Nào! Nào!
Theo đuổi và hiện thực hóa giấc mơ
Ta có thể là thứ ta tưởng tượng
Sự hòa hợp mang đến phép màu
Phải, có hai ta
Khi ta ở cạnh nhau
Hai cô nàng rắc rối quậy tung nóc
Chuẩn bị tinh thần đi, ta đi nào
Bạn và tôi, ánh sáng, máy quay, diễn
Có hai ta
Khi ta ở cạnh nhau
Có hai ta
Em phải nói với bố mẹ để họ đừng lo nữa.
New York là thành phố không ngủ,
mà chị đang nghỉ ngơi suốt.
Bên đó sao rồi?
Là Ngày Dọn Sạch Biển.
Cả nhà đi đây, cả Ken cũng tham gia năm nay.
Hôm nay á? Không tin là chị sắp bỏ lỡ nó.
Là ngày chị thích nhất năm. Chỉ sau Ngày Đại Chiến Bánh Hoa Quả.
Nếu chị thích vậy, em sẽ nhặt thêm rác thay phần chị.
Chị nghĩ thế thật tốt.
Không tệ. Không tệ
Cũng chẳng tốt.
Này, Barbie.
May cậu đã về.
Có vài ý tưởng cho điệp khúc bài mới...
Tuyệt vời.
...rồi đã ném nó vào thùng rác vì nó tệ quá.
Tớ tin nó không như thế.
Ta sẽ làm và có ý tưởng hay. Ta luôn làm thế.
Cậu sao thế?
Skipper đã nhắc tớ Ngày Dọn Sạch Biển trên đường về.
- Truyền thống gia đình... - Dọn biển?
Ra cậu nghe rồi? Tuyệt. Cả khu cùng có mặt,
sẽ rất vui đây, còn tốt cho môi trường.
- Nghe hay đấy. - Chắc chắn.
- Tớ buồn vì bị lỡ. - Vậy đừng để lỡ.
Bắt đầu Ngày Dọn Dẹp ở đây.
- Thật á? - Ừ.
- Có thể dọn... - Hết Brooklyn.
Tớ định nói dãy nhà của ta. Vì nếu cậu nói
về cả thành phố, nó... Nói sao nhỉ? Nhiều quá, rộng lắm đấy.
Cậu phải nghĩ rộng ra để làm việc lớn.
Cậu không sai.
Rồi. Làm thôi. Nhưng đừng quên, ta phải xong bài hát nữa.
- Otto sẽ không đợi mãi đâu. - Rồi.
Sẽ làm ngay khi dọn xong Brooklyn.
Không phải cậu, thành phố kìa. Sẽ không lâu đâu.
Ngày Dọn Sạch Biển là tuyệt nhất ha? Vui hơn Ngày Đại Chiến Bánh Hoa Quả.
- Tuyệt nhất. - Chắc chắn.
Cháu thích Đại Chiến Bánh Hoa Quả.
Ghi điểm.
Dép này ghép với dép kia.
Hay chỉ lẻ bóng.
Ai mất bài tập về nhà này.
Họ bỏ toàn thứ dị nhất ở biển. Khoan, là của mình.
Nó mất ở đây.
Chào, Skipper.
Chào, Jessica.
- Tớ thấy cậu đến vì Ngày Dọn Sạch Biển. - Ừ, sao bỏ lỡ được.
- Tớ cũng vậy. Không dám mơ tới. - Không. Nó là việc mệt nhọc, mà đáng.
À, có mệt chút nào đâu. Tớ coi là màn thay áo vui vẻ cho biển.
Ý tớ đấy. Vui vẻ. Không có mệt.
- Ai mà không yêu biển chứ? - Không ai hơn tớ.
Chà, tớ rất yêu biển nhé.
- Không bằng tớ. - Đâu phải cuộc cạnh tranh.
Tất nhiên là không.
Này, Skipper, dọn dẹp thế nào? Có đồ lạ không?
Jessica ở đây.
Ôi, không.
Ôi, có đấy. Cậu ý bảo thích biển nhiều hơn em,
về cơ bản đã thách thức em dọn sạch biển.
Lại như lần bán bánh nướng rồi.
Nó kết thúc không êm đẹp.
Muffin đó
cậu ta mua ở cửa hàng.
Hai đứa luôn chọc tức nhau.
Cậu ấy là kẻ chọc tức đáng ghét nhất.
Rồi, em hiểu ý chị mà.
Skipper, tập trung.
Hôm nay là ngày của biển, không phải lo với Jessica.
Hiểu rồi. Tập trung cho biển và không để bị bực mình.
Giỏi lắm. Gọi sau nhé.
Tạm biệt.
Skipper chỉ đam mê quá.
Phải. Dùng từ sáng tạo đấy.
- Thế ta bắt đầu từ đâu? - Từ thứ đơn giản?
- Như nhặt rác trên đường. - Như này. Nhanh mà dễ.
Chà, người New York phải làm học cách nhắm chuẩn đi.
Không phải tất cả.
Vào rồi.
Này. Tôi đang dọn dẹp mà.
Có thùng rác để làm gì chứ?
- Tớ thấy như cá bơi ngược dòng. - Thùng thì ngay đây.
Thôi rồi. Có lẽ sẽ lâu hơn tớ tưởng.
Giỏi lắm, mọi người.
Trông ổn quá.
Giờ đi ra khu mới. Khoan. Ai bỏ lại bánh trái cây?
Vẫn còn lớp bọc này.
Sót một cái.
Nào, trả cái đó đây.
Kia. Kia rồi. Cái đó của ta.
Quay lại đây.
Ta thấy trước.
Của ta mà.
Đưa ta. Cái đó của ta.
Coi chừng.
Đưa ta. Đưa đây, đưa đây.
Ôi, xin lỗi.
Của ta, của ta. Là của ta.
Skipper.
Xin lỗi. Tại nó.
Đừng để cậu ấy gây bực. Đừng để cậu ấy chọc tức.
Nó khó hơn chút.
Rồi, khó hơn tớ tưởng nhiều, nhưng ta đã làm được.
Sạch hết.
Miễn là không ai đi qua, có khi nó sẽ vẫn vậy.
- Đừng có mơ. - Đi đi, anh bạn.
Mang rác đi nơi khác.
Tự sướng thôi. Phải ghi lại tiến độ của ta.
Rồi đã đăng.
Hashtag "Ngày Dọn Dẹp".
- Nào, giờ thì làm bài hát? - Chưa. Ta mới chỉ bắt đầu thôi.
Tập trung nào.
Dọn dẹp biển, tốt lắm.
Để Jessica và hải âu gây bực, không tốt.
Chào. Chú xong rác chưa?
Còn gì nữa không nhỉ? Chú ăn xong sandwich? Chưa?
À, cháu thấy có bọ ở trên, cháu nghĩ là rác. Cảm ơn.
Thật ra, cháu thấy bọ trên mọi thứ, nên...
Ngày nay không thể chủ quan.
Cảm ơn.
Nhưng nó không phải vì tớ.
Mà là vì biển.
Tớ sẽ cho cậu thấy "vì biển" là sao.
Ồ, không thấy chú ở đây. Cái mũ trông tưởng rác.
À, khi chú đội thì không.
Chú đội trông đẹp. Cổ điển.
Không hay.
Đó không hẳn là vẽ bậy.
"Graffiti Sweeties" là tên cửa hàng tôi.
Ta có chút bất lợi,
mà tớ vẫn nghĩ ta có thể dọn cả thành phố.
Xem Jessica giỏi hơn kiểu gì.
Và cậu ấy đã giỏi hơn.
Giờ cậu ấy bắt đầu làm mình bực bội.
Lại là mày?
Đưa cho ta.
Của ta.
Quay lại đây. Nó là của ta!
Tự tìm của mày đi!
Trả lại ta.
Hợp sức tấn công ta?
Không, không.
Ta đã làm việc quá chăm để bị thua rồi.
Đừng nghĩ ta quên mày!
Này, quay lại đi.
Mày quay lại ngay với rác của ta!
Lại đây nào!
Đưa cho ta. Nó là của ta!
Của ta, của ta. Đưa ta, đưa ta.
- Skipper! - Sao thế ạ?
Nó là con chim thôi mà.
Cô gái, chuyện gì đang xảy ra thế?
Đúng, sao chị cư xử trông sợ thế?
Con yêu, bố biết ta nuôi con giỏi hơn việc đuổi chim vì rác.
Hay phá buổi dã ngoại.
Hay đào bới ai đó.
Con... Mọi thứ vẫn ổn cho đến khi Jessica xuất hiện.
Cuộc cạnh tranh ngớ ngẩn giữa hai con vượt tầm kiểm soát rồi đó.
Con không rời phòng hai ngày sau vụ gây quỹ thư viện.
Chú cậu ý đã mua hết sách!
Mẹ nói đúng. Có lẽ con có vấn đề.
- Barbie nói... - Em nói với cậu ấy?
Chị ý sao? Nhắc gì anh?
Em nên chú ý biển thôi, không phải Jessica.
À, có lẽ con có chút mất kiểm soát.
Mà giờ con ổn rồi.
Thật ạ. Con hết hẳn rồi.
Cốc của ta và mày biết mà!
Tiếp nào, nói đi.
Cậu đã đúng. Cố dọn cả khu phố thì nhiều quá.
Tớ không định nói.
Mà tớ nên.
Vì nhiều quá.
Quá nhiều.
Mà tớ sẽ không.
Này, đừng dằn vặt bản thân.
Cậu đã thử hết mình.
Giờ về nhà ăn khoai chiên waffle và làm bài hát nhé?
Chắc thế.
Cậu vừa bảo "chắc thế" với khoai chiên waffle?
Tớ chỉ chưa sẵn sàng từ bỏ.
Rồi. Có lẽ ta cần nghĩ lại mọi thứ.
Khi cậu học nhảy, cậu không học luôn.
Cậu tập từng bước một.
Nên thay vì cố làm mọi thứ, bắt đầu từ điều nhỏ...
Và chú tâm dọn công viên, rồi sau ta ăn khoai chiên waffle.
Không hỏi nữa.
Từng bước một, là cách ta làm
Trái, phải, trái, chỉ có thế
Bên cạnh nhau, không gì là khó
Ta đi thôi, bằng đôi chân mình
Nơi có núi ta phải trèo Và nếu ta có thể thử
Kỹ năng tốt nhất là cao nhất
Từ việc nhỏ dẫn tới việc to
Làm chầm chậm từng chút từng chút
Sẵn sàng đón nhận nó
Băm nó thành trăm mảnh
Xem ta thắng chậm mà chắc
Từng bước một, là cách ta làm
Trái, phải, trái, chỉ có thế
Từng nhịp thở một, không gì là khó
Từng bước nhỏ một
Từng bước, vượt qua thử thách
Trái, phải, trái, giữ thăng bằng
Ta bên nhau, làm việc như phép màu
Từng bước nhỏ một
- Này Ken. - Barbie.
May cậu nghe. Vui vì gặp cậu.
Tớ thấy nhớ cậu ở Ngày Dọn Sạch Biển. Ý là, cả nhà đều nhớ.
- Của ta! - Không chỉ tớ.
Ừ, tớ cũng thế.
Chuyện gì đằng sau thế? Skipper à?
Ừ. Skipper. Nên tớ gọi cậu. Em ấy mất kiểm soát!
Sao mày cứ muốn cái cốc?
Mày đâu ăn được!
Tớ không xem được.
Đưa cho ta.
Hiểu ý tớ chưa?
Đưa Skipper nghe.
Ừ. Tớ sẽ cố tóm em ấy.
Trả cho ta. Của ta!
Đây. Là Baribe
Em nhanh quá.
- Barbie, không nói được. Con chim... - Quên con chim đi.
Nó lấy cốc em!
Quên cốc đi! Chị tưởng ta đã nói rồi mà.
Vâng. Em biết. Nhưng Jessica, làm em bực.
Rất bực. Rồi hải âu bị đuổi, xong còn...
Em nghĩ em đã cố quá nhiều mà mọi thứ không ổn.
Hai ta đều thế đó.
Chị đã muốn dọn hết Brooklyn.
Mà Brooklyn khác đã nhắc
chị phải chú tâm vào một việc một lúc và từng bước.
Ý chị như việc nhảy?
Chính xác. Em hiểu đó.
Cảm ơn chị.
Cả hai chị Barbie.
Em biết bước nhảy đầu của em là gì.
Em hiểu rồi đấy.
Tạm biệt.
Này.
Tớ nghĩ rõ là cả hai cùng thích biển.
Như nhau.
Nên tớ đề xuất đình chiến.
- Cậu bảo sao? - Tớ bảo...
Vậy là xong. Theo kịp cậu hết cả hơi.
Tớ? Tớ đã cố để theo kịp cậu.
Chuyện con chim là sao?
Phải? Chúng thật vô lý và thực sự đáng sợ.
Mắt tròn và sáng.
Này, giờ ta có thể làm cùng nhau nhé?
Không nói trước ta làm được gì nếu...
Lập đội? Bắt đầu từ đâu?
À, chị tớ gợi ý làm mọi thứ từng bước.
Thay vì cố dọn cả biển, bắt đầu nhỏ hơn.
Cậu làm đi.
Ý là, chúng ta.
Tuyệt.
Mà sau khi ta nghỉ chút đã.
Mệt quá.
Từng bước, là cách ta làm
Trái, phải, trái, chỉ có thế.
Từng nhịp thở một, không gì là khó
Từng bước nhỏ một
Từng bước, vượt qua thử thách
Trái, phải, trái, chỉ có thế.
Ta bên nhau, làm việc như phép màu
Từng bước nhỏ một
Ta đã có kỳ vọng lớn
Ta có tiến triển và động lực
Chỉ cần chút kiên trì
- Yeah - Từng bước, là cách ta làm
Trái, phải, trái, chỉ có thế.
Từng nhịp thở một, không gì là khó
Từng bước nhỏ một
Từng bước, vượt qua thử thách
Trái, phải, trái, giữ thăng bằng
Từng nhịp thở một Làm việc như phép màu
Từng bước nhỏ một, nhỏ thật nhỏ
Đăng xong.
Hastag "Ngày Dọn Dẹp đúp hai".
Tớ phải thừa nhận, vui và xứng làm truyền thống.
Phải thử Ngày Dọn Công Viên Thường Niên.
Chắc rồi. Ý hay đó.
Lại sao nữa?
Sao thế?
Tớ thực sự vui vì ta đã dọn công viên, tớ vẫn mong ta đã làm nhiều hơn.
Thôi nào, ta đã làm hết sức.
Và rất nhiều sức.
Thấy công viên đó?
Nói cho cùng, ta chỉ là hai Barbies.
Các cô gái.
- Rafa! - Tớ đã mong gặp được cậu. Xem đi.
Tớ đã sưu tầm đồ bỏ đi.
Rác từ người này
là dòng trang sức về nhận thức môi trường của người khác.
Với tất cả lãi để từ thiện.
Từ rác thành tiền.
Hay, Rafa.
Mừng cho Trái Đất và tủ quần áo của tớ.
Đôi bên đều có lợi.
Thật ra, tớ nghĩ sẽ khó tin, mà đó không phải ý tưởng hay của tớ.
Mà là hai cậu.
Bọn tớ?
Ừ. Bài đăng ý.
Khi thấy việc cậu làm, tớ thấy cần làm gì.
Biết sao không?
Không chỉ là hai Barbie.
Mà là hai Barbie và Rafa.
Đâu mỗi tớ, cậu thôi thúc nhiều người.
Bài đăng nổi nè.
À, hơi nổi, vì cậu không có lượng người theo dõi như tớ, nhưng nhìn đi.
Epiphany đã thuyết phục Buddy để thùng rác tự hủy ở tiệm.
Thật ra, chú nhường để cô thôi nói về nấm fungi, mà vẫn giỏi.
Stefan nhặt rác Quảng Trường Thời Đại.
Một số là tưởng tượng, nhưng nhiều lần thật lắm.
- Cả Dash đã làm gì đó tốt. - The Dash.
Đừng để tớ bắt đầu.
Ồ, cậu biết gì?
- Bọn tớ còn hơn chỉ là hai Barbie. - Ừ, nghĩ vậy.
Gây ảnh hưởng lớn thích thật.
Chắc rồi. Ta còn có bài hát từ việc đó.
Ta làm vượt chỉ tiêu.
Skip. Em với Jessica sao rồi?
Và hãy nói là em để yên cho con chim.
Lũ chim.
Chúng ổn.
Em và Jessica tạm chiến. Cùng nhau sơn tháp bảo vệ.
Ôi mà, công viên hay đó chị.
Cả nhà thấy bài đăng rồi. Ken không ngừng xem được.
Em phải đi.
Cả nhà sắp sơn tháp bảo vệ kế cùng nhau. Chào chị.
Waffle chiên?
Tưởng cậu sẽ không hỏi.
Có lẽ dọn tiếp ở nhà.
Tớ nghĩ Etta có đồ chơi mèo cũ để làm ra khuyên tai đẹp.