1
00:00:01,753 --> 00:00:02,628
हे! हे!

2
00:00:04,422 --> 00:00:05,298
हे! हे!

3
00:00:07,050 --> 00:00:09,343
सपने देखना
और उन्हें पूरा करना

4
00:00:09,761 --> 00:00:12,180
हम बन सकते हैं जो भी हम चाहें

5
00:00:12,263 --> 00:00:14,557
और तालमेल जादू कर रहा है

6
00:00:14,640 --> 00:00:15,850
हां, दो ही काफ़ी हैं

7
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
जब हम हों साथ

8
00:00:17,727 --> 00:00:20,354
तो स्टीरियो पर होता है डबल धमाल

9
00:00:20,438 --> 00:00:22,899
कमर कस लो, प्यारे, लो आ गए हम

10
00:00:22,982 --> 00:00:25,610
तुम और मैं,
लाइट, कैमरा, एक्शन

11
00:00:25,693 --> 00:00:26,527
दो ही काफ़ी हैं

12
00:00:26,611 --> 00:00:28,196
जब हम हों साथ

13
00:00:28,279 --> 00:00:29,405
दो ही काफ़ी हैं

14
00:00:44,086 --> 00:00:47,215
और मॉम और डैड से कहना
कि वो चिंता करना बंद कर दें।

15
00:00:47,298 --> 00:00:50,134
लोग न्यूयॉर्क को
कभी न सोने वाला शहर कहते हैं,

16
00:00:50,218 --> 00:00:52,512
लेकिन मैं ढेर सारा आराम कर रही हूं।

17
00:00:53,012 --> 00:00:54,472
तो, वहां क्या चल रहा है?

18
00:00:54,555 --> 00:00:56,224
आज बीच की सफ़ाई का दिन है।

19
00:00:56,307 --> 00:00:58,935
हम जल्द ही जाने वाले हैं।
इस साल तो केन भी जाएगा।

20
00:00:59,602 --> 00:01:03,022
वह आज है?
यक़ीन नहीं होता मैं नहीं आ पाऊंगी।

21
00:01:03,106 --> 00:01:07,985
यह मेरे सबसे मनपसंद दिनों में से एक है।
फ़्रूटकेक टॉस दिवस के बाद।

22
00:01:08,694 --> 00:01:12,865
मैं तुम्हारे सम्मान में कुछ अतिरिक्त कचरा
उठा लूंगी, अगर इससे तुम्हें बेहतर लगे।

23
00:01:13,574 --> 00:01:15,451
यह तो अच्छी बात है, शायद।

24
00:01:20,998 --> 00:01:22,458
बुरी नहीं है।

25
00:01:23,292 --> 00:01:24,752
लेकिन अच्छी भी नहीं है।

26
00:01:25,503 --> 00:01:26,420
हे, बार्बी।

27
00:01:26,504 --> 00:01:27,839
अच्छा हुआ तुम आ गई।

28
00:01:27,922 --> 00:01:31,008
मैं हमारे नए गाने के कोरस के लिए
कुछ धुनें सोच रही थी...

29
00:01:31,092 --> 00:01:32,134
बहुत ख़ूब।

30
00:01:32,218 --> 00:01:35,054
फिर मैंने उन सबको कचरे में डाल दिया
क्योंकि वो सब बेकार थीं।

31
00:01:35,596 --> 00:01:38,015
मुझे यक़ीन है वो बेकार नहीं होंगी।

32
00:01:38,099 --> 00:01:41,519
लेकिन हम उस पर सोचेंगे
और कुछ बना ही लेंगे। हमेशा की तरह।

33
00:01:44,188 --> 00:01:45,273
तुम्हें क्या हुआ?

34
00:01:45,356 --> 00:01:48,609
स्किपर ने मुझे याद दिलाया
कि घर पर बीच की सफ़ाई का दिन है।

35
00:01:48,693 --> 00:01:51,487
-पारिवारिक परंपरा है जिसमें हम...
-बीच को साफ़ करते हैं?

36
00:01:52,446 --> 00:01:56,909
तो तुमने इस बारे में सुना है? बहुत अच्छा
लगता है। इलाक़े के सब लोग आते हैं,

37
00:01:56,993 --> 00:02:00,079
और बहुत मज़ा आता है,
और यह पर्यावरण के लिए बहुत अच्छा होता है।

38
00:02:00,830 --> 00:02:02,707
-बहुत अच्छा रहता होगा।
-एकदम।

39
00:02:02,790 --> 00:02:05,960
-मुझे उसे मिस करने का अफ़सोस है।
-तो मिस मत करो।

40
00:02:06,043 --> 00:02:08,254
हम यहां अपनी
सफ़ाई का दिन परंपरा शुरू कर लेते हैं।

41
00:02:08,337 --> 00:02:09,505
-वाक़ई?
-हां।

42
00:02:09,589 --> 00:02:12,133
-हम सफ़ाई कर सकते हैं...
-पूरे ब्रुकलिन की।

43
00:02:13,217 --> 00:02:16,179
मैं कहने वाली थी हमारे ब्लॉक की।
क्योंकि अगर तुम

44
00:02:16,262 --> 00:02:22,226
पूरे नगर की बात कर रही थी, तो यह...
कैसे कहूं? बहुत हो जाएगा। बहुत ज़्यादा।

45
00:02:22,518 --> 00:02:25,688
बड़े काम करने के लिए बड़ा सोचना पड़ता है।

46
00:02:25,771 --> 00:02:27,607
तुमने ग़लत नहीं कहा।

47
00:02:28,691 --> 00:02:33,029
ठीक है। चलो करते हैं। पर भूलना मत,
हमें अपना गाना भी पूरा करना है।

48
00:02:33,112 --> 00:02:35,156
-ऑटो हमेशा इंतज़ार नहीं करेंगे।
-चिंता मत करो।

49
00:02:35,239 --> 00:02:38,117
हम ब्रुकलिन को चमकाने के बाद
फ़ौरन इस पर लग जाएंगे।

50
00:02:39,327 --> 00:02:42,830
तुम्हें नहीं, दूसरे वाले को।
और इसमें बहुत समय नहीं लगेगा।

51
00:02:50,922 --> 00:02:55,092
बीच की सफ़ाई का दिन सबसे अच्छा दिन है ना?
फ़्रूटकेक टॉस दिवस से भी बेहतर।

52
00:02:55,176 --> 00:02:56,844
-बेहतरीन।
-यक़ीनन।

53
00:02:57,386 --> 00:02:59,221
मुझे फ़्रूटकेक टॉस दिवस पसंद है।

54
00:03:00,765 --> 00:03:01,807
वाह।

55
00:03:02,934 --> 00:03:04,602
इस चप्पल की जोड़ी।

56
00:03:05,561 --> 00:03:06,938
या अकेली चप्पल।

57
00:03:10,983 --> 00:03:13,027
कोई अपना होमवर्क भूल गया।

58
00:03:13,110 --> 00:03:17,490
लोग बीच पर अजीब-अजीब चीज़ें
छोड़ जाते हैं। अरे, यह तो मेरा है।

59
00:03:18,199 --> 00:03:19,784
तो यह यहां था।

60
00:03:19,867 --> 00:03:20,952
हेलो, स्किपर।

61
00:03:22,995 --> 00:03:24,997
हेलो, जेसिका।

62
00:03:36,259 --> 00:03:40,680
-तो तुम बीच की सफ़ाई के दिन के लिए आई हो।
-हां, मैं इसे मिस नहीं कर सकती थी।

63
00:03:41,472 --> 00:03:43,599
मैं भी। सपने में भी नहीं।

64
00:03:43,683 --> 00:03:46,936
नहीं। इसमें मेहनत तो लगती है,
लेकिन यह इसी लायक़ है।

65
00:03:47,019 --> 00:03:49,522
ओह, इसमें कोई मेहनत नहीं लगती।

66
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
मैं तो इसे बीच का मज़ेदार बदलाव मानती हूं।

67
00:03:52,942 --> 00:03:55,611
मेरा यही मतलब था। मज़ेदार है। मेहनत नहीं।

68
00:03:56,362 --> 00:04:00,574
-और बीच से कौन प्यार नहीं करता होगा?
-मुझसे ज़्यादा कोई नहीं।

69
00:04:00,658 --> 00:04:03,160
मैं बीच को बहुत प्यार करती हूं।

70
00:04:04,120 --> 00:04:07,623
-मुझसे ज़्यादा नहीं।
-यह कोई मुक़ाबला नहीं है।

71
00:04:10,042 --> 00:04:11,627
बिल्कुल नहीं।

72
00:04:19,552 --> 00:04:22,888
हे, स्किपर, सफ़ाई कैसी चल रही है?
कोई अजीब चीज़ मिली?

73
00:04:22,972 --> 00:04:24,265
जेसिका यहां है।

74
00:04:24,348 --> 00:04:25,224
अरे, नहीं।

75
00:04:25,308 --> 00:04:28,894
अरे, हां। वह बोली
कि वह बीच को मुझसे ज़्यादा प्यार करती है

76
00:04:28,978 --> 00:04:32,315
और फिर उसने एक तरह से
बीच की सफ़ाई के लिए मुझे चुनौती दे दी।

77
00:04:32,398 --> 00:04:35,735
फिर से वही बेक सेल जैसा मामला।

78
00:04:35,818 --> 00:04:37,528
उसका अंत अच्छा नहीं रहा था।

79
00:04:37,611 --> 00:04:38,487
उसने मफ़िन

80
00:04:38,571 --> 00:04:40,323
स्टोर से ख़रीदे हुए थे।

81
00:04:40,406 --> 00:04:43,242
तुम हमेशा एक दूसरे को भड़का देती हो।

82
00:04:43,326 --> 00:04:45,619
वह सबसे बड़ी भड़काऊ है।

83
00:04:49,957 --> 00:04:52,335
ठीक है, मैं तुम्हारा मतलब समझ रही हूं।

84
00:04:52,418 --> 00:04:54,462
स्किपर, फ़ोकस करो।

85
00:04:54,545 --> 00:04:58,382
यह दिन बीच के लिए है,
जेसिका के साथ तुम्हारे झगड़े के लिए नहीं।

86
00:04:59,884 --> 00:05:04,430
हां। बीच पर फ़ोकस करो और भड़को मत।

87
00:05:04,513 --> 00:05:06,515
शाबाश। बाद में बात करती हूं।

88
00:05:06,599 --> 00:05:07,516
बाइ।

89
00:05:09,060 --> 00:05:10,853
स्किपर में जोश बहुत है।

90
00:05:10,936 --> 00:05:13,105
हां। शब्द का सही इस्तेमाल कर रही हो।

91
00:05:13,647 --> 00:05:17,777
-तो कहां से शुरू करें?
-क्यों न पहले कोई सरल चीज़ लें?

92
00:05:17,860 --> 00:05:22,198
-जैसे अपनी सड़क से कूड़ा उठाएं।
-सही कहा। झटपट और आसान।

93
00:05:27,661 --> 00:05:31,582
वाह, न्यूयॉर्क वालों को अपने निशाने पर
मेहनत करने की सख़्त ज़रूरत है।

94
00:05:31,665 --> 00:05:33,209
सभी को तो नहीं।

95
00:05:37,922 --> 00:05:38,756
एकदम सटीक।

96
00:05:42,927 --> 00:05:44,887
हे। मैं यहां सफ़ाई कर रही हूं।

97
00:05:47,515 --> 00:05:49,850
कचरादान की ज़रूरत ही क्या है?

98
00:05:49,934 --> 00:05:55,147
-लगता है हमने कठिन विकल्प चुन लिया।
-कचरादान यह रहा।

99
00:05:56,732 --> 00:05:59,944
अच्छा। लगता है इसमें
मेरे अंदाज़े से ज़्यादा समय लगेगा।

100
00:06:02,279 --> 00:06:04,198
सबने बढ़िया काम किया।

101
00:06:04,281 --> 00:06:05,574
अच्छा लग रहा है।

102
00:06:05,658 --> 00:06:09,787
अब किसी और जगह चलते हैं। रुको।
क्या कोई अपना फ़्रूटकेक छोड़ गया?

103
00:06:10,412 --> 00:06:11,956
यह तो अभी भी पैकेज में है।

104
00:06:15,459 --> 00:06:16,460
एक चीज़ रह गई।

105
00:06:19,463 --> 00:06:21,549
अरे, उसे वापस लेकर आओ।

106
00:06:25,052 --> 00:06:27,596
वहां। वहां। हां। वह मेरा है।

107
00:06:29,014 --> 00:06:30,307
इधर वापस आओ।

108
00:06:38,440 --> 00:06:39,692
उसे पहले मैंने देखा था।

109
00:06:39,775 --> 00:06:40,901
वह मेरा है।

110
00:06:41,986 --> 00:06:44,029
वह मुझे दो। वह मेरा है।

111
00:06:51,162 --> 00:06:52,288
संभल के।

112
00:06:55,207 --> 00:06:57,293
वह मुझे दो। मुझे दो, मुझे दो।

113
00:06:58,252 --> 00:06:59,336
ओह, सॉरी। ठीक है।

114
00:06:59,920 --> 00:07:02,173
मेरा, मेरा, मेरा। वह मेरा है।

115
00:07:13,809 --> 00:07:14,643
स्किपर।

116
00:07:16,187 --> 00:07:18,689
सॉरी। ग़लती उसकी है।

117
00:07:26,197 --> 00:07:29,533
उसके भड़कावे में मत आओ।
उसके भड़कावे में मत आओ।

118
00:07:34,079 --> 00:07:35,372
यह थोड़ा मुश्किल था।

119
00:07:35,456 --> 00:07:39,668
अच्छा, मेरे अंदाज़े से कहीं ज़्यादा
मुश्किल था, लेकिन हमने कर दिखाया।

120
00:07:39,752 --> 00:07:40,836
एकदम साफ़।

121
00:07:40,920 --> 00:07:44,423
और अगर यहां से कोई गुज़रे नहीं,
तो शायद यह साफ़ ही रहेगा।

122
00:07:48,135 --> 00:07:50,638
-ऐसा सोचना भी मत।
-आगे बढ़ते रहो, दोस्त।

123
00:07:50,721 --> 00:07:52,056
अपना कचरा कहीं और लेकर जाओ।

124
00:07:53,098 --> 00:07:56,310
सेल्फ़ी का समय।
हमें अपनी प्रगति का रिकॉर्ड रखना होगा।

125
00:07:59,438 --> 00:08:01,148
और पोस्ट कर दिया।

126
00:08:01,232 --> 00:08:03,359
हैशटैग "सफ़ाई का दिन।"

127
00:08:03,442 --> 00:08:08,072
-अब, अपने गाने पर काम करें?
-अभी नहीं। अभी तो शुरुआत की है।

128
00:08:11,408 --> 00:08:12,993
फ़ोकस करो।

129
00:08:13,077 --> 00:08:14,954
बीच को साफ़ करना है, अच्छा।

130
00:08:15,037 --> 00:08:18,874
जेसिका और किसी
समुद्री पक्षी पर भड़कना, बुरा।

131
00:08:25,631 --> 00:08:27,383
हाइ। आप वह खा चुके, मैं कचरा उठा लूं?

132
00:08:29,718 --> 00:08:33,222
मैं और कुछ ले सकती हूं?
वह सैंडविच खा लिया? नहीं?

133
00:08:33,305 --> 00:08:36,559
मैंने इस पर एक कीड़ा देखा था,
तो मेरे ख़्याल से यह कचरा ही है। शुक्रिया।

134
00:08:36,642 --> 00:08:39,186
दरअसल, मैंने आपकी
सभी चीज़ों पर कीड़े देखे, तो...

135
00:08:40,354 --> 00:08:42,189
आजकल पूरी सुरक्षा बरतनी चाहिए।

136
00:08:47,403 --> 00:08:48,404
शुक्रिया।

137
00:08:48,487 --> 00:08:50,531
लेकिन यह मेरे लिए नहीं है।

138
00:08:50,614 --> 00:08:52,449
यह बीच के लिए है।

139
00:08:53,659 --> 00:08:56,579
मैं तुम्हें दिखाऊंगी "बीच के लिए।"

140
00:09:05,254 --> 00:09:09,300
वाह, मैंने आपको देखा नहीं, सर।
हैट ऐसा लगा जैसे कचरा हो।

141
00:09:09,383 --> 00:09:12,386
मेरा मतलब... ओह, आप पर नहीं।

142
00:09:12,469 --> 00:09:14,597
आप पर यह अच्छा लग रहा है। बेहतरीन।

143
00:10:08,734 --> 00:10:10,402
यह ठीक नहीं है।

144
00:10:10,486 --> 00:10:12,529
वह दरअसल ग्राफ़ीटी नहीं थी।

145
00:10:12,613 --> 00:10:15,449
"ग्राफ़ीटी स्वीटीज़" मेरे स्टोर का नाम है।

146
00:10:31,507 --> 00:10:34,093
तो कुछ गड़बड़ियां तो ज़रूर हुईं,

147
00:10:34,176 --> 00:10:36,679
मगर मुझे फिर भी लगता है
कि हम पूरे नगर को साफ़ कर सकती हैं।

148
00:10:44,144 --> 00:10:45,979
देखते हैं जेसिका इससे बढ़कर क्या करती है।

149
00:10:49,650 --> 00:10:51,026
और उसने इससे बढ़कर कर लिया।

150
00:10:51,902 --> 00:10:54,780
अब वह मुझे भड़का रही है।

151
00:10:57,324 --> 00:10:58,367
तुम फिर से?

152
00:11:00,911 --> 00:11:01,995
वह मुझे दो।

153
00:11:02,079 --> 00:11:03,122
वह मेरा है।

154
00:11:07,960 --> 00:11:10,546
इधर आओ। वह मेरा है!

155
00:11:10,629 --> 00:11:12,089
तुम अपना ढूंढो!

156
00:11:18,470 --> 00:11:19,513
वह मुझे दो।

157
00:11:20,722 --> 00:11:22,224
मेरे ख़िलाफ़ मोर्चाबंदी कर रहे हो?

158
00:11:23,142 --> 00:11:24,226
ओह, नहीं, नहीं, नहीं।

159
00:11:24,309 --> 00:11:26,854
मैंने बहुत मेहनत की है, अब नहीं हारूंगी।

160
00:11:27,563 --> 00:11:29,481
यह मत सोचना कि मैं तुम्हें भूल गई!

161
00:11:30,274 --> 00:11:31,859
अरे, उसे वापस लेकर आओ।

162
00:11:31,942 --> 00:11:34,653
मेरा कचरा लेकर वापस आओ!

163
00:11:34,736 --> 00:11:36,196
यहां आओ!

164
00:11:41,410 --> 00:11:43,662
वह मुझे दो। वह मेरा है!

165
00:11:51,503 --> 00:11:54,173
मेरा, मेरा, मेरा।
मुझे दो, मुझे दो, मुझे दो।

166
00:11:56,216 --> 00:11:58,510
-स्किपर!
-क्या?

167
00:12:01,305 --> 00:12:03,348
ग़लती पक्षियों की थी।

168
00:12:07,603 --> 00:12:10,647
लड़की, यह हो क्या रहा है?

169
00:12:10,731 --> 00:12:13,692
हां, तुम इतनी डरावनी सी क्यों बन रही हो?

170
00:12:14,568 --> 00:12:18,197
बेटा, हमने तुम्हारी परवरिश ऐसी तो नहीं की
कि तुम कचरे के लिए पक्षियों का पीछा करो।

171
00:12:18,280 --> 00:12:19,948
या परिवार की पिकनिक को बर्बाद करो।

172
00:12:20,032 --> 00:12:21,325
या किसी को खोद निकालो।

173
00:12:21,408 --> 00:12:25,287
मैं... जेसिका के आने तक सब ठीक चल रहा था।

174
00:12:25,829 --> 00:12:30,125
तुम दोनों के बीच यह बेवक़ूफ़ी का मुक़ाबला
क़ाबू से बाहर हो गया है।

175
00:12:30,209 --> 00:12:34,296
लाइब्रेरी फ़ंडरेज़र वाली घटना के बाद
तुम दो दिन तक अपने कमरे से नहीं निकली थी।

176
00:12:34,379 --> 00:12:36,465
वो सारी किताबें उसके अंकल ने ख़रीद ली थीं!

177
00:12:38,550 --> 00:12:41,428
आपने सही कहा।
शायद मेरे ही साथ कुछ समस्या है।

178
00:12:42,012 --> 00:12:44,097
-जैसा कि बार्बी ने कहा...
-तुमने बार्बी से बात की?

179
00:12:44,181 --> 00:12:46,016
वह कैसी है? उसने मेरा ज़िक्र किया?

180
00:12:46,725 --> 00:12:50,187
मुझे बस बीच पर ध्यान देना चाहिए,
जेसिका पर नहीं।

181
00:12:50,270 --> 00:12:54,024
और, हां, हो सकता है
मैं थोड़ी बेक़ाबू हो गई थी।

182
00:12:54,107 --> 00:12:55,567
लेकिन अब मैं ठीक हूं।

183
00:12:55,651 --> 00:12:58,237
वाक़ई, मैं वो सब भूल...

184
00:12:58,820 --> 00:13:00,989
वह मेरा कप है और तुम्हें पता है!

185
00:13:03,951 --> 00:13:05,494
चलो, बोल भी दो।

186
00:13:05,577 --> 00:13:09,831
तुम सही थी।
पूरे इलाक़े की सफ़ाई करना बहुत ज़्यादा था।

187
00:13:09,915 --> 00:13:11,500
मैं कुछ नहीं बोलूंगी।

188
00:13:11,583 --> 00:13:13,627
हालांकि मुझे बोलना चाहिए।

189
00:13:13,710 --> 00:13:15,546
क्योंकि यह बहुत ज़्यादा था।

190
00:13:15,629 --> 00:13:17,047
बहुत ही ज़्यादा।

191
00:13:17,130 --> 00:13:18,465
पर मैं बोलूंगी नहीं।

192
00:13:20,425 --> 00:13:22,761
अरे, इतनी परेशान मत हो।

193
00:13:22,844 --> 00:13:24,346
तुमने पूरी कोशिश की।

194
00:13:25,180 --> 00:13:30,018
तो क्या अब घर चलकर वाफ़ल फ़्राइज़ खाएं
और उस गाने पर काम करें?

195
00:13:30,102 --> 00:13:30,936
शायद।

196
00:13:31,019 --> 00:13:34,815
तुमने वाफ़ल फ़्राइज़ के लिए "शायद" बोला?

197
00:13:36,149 --> 00:13:38,860
मैं अभी हार मानने को तैयार नहीं हूं।

198
00:13:38,944 --> 00:13:41,905
अच्छा। शायद हमें नए सिरे से सोचना चाहिए।

199
00:13:41,989 --> 00:13:44,992
जब हम कोई डांस सीखते हैं,
तो उसे एकदम से नहीं सीख लेते।

200
00:13:45,075 --> 00:13:47,160
एक बार में एक क़दम सीखते हैं।

201
00:13:47,244 --> 00:13:51,582
तो सब कुछ करने की कोशिश के बजाय,
छोटी सी शुरुआत करें...

202
00:13:51,665 --> 00:13:56,712
और पार्क को साफ़ करने पर ध्यान दें।
मगर वाफ़ल फ़्राइज़ तो हमें खाने ही चाहिए।

203
00:13:56,795 --> 00:13:58,338
इसमें तो कोई शक़ ही नहीं।

204
00:14:00,841 --> 00:14:03,302
एक-एक क़दम बढ़ाकर, ऐसे करें हम काम

205
00:14:03,385 --> 00:14:05,762
बाएं, दाएं, बाएं, जितना भी हो काम

206
00:14:05,846 --> 00:14:08,307
एक-एक सांस, नहीं है कुछ भी बहुत बड़ा

207
00:14:10,350 --> 00:14:12,769
यह लो, हो जाओ तैयार

208
00:14:12,853 --> 00:14:16,815
तुम्हें चढ़ना है एक पहाड़
और अगर हम यह कोशिश कर सकते हैं

209
00:14:16,898 --> 00:14:19,985
सर्वश्रेष्ठ कौशल हैं सबसे ऊंचे

210
00:14:20,068 --> 00:14:22,487
छोटे क़दम लेकर, गए शिखर पर

211
00:14:22,571 --> 00:14:26,950
एक बार में करो थोड़ा-थोड़ा
चलो लम्हा-लम्हा

212
00:14:27,034 --> 00:14:29,369
तैयार हो जाओ इस पर राज करने को

213
00:14:30,579 --> 00:14:32,915
कर लो इसके छोटे टुकड़े

214
00:14:32,998 --> 00:14:34,875
देखो हमें जीतते धीमे और स्थिरता से

215
00:14:34,958 --> 00:14:37,419
एक-एक क़दम बढ़ाकर, ऐसे करें हम काम

216
00:14:37,502 --> 00:14:40,047
बाएं, दाएं, बाएं, जितना भी हो काम

217
00:14:40,130 --> 00:14:42,549
एक-एक सांस, नहीं है कुछ भी बहुत बड़ा

218
00:14:42,633 --> 00:14:44,843
तोड़ो इसे, तोड़ो, तोड़ो

219
00:14:44,927 --> 00:14:47,262
एक-एक क़दम बढ़ाकर, करो चुनौती का सामना

220
00:14:47,346 --> 00:14:49,932
बाएं, दाएं, बाएं, बनाए रहो अपना संतुलन

221
00:14:50,015 --> 00:14:52,434
एक-एक सांस, जादू करते

222
00:14:52,517 --> 00:14:55,479
तोड़ो इसे, तोड़ो, तोड़ो

223
00:14:59,441 --> 00:15:00,734
-हे, केन।
-हे, बार्बी।

224
00:15:00,817 --> 00:15:03,153
मुझे ख़ुशी है तुमने उठा लिया।
तुम्हें देखकर अच्छा लगा।

225
00:15:03,236 --> 00:15:06,698
मैं यहां बीच की सफ़ाई के दिन पर तुमको मिस
कर रहा हूं। मतलब, हम सब मिस कर रहे हैं।

226
00:15:06,782 --> 00:15:08,367
-वह मेरा है!
-सिर्फ़ मैं नहीं।

227
00:15:08,450 --> 00:15:10,160
हां, मैं भी।

228
00:15:10,243 --> 00:15:13,163
वह पीछे क्या चल रहा है? वह स्किपर है?

229
00:15:13,246 --> 00:15:17,084
हां। स्किपर। मैंने इसीलिए
फ़ोन किया है। वह बेलगाम हो रही है।

230
00:15:17,167 --> 00:15:19,169
तुम्हें वह कप क्यों चाहिए?

231
00:15:19,252 --> 00:15:20,587
उसे तो तुम खा भी नहीं सकते!

232
00:15:20,671 --> 00:15:22,297
मैं नहीं देख सकती।

233
00:15:22,381 --> 00:15:23,382
मुझे दो।

234
00:15:27,344 --> 00:15:28,553
समझी मेरा मतलब?

235
00:15:28,637 --> 00:15:29,846
केन, स्किपर से बात कराओ।

236
00:15:29,930 --> 00:15:32,474
ठीक है। मैं उसे पकड़ने की कोशिश करता हूं।

237
00:15:36,812 --> 00:15:38,605
वह मुझे दो। वह मेरा है!

238
00:15:44,277 --> 00:15:45,529
यह लो। बार्बी है।

239
00:15:46,613 --> 00:15:48,156
तुम बहुत तेज़ दौड़ती हो।

240
00:15:48,657 --> 00:15:52,536
-हे, बार्बी, बात नहीं कर सकती। यह पक्षी...
-भूल जाओ पक्षी को।

241
00:15:52,619 --> 00:15:53,787
पर वह मेरा कप ले गया!

242
00:15:53,870 --> 00:15:57,666
कप को भूल जाओ!
हमने इस बारे में बात की थी ना।

243
00:15:57,749 --> 00:16:01,294
की तो थी। जानती हूं।
लेकिन जेसिका ने मुझे भड़का दिया।

244
00:16:01,878 --> 00:16:05,757
बुरी तरह से। फिर पक्षियों का
पीछा किया गया और फिर...

245
00:16:05,841 --> 00:16:09,511
शायद मैंने बहुत ज़्यादा ही करने की
कोशिश की और सब गड़बड़ हो गई।

246
00:16:09,594 --> 00:16:11,388
हम दोनों के ही साथ ऐसा हुआ।

247
00:16:11,471 --> 00:16:13,849
मैं सारे ब्रुकलिन को साफ़ करना चाहती थी।

248
00:16:13,932 --> 00:16:15,934
मगर फिर दूसरी ब्रुकलिन ने मुझे याद दिलाया

249
00:16:16,018 --> 00:16:20,147
कि हमें एक समय में एक चीज़ पर ध्यान
देना चाहिए और एक-एक क़दम बढ़ाना चाहिए।

250
00:16:20,230 --> 00:16:21,982
तुम्हारा मतलब डांस की तरह?

251
00:16:22,065 --> 00:16:23,775
बिल्कुल। तुमने सही समझा।

252
00:16:24,985 --> 00:16:26,069
शुक्रिया, बार्बी।

253
00:16:26,153 --> 00:16:27,320
दोनों बार्बी।

254
00:16:27,404 --> 00:16:30,407
और मैं जानती हूं
कि मेरी पहली डांस मुद्रा क्या होगी।

255
00:16:30,490 --> 00:16:31,950
तुम सही समझी।

256
00:16:32,034 --> 00:16:32,909
बाइ।

257
00:16:33,660 --> 00:16:34,536
हे।

258
00:16:34,619 --> 00:16:37,706
मेरे ख़्याल से यह स्पष्ट है
कि हम दोनों को बीच से प्यार है।

259
00:16:37,789 --> 00:16:39,124
बराबर का।

260
00:16:39,207 --> 00:16:42,002
तो मैं संधि का प्रस्ताव रखती हूं।

261
00:16:42,085 --> 00:16:44,337
-क्या कहती हो?
-मैं कहती हूं...

262
00:16:47,007 --> 00:16:50,177
आख़िरकार। तुम्हारी बराबरी
करते-करते मैं थक गई हूं।

263
00:16:50,260 --> 00:16:52,971
मेरी? मैं तो तुम्हारी बराबरी
करने की कोशिश कर रही थी।

264
00:16:53,055 --> 00:16:55,140
और उन पक्षियों का क्या चक्कर है?

265
00:16:56,058 --> 00:17:00,187
है ना? वो हास्यास्पद हैं
और सच कहूं तो डरावने भी हैं।

266
00:17:00,270 --> 00:17:01,688
मनकों जैसी आंखों वाले।

267
00:17:01,772 --> 00:17:04,274
सुनो, अबसे हम मिलकर काम कर सकती हैं?

268
00:17:04,357 --> 00:17:06,860
हम न जाने क्या कुछ कर लें अगर हम...

269
00:17:06,943 --> 00:17:08,862
साथ काम करें? कहां से शुरुआत करें?

270
00:17:08,945 --> 00:17:12,240
मेरी बहन ने सुझाया
कि हमें एक समय में एक क़दम उठाना चाहिए।

271
00:17:12,324 --> 00:17:16,661
तो सारे बीच को साफ़ करने की कोशिश के बजाय
हमें छोटी शुरुआत करनी चाहिए।

272
00:17:17,496 --> 00:17:18,413
तो हो जाओ शुरू।

273
00:17:18,497 --> 00:17:20,290
मेरा मतलब, हम हो जाएं शुरू।

274
00:17:20,999 --> 00:17:21,875
बढ़िया।

275
00:17:21,958 --> 00:17:24,377
लेकिन एक मिनट आराम करने के बाद।

276
00:17:26,171 --> 00:17:28,673
बुरी तरह थक गई हूं।

277
00:17:31,510 --> 00:17:33,720
एक-एक क़दम बढ़ाकर, ऐसे करें हम काम

278
00:17:33,804 --> 00:17:36,348
बाएं, दाएं, बाएं, जितना भी हो काम

279
00:17:36,431 --> 00:17:38,934
एक-एक सांस, नहीं है कुछ भी बहुत बड़ा

280
00:17:39,017 --> 00:17:41,269
तोड़ो इसे, तोड़ो, तोड़ो

281
00:17:41,353 --> 00:17:43,438
एक-एक क़दम बढ़ाकर, करो चुनौती का सामना

282
00:17:43,522 --> 00:17:46,274
बाएं, दाएं, बाएं, बनाए रहो अपना संतुलन

283
00:17:46,358 --> 00:17:48,777
एक-एक सांस, जादू करते

284
00:17:48,860 --> 00:17:51,154
तोड़ो इसे, तोड़ो, तोड़ो

285
00:17:51,238 --> 00:17:53,615
हमारी उम्मीदें हैं बड़ी

286
00:17:53,698 --> 00:17:56,034
हमारे पास हैं उपाय और प्रेरणाएं

287
00:17:56,118 --> 00:17:59,538
बस रखो थोड़ा धैर्य

288
00:18:00,413 --> 00:18:03,583
-हां
-एक-एक क़दम बढ़ाकर, ऐसे करें हम काम

289
00:18:03,667 --> 00:18:05,919
बाएं, दाएं, बाएं, जितना भी हो काम

290
00:18:06,002 --> 00:18:08,421
एक-एक सांस, नहीं है कुछ भी बहुत बड़ा

291
00:18:08,505 --> 00:18:10,715
तोड़ो इसे, तोड़ो, तोड़ो

292
00:18:10,799 --> 00:18:12,843
एक-एक क़दम बढ़ाकर, करो चुनौती का सामना

293
00:18:13,301 --> 00:18:15,846
बाएं, दाएं, बाएं, बनाए रहो अपना संतुलन

294
00:18:15,929 --> 00:18:18,181
एक-एक सांस, जादू करते

295
00:18:18,265 --> 00:18:21,309
तोड़ो इसे, तोड़ो, तोड़ो

296
00:18:22,018 --> 00:18:23,395
और पोस्ट कर दिया।

297
00:18:23,478 --> 00:18:25,647
हैशटैग "सफ़ाई का दिन टेक टू।"

298
00:18:27,816 --> 00:18:32,237
मुझे मानना पड़ेगा, यह मज़ेदार था
और यक़ीनन परंपरा योग्य था।

299
00:18:32,320 --> 00:18:34,614
पार्क की सफ़ाई का वार्षिक दिन ज़रूरी है।

300
00:18:34,698 --> 00:18:36,616
यक़ीनन। अच्छा आइडिया है।

301
00:18:37,367 --> 00:18:38,535
फिर यही?

302
00:18:38,618 --> 00:18:39,661
बात क्या है?

303
00:18:40,871 --> 00:18:46,835
मुझे ख़ुशी है हमने पार्क साफ़ किया, वाक़ई,
लेकिन काश हम ज़्यादा काम कर पातीं।

304
00:18:47,502 --> 00:18:49,921
चलो भी, हमने अपनी पूरी कोशिश की।

305
00:18:50,005 --> 00:18:52,215
और हमारी पूरी कोशिश बहुत ज़्यादा थी।

306
00:18:52,299 --> 00:18:53,800
तुमने वह पार्क देखा था?

307
00:18:53,884 --> 00:18:56,178
आख़िर हम दो बार्बी ही तो हैं।

308
00:19:01,391 --> 00:19:02,350
लेडीज़।

309
00:19:03,894 --> 00:19:07,063
-राफ़ा!
-मैं उम्मीद कर रहा था कि तुम मिलोगी। देखो।

310
00:19:07,147 --> 00:19:09,441
मैं पूरे इलाक़े से कबाड़ जमा कर रहा हूं।

311
00:19:09,524 --> 00:19:10,817
एक आदमी का कचरा

312
00:19:10,901 --> 00:19:14,863
दूसरे आदमी को कामयाब बनाता है,
पर्यावरण के प्रति जागरूक ज्वैलरी का काम है

313
00:19:14,946 --> 00:19:16,907
जिसका सारा मुनाफ़ा परोपकार में जाएगा।

314
00:19:16,990 --> 00:19:18,867
कचरे से रोकड़े तक।

315
00:19:18,950 --> 00:19:19,951
बढ़िया, राफ़ा।

316
00:19:20,035 --> 00:19:22,454
पृथ्वी और मेरी अलमारी दोनों के लिए लाजवाब।

317
00:19:22,537 --> 00:19:23,747
फ़ायदा ही फ़ायदा।

318
00:19:23,830 --> 00:19:29,002
शायद तुम्हें यक़ीन न हो, लेकिन वास्तव में,
यह सिर्फ़ मेरा जीनियस आइडिया नहीं था।

319
00:19:29,085 --> 00:19:30,170
तुम दोनों ने प्रेरित किया।

320
00:19:30,253 --> 00:19:31,379
हमने?

321
00:19:31,463 --> 00:19:32,881
हां। तुम्हारी पोस्टों ने।

322
00:19:32,964 --> 00:19:36,301
यह देखने के बाद कि तुम क्या कर रही हो,
मैंने सोचा मुझे भी कुछ करना चाहिए।

323
00:19:36,384 --> 00:19:37,719
पता है इसका क्या मतलब हुआ?

324
00:19:37,802 --> 00:19:39,638
हम सिर्फ़ दो बार्बी नहीं हैं।

325
00:19:39,721 --> 00:19:41,723
हम हैं दो बार्बी और एक राफ़ा।

326
00:19:41,806 --> 00:19:44,851
सिर्फ़ मुझे नहीं,
तुमने बहुत लोगों को प्रेरित किया है।

327
00:19:44,935 --> 00:19:46,269
तुम्हारी पोस्टें वायरल हो गईं।

328
00:19:46,353 --> 00:19:50,607
मतलब, छोटे स्तर की वायरल, तुम्हारे फ़ॉलोअर
मेरे जितने तो नहीं हैं, मगर देखो।

329
00:19:51,858 --> 00:19:55,362
एपिफ़ेनी ने बडी को कैफ़े में
एक खाद का डिब्बा रखने को मना लिया।

330
00:19:55,445 --> 00:20:00,283
तकनीकी रूप से, वह उसके
फफूंद पर बात करने से रोकने के लिए मान गया।

331
00:20:00,367 --> 00:20:02,744
स्टेफ़ान ने
टाइम्स स्क्वायर में कचरा उठाया।

332
00:20:02,827 --> 00:20:05,580
उसमें से कुछ काल्पनिक था,
लेकिन बहुत सा असली भी था।

333
00:20:05,664 --> 00:20:09,292
-डैश ने भी कुछ सकारात्मक किया।
-द डैश ने।

334
00:20:09,376 --> 00:20:10,794
मेरा मुंह मत खुलवाओ।

335
00:20:10,877 --> 00:20:12,462
अरे, तुम क्या जानो?

336
00:20:12,545 --> 00:20:16,508
-हम महज दो बार्बियों से कहीं ज़्यादा हैं।
-हां। हैं तो सही।

337
00:20:16,591 --> 00:20:19,010
इतना बड़ा प्रभाव डालना अच्छा लगता है।

338
00:20:19,094 --> 00:20:22,138
बिल्कुल। और हमने
इससे एक बेहतरीन गाना बना लिया।

339
00:20:22,222 --> 00:20:23,682
हमने अपनी उम्मीद से ज़्यादा किया।

340
00:20:24,432 --> 00:20:26,518
हे, स्किप। जेसिका के साथ कैसा रहा?

341
00:20:26,601 --> 00:20:29,354
और प्लीज़ कह दो
तुमने उस पक्षी को जाने दिया।

342
00:20:29,437 --> 00:20:30,438
पक्षी।

343
00:20:30,522 --> 00:20:31,398
वो ठीक हैं।

344
00:20:31,481 --> 00:20:35,777
और जेसिका और मैंने संधि कर ली।
हमने मिलकर एक लाइफ़गार्ड टॉवर पेंट किया।

345
00:20:35,860 --> 00:20:38,071
और, हां, तुमने पार्क में बढ़िया काम किया।

346
00:20:38,154 --> 00:20:41,658
मैंने तुम्हारी पोस्टें देखीं।
केन तो उन्हें देखे ही जा रहा था।

347
00:20:42,242 --> 00:20:43,201
मुझे जाना होगा।

348
00:20:43,285 --> 00:20:47,247
अब अगले लाइफ़गार्ड टॉवर पर
पूरा परिवार काम करेगा। मिलते हैं।

349
00:20:47,330 --> 00:20:48,915
वाफ़ल फ़्राइज़ का समय?

350
00:20:48,999 --> 00:20:50,667
मुझे लगा था तुम कहोगी ही नहीं।

351
00:20:50,750 --> 00:20:53,044
और घर पर शायद थोड़ी और सफ़ाई।

352
00:20:53,128 --> 00:20:57,299
मेरा ख़्याल है ऐटा के पास कुछ पुराने
खिलौने होंगे जिनके बढ़िया इयररिंग बनेंगे।

353
00:21:54,439 --> 00:21:56,441
संवाद अनुवादक नवेद अकबर