Hey!
Kejarlah dan wujudkan mimpi
Bisa jadi yang dibayangkan
Di harmoni, semua ajaib
Berdua
Saat bersama
Duo hebat mengguncang dunia
Ayo bersiap, kita berangkat
Kita dan, lampu, kamera, action
Berdua
Saat bersama
Berdua
Harus beri tahu Ibu dan Ayah agar jangan cemas.
New York kota yang tak pernah tidur,
tapi aku banyak istirahat.
- Apa kabar di sana? - Ini Hari Membersihkan Pantai.
Kami segera berangkat. Ken juga ikut.
Itu hari ini? Sulit kupercaya aku akan melewatkannya.
Itu salah satu hari favoritku. Setelah Hari Melempar Bolu Buah.
Jika ini membuatmu lebih nyaman, aku akan ambil sampah ekstra demi kau.
Itu baik sekali.
Lumayan.
Tapi tak bagus juga.
Hei, Barbie.
Senang kau kembali.
Aku pilih beberapa ide untuk refrein lagu baru...
Keren.
...lalu lempar ke tempat sampah karena jelek.
Aku yakin tidak.
Akan buat sampai dapat yang bagus. Kita selalu begitu.
Kenapa kau?
Skipper mengingatkanku, ini Hari Membersihkan Pantai.
- Itu tradisi keluarga... - Bersihkan pantai?
Sudah dengar? Itu seru. Seluruh warga keluar,
itu menyenangkan dan bagus bagi lingkungan.
- Kedengarannya keren. - Ya.
- Aku sedih harus melewatkannya. - Jangan lewatkan.
Ayo mulai tradisi Hari Membersihkan.
- Serius? - Ya.
- Kita bisa bersihkan... - Seluruh Brooklyn.
Aku mau bilang blok kita. Tapi jika kau bicara
tentang seluruh kota, itu... Bagaimana bilangnya? Banyak. Luas sekali.
Harus berpikir besar untuk lakukan hal besar.
Kau tak salah.
Ayo lakukan. Jangan lupa, kita masih harus selesaikan lagu.
- Otto tak menunggu selamanya. - Ya.
Kita lakukan setelah buat Brooklyn berkilauan.
Bukan kau, kotanya. Itu tak butuh waktu lama.
Hari Membersihkan Pantai yang terbaik. Lebih baik dari Melempar Bolu Buah.
- Yang terbaik. - Ya.
Aku suka Hari Melempar Bolu Buah.
Ketemu.
Pasangan sandal ini.
Atau hanya sebelah.
Ada yang kehilangan PR.
Orang tinggalkan barang aneh di pantai. Tunggu, ini milikku.
Ternyata di sini.
Halo, Skipper.
Halo, Jessica.
- Di sini untuk Hari Membersihkan Pantai. - Ya, tak akan kulewatkan.
Aku juga. Tak akan hanya berkhayal.
Tidak. Ini kerja keras, tapi setimpal.
Ini bukan kerja keras.
Ini perubahan seru untuk pantai.
Itu maksudku. Seru. Bukan kerja keras.
- Siapa yang tak suka pantai? - Tak ada yang lebih suka dariku.
Aku sangat suka pantai.
- Tak lebih suka dariku. - Ini bukan kompetisi.
Tentu bukan.
Bagaimana pembersihannya? Temukan barang aneh?
Jessica di sini.
Oh, tidak.
Oh, ya. Dia bilang, dia suka pantai melebihiku
dia menantangku berlomba bersihkan pantai.
Seperti lomba membuat kue dulu.
Itu tak berakhir dengan baik.
Muffinnya
dibeli dari toko.
Kalian selalu saling membuat kesal.
Dia senang membuat kesal orang.
Baik, aku mengerti maksudmu.
Skipper, fokus.
Hari ini temanya pantai, bukan perseteruanmu dengan Jessica.
Mengerti. Fokus pada pantai dan jangan mau dibuat kesal.
Pintar. Kutelepon lagi nanti.
Dah.
Skipper penuh semangat.
Benar. Penggunaan kata yang kreatif.
- Mulai dari mana? - Bagaimana dengan hal mudah?
- Seperti ambil sampah di jalanan. - Aku suka. Cepat dan mudah.
Warga New York harus berlatih melempar dengan jitu.
Tak semuanya.
Masuk.
Hei. Aku sedang bersihkan sampah.
Kenapa repot-repot punya tong sampah?
- Seperti salmon yang berenang ke hulu. - Tong sampahnya di sana.
Baik. Ini butuh waktu lebih lama dari dugaanku.
Kerja bagus, Semuanya.
Tampak bersih.
Waktunya ke area baru. Tunggu. Apa ada yang ketinggalan bolu buah?
Masih dibungkus.
Terlewat satu.
Hei, kembalikan itu.
Di sana. Ya. Itu milikku
Kau. Kembali kemari.
Aku yang pertama lihat. Itu milikku.
Berikan padaku. Itu milikku.
Awas.
Berikan padaku. Berikan.
Maaf. Baiklah.
Milikku. Itu milikku.
Skipper.
Maaf. Salahkan dia.
Jangan biarkan dia membuatmu kesal.
Itu lebih sulit.
Baik, jauh lebih sulit dari dugaanku, tapi kita berhasil.
Semua bersih.
Selama tak ada orang lewat, mungkin akan tetap seperti ini.
- Jangan coba-coba. - Jalan terus.
Bawa sampahmu pergi.
Saatnya swafoto. Dokumentasikan hasil kerja kita.
Dan diunggah.
Tagar "Hari Membersihkan".
- Kini, ayo buat lagu? - Belum. Kita baru saja mulai.
Fokus saja.
Bersihkan pantai, bagus.
Biarkan Jessica dan burung camar menggangguku, buruk.
Hai. Mau dibuang?
Ada yang bisa kuambil? Selesai makan roti lapisnya? Belum?
Ada serangga di atasnya, itu sampah. Terima kasih.
Kulihat serangga di seluruh barangmu...
Harus hati-hati sekarang ini.
Terima kasih.
Tapi ini bukan tentangku.
Ini demi pantai.
Akan kutunjukkan artinya "demi pantai".
Aku tak melihatmu di sana. Topi itu seperti sampah.
Maksudku... Bukan saat kau pakai.
Itu bagus saat kau pakai. Antik.
Tak keren.
Itu bukan grafiti asli.
"Graffiti Sweeties" nama tokoku.
Kita dapat beberapa rintangan,
kita bisa bersihkan seluruh kota.
Ayo lihat apa dia bisa kalahkan itu.
Dia mengalahkannya.
Kini dia mulai membuatku kesal.
Kau lagi?
Berikan padaku.
Itu milikku.
Kau, kembali kemari. Itu milikku.
Cari punyamu sendiri.
Berikan padaku.
Mengeroyok aku, ya?
Oh, tidak.
Aku bekerja keras untuk kalah sekarang.
Jangan pikir aku lupa tentangmu.
Hei, kembalikan itu.
Kau, kembalikan sampahku!
Kemari kau!
Berikan padaku. Itu milikku!
Milikku. Berikan kepadaku.
- Skipper! - Apa?
Ulah burungnya.
Nona, apa yang terjadi ini?
Kenapa kau bertingkah menyeramkan?
Kami membesarkanmu bukan untuk berebut sampah dengan burung.
Atau kacaukan piknik.
Atau cari kesalahan.
Aku... Semuanya lancar sampai Jessica datang.
Kompetisi antara kalian berdua tak terkendali.
Kau tak keluar kamar dua hari setelah insiden penggalangan dana.
Pamannya membeli semua buku itu!
Ibu benar. Aku mungkin punya masalah.
- Kata Barbie... - Kau bicara dengannya?
Apa kabarnya? Dia menanyakanku?
Aku hanya harus fokus pada pantai, bukan Jessica.
Dan ya, mungkin aku sedikit lepas kendali.
Kini aku baik saja.
Serius, aku sudah lupakan sepenuhnya...
Itu cangkirku, kau tahu itu!
Silakan, bilang saja.
Kau benar. Coba bersihkan seluruh lingkungan memang sulit.
Aku tak akan bilang.
Walau seharusnya ya.
Karena itu berat.
Sangat berat.
Tapi tak akan kubilang.
Hei, jangan salahkan dirimu.
Kau sudah berusaha keras.
Bagaimana jika pulang dan makan kentang goreng wafel, buat lagu?
Kurasa ya.
Kau bilang "kurasa ya" pada kentang goreng wafel?
Aku belum siap menyerah.
Baik. Mungkin perlu pikirkan ulang semuanya.
Saat belajar tarian baru kita tak belajar sekaligus.
Kita belajar tahap demi tahap.
Jangan coba lakukan semuanya, ayo mulai dari yang kecil...
Fokus pada bersihkan taman. Kita harus makan wafel goreng sesudahnya.
Pastinya.
Melangkah 'Ni cara kami
Perlahan Tetapi pasti
Tiap nafas Kuatkan diri
Langkahkan Kakimu
Ada gunung besar tinggi Yang harus kau daki
Pemandangannya cantik
Sedikit jadi bukit
Satu persatu jalani Terus tak berhenti
Kau akan berhasil
Potong menjadi konfeti
Jadi pemenang sejati
Melangkah 'Ni cara kami
Perlahan Tetapi pasti
Tiap nafas Kuatkan diri
S'lesaikan kan kan
Melangkah Siap tantangan
Perlahan Tetap seimbang
Tiap nafas Keajaiban
S'lesaikan kan kan
- Hei, Ken. - Barbie.
Kau angkat teleponku. Senang melihatmu.
Aku rindu kau di Hari Membersihkan Pantai. Semua rindu kau.
- Milikku! - Semuanya.
Ya, aku juga.
Apa yang terjadi? Itu Skipper?
Benar. Skipper. Karena itu aku menelepon. Dia lepas kendali.
Kenapa kau mau ambil cangkir itu?
Itu tak bisa dimakan!
Aku tak bisa melihatnya.
Berikan padaku.
Lihat maksudku?
Berikan ke Skipper.
Baik. Akan kucoba mengejarnya.
Berikan. Itu milikku!
Ini. Dari Barbie.
Kau cepat sekali.
- Tak sempat bicara. Ada burung ini... - Lupakan burungnya.
Dia bawa cangkirku.
Lupakan cangkirnya. Kita sudah bahas ini tadi.
Iya. Aku tahu. Tapi Jessica. Aku sudah jengkel.
Sangat jengkel. Lalu mengejar burung camar lalu...
Aku berusaha keras dan semuanya kacau.
Kita berdua begitu.
Aku ingin bersihkan seluruh Brooklyn.
Tapi Brooklyn lain mengingatkanku
untuk fokus pada satu hal dulu dan lakukan secara bertahap.
Maksudmu seperti menari?
Tepat. Kau mengerti.
Terima kasih.
Kedua Barbie.
Aku tahu gerakan pertama tarianku.
Kau pasti bisa.
Dah.
Hei.
Jelas kalau kita berdua suka pantai.
Sama sukanya.
Jadi, aku usulkan perdamaian.
- Bagaimana menurutmu? - Kurasa...
Akhirnya. Menyaingimu sangat melelahkan.
Aku? Aku yang coba menyaingimu.
Dan kenapa semua burung itu?
Benar? Mereka konyol dan sejujurnya agak menakutkan.
Matanya bercahaya.
Hei, bisa kita kerja sama mulai sekarang?
Entah apa yang bisa kita lakukan jika...
Kerja sama? Dari mana kita mulai?
Kakakku menyarankan kita lakukan secara bertahap.
Daripada coba bersihkan seluruh pantai, ayo mulai dari yang lebih kecil?
Tantangan kuterima.
Maksudku, kerja sama.
Bagus.
Tapi setelah kita istirahat sebentar.
Lelah sekali.
Melangkah 'Ni cara kami
Perlahan Tetapi pasti
Tiap nafas Kuatkan diri
S'lesaikan kan kan
Melangkah Siap tantangan
Perlahan Tetap seimbang
Tiap nafas Keajaiban
S'lesaikan kan kan
Kita punya ekspektasi
Bergerak dan motivasi
Bersabar Sedikit saja
- Ya! - Melangkah, 'ni cara kami
Perlahan Tetapi pasti
Tiap nafas Kuatkan diri
S'lesaikan kan kan
Melangkah Siap tantangan
Perlahan Tetap seimbang
Tiap nafas Keajaiban
S'lesaikan kan kan
Sudah diunggah.
Tagar "Hari Membersihkan bagian kedua".
Kuakui, itu menyenangkan dan jelas pantas jadi tradisi.
Membersihkan Taman Tahunan keharusan.
Pastinya. Ide bagus.
Begini lagi?
Ada apa?
Aku senang kita bersihkan taman, aku berharap bisa berbuat lebih banyak.
Ayolah, kita sudah lakukan yang terbaik.
Dan itu sudah hebat.
Kau lihat tamannya?
Bagaimanapun, kita hanya dua Barbie.
Nona-nona.
- Rafa! - Aku berharap akan bertemu kalian. Lihat.
Aku habis kumpulkan rongsokan.
Sampah seseorang
jadi produk perhiasan sukses orang lain yang sadar lingkungan
dengan keuntungannya untuk amal.
Dari sampah menjadi uang.
Bagus, Rafa.
Bagus bagi Bumi dan lemariku. Suka semuanya untung.
Kalian akan pikir ini sulit dipercaya tapi ini bukan ide geniusku.
- Kalian menginspirasiku. - Kami?
Ya. Unggahan kalian.
Setelah lihat yang kalian lakukan, aku lakukan bagianku.
Kau tahu artinya itu?
Kita bukan hanya dua Barbie.
Kita adalah dua Barbie dan Rafa.
Tak hanya aku. Kalian menginspirasi kami semua.
Unggahan kalian viral.
Viral skala kecil, kalian tak punya banyak pengikut sepertiku, lihat.
Epiphany yakinkan Buddy untuk memulai tong sampah kompos.
Buddy menyerah agar dia berhenti bicara tentang jamur, tapi tetap saja.
Stefan memungut sampah di Times Square.
Sampah khayalan, tapi kebanyakan asli.
- Bahkan Dash lakukan hal positif. - The Dash?
Jangan memancingku.
Yah, siapa sangka?
- Kita jauh lebih dari sekadar dua Barbie. - Ya. Kurasa itu benar.
Keren bisa buat dampak sebesar ini, ya?
Pastinya. Dan kita dapat lagu hebat dari hal itu.
Kita jauh lebih hebat.
Skip. Bagaimana dengan Jessica?
Tolong bilang kau tak ganggu burung itu.
Burung-burung.
Mereka baik.
Kami berdamai. Kami mengecat menara penjaga pantai bersama.
Hei, kerja yang bagus di taman.
Kami lihat unggahannya. Ken tak bisa berhenti melihatnya.
Aku harus pergi.
Semua bekerja sama mengecat menara penjaga pantai berikutnya. Dah.
Waktunya wafel goreng?
Kukira tak akan bertanya.
Dan mungkin bersihkan rumah sebentar.
Kupikir Etta punya mainan kucing lama yang bisa jadi anting keren.
Terjemahan subtitle oleh Andri Adita Dharma