1
00:00:01,794 --> 00:00:02,670
เฮ่ เฮ่

2
00:00:04,464 --> 00:00:05,339
เฮ่ เฮ่

3
00:00:07,091 --> 00:00:09,719
ไล่ล่าความฝัน ทำให้มันเป็นจริง

4
00:00:09,802 --> 00:00:12,221
เราเป็นได้ทุกสิ่งที่จินตนาการ

5
00:00:12,305 --> 00:00:14,599
ท่วงทำนองเข้ากันดังร่ายมนต์

6
00:00:14,682 --> 00:00:15,892
ใช่แล้ว ต้องคูณสอง

7
00:00:15,975 --> 00:00:17,685
มีเราสองคนเมื่อไหร่

8
00:00:17,769 --> 00:00:20,396
คู่ซี้แสบซ่าพากันป่วน

9
00:00:20,480 --> 00:00:22,940
เตรียมตัวให้ดี ที่รัก มาเริ่มกัน

10
00:00:23,024 --> 00:00:25,651
เธอกับฉัน ไฟพร้อม กล้องพร้อม แอ็กชั่น

11
00:00:25,735 --> 00:00:26,569
ต้องคูณสอง

12
00:00:26,652 --> 00:00:28,237
มีเราสองคนเมื่อไหร่

13
00:00:28,321 --> 00:00:29,447
ต้องคูณสอง

14
00:00:44,128 --> 00:00:47,215
เธอต้องบอกพ่อแม่ให้เลิกเป็นห่วงได้แล้ว

15
00:00:47,298 --> 00:00:50,134
ถึงนิวยอร์กจะได้ชื่อว่าเป็นนครที่ไม่เคยหลับใหล

16
00:00:50,218 --> 00:00:52,553
แต่พี่นอนหลับเต็มอิ่มเลย

17
00:00:53,054 --> 00:00:54,472
แล้วที่บ้านเป็นไงบ้าง

18
00:00:54,555 --> 00:00:56,265
วันนี้วันเก็บขยะชายหาด

19
00:00:56,349 --> 00:00:58,935
เรากำลังจะไป ปีนี้ขนาดเคนยังมาด้วยเลย

20
00:00:59,644 --> 00:01:03,064
วันนี้เหรอ ไม่อยากเชื่อเลยว่าพี่จะอดไป

21
00:01:03,147 --> 00:01:08,027
นี่เป็นวันที่พี่ชอบที่สุดของปีเลยล่ะ
รองจากวันขว้างฟรุตเค้ก

22
00:01:08,694 --> 00:01:12,865
ถ้าจะทำให้รู้สึกดีขึ้นนะ
ฉันจะเก็บขยะเยอะๆ เผื่อพี่เอง

23
00:01:13,616 --> 00:01:15,493
น่ารักจัง คิดว่านะ

24
00:01:21,040 --> 00:01:22,458
ไม่เลวเลย ไม่เลว

25
00:01:23,334 --> 00:01:24,794
แต่ก็ยังไม่ดีเท่าไหร่

26
00:01:25,503 --> 00:01:26,462
ไง บาร์บี้

27
00:01:26,546 --> 00:01:27,839
ดีจังที่เธอกลับมาแล้ว

28
00:01:27,922 --> 00:01:31,008
ฉันลองใส่ไอเดีย
สำหรับท่อนคอรัสเพลงใหม่ของเรา...

29
00:01:31,092 --> 00:01:32,176
เยี่ยมเลย

30
00:01:32,260 --> 00:01:35,096
แล้วฉันก็โยนทิ้งหมด เพราะว่ามันเห่ย

31
00:01:35,596 --> 00:01:38,015
ฉันว่าไม่หรอก

32
00:01:38,099 --> 00:01:41,561
แต่เราจะช่วยกัน
เดี๋ยวก็คิดอะไรเจ๋งๆ ออก เราทำได้เสมอ

33
00:01:44,230 --> 00:01:45,273
เป็นอะไรไป

34
00:01:45,356 --> 00:01:48,609
สกิปเปอร์บอกว่าที่บ้าน
เป็นวันเก็บขยะชายหาดน่ะ

35
00:01:48,693 --> 00:01:51,529
- ธรรมเนียมครอบครัว...
- เก็บขยะชายหาดเหรอ

36
00:01:52,446 --> 00:01:56,951
แปลว่าเธอก็เคยได้ยินน่ะสิ มันดีมากเลย
ทั้งชุมชนจะมาช่วยกัน

37
00:01:57,034 --> 00:02:00,079
ทั้งสนุกทั้งดีต่อสิ่งแวดล้อมด้วย

38
00:02:00,872 --> 00:02:02,748
- ฟังดูเยี่ยมไปเลย
- เยี่ยมจริงๆ

39
00:02:02,832 --> 00:02:06,002
- ฉันเสียดายที่พลาดงานนี้
- ไม่เห็นต้องพลาดเลย

40
00:02:06,085 --> 00:02:08,296
เรามาเริ่มธรรมเนียมเก็บขยะที่นี่กัน

41
00:02:08,379 --> 00:02:09,547
- จริงเหรอ
- จริงสิ

42
00:02:09,630 --> 00:02:12,133
- เราจะได้เก็บขยะ...
- ทั้งย่านบรุ๊กลิน

43
00:02:13,259 --> 00:02:16,220
ฉันว่าแค่ช่วงตึกที่เราอยู่ก็พอ
เพราะถ้าเธอหมายถึง

44
00:02:16,304 --> 00:02:22,310
ทั้งย่านเลย มัน... จะพูดยังไงดี
มันใหญ่นะ ใหญ่มากเลย

45
00:02:22,560 --> 00:02:25,730
ทำการใหญ่ทั้งที ต้องคิดให้ใหญ่เข้าไว้สิ

46
00:02:25,813 --> 00:02:27,648
ก็ถูกของเธอ

47
00:02:28,733 --> 00:02:33,070
โอเค งั้นเอาเลย แต่อย่าลืมว่า
เราต้องทำเพลงให้เสร็จด้วยนะ

48
00:02:33,154 --> 00:02:35,198
- อ็อตโต้คงรอไม่ได้นาน
- ได้เลย

49
00:02:35,281 --> 00:02:38,117
เราจะแต่งเพลงต่อ
หลังจากบรุ๊กลินใหม่เอี่ยมอ่อง

50
00:02:39,327 --> 00:02:42,872
ไม่ใช่เธอ หมายถึงเมือง ใช้เวลาไม่นานหรอก

51
00:02:50,963 --> 00:02:55,301
วันเก็บขยะชายหาดนี่สุดยอดไปเลย
ดีกว่าวันขว้างฟรุตเค้กอีก

52
00:02:55,384 --> 00:02:56,886
- ดีสุดๆ
- ถูกต้องที่สุด

53
00:02:57,386 --> 00:02:59,263
ผมชอบวันยิงฟรุตเค้กนะ

54
00:03:00,765 --> 00:03:01,849
เจอแล้ว

55
00:03:02,975 --> 00:03:04,644
รองเท้าแตะข้างนี้คู่กับข้างนี้

56
00:03:05,603 --> 00:03:06,979
หรือไม่คู่กัน

57
00:03:11,025 --> 00:03:13,069
มีคนทำการบ้านหล่นหาย

58
00:03:13,152 --> 00:03:17,531
คนชอบทิ้งของแปลกๆ
ไว้ที่ชายหาดอยู่เรื่อย เดี๋ยว ของฉันนี่นา

59
00:03:18,240 --> 00:03:19,825
อยู่นี่เอง

60
00:03:19,909 --> 00:03:20,993
สวัสดี สกิปเปอร์

61
00:03:22,995 --> 00:03:24,997
สวัสดี เจสสิก้า

62
00:03:36,259 --> 00:03:40,680
- เธอก็มาเก็บขยะชายหาดกับเขาด้วย
- ใช่ ไม่พลาดอยู่แล้ว

63
00:03:41,472 --> 00:03:43,641
เหมือนกัน ไม่มีวันซะหรอก

64
00:03:43,724 --> 00:03:46,936
ไม่มีวัน ถึงงานจะหนัก แต่มันก็คุ้มค่า

65
00:03:47,019 --> 00:03:49,563
โอ้ งานแค่นี้ไม่หนักเลย

66
00:03:49,647 --> 00:03:52,483
ฉันมองว่าเป็นการปรับโฉมให้ชายหาดที่แสนสนุก

67
00:03:52,984 --> 00:03:55,653
ฉันก็หมายถึงอย่างนั้น มันสนุก ไม่ใช่งานหนัก

68
00:03:56,404 --> 00:04:00,574
- แล้วใครบ้างจะไม่ชอบชายหาด
- ไม่มีใครชอบมากไปกว่าฉันหรอก

69
00:04:00,658 --> 00:04:03,160
แต่ฉันรักชายหาดมากๆ

70
00:04:04,161 --> 00:04:07,623
- ไม่มากไปกว่าฉันอยู่ดี
- นี่ไม่ใช่การแข่งขันสักหน่อย

71
00:04:10,042 --> 00:04:11,669
ไม่ใช่อยู่แล้ว

72
00:04:19,593 --> 00:04:22,888
ไง สกิปเปอร์ เก็บขยะเป็นไงบ้าง
เจอของแปลกๆ มั้ย

73
00:04:22,972 --> 00:04:24,265
เจสสิก้าก็มาด้วย

74
00:04:24,348 --> 00:04:25,266
ไม่นะ

75
00:04:25,349 --> 00:04:28,936
ใช่น่ะสิ เธอบอกว่ารักชายหาดมากกว่าฉัน

76
00:04:29,020 --> 00:04:32,315
แล้วยังพูดเหมือนท้าให้ฉันแข่งเก็บขยะด้วย

77
00:04:32,398 --> 00:04:35,735
เหมือนตอนแข่งกันอบขนมขายเลย

78
00:04:35,818 --> 00:04:37,570
เรื่องนั้นจบไม่สวยสักนิด

79
00:04:37,653 --> 00:04:38,487
มัฟฟินของเธอ

80
00:04:38,571 --> 00:04:40,323
ซื้อมาจากร้าน

81
00:04:40,406 --> 00:04:43,242
เธอสองคนมีเรื่องกันอยู่เรื่อย

82
00:04:43,326 --> 00:04:45,661
ก็ยัยนั่นชอบยั่วโมโหน่ะสิ

83
00:04:49,999 --> 00:04:52,376
โอเค ฉันเข้าใจที่พี่พูดแล้ว

84
00:04:52,460 --> 00:04:54,462
สกิปเปอร์ ตั้งใจหน่อย

85
00:04:54,545 --> 00:04:58,382
สิ่งสำคัญในวันนี้คือชายหาด
ไม่ใช่ปัญหาของเธอกับเจสสิก้า

86
00:04:59,925 --> 00:05:04,430
เข้าใจแล้ว สนใจแต่ชายหาด
อย่าให้ใครมายั่วโมโห

87
00:05:04,513 --> 00:05:06,515
ต้องอย่างนี้สิ แล้วโทรหาใหม่นะ

88
00:05:06,599 --> 00:05:07,558
บาย

89
00:05:09,060 --> 00:05:10,895
สกิปเปอร์แค่กระตือรือร้นน่ะ

90
00:05:10,978 --> 00:05:13,147
ใช่ เข้าใจสรรหาคำนะ

91
00:05:13,689 --> 00:05:17,777
- แล้วเราจะเริ่มตรงไหนดี
- เริ่มที่เรื่องง่ายๆ ก่อนเป็นไง

92
00:05:17,860 --> 00:05:22,239
- อย่างเก็บขยะบนถนน
- เข้าท่า สะดวกดี ง่ายด้วย

93
00:05:27,661 --> 00:05:31,624
ว้าว คนนิวยอร์กต้องฝึกทิ้งให้ลงถังหน่อยแล้ว

94
00:05:31,707 --> 00:05:33,209
ไม่ใช่ทุกคนสักหน่อย

95
00:05:37,963 --> 00:05:38,798
โป๊ะเชะ

96
00:05:42,927 --> 00:05:44,929
นี่คุณ ฉันเก็บขยะอยู่นะ

97
00:05:47,515 --> 00:05:49,850
เราจะมีถังขยะไปทำไมเนี่ย

98
00:05:49,934 --> 00:05:55,189
- ฉันรู้สึกอย่างกับแซลมอนที่ว่ายทวนกระแสน้ำ
- ถังขยะอยู่ตรงหน้านี้เอง

99
00:05:56,774 --> 00:05:59,985
โอเค งานนี้อาจใช้เวลานานกว่าที่คิด

100
00:06:02,321 --> 00:06:04,240
เก่งมาก ทุกคน

101
00:06:04,323 --> 00:06:05,574
สะอาดเอี่ยม

102
00:06:05,658 --> 00:06:09,829
ได้เวลาย้ายไปจุดอื่นแล้ว
เดี๋ยวนะ ใครลืมฟรุตเค้กทิ้งไว้เนี่ย

103
00:06:10,454 --> 00:06:11,997
เหมือนยังไม่แกะห่อเลย

104
00:06:15,501 --> 00:06:16,502
เหลือชิ้นนึง

105
00:06:19,463 --> 00:06:21,590
นี่ เอาคืนมานะ

106
00:06:25,094 --> 00:06:27,638
นี่ไง อยู่นี่ ของฉันนะ

107
00:06:29,056 --> 00:06:30,349
กลับมาเดี๋ยวนี้

108
00:06:38,482 --> 00:06:39,733
ฉันเห็นก่อน

109
00:06:39,817 --> 00:06:40,901
มันเป็นของฉัน

110
00:06:41,986 --> 00:06:44,071
เอาคืนมานะ มันเป็นของฉัน

111
00:06:51,203 --> 00:06:52,329
ระวัง

112
00:06:55,249 --> 00:06:57,334
เอาคืนมา เอาคืนมานะ

113
00:06:58,294 --> 00:06:59,378
อุ้ย โทษค่ะ โอเค

114
00:06:59,962 --> 00:07:02,214
ของฉันๆ ของฉันนะ นั่นของฉัน

115
00:07:13,851 --> 00:07:14,685
สกิปเปอร์

116
00:07:16,228 --> 00:07:18,564
ขอโทษค่ะ เพราะมันนั่นแหละ

117
00:07:26,238 --> 00:07:29,575
อย่ายอมให้เธอยั่วโมโห อย่ายอมให้เธอยั่วโมโห

118
00:07:34,121 --> 00:07:35,414
ยากกว่าที่คิดหน่อยนึง

119
00:07:35,498 --> 00:07:39,668
โอเค ยากกว่าที่คิดเยอะเลย
แต่เราก็ทำเสร็จจนได้

120
00:07:39,752 --> 00:07:40,836
สะอาดหมดจด

121
00:07:40,920 --> 00:07:44,423
ตราบใดที่ไม่มีคนเดินผ่าน มันน่าจะสะอาดอยู่

122
00:07:48,177 --> 00:07:50,679
- อย่าแม้แต่จะคิด
- เดินต่อไปข้างหน้าเลย

123
00:07:50,763 --> 00:07:52,097
เอาขยะไปทิ้งที่อื่น

124
00:07:53,098 --> 00:07:56,352
ถ่ายเซลฟี่กัน ต้องบันทึกความคืบหน้าเอาไว้

125
00:07:59,438 --> 00:08:01,190
แล้วก็โพสต์

126
00:08:01,273 --> 00:08:03,400
แฮชแท็ก "วันทำความสะอาด"

127
00:08:03,484 --> 00:08:08,113
- ทีนี้ไปแต่งเพลงต่อได้หรือยัง
- ยัง เราเพิ่งเริ่มเอง

128
00:08:11,408 --> 00:08:12,993
ตั้งใจหน่อย

129
00:08:13,077 --> 00:08:14,995
ทำความสะอาดชายหาด เยี่ยม

130
00:08:15,079 --> 00:08:18,874
อารมณ์เสียเพราะเจสสิก้ากับนกนางนวล แย่

131
00:08:25,673 --> 00:08:27,383
หวัดดี คุณกินเสร็จหรือยัง

132
00:08:29,718 --> 00:08:33,264
มีอะไรจะทิ้งอีกมั้ย
กินแซนด์วิชเสร็จหรือยัง ยังเหรอ

133
00:08:33,347 --> 00:08:36,559
แต่ฉันเห็นแมลงวันตอมแล้ว
เลยคิดว่าเป็นขยะ ขอบคุณ

134
00:08:36,642 --> 00:08:39,186
ที่จริงฉันเห็นแมลงวันเกาะทุกอย่าง ฉะนั้น...

135
00:08:40,354 --> 00:08:42,189
ต้องปลอดภัยไว้ก่อน

136
00:08:47,444 --> 00:08:48,445
ขอบคุณนะคะ

137
00:08:48,529 --> 00:08:50,573
แต่ฉันไม่ได้ทำเพื่อตัวเอง

138
00:08:50,656 --> 00:08:52,491
ฉันทำเพื่อชายหาด

139
00:08:53,659 --> 00:08:56,620
"เพื่อชายหาด" เดี๋ยวได้รู้กัน

140
00:09:05,254 --> 00:09:09,341
ว้าว ไม่เห็นว่าคุณอยู่ใต้หมวก
แต่หมวกนั่นเหมือนขยะเลย

141
00:09:09,425 --> 00:09:12,428
เอ่อ... ยกเว้นตอนคุณใส่

142
00:09:12,511 --> 00:09:14,597
ใส่แล้วเก๋ดี ดูวินเทจ

143
00:10:08,776 --> 00:10:10,444
ไม่นะ

144
00:10:10,527 --> 00:10:12,529
นั่นไม่ใช่กราฟฟิตี้จริงๆ สักหน่อย

145
00:10:12,613 --> 00:10:15,491
"กราฟฟิตี้สวีตตี้ส์" คือชื่อร้านฉันต่างหาก

146
00:10:31,507 --> 00:10:34,134
เราอาจเจออุปสรรคอยู่บ้าง

147
00:10:34,218 --> 00:10:36,720
แต่ฉันว่าเราทำความสะอาดทั้งย่านไหวอยู่นะ

148
00:10:44,144 --> 00:10:46,021
ดูซิ เจสสิก้าจะมาเหนือกว่าอีกมั้ย

149
00:10:49,650 --> 00:10:51,068
แล้วก็มาเหนือกว่าจนได้

150
00:10:51,944 --> 00:10:54,822
ตอนนี้ฉันชักจะโมโหจริงๆ แล้ว

151
00:10:57,324 --> 00:10:58,367
แกอีกแล้ว

152
00:11:00,911 --> 00:11:02,162
เอาคืนมานะ

153
00:11:02,246 --> 00:11:03,163
นั่นของฉัน

154
00:11:07,960 --> 00:11:10,546
กลับมาเดี๋ยวนี้ นั่นของฉันนะ

155
00:11:10,629 --> 00:11:12,089
อยากได้ก็ไปเก็บเองสิ

156
00:11:18,512 --> 00:11:19,555
เอาคืนมา

157
00:11:20,764 --> 00:11:22,266
รุมกันเลยเหรอ

158
00:11:23,142 --> 00:11:24,268
โอ้ ไม่ๆๆ

159
00:11:24,351 --> 00:11:26,854
ฉันทุ่มเทเกินกว่าจะยอมแพ้ตอนนี้

160
00:11:27,604 --> 00:11:29,523
อย่าคิดนะว่าฉันจะลืมแก

161
00:11:30,274 --> 00:11:31,859
นี่ เอาคืนมานะ

162
00:11:31,942 --> 00:11:34,653
เอาขยะฉันคืนมา

163
00:11:34,736 --> 00:11:36,238
กลับมานี่

164
00:11:41,410 --> 00:11:43,704
เอาคืนมา นั่นของฉันนะ

165
00:11:51,545 --> 00:11:54,214
ของฉันนะ ของฉันๆ เอาคืนมา เอามาๆ

166
00:11:56,258 --> 00:11:58,552
- สกิปเปอร์
- อะไร

167
00:12:01,346 --> 00:12:03,390
ฝีมือนกนั่นแหละ

168
00:12:07,644 --> 00:12:10,689
สาวน้อย เกิดอะไรขึ้นกันแน่

169
00:12:10,772 --> 00:12:13,692
นั่นสิ ทำไมพี่ต้องทำตัวน่ากลัวด้วย

170
00:12:14,610 --> 00:12:18,238
ลูกรัก เราสอนลูกมาดีกว่านี้
ไม่ใช่ให้แย่งขยะจากนก

171
00:12:18,322 --> 00:12:19,948
หรือทำลายปิกนิกครอบครัว

172
00:12:20,032 --> 00:12:21,325
หรือขุดคนขึ้นจากทราย

173
00:12:21,408 --> 00:12:25,287
หนู... ตอนแรกทุกอย่างก็ไปได้สวย
จนกระทั่งเจสสิก้าโผล่มา

174
00:12:25,871 --> 00:12:30,167
นิสัยชอบเอาชนะของหนูสองคน
ชักจะไปกันใหญ่แล้วนะ

175
00:12:30,250 --> 00:12:34,296
ลูกไม่ยอมออกจากห้องตั้งสองวัน
หลังเกิดเรื่องที่งานระดมทุนห้องสมุด

176
00:12:34,379 --> 00:12:36,465
ก็ลุงยัยนั่นเหมาหนังสือไปหมดนี่คะ

177
00:12:38,592 --> 00:12:41,470
มันก็จริง หนูอาจมีปัญหาก็ได้

178
00:12:42,054 --> 00:12:44,139
- อย่างบาร์บี้ว่า...
- เธอคุยกับบาร์บี้เหรอ

179
00:12:44,223 --> 00:12:46,058
เป็นไงบ้าง ได้พูดถึงฉันมั้ย

180
00:12:46,725 --> 00:12:50,229
หนูควรสนใจแต่ชายหาด ไม่ใช่เจสสิก้า

181
00:12:50,312 --> 00:12:54,066
ใช่ หนูอาจทำอะไรเลยเถิดไปบ้าง

182
00:12:54,149 --> 00:12:55,609
แต่ตอนนี้หนูไม่เป็นไรแล้ว

183
00:12:55,692 --> 00:12:58,237
จริงๆ นะ หนูเลิกสน...

184
00:12:58,862 --> 00:13:01,031
นั่นมันแก้วฉัน แกก็รู้นี่

185
00:13:03,992 --> 00:13:05,536
เอาเลย พูดมาเลย

186
00:13:05,619 --> 00:13:09,873
เธอพูดถูก
ให้ทำความสะอาดทั้งย่าน มันยากเกินไป

187
00:13:09,957 --> 00:13:11,542
ฉันไม่พูดดีกว่า

188
00:13:11,625 --> 00:13:13,627
แต่ก็ควรจะพูด

189
00:13:13,710 --> 00:13:15,587
เพราะมันเกินกำลัง

190
00:13:15,671 --> 00:13:17,047
เกินกำลังไปเยอะเลย

191
00:13:17,130 --> 00:13:18,507
แต่ไม่พูดดีกว่า

192
00:13:20,467 --> 00:13:22,803
นี่ อย่ากดดันตัวเองเลยน่า

193
00:13:22,886 --> 00:13:24,388
เธอพยายามเต็มที่แล้ว

194
00:13:25,222 --> 00:13:30,060
เอางี้มั้ย กลับบ้านไปกินวาฟเฟิลฟรายส์
แล้วเขียนเพลงต่อกันเถอะ

195
00:13:30,143 --> 00:13:30,978
ก็ได้

196
00:13:31,061 --> 00:13:34,815
นี่เธอบอกว่า "ก็ได้" กับวาฟเฟิลฟรายส์เหรอ

197
00:13:36,191 --> 00:13:38,860
ฉันแค่ยังไม่อยากยอมแพ้น่ะ

198
00:13:38,944 --> 00:13:41,905
โอเค เราน่าจะทบทวนดูอีกที

199
00:13:41,989 --> 00:13:45,033
เวลาเรียนเต้น เราจะไม่หัดรวดเดียวทุกท่า

200
00:13:45,117 --> 00:13:47,202
แต่จะซ้อมทีละสเต็ป

201
00:13:47,286 --> 00:13:51,582
เพราะงั้นแทนที่จะทำทุกอย่างทีเดียว
เราจะเริ่มด้วยเรื่องเล็กๆ...

202
00:13:51,665 --> 00:13:56,712
และเน้นทำความสะอาดสวนเป็นหลัก
แต่เสร็จแล้วต้องไปกินวาฟเฟิลฟรายส์กันนะ

203
00:13:56,795 --> 00:13:58,380
แน่นอนอยู่แล้ว

204
00:14:00,882 --> 00:14:03,343
ทีละเล็กทีละน้อย มันคือแนวของเรา

205
00:14:03,427 --> 00:14:05,804
ซ้ายขวาซ้าย ช่วยกันทำจนเสร็จ

206
00:14:05,887 --> 00:14:08,348
ทีละอึดใจ ไม่มีอะไรเกินกำลัง

207
00:14:10,392 --> 00:14:12,811
ลงมือเลย ก้าวเดินต่อไป

208
00:14:12,894 --> 00:14:16,815
ภูผาสูงใหญ่แค่ไหนก็มีไว้ให้เราพิชิต

209
00:14:16,898 --> 00:14:20,027
พิสูจน์ฝีมือตั้งเป้าสู่ยอดเขา

210
00:14:20,110 --> 00:14:22,529
เริ่มจากสิ่งเล็กๆ เพิ่มไปทีละขั้น

211
00:14:22,613 --> 00:14:26,950
ค่อยๆ ลงมือทำ ให้ผ่านไปทีละช่วง

212
00:14:27,034 --> 00:14:29,411
เตรียมพร้อมไว้ ทำได้ซะอย่าง

213
00:14:30,621 --> 00:14:32,956
แบ่งงานทีละเล็กละน้อย

214
00:14:33,040 --> 00:14:35,125
คอยดูเราค่อยๆ ก้าวสู่เส้นชัย

215
00:14:35,208 --> 00:14:37,461
ทีละเล็กทีละน้อย มันคือแนวของเรา

216
00:14:37,544 --> 00:14:40,047
ซ้ายขวาซ้าย ช่วยกันทำจนเสร็จ

217
00:14:40,130 --> 00:14:42,591
ทีละอึดใจ ไม่มีอะไรเกินกำลัง

218
00:14:42,674 --> 00:14:44,843
แบ่งงานทำทีละน้อย

219
00:14:44,927 --> 00:14:47,346
ทีละเล็กทีละน้อย ท้าทายแค่ไหนก็พร้อม

220
00:14:47,429 --> 00:14:49,973
ซ้ายขวาซ้าย ค่อยๆ ทำเดี๋ยวก็เสร็จ

221
00:14:50,057 --> 00:14:52,476
ทีละอึดใจ ทำสำเร็จเหมือนร่ายมนต์

222
00:14:52,559 --> 00:14:55,354
แบ่งงานทำทีละน้อย

223
00:14:59,483 --> 00:15:00,776
- ไง เคน
- บาร์บี้

224
00:15:00,859 --> 00:15:03,153
ดีใจที่รับสาย ดีใจจังที่ได้เห็นหน้าเธอ

225
00:15:03,236 --> 00:15:06,740
เก็บขยะชายหาดวันนี้
คิดถึงเธอมากเลย เราทุกคนคิดถึงเธอ

226
00:15:06,823 --> 00:15:08,367
- ของฉันนะ
- ไม่ใช่แต่ฉัน

227
00:15:08,450 --> 00:15:10,202
ใช่ ฉันก็ด้วย

228
00:15:10,285 --> 00:15:13,163
ทางนั้นเกิดอะไรขึ้นน่ะ นั่นสกิปเปอร์หรือเปล่า

229
00:15:13,246 --> 00:15:17,084
ใช่ สกิปเปอร์
โทรมาเรื่องนี้แหละ เธออาการหนักแล้ว

230
00:15:17,167 --> 00:15:19,211
แกจะอยากได้แก้วไปทำไม

231
00:15:19,294 --> 00:15:20,629
มันกินไม่ได้นะ

232
00:15:20,712 --> 00:15:22,297
ทนดูไม่ไหวแล้ว

233
00:15:22,381 --> 00:15:23,423
เอามานะ

234
00:15:27,344 --> 00:15:28,553
เข้าใจที่พูดหรือยัง

235
00:15:28,637 --> 00:15:29,846
ให้สกิปเปอร์มาคุยที

236
00:15:29,930 --> 00:15:32,474
โอเค ฉันจะพยายามเรียกให้ทัน

237
00:15:36,853 --> 00:15:38,605
เอาคืนมานะ นั่นของฉัน

238
00:15:44,319 --> 00:15:45,570
เอาไป บาร์บี้โทรมา

239
00:15:46,655 --> 00:15:48,156
เธอวิ่งเร็วชะมัดเลย

240
00:15:48,699 --> 00:15:52,536
- บาร์บี้ ไม่ว่างคุย มีนกตัวนึง...
- ลืมเรื่องนกไปก่อน

241
00:15:52,619 --> 00:15:53,787
แต่มันขโมยแก้วฉันไป

242
00:15:53,870 --> 00:15:57,666
เรื่องแก้วช่างมันก่อน
นึกว่าเราคุยกันรู้เรื่องแล้วซะอีก

243
00:15:57,749 --> 00:16:01,336
คุยแล้ว รู้น่า แต่เจสสิก้าทำให้ฉันหงุดหงิด

244
00:16:01,920 --> 00:16:05,674
หงุดหงิดสุดๆ เลย
ไหนจะนกนางนวลอีก จากนั้นก็...

245
00:16:05,757 --> 00:16:09,553
ฉันคงพยายามมากเกินไป เลยผิดพลาดไปหมด

246
00:16:09,636 --> 00:16:11,430
พี่ก็เหมือนกันแหละ

247
00:16:11,513 --> 00:16:13,890
พี่อยากทำความสะอาดทุกส่วนของบรุ๊กลิน

248
00:16:13,974 --> 00:16:15,976
แต่บรุ๊กลินที่เป็นคนก็เตือนว่า

249
00:16:16,059 --> 00:16:20,147
พี่ควรจะทุ่มเททีละเรื่อง ค่อยๆ ทำทีละส่วน

250
00:16:20,230 --> 00:16:22,024
เหมือนเรียนเต้นน่ะเหรอ

251
00:16:22,107 --> 00:16:23,817
ใช่เลย เข้าใจแล้วนี่

252
00:16:25,027 --> 00:16:26,069
ขอบใจนะ บาร์บี้

253
00:16:26,153 --> 00:16:27,320
ทั้งสองบาร์บี้เลย

254
00:16:27,404 --> 00:16:30,449
ฉันรู้แล้วว่าขั้นแรกต้องทำยังไง

255
00:16:30,532 --> 00:16:31,992
เธอทำได้อยู่แล้ว

256
00:16:32,075 --> 00:16:32,909
บาย

257
00:16:33,702 --> 00:16:34,536
นี่

258
00:16:34,619 --> 00:16:37,748
มันชัดเจนแล้วว่าเราสองคนรักชายหาดนี้มาก

259
00:16:37,831 --> 00:16:39,166
พอๆ กัน

260
00:16:39,249 --> 00:16:42,002
ฉันเลยขอสงบศึก

261
00:16:42,085 --> 00:16:44,337
- เธอจะว่ายังไง
- ฉันว่า...

262
00:16:47,007 --> 00:16:50,177
ในที่สุด... แข่งกับเธอเหนื่อยจะตาย

263
00:16:50,260 --> 00:16:52,971
ฉันเนี่ยนะ ฉันต่างหากที่พยายามแข่งกับเธอ

264
00:16:53,055 --> 00:16:55,182
แล้วนกพวกนั้นมันอะไรนักหนา

265
00:16:56,099 --> 00:17:00,228
นั่นสิ งี่เง่ามากๆ แถมน่าขนลุกด้วย

266
00:17:00,312 --> 00:17:01,688
ตาจ้องเขม็ง

267
00:17:01,772 --> 00:17:04,316
เอางี้ ต่อไปนี้เราหันมาร่วมมือกันดีมั้ย

268
00:17:04,399 --> 00:17:06,860
น่าจะสำเร็จได้มากกว่านี้ ถ้าพวกเรา...

269
00:17:06,943 --> 00:17:08,904
ร่วมมือกันเหรอ จะเริ่มตรงไหนดี

270
00:17:08,987 --> 00:17:12,240
พี่สาวฉันแนะนำให้ค่อยๆ ทำไปทีละขั้น

271
00:17:12,324 --> 00:17:16,661
แทนที่จะทำความสะอาดทั้งหาด
เราควรเริ่มจากพื้นที่เล็กๆ

272
00:17:17,537 --> 00:17:18,455
เธอจัดเลย

273
00:17:18,538 --> 00:17:20,332
ฉันหมายถึงเราน่ะ

274
00:17:21,041 --> 00:17:21,917
เยี่ยม

275
00:17:22,000 --> 00:17:24,419
แต่ขอพักก่อนนะ

276
00:17:26,213 --> 00:17:28,715
เหนื่อยจะแย่

277
00:17:31,551 --> 00:17:33,762
ทีละเล็กทีละน้อย มันคือแนวของเรา

278
00:17:33,845 --> 00:17:36,348
ซ้ายขวาซ้าย ช่วยกันทำจนเสร็จ

279
00:17:36,431 --> 00:17:38,975
ทีละอึดใจ ไม่มีอะไรเกินกำลัง

280
00:17:39,059 --> 00:17:41,269
แบ่งงานทำทีละน้อย

281
00:17:41,353 --> 00:17:43,605
ทีละเล็กทีละน้อย ท้าทายแค่ไหนก็พร้อม

282
00:17:43,688 --> 00:17:46,316
ซ้ายขวาซ้าย ค่อยๆ ทำเดี๋ยวก็เสร็จ

283
00:17:46,399 --> 00:17:48,819
ทีละอึดใจ ทำสำเร็จเหมือนร่ายมนต์

284
00:17:48,902 --> 00:17:51,154
แบ่งงานทำทีละน้อย

285
00:17:51,238 --> 00:17:53,615
ตั้งเป้าหมายให้ยิ่งใหญ่

286
00:17:53,698 --> 00:17:56,076
เรามีแผนและแรงบันดาลใจ

287
00:17:56,159 --> 00:17:59,538
ขอแค่เราอดทนไว้

288
00:18:00,455 --> 00:18:03,625
- ใช่แล้ว
- ทีละเล็กทีละน้อย มันคือแนวของเรา

289
00:18:03,708 --> 00:18:05,961
ซ้ายขวาซ้าย ช่วยกันทำจนเสร็จ

290
00:18:06,044 --> 00:18:08,463
ทีละอึดใจ ไม่มีอะไรเกินกำลัง

291
00:18:08,547 --> 00:18:10,757
แบ่งงานทำทีละน้อย

292
00:18:10,841 --> 00:18:13,260
ทีละเล็กทีละน้อย ท้าทายแค่ไหนก็พร้อม

293
00:18:13,343 --> 00:18:15,887
ซ้ายขวาซ้าย ค่อยๆ ทำเดี๋ยวก็เสร็จ

294
00:18:15,971 --> 00:18:18,223
ทีละอึดใจ ทำสำเร็จเหมือนร่ายมนต์

295
00:18:18,306 --> 00:18:21,351
แบ่งงานทำทีละน้อย

296
00:18:22,018 --> 00:18:23,395
แล้วก็โพสต์

297
00:18:23,478 --> 00:18:25,689
แฮชแท็ก "วันทำความสะอาดภาคสอง"

298
00:18:27,816 --> 00:18:32,237
ฉันยอมรับเลยว่ามันก็สนุกดี
คุ้มค่าที่จะทำเป็นธรรมเนียมด้วย

299
00:18:32,320 --> 00:18:34,656
วันทำความสะอาดสวนประจำปีต้องมีให้ได้

300
00:18:34,739 --> 00:18:36,658
แน่นอน ความคิดเข้าท่า

301
00:18:37,409 --> 00:18:38,577
หน้าเศร้าอีกแล้ว

302
00:18:38,660 --> 00:18:39,661
เป็นอะไร

303
00:18:40,912 --> 00:18:46,793
ฉันดีใจที่เราทำความสะอาดสวน
แต่ก็อยากให้เราทำได้มากกว่านี้

304
00:18:47,544 --> 00:18:49,963
เอาน่า เราทำดีที่สุดแล้ว

305
00:18:50,046 --> 00:18:52,257
แล้วเราก็ทำได้ตั้งเยอะ

306
00:18:52,340 --> 00:18:53,842
เธอไม่เห็นสภาพสวนเหรอ

307
00:18:53,925 --> 00:18:56,219
อีกอย่างเราก็มีกันแค่บาร์บี้สองคน

308
00:19:01,433 --> 00:19:02,350
สาวๆ

309
00:19:03,894 --> 00:19:07,063
- ราฟา
- อยากเจอพวกเธออยู่พอดี ดูนี่สิ

310
00:19:07,147 --> 00:19:09,441
ฉันไปเดินเก็บขยะมาก

311
00:19:09,524 --> 00:19:10,859
ขยะของบางคน

312
00:19:10,942 --> 00:19:14,863
อาจเป็นเครื่องประดับที่ใส่ใจ
สิ่งแวดล้อม ขายดีเป็นเทน้ำเทท่า

313
00:19:14,946 --> 00:19:16,948
แล้วนำกำไรไปช่วยการกุศลก็ได้

314
00:19:17,032 --> 00:19:18,909
เปลี่ยนขยะให้เป็นเงิน

315
00:19:18,992 --> 00:19:19,993
เยี่ยมเลย ราฟา

316
00:19:20,076 --> 00:19:22,495
ดีต่อโลกและเข้ากับชุดด้วย

317
00:19:22,579 --> 00:19:23,747
ดีกับทุกฝ่าย ฉันชอบ

318
00:19:23,830 --> 00:19:29,002
ที่จริง ฉันรู้ว่าพวกเธอคงไม่เชื่อ
แต่มันไม่ใช่ความคิดของฉันซะทีเดียว

319
00:19:29,085 --> 00:19:30,212
เธอให้แรงบันดาลใจ

320
00:19:30,295 --> 00:19:31,421
เราน่ะเหรอ

321
00:19:31,504 --> 00:19:32,881
ใช่ ที่โพสต์ไง

322
00:19:32,964 --> 00:19:36,301
พอเห็นว่าพวกเธอทำอะไรอยู่
ฉันเลยคิดว่าน่าจะทำบ้าง

323
00:19:36,384 --> 00:19:37,719
รู้มั้ยมันแปลว่าอะไร

324
00:19:37,802 --> 00:19:39,679
เราไม่ได้มีแค่บาร์บี้สองคน

325
00:19:39,763 --> 00:19:41,723
เรามีสองบาร์บี้กับอีกหนึ่งราฟา

326
00:19:41,806 --> 00:19:44,851
ไม่ใช่แค่ฉันด้วย
เธอเป็นแรงบันดาลใจให้คนอีกเยอะ

327
00:19:44,935 --> 00:19:46,311
โพสต์กลายเป็นกระแส

328
00:19:46,394 --> 00:19:50,607
ไวรัลเล็กๆ น่ะ พวกเธอไม่ได้มี
ยอดติดตามเยอะเท่าฉัน แต่ดูนี่

329
00:19:51,900 --> 00:19:55,362
เอพิฟานีขอให้บัดดี้เริ่มใช้ถังย่อยสลายขยะที่ร้าน

330
00:19:55,445 --> 00:20:00,283
แต่ที่จริงเขาแค่ยอม
เพื่อให้เธอหยุดพล่ามเรื่องเชื้อรา แต่ก็ยังดี

331
00:20:00,367 --> 00:20:02,744
ส่วนสเตฟานก็เก็บขยะแถวไทม์สแควร์

332
00:20:02,827 --> 00:20:05,580
บางชิ้นเป็นขยะในจินตนาการ
แต่ส่วนใหญ่ของจริง

333
00:20:05,664 --> 00:20:09,292
- ขนาดแดชยังทำเรื่องดีๆ เลย
- เดอะแดช

334
00:20:09,376 --> 00:20:10,835
อย่าให้ฉันเริ่มดีกว่า

335
00:20:10,919 --> 00:20:12,462
ไม่น่าเชื่อเลยนะ

336
00:20:12,545 --> 00:20:16,549
- เราเป็นยิ่งกว่าบาร์บี้สองคน
- ใช่ ฉันก็ว่างั้น

337
00:20:16,633 --> 00:20:19,010
ดีใจจังที่งานของเราส่งผลขนาดนี้

338
00:20:19,094 --> 00:20:22,180
ดีใจมาก แถมเรายังแต่งเพลงเพราะๆ ได้ด้วย

339
00:20:22,264 --> 00:20:23,682
คราวนี้เราทำได้ดีจริงๆ

340
00:20:24,474 --> 00:20:26,559
สกิป กับเจสสิก้าเป็นไงบ้าง

341
00:20:26,643 --> 00:20:29,354
แล้วบอกทีว่าเธอเลิกตีกับนกแล้ว

342
00:20:29,437 --> 00:20:30,480
นกเหรอ

343
00:20:30,563 --> 00:20:31,439
ยังปลอดภัยดี

344
00:20:31,523 --> 00:20:35,819
เจสสิก้ากับฉันสงบศึกกันแล้ว
เราช่วยกันทาสีป้อมไลฟ์การ์ดด้วย

345
00:20:35,902 --> 00:20:38,113
เออนี่ พี่ทำความสะอาดสวนเก่งมาก

346
00:20:38,196 --> 00:20:41,700
พวกเราเห็นโพสต์ของพี่ เคนเปิดดูไม่หยุดเลย

347
00:20:42,284 --> 00:20:43,243
ต้องไปแล้ว

348
00:20:43,326 --> 00:20:47,247
พวกเราทั้งบ้านจะช่วยกัน
ทาสีป้อมไลฟ์การ์ดต่อ ไว้คุยใหม่นะ

349
00:20:47,330 --> 00:20:48,957
ไปกินวาฟเฟิลฟรายส์ได้ยัง

350
00:20:49,040 --> 00:20:50,709
นึกว่าจะไม่ชวนซะแล้ว

351
00:20:50,792 --> 00:20:53,044
เสร็จแล้วอาจทำความสะอาดบ้านต่อ

352
00:20:53,128 --> 00:20:57,340
ฉันว่าเอ็ตต้ามีของเล่นเก่า
ที่น่าเอาไปทำต่างหูสวยๆ นะ

353
00:21:54,522 --> 00:21:56,524
คำบรรยายโดย
ธนิศา ขำคง