追逐夢想，全力去實現
未來像想像般無極限
一起奏出和諧的音樂
二人搭檔，就完美無缺
面對難關，心連心手牽手
繫好安全帶與我去遨遊
妳和我，在這舞台相約
二人搭檔，就完美無缺
二人搭檔
（從小事做起）
還有，妳告訴爸媽不要擔心
紐約只是被稱為不眠之城
並不意味著我沒有好好休息
所以，家裡怎麼樣？
今天是海灘清理日
我們這就出發
而且肯也會加入哦
是今天嗎？
看來我是參加不了了
這可是我最喜歡的節日
除了水果蛋糕投擲日
我答應妳
我會替妳多撿些垃圾的
那真是太好了
我覺得
還不錯...
但是也不能算好
嘿，芭比，妳終於回來了
我正在創作我們新歌的副歌部分
那很棒啊
但我一個都沒採用，因為都很難聽
怎麼會難聽呢？
只要改一改，一定會做出好東西的
我們一直都是這樣
妳怎麼了？
思佩告訴我今天是海灘清理日
我們家都會在這一天...
清理海灘？
所以妳知道？
那真的很棒
社區的所有人會一起出動
不僅非常好玩
還能保護環境
-聽起來很酷 -真的很酷
不能參加真是太難受了
那就去參加啊
我們在這裡也可以過清理日
真的嗎？
當然，可以清理...
整個布魯克林
我說的是我們街區
因為清理布魯克林的工作量...
那可是...怎麼說呢？
非常多，想像不到地多
做大事就得放開眼界
倒是也沒錯
好吧，那就去吧
不要忘了，我們還要完成歌曲呢
奧托可不會一直等著
沒問題
清理完布魯克林之後就開始創作
我是說，布魯克林地區
而且不會花很長時間的
海灘清理日就是最棒的，對吧？
比水果蛋糕投擲日還要好
-最棒了 -沒錯
我喜歡水果蛋糕投擲日...
得分
發現一對人字拖
好吧，不是一對的
有人的作業丟了
海灘上真是什麼都有啊
等等，這是我的
原來在這兒啊
妳好啊，思佩
妳好，傑西卡
原來妳也來參加海灘清理呀
當然，我可不會錯過
我也是，絕對不會錯過
沒錯，雖然很累，但非常值得
我可不覺得累
我把這當成海灘的歡樂〝大變身〞
我也是這個意思
很好玩，一點都不累
而且誰不喜歡海灘呢？
我最愛海灘了
我也超級喜歡海灘
妳沒有我喜歡
這不是比賽哦
當然不是
嘿，思佩，清理得怎麼樣了？
有什麼奇怪的東西嗎？
傑西卡來了
-不會吧 -真的
她說她比我還喜歡海灘
簡直就是在當面對我宣戰
就像上次的烘焙義賣一樣
最後搞得很難看
她的瑪芬是從店裡買的
妳們總是惹對方生氣
她才是最讓人生氣的人
好吧，我懂妳的意思
思佩，專心點
今天的重點是海灘 不是妳和傑西卡的矛盾
明白
專心撿垃圾，不要被別人激怒
這才對嘛，待會再聯繫
再見
-思佩只是太熱情了 -是啊
這個詞用得很妙
所以，我們從哪兒開始呢？
從簡單的東西開始吧
比如把街上的垃圾撿起來？
不錯，簡單又容易
紐約人真的很不擅長投籃
我可是很準的
正中目標
嘿，沒看到在打掃嗎？
放垃圾桶還有什麼用？
這感覺就像逆流而上的鮭魚一樣艱難
垃圾桶就在那裡
好吧，清理可能比我想像的要久
妳們做得很好
看起來很棒
是時候更換戰場了
等等，那是別人扔的水果蛋糕嗎？
好像沒拆開過哦
不好，還有一個
嘿，你給我回來
在這兒
在這兒，太好了，那是我的
你給我過來
我先看見的，那是我的
快給我，那是我的
小心
快給我
給我...
對不起
我的...那是我的
思佩
對不起，這都怪牠
不要被她激怒...
這可真不容易
好吧，比我想像的難多了
但是我們做到了
任務完成
應該能乾淨一段時間了
只要沒有人路過
想都別想
不准停下來，把垃圾扔到別的地方去
來拍一張吧，記錄一下我們的進展
然後上傳
標籤是清理日
現在去創作歌曲吧？
還不行
這才剛開始呢
專心
清理海灘，很好
被傑西卡和海鷗激怒？不行
嗨，你們要扔垃圾嗎？
還有其他的嗎？
三明治吃完了吧？
沒有嗎？那上面好像有蟲
所以是垃圾，謝啦
其實你們的東西上都有蟲子， 所以...
還是小心一點比較好
謝謝，但這不是為了我
是為了整個海灘
我讓妳看看什麼才是為了海灘
沒看到你，先生
我以為這帽子是垃圾呢
我是說，你沒戴著的話
你戴起來很好看
復古風
天啊，這可不行
這不是真的塗鴉
我的店叫做〝塗鴉甜心〞
雖然遇到了一些挫折
但我相信我們是可以清理完整個區的
這下傑西卡沒法超過了吧
她真的超過了
我真的快被她激怒了
又是你
快給我，那是我的
快給我回來，那是我的
不要搶我的
快給我
一塊對付我，是嗎？
不行...我努力了這麼久， 絕不能輸
別以為我會忘了你
嘿，你們給我回來
把我的垃圾還回來
給我過來
快給我，那是我的
我的...快給我...
-思佩 -思佩
怎麼了？
都是鳥的錯？
小姑娘，妳到底在幹什麼？
是啊，妳為什麼這麼嚇人？
親愛的，我們可沒有 教過妳跟海鷗搶垃圾
或是毀掉別人的野餐
還有搶別人的帽子
我...本來一切都好好的 然後傑西卡就來了
妳們的瘋狂競爭已經失去控制了
上次的圖書館募捐會
就讓妳兩天沒出房門
那些書都是她叔叔買的
妳說的對，我可能確實有問題
就像芭比說的...
妳聯繫過芭比？
她怎麼樣？提到我了嗎？
我應該關注海灘，而不是傑西卡
沒錯，我可能確實有點失控
但現在我沒事了，真的
我已經不在意了
那是我的杯子，快還給我
好吧，快說吧，妳是對的
清理整個社區就是痴心妄想
我不會這麼說的
不過確實如此
因為真的很難，非常難
但我不會說的
嘿，不要責怪自己
起碼妳嘗試過啦
所以不如回家吃點炸薯格
繼續寫歌吧？
那好吧
妳居然對炸薯格說〝那好吧〞？
我只是還不想放棄
好吧，或許我們應該換種思路
當妳學跳舞的時候，妳不會一次學完
而是一步一步來
所以與其一次做完
不如先完成小目標
比如打掃整個公園
不過完成後一定要去吃炸薯格
沒問題
一步步，這是我們的誓言
左右左，一起來付出全力
深呼吸，克服所有困難
從頭開始，邁開步伐
面前大山，雖然險峻，也要去攀登
無限美景在山頂
從小去做，各個擊破
步步為營，穩扎穩打，分不同的階段
總有一天會實現
就像垃圾變成碎片
只要堅持就能實現
一步步，這是我們的誓言
左右左，一起來付出全力
深呼吸，克服所有困難
要把它分解
一步步，自信迎接挑戰
左右左，注意保持心態
深呼吸，等待魔法出現
要把它分解
-嘿，肯 -嘿，芭比
妳終於接電話了
看到妳真好
海灘清理的時候我真的很想妳
我是說，大家都很想妳
不只是我
我也想你們
你那邊怎麼回事？
那是思佩嗎？
對了，思佩，我就是為這個打電話的
她失去控制了
你要杯子做什麼？
那又不能吃
我看不下去了
快給我
妳懂我的意思嗎？
肯，讓思佩接電話
好吧，我試試吧
快給我，那是我的
來，芭比找妳
妳跑得真快
嘿，芭比，我沒空，這有隻鳥
不要管牠
我的杯子被牠搶了
別管杯子了
我們之前不是說過嗎？
確實說過，我知道
但是傑西卡... 我真的很生氣，非常非常生氣
然後我去追海鷗，結果...
只能說我太想贏了
然後就失控了
我也是這樣
我非常想清理整個布魯克林
但是另一個布魯克林提醒我
我應該一次完成一個小目標
一步一步來
妳是說像跳舞一樣？
沒錯，就是這樣
謝謝，芭比
謝謝妳們倆
我已經知道第一步該怎麼做了
妳可以的，再見
嘿
我覺得我們愛海灘的程度是一樣的
所以我提議休戰
-妳覺得怎麼樣？ -我覺得...
終於，超過妳真是太累了
我？我還想超過妳呢
而且那些鳥是怎麼回事？
是啊，真是太瘋狂了
而且還很詭異，那眼睛太嚇人了
嘿，我們以後可以合作嗎？
誰知道會怎麼樣？ 如果我們真的...
合作的話？那怎麼開始呢？
我姐姐說我們應該 一次完成一個小目標
所以與其想著清理整個海灘
不如從小事做起？
那就來吧
我是說，我們開始吧
好啊，但是還是先休息一下好了
我好累啊
一步步，這是我們的誓言
左右左，一起來付出全力
深呼吸，克服所有困難
要把它分解
從頭開始，邁開步伐
一步步，自信迎接挑戰
深呼吸，克服所有困難
要把它分解
雖然期待有無限大
但我們有對策方法
只要給它一點耐心
一步步，這是我們的誓言
左右左，一起來付出全力
深呼吸，克服所有困難
要把它分解
一步步，自信迎接挑戰
左右左，注意保持心態
深呼吸，等待魔法出現
要把它分解
然後上傳
標籤就叫，清理日第二彈
我必須承認，這還挺有趣的
應該成為一個傳統
年度公園清理日就此誕生
當然，是個好主意
還是不開心？為什麼呢？
我很高興我們打掃了公園，真的
但我還是希望我們能做更多
別這樣，我們已經做到最好了
而且已經很棒了
妳看到公園了嗎？
畢竟我們只有兩個人啊
姑娘們
-拉法 -拉法
我正想去找妳們呢
快看
這是我在社區收集的垃圾
因為一個人的垃圾是另一個人超成功
而且非常環保的首飾產品
收益還會捐給慈善哦
變廢為寶
不錯哦，拉法
不僅對地球友好，還對衣櫃友好
我愛雙贏
其實，我知道妳們很難相信
但這不全是我的天才想法
是妳們啟發了我
真的嗎？
當然，是妳們的動態
看到妳們在做什麼之後
我覺得我也應該盡一份力
你知道這代表什麼嗎？
我們不是只有兩個人
我們是兩個芭比加上拉法
不僅僅是我，妳們啟發了很多人
妳們的動態紅了
至少在小範圍內紅了
畢竟妳們的粉絲沒有我多
但是快看
艾菲妮說服巴迪 在咖啡館裝了一個堆肥箱
其實是他屈服了
為了不讓她一直說真菌 反正目標達成了
斯蒂芬開始撿時代廣場的垃圾
有些垃圾是想像的
不過大部分是真的
就連珀哲皓也做起了好事
那個珀哲皓？
其他還有很多呢
是啊，誰能想到呢？
我們的同伴竟然這麼多
是啊，我們並不孤單
產生這麼大的影響真的很酷，對吧？
當然
而且我們還因此寫出了一首好歌
真正做到了超越自我
嘿，思佩，妳和傑西卡怎麼樣了？
希望妳沒有再追那隻鳥了
海鷗，牠們很好
而且我和傑西卡休戰了
我們一起重新漆了救生員塔
嘿，公園清理行動真棒
我們看了動態
肯現在還在看呢
不聊了
我們還要漆下一個救生員塔呢
再見
我們去吃炸薯格吧？
我還以為不吃了呢
然後把家裡也打掃一下吧
我覺得埃塔的舊玩具 能做成超棒的耳環呢
字幕翻譯：魏筱蓁