निकली थी।
वो सारी किताबें उसके अंकल ने ख़रीद ली थीं!
आपने सही कहा। शायद मेरे ही साथ कुछ समस्या है।
-जैसा कि बार्बी ने कहा... -तुमने बार्बी से बात की?
वह कैसी है? उसने मेरा ज़िक्र किया?
मुझे बस बीच पर ध्यान देना चाहिए, जेसिका पर नहीं।
और, हां, हो सकता है मैं थोड़ी बेक़ाबू हो गई थी।
लेकिन अब मैं ठीक हूं।
वाक़ई, मैं वो सब भूल...
वह मेरा कप है और तुम्हें पता है!
चलो, बोल भी दो।
तुम सही थी। पूरे इलाक़े की सफ़ाई करना बहुत ज़्यादा था।
मैं कुछ नहीं बोलूंगी।
हालांकि मुझे बोलना चाहिए।
क्योंकि यह बहुत ज़्यादा था।
बहुत ही ज़्यादा।
पर मैं बोलूंगी नहीं।
अरे, इतनी परेशान मत हो।
तुमने पूरी कोशिश की।
तो क्या अब घर चलकर वाफ़ल फ़्राइज़ खाएं और उस गाने पर काम करें?
शायद।
तुमने वाफ़ल फ़्राइज़ के लिए "शायद" बोला?
मैं अभी हार मानने को तैयार नहीं हूं।
अच्छा। शायद हमें नए सिरे से सोचना चाहिए।
जब हम कोई डांस सीखते हैं, तो उसे एकदम से नहीं सीख लेते।
एक बार में एक क़दम सीखते हैं।
तो सब कुछ करने की कोशिश के बजाय, छोटी सी शुरुआत करें...
और पार्क को साफ़ करने पर ध्यान दें। मगर वाफ़ल फ़्राइज़ तो हमें खाने ही चाहिए।
इसमें तो कोई शक़ ही नहीं।
एक-एक क़दम बढ़ाकर, ऐसे करें हम काम
बाएं, दाएं, बाएं, जितना भी हो काम
एक-एक सांस, नहीं है कुछ भी बहुत बड़ा
यह लो, हो जाओ तैयार
तुम्हें चढ़ना है एक पहाड़ और अगर हम यह कोशिश कर सकते हैं
सर्वश्रेष्ठ कौशल हैं सबसे ऊंचे
छोटे क़दम लेकर, गए शिखर पर
एक बार में करो थोड़ा-थोड़ा चलो लम्हा-लम्हा
तैयार हो जाओ इस पर राज करने को
कर लो इसके छोटे टुकड़े
देखो हमें जीतते धीमे और स्थिरता से
एक-एक क़दम बढ़ाकर, ऐसे करें हम काम
बाएं, दाएं, बाएं, जितना भी हो काम
एक-एक सांस, नहीं है कुछ भी बहुत बड़ा
तोड़ो इसे, तोड़ो, तोड़ो
एक-एक क़दम बढ़ाकर, करो चुनौती का सामना
बाएं, दाएं, बाएं, बनाए रहो अपना संतुलन
एक-एक सांस, जादू करते
तोड़ो इसे, तोड़ो, तोड़ो
-हे, केन। -हे, बार्बी।
मुझे ख़ुशी है तुमने उठा लिया। तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
मैं यहां बीच की सफ़ाई के दिन पर तुमको मिस कर रहा हूं। मतलब, हम सब मिस कर रहे हैं।
-वह मेरा है! -सिर्फ़ मैं नहीं।
हां, मैं भी।
वह पीछे क्या चल रहा है? वह स्किपर है?
हां। स्किपर। मैंने इसीलिए फ़ोन किया है। वह बेलगाम हो रही है।
तुम्हें वह कप क्यों चाहिए?
उसे तो तुम खा भी नहीं सकते!
मैं नहीं देख सकती।
मुझे दो।
समझी मेरा मतलब?
केन, स्किपर से बात कराओ।
ठीक है। मैं उसे पकड़ने की कोशिश करता हूं।
वह मुझे दो। वह मेरा है!
यह लो। बार्बी है।
तुम बहुत तेज़ दौड़ती हो।
-हे, बार्बी, बात नहीं कर सकती। यह पक्षी... -भूल जाओ पक्षी को।
पर वह मेरा कप ले गया!
कप को भूल जाओ! हमने इस बारे में बात की थी ना।
की तो थी। जानती हूं। लेकिन जेसिका ने मुझे भड़का दिया।
बुरी तरह से। फिर पक्षियों का पीछा किया गया और फिर...
शायद मैंने बहुत ज़्यादा ही करने की कोशिश की और सब गड़बड़ हो गई।
हम दोनों के ही साथ ऐसा हुआ।
मैं सारे ब्रुकलिन को साफ़ करना चाहती थी।
मगर फिर दूसरी ब्रुकलिन ने मुझे याद दिलाया
कि हमें एक समय में एक चीज़ पर ध्यान देना चाहिए और एक-एक क़दम बढ़ाना चाहिए।
तुम्हारा मतलब डांस की तरह?
बिल्कुल। तुमने सही समझा।
शुक्रिया, बार्बी।
दोनों बार्बी।
और मैं जानती हूं कि मेरी पहली डांस मुद्रा क्या होगी।
तुम सही समझी।
बाइ।
हे।
मेरे ख़्याल से यह स्पष्ट है कि हम दोनों को बीच से प्यार है।
बराबर का।
तो मैं संधि का प्रस्ताव रखती हूं।
-क्या कहती हो? -मैं कहती हूं...
आख़िरकार। तुम्हारी बराबरी करते-करते मैं थक गई हूं।
मेरी? मैं तो तुम्हारी बराबरी करने की कोशिश कर रही थी।
और उन पक्षियों का क्या चक्कर है?
है ना? वो हास्यास्पद हैं और सच कहूं तो डरावने भी हैं।
मनकों जैसी आंखों वाले।
सुनो, अबसे हम मिलकर काम कर सकती हैं?
हम न जाने क्या कुछ कर लें अगर हम...
साथ काम करें? कहां से शुरुआत करें?
मेरी बहन ने सुझाया कि हमें एक समय में एक क़दम उठाना चाहिए।
तो सारे बीच को साफ़ करने की कोशिश के बजाय हमें छोटी शुरुआत करनी चाहिए।
तो हो जाओ शुरू।
मेरा मतलब, हम हो जाएं शुरू।
बढ़िया।
लेकिन एक मिनट आराम करने के बाद।
बुरी तरह थक गई हूं।
एक-एक क़दम बढ़ाकर, ऐसे करें हम काम
बाएं, दाएं, बाएं, जितना भी हो काम
एक-एक सांस, नहीं है कुछ भी बहुत बड़ा
तोड़ो इसे, तोड़ो, तोड़ो
एक-एक क़दम बढ़ाकर, करो चुनौती का सामना
बाएं, दाएं, बाएं, बनाए रहो अपना संतुलन
एक-एक सांस, जादू करते
तोड़ो इसे, तोड़ो, तोड़ो
हमारी उम्मीदें हैं बड़ी
हमारे पास हैं उपाय और प्रेरणाएं
बस रखो थोड़ा धैर्य
-हां -एक-एक क़दम बढ़ाकर, ऐसे करें हम काम
बाएं, दाएं, बाएं, जितना भी हो काम
एक-एक सांस, नहीं है कुछ भी बहुत बड़ा
तोड़ो इसे, तोड़ो, तोड़ो
एक-एक क़दम बढ़ाकर, करो चुनौती का सामना
बाएं, दाएं, बाएं, बनाए रहो अपना संतुलन
एक-एक सांस, जादू करते
तोड़ो इसे, तोड़ो, तोड़ो
और पोस्ट कर दिया।
हैशटैग "सफ़ाई का दिन टेक टू।"
मुझे मानना पड़ेगा, यह मज़ेदार था और यक़ीनन परंपरा योग्य था।
पार्क की सफ़ाई का वार्षिक दिन ज़रूरी है।
यक़ीनन। अच्छा आइडिया है।
फिर यही?
बात क्या है?
मुझे ख़ुशी है हमने पार्क साफ़ किया, वाक़ई, लेकिन काश हम ज़्यादा काम कर पातीं।
चलो भी, हमने अपनी पूरी कोशिश की।
और हमारी पूरी कोशिश बहुत ज़्यादा थी।
तुमने वह पार्क देखा था?
आख़िर हम दो बार्बी ही तो हैं।
लेडीज़।
-राफ़ा! -मैं उम्मीद कर रहा था कि तुम मिलोगी। देखो।
मैं पूरे इलाक़े से कबाड़ जमा कर रहा हूं।
एक आदमी का कचरा
दूसरे आदमी को कामयाब बनाता है, पर्यावरण के प्रति जागरूक ज्वैलरी का काम है
जिसका सारा मुनाफ़ा परोपकार में जाएगा।
कचरे से रोकड़े तक।
बढ़िया, राफ़ा।
पृथ्वी और मेरी अलमारी दोनों के लिए लाजवाब।
फ़ायदा ही फ़ायदा।
शायद तुम्हें यक़ीन न हो, लेकिन वास्तव में, यह सिर्फ़ मेरा जीनियस आइडिया नहीं था।
तुम दोनों ने प्रेरित किया।
हमने?
हां। तुम्हारी पोस्टों ने।
यह देखने के बाद कि तुम क्या कर रही हो, मैंने सोचा मुझे भी कुछ करना चाहिए।
पता है इसका क्या मतलब हुआ?
हम सिर्फ़ दो बार्बी नहीं हैं।
हम हैं दो बार्बी और एक राफ़ा।
सिर्फ़ मुझे नहीं, तुमने बहुत लोगों को प्रेरित किया है।
तुम्हारी पोस्टें वायरल हो गईं।
मतलब, छोटे स्तर की वायरल, तुम्हारे फ़ॉलोअर मेरे जितने तो नहीं हैं, मगर देखो।
एपिफ़ेनी ने बडी को कैफ़े में एक खाद का डिब्बा रखने को मना लिया।
तकनीकी रूप से, वह उसके फफूंद पर बात करने से रोकने के लिए मान गया।
स्टेफ़ान ने टाइम्स स्क्वायर में कचरा उठाया।
उसमें से कुछ काल्पनिक था, लेकिन बहुत सा असली भी था।
-डैश ने भी कुछ सकारात्मक किया। -द डैश ने।
मेरा मुंह मत खुलवाओ।
अरे, तुम क्या जानो?
-हम महज दो बार्बियों से कहीं ज़्यादा हैं। -हां। हैं तो सही।
इतना बड़ा प्रभाव डालना अच्छा लगता है।
बिल्कुल। और हमने इससे एक बेहतरीन गाना बना लिया।
हमने अपनी उम्मीद से ज़्यादा किया।
हे, स्किप। जेसिका के साथ कैसा रहा?
और प्लीज़ कह दो तुमने उस पक्षी को जाने दिया।
पक्षी।
वो ठीक हैं।
और जेसिका और मैंने संधि कर ली। हमने मिलकर एक लाइफ़गार्ड टॉवर पेंट किया।
और, हां, तुमने पार्क में बढ़िया काम किया।
मैंने तुम्हारी पोस्टें देखीं। केन तो उन्हें देखे ही जा रहा था।
मुझे जाना होगा।
अब अगले लाइफ़गार्ड टॉवर पर पूरा परिवार काम करेगा। मिलते हैं।
वाफ़ल फ़्राइज़ का समय?
मुझे लगा था तुम कहोगी ही नहीं।
और घर पर शायद थोड़ी और सफ़ाई।
मेरा ख़्याल है ऐटा के पास कुछ पुराने खिलौने होंगे जिनके बढ़िया इयररिंग बनेंगे।
संवाद अनुवादक नवेद अकबर