Hey! Hey!
Alles, was du träumst, ganz im Stillen
Wird sich, wenn du dran glaubst Auch erfüllen
Ein Zauber kann die Wünsche enthüllen
-Ja, wir zwei -Gehören zusammen
Doppelpack Wir zwei rocken Hand in Hand
Schnallt euch an Das Abenteuer wird rasant
Du und ich, wir wollen ins Rampenlicht
-Ja, wir zwei -Gehören zusammen
Nur wir zwei
Wie möchtest du deinen Broffin? Heiß oder warm? Außen kalt, aber innen warm?
Ja?
-Geschafft! -Geschafft!
Ihr habt es geschafft, noch bestellen zu können.
Wie wollt ihr eure Broffins? Heiß oder warm? Außen kalt, aber innen warm?
Am liebsten alles, aber das haben wir nicht gemeint.
Wir wurden für einen Nebenjob bezahlt.
Ganz plötzlich aus dem nichts
haben wir Geld, um Schulden zu begleichen
und bezahlen endlich die Session im Aufnahmestudio.
Online habt ihr es aber nicht geteilt.
Wir hatten abgemacht, dass ihr immer ein Update schickt.
Da steht es ja schon.
Auch in der richtigen Farbe.
Ihr zwei seid die Besten. Großartig.
Ok, jetzt ist Manager-Zeit.
Für euch. Frühstück geht aufs Haus.
Wie...? Wann...? Hast du die ganze Zeit über da gestanden?
Zeit ist eine Illusion, aber mit Freunden zu feiern, ist echt.
Heißer Tee, kein Zucker. Besser für die Stimmbänder.
Und Broffins in allen Temperaturen.
Eure Geschmacksknospen werden sich freuen.
Das haben sie mir gesagt.
Epiphany, das ist so nett von...
Irgendwie ist sie ein bisschen merkwürdig.
Ich muss mit meinen Superstars ins Studio, sofort.
Sag, wie sieht's aus?
Stromausfall und Kopfschmerzen.
Alles ist abgefackelt. Der frühste Termin ist 3 Uhr.
-3 Uhr? -3 Uhr?
Ja, außer ihr könnt einen Generator neu starten.
Lyla!
Bis um 3 Uhr.
Sie sieht gestresst aus, aber fantastisch.
Wo wir von fantastischer Leistung reden,
ich bin in diesem Seminar Historische Stücke mit Pierre Pelplier.
Historische Stücke mit Pierre Pelplier?
Rafa, das ist besonders brillant!
Ich bin beeindruckt, besonders bei...
Nein, das ist zu kompliziert. Aber juhu!
Kann ich Metall schweißen, bin ich nicht mehr aufzuhalten,
-aber ich schaff's nicht zu eurer Session. -Ist schon ok. Alles ist ok.
Selbst, wenn wir unsere erste Session für fünf Stunden nicht starten können.
Der Manager nicht da sein kann.
-Nichts kann uns aufhalten. -Nichts kann uns aufhalten.
Verstanden?
Das ist doch der Titel unseres Songs.
Und das sind wir auch nicht.
Oh, clever.
Auf Metall und Musik!
Steht unser Plan?
Aufwärmen, fünf Minuten. Stimmentspannung, zehn.
Bleiben 30 Minuten bevor die Aufnahme anfängt und...
Hallo, Senseis des Tages.
Seinsei, was?
So redet er nach dem Karateunterricht.
Dein Vater hat ein Meeting ich sollte solange auf sie aufpassen.
Es gab einen Zwischenfall mit einem Piloten.
Ich muss einspringen und bitte euch...
Auf sie aufzupassen?
Ich wusste, du verstehst. Das wird lustig. Hab euch lieb.
-Aber wir... - Wir haben...
Das meinte ich mit "Senseis des Tages", Seinseis.
Ich hab was Tolles beim Turnen gelernt. Wollt ihr es sehen?
-Vorsichtig. -Vorsichtig.
Tada!
Euer Urteil?
Eine perfekte Zehn.
Studioregeln: Es wird nicht gespielt, keine Überschläge, keine Karatetricks.
Und nichts anfassen.
Ständig aufs Klo geht nicht. Außerdem seid ihr leise.
-Das heißt, still sitzen und ruhig sein. - Seid ruhig.
Noch Fragen?
Wie oft dürfen wir auf die Toilette?
Mein Coach sagt, ich muss genug trinken,
ich trank zehn Gläser Wasser, bevor wir los sind.
Ich glaube, es waren doch zwölf.
Ok, wie auch immer. Dann kommt mit.
Hier nehmt ihr auf. Und das ist Chuck, euer Techniker.
Bereit, wenn ihr es seid.
Wir sind fleckig... Bereit. Ich meine, wir sind bereit.
Wow, wie cool.
Lass mich mal sehen.
-Sie war's. -Er war's.
Lyla!
Danke, Lyla. Das war ein Versehen.
Passiert nicht noch mal. Verstanden?
Auf keinen Fall.
Nein, niemals.
Davon bin ich überzeugt,
weil meine beiden Freunde hier zusehen.
Das sind "Finger" und "weg". Kapiert?
-Ja, Sensei. -Ja, Sensei.
Bereit, Chuck.
Fünf, vier, drei, zwei... Halt! Ich hab da irgend so ein Geräusch gehört.
Wo hast du die denn her?
Die lagen in der Trommel. Bis auf die Flusen sind sie lecker.
Ich hoffe, ihr habt Snacks, sonst hört das nicht auf.
Er ist schon dabei.
Malibu? Team-Check?
Wir müssen etwas zu Essen besorgen.
Keine Ahnung, was Jackson sonst findet.
Ich bestelle schnell was von Epiphany.
Fusselfrei. Sie essen, wir nehmen auf. Problem gelöst, keine Ablenkungen.
Wir bekommen das hin.
-Überraschung! -Überraschung!
Bestell mal das Doppelte.
Mom und Dad haben diesen Überraschungsbesuch seit Wochen geplant.
Weil du heute aufnimmst, sind wir gleich vom Flughafen gekommen.
Ja, das nenne ich echt eine Überraschung.
Skipper blieb mit den Zehen in der U-Bahn-Tür hängen.
Was nicht witzig ist.
Und ich hab Roger gefunden.
Schön, dich kennenzulernen, Roger.
Er stand allein unter einer Bank. Und er war mit Müll bedeckt.
Ich hole mal was zu desinfizieren.
Seht euch das an. Können wir helfen? Ich könnte eure Technikerin sein.
Wir haben schon einen.
-Dann helfe ich ihm. -Ich ihm auch und Roger ebenfalls.
Das ist lieb, aber unser Zeitfenster ist eng.
Wir haben schon ganz viel Hilfe. Also brauchen wir...
Ich mach das.
Ihr müsst leise sein.
Was sollen wir dann tun?
Das da sind professionelle Condensor-Mikros,
die fangen Fliegen beim Niesen ein, also...
Bereit, Chuck.
Fünf, vier, drei, zwei...
Schnitt!
Oh nein!
Das hört sich schlimmer an, als eine Million Fliegen auf einmal.
Ich wusste nicht, dass Mom so viele Textnachrichten schickt.
In Ordnung. Hab's ausgeschaltet. Seht ihr?
Nicht meins.
Es ist meins. Mom macht sich Sorgen, weil Skipper nicht antwortet.
Team-Check.
Fast eine Stunde vergangen und wir haben nichts.
Wo ist Epiphany? Ich brauch 'nen Broffin.
Heiß oder warm, tiefgefroren. Ist mir ganz egal.
Ist schon ok. Wir bekommen das hin, dazu brauchen wir keinen Broffin.
Wir brauchen nur Chuck.
Danke, Chuck.
Ok, Essen ist unterwegs.
Bis es hier ist, könnt ihr euch leise mit
den unendlichen Wifi-Möglichkeiten beschäftigen.
Wie ist das Passwort?
"Chuckliebtdonuts62", alles kleingeschrieben in einem Wort.
Dieser Schalter sollte den Strom anschalten.
Also solltet ihr alle für mich aufleuchten.
Ist das klar, Leute?
Von Funk. Patty? Ihr dürft mich nicht enttäuschen, Leute.
Wollen wir zuerst die Bridge abhaken?
Du hast mich abgehakt. Ich sehe den Text nicht.
Jetzt geht's.
Nicht mehr.
Es geht.
Nicht mehr.
Schnitt!
Lyla!
Was stellst du da mit dem Licht an?
Ich will das Schalter-Rätsel lösen. Fahr ruhig fort.
Kann ich helfen?
Ich bin Epiphany und ich will zu Malibu und Brooklyn.
Danke. Ich bin Epiphany, ich möchte zu Malibu und Brooklyn.
Lyla. Die sind gleich dort vorne.
Supi, dann gehe ich zu ihnen.
Danke.
Was zu essen!
Auf dich habe ich mein Leben lang gewartet!
-Truthahn. -Schinken.
-Gibt's Ranch-Dressing? -Chips.
Roger braucht was.
Schnell an die Arbeit, solange sie kauen.
Chuck?
Drei, zwei...
Wir vergessen jedes Problem mit la, la, la
Denn wir wollen nach vorne nur sehen Das ist klar
Alles wird gelingen
Das braucht noch mehr Bässe.
Nein!
Lyla!
Der Woofer ist hinüber.
Was arbeite ich auch in einem Studio, das "Sperrmüllboxen" heißt?
Tut mir leid. Irgendwie hat mich die Musik mitgerissen.
Ich finde meinen Broffin nicht.
Also, ich hab ihn nicht.
In Frieden ein- und in Ruhe ausatmen.
-Hast du wohl! -Hab ich nicht!
Fass mal an, Chuck.
Das muss jetzt aufhören. Damit meine ich alles hier.
Oder wir nehmen heute nichts auf.
-Es sind so viele geworden. -Roger sagt, er war es.
Endlich ein Beweis! Das tut er echt die ganze Zeit.
Nein, gar nicht!
Moment, wer hat meinen Ball?
Die gleiche Person, die meinen Broffin hat.
Teilen wir sie doch auf.
Was immer ihr tut, ich hoffe es klappt, weil die Uhr nämlich tickt. Viel Glück!
Seht zu und lernt, meine gerahmten Freunde.
Denn mit Kabelsalat ist jetzt Schluss.
Ich habe das Gefühl, du brauchst Hilfe.
Deine Gefühle sind Unsinn.
Dann zeig mir mal, wie du das löst.
Was wollt ihr tun?
Anfängerglück.
Das Universum vertraut nicht auf Glück.
Es geht in der Welt nur um die Energien, die man nicht sieht.
Das könnte funktionieren.
Das würde ich nicht tun.
Für dieses Kabel ist die Steckdose zu abgespannt.
Wie bitte? Ja, das gibt's gar nicht.
Ganz egal, was auch passiert Uns zwei hält nichts auf
Wer hier aufgibt, der verliert Verlasst euch darauf
Wird’s im Leben mal stürmisch Dann macht uns das nichts aus
Ganz egal, was auch passiert Niemand hält uns auf
Nichts wird mir geschehen Solang du mich nicht verlässt
Wir wollen zusammenstehen Halten an unseren Träumen fest
-Alles wird erreicht -Gute Stimmung macht es leicht
-Nein! -Nein!
Ich fang ihn ein!
Passt auf, Sensei!
Guck da nicht hin, Roger!
-Mein U-Bahn-Zeh! -Mein Notenblatt!
-Mein Broffin? -Hinter dir!
Lyla!
Jackson!
Das ist meiner!
Ich will's nicht mal wissen.
Wir haben wieder Stromausfall. Eine Steckdose kann doch zu überspannt sein.
Also, wie machst du das eigentlich?
Ja, oder?
"Wie" führt doch nur zu weiteren Fragen.
Wichtig ist, ich bin hier und kann den Strom in zehn Minuten zurückbringen.
-Kommt allerdings auf... -Die Auren an.
Macht eine Pause. Wir hängen die Zeit hinten dran.
Komm mit. Ich brauche einen Zeugen.
Was sollen wir jetzt tun?
Roger sagt, Verstecken macht Spaß.
Sehr gute Idee, Roger. Also alle raus.
Ihr versteckt euch, wir suchen. 60 Sekunden. Los!
Eins, zwei, drei...
Zeit für den coolsten Team-Check aller Zeiten.
Was soll das denn bitte?
Ich kann's dir nicht erklären.
Ich sag's nur ungern, aber wir haben's total vermasselt.
-Wir bekommen den Song heute nicht fertig. -Wohl nicht.
Aber uns bleibt eine Session. Versuchen wir es noch mal.
Hey!
Hallo, Sire.
Es ist heiß da drin, aber seht mal, wie mein Gesicht leuchtet.
Eure Gesichter leuchten nicht. Was ist los?
Unser großer Aufnahmetraum ist inzwischen ein Albtraum.
Wir sollten aufwachen und es gut sein lassen.
Niemals! Ihr seid Kämpferinnen. Jeder Schritt war bis jetzt ein Kampf,
aber ihr habt immer gewonnen.
Bleibt stark und findet eine Lösung.
Ich muss los. Die Pause ist um. Erzählt mir später alles.
Tschüssi.
Er hat recht, wir sind knallhart.
Wir sind singende Gladiatoren mit eisernem Willen.
Besitzen melodische Waffenkräfte, die die riesigen Massen zum Jubeln bringen.
Hurra!
Wir haben ja wieder Strom.
Epiphany ist so gut mit diesen Auren.
Chelsea?
Was ist passiert?
Wir waren auf der Suche nach einem Versteck, da ist er mir hingefallen.
Ist er sauer?
Auf keinen Fall. Hier, wir räumen das auf.
Ich kann es absolut nicht verstehen.
Aber ich wertschätze es.
Die Steckdosen und Kabel sind deine Familie.
Alles verlangt nach Harmonie.
Wenn du ihre Energie und ihre Bedürfnisse akzeptierst,
kommen sie dir entgegen.
Ich schreib das mal auf. Einen Stift, schnell.
Wie war das noch mit der Harmonie?
Sie ist echt gut, aber ihr Verhalten ist auch seltsam.
Er braucht ein neues Zuhause.
Hier, nimm das Trinkgeldglas.
Benutzt ja keiner.
Es wird Zeit für einen neuen Team-Check.
Ja, aber mit uns allen.
Ich freue mich, dass ihr gekommen seid.
Wir haben noch 30 Minuten Zeit, diesen Song aufzunehmen.
Das schaffen wir nur mit eurer Hilfe. Was meint ihr?
Mach einfach das.
Stell dich hier hin.
Nur diesen einen und keinen anderen.
Fünf, vier, drei, zwei...
Ganz egal, was auch passiert Uns zwei hält nichts auf
Wer hier aufgibt, der verliert Verlasst euch darauf
Wird’s im Leben mal stürmisch Dann macht uns das gar nichts aus
Ganz egal, was auch passiert Niemand hält uns auf
Lyla!
Was? Was schon wieder?
Wir haben einen Hit!
-Ja! -Wir haben einen Hit.
Fantastisch, Sensei!
Er will den Song noch mal hören.
Ok!
Ich muss nur diesen Knopf hier drücken.
Warte, das will ich tun.
Ich warte den ganzen Tag darauf, das zu sagen.
Playback!
Ja, Playback!
Übersetzung: Tanja Schmitz