1
00:00:01,753 --> 00:00:02,628
हे! हे!

2
00:00:04,422 --> 00:00:05,298
हे! हे!

3
00:00:07,133 --> 00:00:09,343
सपने देखना और उन्हें पूरा करना

4
00:00:09,802 --> 00:00:12,221
हम बन सकते हैं जो भी हम चाहें

5
00:00:12,305 --> 00:00:14,724
और तालमेल जादू कर रहा है

6
00:00:14,807 --> 00:00:17,685
-हां, दो ही काफ़ी हैं
-जब हम हों साथ

7
00:00:17,769 --> 00:00:20,354
तो स्टीरियो पर होता है डबल धमाल

8
00:00:20,438 --> 00:00:25,401
कमर कस लो, प्यारे, लो आ गए हम
तुम और मैं, लाइट, कैमरा, एक्शन

9
00:00:25,485 --> 00:00:28,196
-दो ही काफ़ी हैं
-जब हम हों साथ

10
00:00:28,279 --> 00:00:29,405
दो ही काफ़ी हैं

11
00:00:40,792 --> 00:00:42,251
आपको कैसा ब्रोफ़िन पसंद है?

12
00:00:42,335 --> 00:00:45,838
गर्म? कमरे के तापमान पर?
छूने में ठंडे, मगर आत्मा के लिए गर्म?

13
00:00:46,923 --> 00:00:47,757
हां?

14
00:00:48,841 --> 00:00:50,343
-हमने कर दिखाया!
-हमने कर दिखाया!

15
00:00:50,426 --> 00:00:53,638
हां। तुम ऑर्डर करने के लिए
एकदम सही समय पर पहुंच गईं।

16
00:00:53,721 --> 00:00:55,223
तुम्हें कैसे ब्रोफ़िन पसंद हैं?

17
00:00:55,306 --> 00:00:58,434
गर्म? कमरे के तापमान पर?
छूने में ठंडे, मगर आत्मा के लिए गर्म?

18
00:00:59,477 --> 00:01:02,647
ये सभी, लेकिन हमारा यह मतलब नहीं था।

19
00:01:02,730 --> 00:01:05,066
हमें अपने पिछले साइड जॉब
का भुगतान अभी मिला है।

20
00:01:05,149 --> 00:01:06,984
तो फ़िलहाल,

21
00:01:07,068 --> 00:01:09,737
हमारे पास इतना पैसा है
कि हम अपना क़र्ज़ चुकाएं

22
00:01:09,821 --> 00:01:12,949
और रिकॉर्डिंग स्टूडियो में
अपने पहले पूरे सेशन का भुगतान कर सकें।

23
00:01:13,032 --> 00:01:15,243
वाक़ई? मुझे यह बहीखाते में तो नहीं दिखा।

24
00:01:15,326 --> 00:01:18,621
हमारे बीच तय हुआ था
कि तुम लोग मुझे बताती...

25
00:01:19,997 --> 00:01:21,415
और यह यहां मौजूद है।

26
00:01:22,667 --> 00:01:24,335
सही कलर कोडिंग के साथ।

27
00:01:24,418 --> 00:01:26,796
तुम लोग बेहतरीन हो। और यह बड़ी बात है!

28
00:01:27,421 --> 00:01:29,924
ठीक है। अब है मैनेजर का समय!

29
00:01:31,008 --> 00:01:33,302
तुम्हारे लिए। नाश्ता हमारी ओर से।

30
00:01:33,386 --> 00:01:37,515
तुम कब... कैसे...
तुम तो पूरे समय यहीं खड़ी थी।

31
00:01:37,598 --> 00:01:41,352
समय एक भ्रम है।
दोस्तों का जश्न मनाना वास्तविक है।

32
00:01:41,435 --> 00:01:44,188
यह रही गर्म चाय, बिना चीनी के।
गले के लिए अच्छी रहती है।

33
00:01:44,272 --> 00:01:46,691
और पेस्ट्रीज़, सब भिन्न तापमान की।

34
00:01:46,774 --> 00:01:49,360
सब तुम्हारे स्वाद को
संतुष्ट करने को तत्पर।

35
00:01:49,443 --> 00:01:50,695
इन्होंने मुझे ख़ुद बताया।

36
00:01:53,030 --> 00:01:54,949
एपिफ़ेनी, यह तो बहुत ही...

37
00:01:57,869 --> 00:02:00,121
यह थोड़ा अजीब है
कि वह यह कैसे कर लेती है। है ना?

38
00:02:00,204 --> 00:02:03,416
लाइला, मुझे अपनी सुपरस्टार्स को
स्टूडियो में लाना है, तुरंत।

39
00:02:03,499 --> 00:02:04,834
बोलो। वहां क्या चल रहा है?

40
00:02:04,917 --> 00:02:07,170
यहां बिजली गुल है और मेरे सिर में दर्द है।

41
00:02:07,253 --> 00:02:10,298
यहां सब कुछ जल चुका है। मैं इसे
जल्दी से जल्दी तीन बजे तक ठीक करा सकूंगी।

42
00:02:11,007 --> 00:02:12,175
-तीन बजे तक?
-तीन बजे तक?

43
00:02:13,217 --> 00:02:16,095
हां, या तुम्हें जेनरेटर ठीक करना आता है?

44
00:02:17,221 --> 00:02:18,848
लाइला!

45
00:02:19,348 --> 00:02:20,183
तीन बजे मिलते हैं।

46
00:02:21,809 --> 00:02:24,353
वह तनाव में, लेकिन शानदार लग रही थी।

47
00:02:24,437 --> 00:02:26,981
और शानदार से याद आया,

48
00:02:27,064 --> 00:02:31,360
मैं उस वीकेंड सेमिनार में गया था,
पीरियड पीसेज़ विद पियर पेल्पलियर।

49
00:02:31,903 --> 00:02:34,197
पीरियड पीसेज़ विद पियर पेल्पलियर?

50
00:02:34,280 --> 00:02:37,074
राफ़ा, यह तो एकदम पर्फ़ेक्ट है!

51
00:02:37,158 --> 00:02:39,160
मैं तो परम आनंद की पराकाष्ठा पर हूं।

52
00:02:39,243 --> 00:02:44,790
शायद प... प... नहीं।
मेरे पास ख़त्म। पर वाह!

53
00:02:44,874 --> 00:02:47,960
शुक्रिया। जब मैं धातु वेल्ड करना
सीख लूंगा, तो मैं अजेय हो जाऊंगा।

54
00:02:48,461 --> 00:02:50,796
पर इसका मतलब है
कि मैं तुम्हारे सेशन में नहीं जा सकता।

55
00:02:50,880 --> 00:02:52,757
कोई बात नहीं। सब ठीक है।

56
00:02:52,840 --> 00:02:57,553
हालांकि हम अपना पहला अधिकृत रिकॉर्डिंग
सेशन पांच घंटे तक शुरू नहीं कर सकतीं।

57
00:02:58,763 --> 00:03:00,640
और हमारा मैनेजर वहां नहीं होगा।

58
00:03:03,601 --> 00:03:05,728
-नहीं रोक सकता हमें।
-नहीं रोक सकता हमें।

59
00:03:05,811 --> 00:03:06,687
समझी?

60
00:03:06,771 --> 00:03:09,106
यह उस गाने का नाम है
जो हम रिकॉर्ड कर रही हैं,

61
00:03:09,190 --> 00:03:10,942
और तुम हमें रोक भी नहीं सकते।

62
00:03:11,025 --> 00:03:12,610
ऊह, चालाक!

63
00:03:13,736 --> 00:03:15,279
धातु और संगीत के नाम!

64
00:03:23,579 --> 00:03:24,830
हमारा प्लान तय है ना?

65
00:03:24,914 --> 00:03:27,583
गले का आरोह, पांच मिनट।
गले का अवरोह, दस मिनट।

66
00:03:27,667 --> 00:03:31,128
गले को आरोह और अवरोह से आराम,
रिकॉर्डिंग से 30 मिनट पहले और...

67
00:03:31,712 --> 00:03:33,172
हेलो, आज की सेंसे।

68
00:03:34,006 --> 00:03:34,924
सेंसे क्या?

69
00:03:35,007 --> 00:03:37,343
यह कराटे क्लास के बाद ऐसे ही बोलता है।

70
00:03:38,261 --> 00:03:41,847
अच्छा हुआ तुम आ गईं। डैड एक मीटिंग
में गए हैं, मुझे जुड़वों को संभालना है,

71
00:03:41,931 --> 00:03:44,558
मूंगफलियों और एक पाइलट की
के बीच कुछ घपला हो गया है।

72
00:03:44,642 --> 00:03:47,228
तो अंतिम पल में फ़्लाइट मुझे संभालनी है,
और मैं चाहूंगी तुम...

73
00:03:47,311 --> 00:03:48,729
जुड़वों को संभालें?

74
00:03:48,813 --> 00:03:51,524
मुझे पता था तुम समझोगी।
तुम्हें अच्छा लगेगा। लव यू!

75
00:03:52,400 --> 00:03:54,151
-मगर किस समय...
-रुकिए, लेकिन हम...

76
00:03:55,278 --> 00:03:58,155
"आज की सेंसे" से मेरा यही मतलब था, सेंसे।

77
00:03:58,781 --> 00:04:01,242
देखना चाहोगी मैंने
जिम्नास्टिक प्रैक्टिस में क्या सीखा?

78
00:04:07,039 --> 00:04:08,040
-संभलकर!
-संभलकर!

79
00:04:10,668 --> 00:04:11,877
टा-डा!

80
00:04:16,299 --> 00:04:17,508
टा-डा!

81
00:04:17,591 --> 00:04:18,467
जजों?

82
00:04:20,136 --> 00:04:21,470
पूरे के पूरे दस।

83
00:04:30,521 --> 00:04:35,026
स्टूडियो के नियम: कोई खेलना
या क़लाबाज़ियां खाना या कराटे नहीं।

84
00:04:35,109 --> 00:04:37,153
ना किसी चीज़ को छूना।

85
00:04:37,236 --> 00:04:40,406
और बार-बार बाथरूम नहीं जाना है,
ना ही शोर मचाना है।

86
00:04:40,489 --> 00:04:44,910
-मतलब, शांत बैठना और ख़ामोश रहना।
-ख़ामोश रहना।

87
00:04:44,994 --> 00:04:46,620
कोई सवाल?

88
00:04:48,539 --> 00:04:50,833
बाथरूम कितनी बार जा सकते हैं?

89
00:04:50,916 --> 00:04:53,419
क्योंकि मेरे कोच ने कहा है
कि मैं पानी पीती रहूं

90
00:04:53,502 --> 00:04:55,838
और मैंने चलने से पहले दस कप पानी पिया था।

91
00:05:01,427 --> 00:05:03,804
नहीं। मैंने शायद 12 कप पिए थे।

92
00:05:05,056 --> 00:05:08,517
ठीक है। ख़ैर, मेरे साथ आओ।

93
00:05:11,896 --> 00:05:15,149
यह तुम्हारा कमरा है।
और यह हैं चक, तुम्हारे इंजीनियर।

94
00:05:15,232 --> 00:05:16,817
जब चाहो मैं तैयार हूं।

95
00:05:21,113 --> 00:05:24,992
ठीक है। अब हम जैली हैं... तैयार हैं।
मेरा मतलब, हम तैयार हैं।

96
00:05:30,414 --> 00:05:31,749
ये तो मस्त हैं!

97
00:05:34,251 --> 00:05:35,628
ऊह, मुझे दिखाओ!

98
00:05:44,762 --> 00:05:46,013
-इसने किया।
-इसने किया।

99
00:05:47,807 --> 00:05:48,849
लाइला!

100
00:05:54,355 --> 00:05:56,607
शुक्रिया, लाइला। यह बस एक दुर्घटना थी।

101
00:05:56,690 --> 00:05:58,901
ऐसा फिर से नहीं होगा। है ना?

102
00:05:59,568 --> 00:06:00,402
ना। बिल्कुल नहीं।

103
00:06:00,486 --> 00:06:01,779
सवाल ही नहीं उठता।

104
00:06:01,862 --> 00:06:03,322
ओह, मैं जानती हूं नहीं होगा,

105
00:06:03,405 --> 00:06:05,741
क्योंकि मेरे दो दोस्त देखते रहेंगे।

106
00:06:05,825 --> 00:06:08,410
"मत" और "छूना।" समझ गए?

107
00:06:08,494 --> 00:06:09,995
-हां, सेंसे।
-हां, सेंसे।

108
00:06:18,003 --> 00:06:18,921
तैयार, चक।

109
00:06:19,505 --> 00:06:25,302
पांच, चार, तीन, दो...
कट! मुझे कुछ चरमराहट सुनाई दी।

110
00:06:27,429 --> 00:06:29,181
तुम्हें ये मिले कहां से?

111
00:06:29,849 --> 00:06:33,477
मुझे बेस ड्रम में मिले।
फ़ज़ तो है ही, ये मज़ेदार भी हैं।

112
00:06:42,403 --> 00:06:44,989
उम्मीद है आपने स्नैक्स रखे होंगे,
वर्ना यह होता रहेगा।

113
00:06:46,490 --> 00:06:47,867
और यह हो रहा है।

114
00:07:00,629 --> 00:07:01,964
मैलिबू, टीम हडल?

115
00:07:03,257 --> 00:07:05,217
हमें इन्हें कुछ खाने को देना पड़ेगा।

116
00:07:05,301 --> 00:07:07,761
कुछ नहीं पता अब जैकसन क्या करे।

117
00:07:07,845 --> 00:07:10,222
अभी लो। मैं एपिफ़ेनी को
डिलीवरी ऑर्डर करती हूं।

118
00:07:10,306 --> 00:07:14,435
फ़ज़-मुक्त, वो खाएंगे, हम रिकॉर्ड करेंगे,
समस्या हल, और कोई भटकाव नहीं।

119
00:07:14,518 --> 00:07:15,853
लो हो गया।

120
00:07:17,021 --> 00:07:18,856
-सरप्राइज़!
-सरप्राइज़!

121
00:07:22,818 --> 00:07:24,403
खाने का ऑर्डर डबल कर देती हूं।

122
00:07:25,279 --> 00:07:29,158
मॉम और डैड हफ़्तों से
बहन का सरप्राइज़ दौरा प्लान कर रहे थे।

123
00:07:29,241 --> 00:07:33,120
जब तुमने कहा तुम आज रिकॉर्डिंग कर रही हो,
तो हम एयरपोर्ट से सीधे यहीं आ गए।

124
00:07:33,204 --> 00:07:35,831
हां, यह तो वाक़ई सरप्राइज़ है।

125
00:07:36,790 --> 00:07:39,168
स्किपर का पैर सबवे के दरवाज़े में फंस गया।

126
00:07:41,795 --> 00:07:42,796
यह मज़ाक़ नहीं है।

127
00:07:43,339 --> 00:07:44,882
और मुझे रॉजर मिला।

128
00:07:44,965 --> 00:07:47,092
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, रॉजर।

129
00:07:47,176 --> 00:07:51,222
यह मुझे कचरे में सना
अकेला एक बेंच के नीचे मिला।

130
00:07:52,014 --> 00:07:54,183
तुम्हारे लिए सेनिटाइज़र मंगवाते हैं।

131
00:07:54,808 --> 00:07:59,063
वाह, क्या जगह है यह! मैं मदद कर देती हूं।
मैं तुम्हारी इंजीनियर बन सकती हूं।

132
00:07:59,146 --> 00:08:00,773
हमारे पास पहले ही एक इंजीनियर है। चक।

133
00:08:03,234 --> 00:08:06,529
-तो मैं उनकी मदद कर दूंगी।
-मैं भी। और रॉजर भी।

134
00:08:07,029 --> 00:08:09,823
यह बहुत प्यारी बात है,
लेकिन हमारे पास समय की तंगी है।

135
00:08:09,907 --> 00:08:13,494
और मदद के लिए पहले ही कई लोग हैं,
तो हमें बस...

136
00:08:13,577 --> 00:08:14,620
मैं बताती हूं।

137
00:08:15,120 --> 00:08:16,413
तुम्हें ख़ामोश रहना होगा।

138
00:08:16,497 --> 00:08:17,790
तो, हम करें क्या?

139
00:08:24,463 --> 00:08:27,299
वो बहुत आधुनिक कंडेंसर माइक हैं।

140
00:08:27,383 --> 00:08:29,593
वो मक्खी की छींक भी सुन लेते हैं, तो...

141
00:08:31,804 --> 00:08:32,763
तैयार, चक।

142
00:08:35,975 --> 00:08:38,686
पांच, चार, तीन, दो...

143
00:08:40,854 --> 00:08:42,106
कट!

144
00:08:44,191 --> 00:08:45,025
अरे, नहीं!

145
00:08:47,444 --> 00:08:51,490
स्किपर! यह लाखों मक्खियों की
छींक के बराबर है।

146
00:08:52,658 --> 00:08:56,662
सॉरी! किसे पता था मॉम मुझे
इतनी सारी चिंताएं टेक्स्ट कर देंगी?

147
00:08:56,745 --> 00:08:59,373
लेकिन अब सब ठीक है। फ़ोन बंद है। देख लो।

148
00:09:00,833 --> 00:09:01,667
यह मेरा नहीं है।

149
00:09:03,961 --> 00:09:07,840
यह मेरा है। मॉम चिंतित हैं कि स्किपर
उनकी चिंताओं का जवाब नहीं दे रही है।

150
00:09:09,967 --> 00:09:10,843
टीम हडल।

151
00:09:14,013 --> 00:09:16,515
लगभग एक घंटा हो गया,
और हमने कुछ नहीं किया है।

152
00:09:17,057 --> 00:09:19,059
एपिफ़ेनी कहां है? मुझे ब्रोफ़िन चाहिए।

153
00:09:19,143 --> 00:09:22,479
गर्म। कमरे के तापमान पर।
जमा हुआ या ठोस। मुझे परवाह नहीं।

154
00:09:23,355 --> 00:09:27,401
कोई बात नहीं। सब ठीक है।
और हमें ब्रोफ़िन की ज़रूरत नहीं है।

155
00:09:31,572 --> 00:09:32,615
हमें चक की ज़रूरत है।

156
00:09:48,547 --> 00:09:49,506
शुक्रिया, चक।

157
00:09:51,467 --> 00:09:53,344
ठीक है। खाना आ रहा है।

158
00:09:53,427 --> 00:09:56,430
लेकिन खाना आने तक,
वाइ-फ़ाइ के अनंत आनंदों के

159
00:09:56,513 --> 00:09:59,058
ख़ामोशी से मज़े लो।

160
00:09:59,600 --> 00:10:00,893
पासवर्ड क्या है?

161
00:10:00,976 --> 00:10:05,189
"चकलव्ज़डोनट्स62," लोअरकेस, एक ही शब्द है।

162
00:10:14,823 --> 00:10:17,409
इस स्विच से यहां की पॉवर ऑन हो जानी चाहिए।

163
00:10:17,493 --> 00:10:20,079
अगर ऐसा है, तो तुम्हें चमकना चाहिए।

164
00:10:20,579 --> 00:10:22,039
है ना, लेडीज़ एंड जेंट्स?

165
00:10:29,463 --> 00:10:33,926
चलो भी, वॉन फ़ंक। पैटी?
मुझे निराश मत करो, यार।

166
00:10:34,009 --> 00:10:35,302
संक्रमण खंड को हटा दें?

167
00:10:37,179 --> 00:10:39,807
तुमने मुझे हटाया?
मैं अपने गीत नहीं देख पा रही।

168
00:10:40,391 --> 00:10:41,225
अब देख पा रही हूं।

169
00:10:42,059 --> 00:10:42,893
नहीं देख पा रही।

170
00:10:43,602 --> 00:10:44,436
देख पा रही हूं।

171
00:10:45,145 --> 00:10:46,021
नहीं देख पा रही।

172
00:10:53,487 --> 00:10:54,738
कट!

173
00:10:55,572 --> 00:10:57,157
लाइला!

174
00:10:58,075 --> 00:10:59,952
तुम लाइटों के साथ क्या कर रही हो?

175
00:11:00,452 --> 00:11:04,248
बस "यह कौन सा स्विच है" रहस्य
सुलझा रही हूं। जारी रखो।

176
00:11:11,338 --> 00:11:12,381
मैं कुछ मदद करूं?

177
00:11:12,464 --> 00:11:15,843
मैं एपिफ़ेनी हूं,
मैलिबू और ब्रुकलिन के लिए आई हूं?

178
00:11:18,595 --> 00:11:22,099
शुक्रिया। मैं एपिफ़ेनी हूं,
मैलिबू और ब्रुकलिन के लिए आई हूं?

179
00:11:22,182 --> 00:11:24,560
लाइला। इधर से चली जाओ।

180
00:11:24,643 --> 00:11:26,395
बहुत ख़ूब। मैं चली जाऊंगी।

181
00:11:33,068 --> 00:11:34,027
शुक्रिया!

182
00:11:40,576 --> 00:11:41,702
खाना!

183
00:11:43,912 --> 00:11:46,790
तुम जो भी हो, मैं सारी ज़िंदगी
तुम्हारा इंतज़ार करता रहा हूं!

184
00:11:49,501 --> 00:11:51,128
-मुझे टर्की चाहिए।
-मुझे हैम चाहिए।

185
00:11:51,211 --> 00:11:52,963
-रैंच है क्या?
-मुझे चिप्स चाहिए।

186
00:11:53,046 --> 00:11:54,465
रॉजर को कुछ पीने को चाहिए।

187
00:11:59,261 --> 00:12:01,972
जल्दी करो। जब तक ये खाने में
व्यस्त हैं हम काम कर लेते हैं।

188
00:12:02,514 --> 00:12:03,765
चक?

189
00:12:05,809 --> 00:12:07,519
तीन, दो...

190
00:12:15,819 --> 00:12:19,823
हो कोई भी मुश्किल, हम करेंगे सामना
बस ला, ला, ला

191
00:12:20,449 --> 00:12:24,203
हो कैसा भी तनाव, छू हो जाए
अभी, अभी, अभी

192
00:12:24,286 --> 00:12:25,537
लगी शर्त इस टीम पर...

193
00:12:25,621 --> 00:12:27,456
शायद इसमें थोड़ा बेस और चाहिए।

194
00:12:27,998 --> 00:12:29,249
नहीं!

195
00:12:35,589 --> 00:12:36,882
लाइला!

196
00:12:38,759 --> 00:12:40,469
वूफ़र गया काम से।

197
00:12:42,387 --> 00:12:45,557
ब्लोन स्पीकर नाम की जगह पर
काम करने से मुझे यही मिलता है।

198
00:12:46,934 --> 00:12:50,312
सॉरी। मैं संगीत के जोश में बह गई।

199
00:12:50,395 --> 00:12:52,272
बार्बी, मुझे मेरा ब्रोफ़िन नहीं मिल रहा।

200
00:12:52,981 --> 00:12:54,650
मैंने नहीं लिया है।

201
00:12:54,733 --> 00:12:58,695
शांति से सांस लो, शांति से सांस छोड़ो।

202
00:12:58,779 --> 00:13:00,447
-तुमने ही लिया है!
-नहीं लिया!

203
00:13:02,491 --> 00:13:04,076
चक, मदद करोगे?

204
00:13:05,369 --> 00:13:08,497
हमें उन्हें हर चीज़ से रोकना होगा,

205
00:13:08,580 --> 00:13:10,832
वर्ना हम कुछ रिकॉर्ड नहीं कर सकेंगी!

206
00:13:10,916 --> 00:13:15,504
-वो इतने सारे हैं।
-चुग़ली नहीं कर रही, पर रॉजर ने इसे देखा।

207
00:13:15,587 --> 00:13:18,840
आख़िर सबूत मिल ही गया!
यह हमेशा ऐसा ही करता है।

208
00:13:18,924 --> 00:13:20,217
मैं नहीं करता!

209
00:13:20,300 --> 00:13:22,386
रुको। मेरी बॉल किसने ली?

210
00:13:22,469 --> 00:13:25,305
शायद उसी ने जिसने मेरा ब्रोफ़िन लिया।

211
00:13:25,389 --> 00:13:27,015
शायद हमें उन्हें अलग कर देना चाहिए?

212
00:13:27,099 --> 00:13:32,020
तुम जो भी करो, उम्मीद है वह कारगर रहेगा,
क्योंकि समय निकल रहा है। शुभकामनाएं!

213
00:13:35,440 --> 00:13:37,609
देखो और सीखो,
मेरे फ़्रेम में लगे दोस्तो...

214
00:13:38,819 --> 00:13:40,779
क्योंकि ये तार जाने वाले हैं।

215
00:13:43,865 --> 00:13:45,492
मुझे लगता है तुम्हें मदद चाहिए।

216
00:13:47,619 --> 00:13:50,706
तुम्हें ग़लत लग रहा है।

217
00:13:56,044 --> 00:13:58,380
ओह, ज़रा मैं भी तो देखूं।

218
00:13:59,798 --> 00:14:01,466
तुम क्या करना चाहते हो?

219
00:14:08,181 --> 00:14:09,558
नौसिखिए का भाग्य।

220
00:14:09,641 --> 00:14:11,893
ब्रह्मांड भाग्य में विश्वास नहीं करता।

221
00:14:11,977 --> 00:14:16,481
सारा खेल अदृश्य ऊर्जा का है
जो हर चीज़ को घेरे रहती है।

222
00:14:23,447 --> 00:14:24,990
यह कारगर हो सकता है।

223
00:14:29,536 --> 00:14:30,704
मैं यह नहीं करती।

224
00:14:31,580 --> 00:14:34,458
यह सॉकेट इस तार के लिए बहुत थका हुआ है।

225
00:14:34,541 --> 00:14:36,960
थका हुआ? ऐसा कुछ नहीं होता।

226
00:14:40,005 --> 00:14:44,092
चाहे कुछ भी सामने आए
नहीं रोक सकता हमें

227
00:14:44,176 --> 00:14:48,096
नहीं मानेंगे हार, ना ना
हम नहीं हैं ऐसे, ना ना

228
00:14:48,180 --> 00:14:52,476
मुश्किल हो जब ज़िंदगी
काम लेंगे हौसले से

229
00:14:52,559 --> 00:14:56,730
चाहे कुछ भी आए सामने
नहीं रोक सकता हमें

230
00:14:56,813 --> 00:15:00,525
कुछ बुरा नहीं हो सकता
जब तक तुम हो मेरे साथ

231
00:15:00,609 --> 00:15:05,197
हम मिलकर हैं इतने मज़बूत
सपने करेंगे पूरे अपने

232
00:15:05,280 --> 00:15:08,617
-नहीं है कुछ पहुंच से बाहर
-हममें है पूरा जोश

233
00:15:08,700 --> 00:15:11,286
-नहीं!
-नहीं!

234
00:15:21,213 --> 00:15:23,840
मैं संभालती हूं!

235
00:15:23,924 --> 00:15:27,302
बचो, सेंसे!

236
00:15:29,054 --> 00:15:30,889
मत देखो, रॉजर! मत देखो!

237
00:15:32,474 --> 00:15:34,726
-यह मेरा सबवे वाला पैर है!
-मेरा संगीत पत्रक!

238
00:15:34,810 --> 00:15:36,228
-मेरा ब्रोफ़िन?
-बचो!

239
00:15:41,274 --> 00:15:42,776
लाइला!

240
00:15:49,825 --> 00:15:50,867
जैकसन!

241
00:15:51,493 --> 00:15:52,619
वह मेरा है!

242
00:15:55,497 --> 00:15:57,165
मैं नहीं जानना चाहती।

243
00:15:57,833 --> 00:16:02,254
और बिजली चली गई। फिर से।
पता चला कि सॉकेट बहुत थका हुआ हो सकता है।

244
00:16:05,132 --> 00:16:07,259
तुम ऐसा कैसे कर लेती हो?

245
00:16:07,342 --> 00:16:08,844
है ना?

246
00:16:08,927 --> 00:16:11,304
"कैसे" से बस और सवाल पैदा होते हैं।

247
00:16:11,388 --> 00:16:15,809
अहम बस यह है कि मैं यहां हूं,
और मैं दस मिनट में लाइट वापस ला सकती हूं।

248
00:16:15,892 --> 00:16:18,395
-जो निर्भर करता है...
-ऊर्जा पर। समझ गई।

249
00:16:18,478 --> 00:16:21,481
लेडीज़, एक ब्रेक ले लो।
हम अंत में समय बढ़ा देंगे।

250
00:16:23,650 --> 00:16:26,153
चलो, चक। मुझे गवाह चाहिए।

251
00:16:29,948 --> 00:16:31,450
अब क्या करेंगे हम?

252
00:16:31,533 --> 00:16:33,744
रॉजर कहता है लुकाछिपी मज़ेदार होती है।

253
00:16:34,745 --> 00:16:37,039
बहुत अच्छा आइडिया, रॉजर। सब बाहर जाओ।

254
00:16:37,122 --> 00:16:40,208
तुम छुपो, हम ढूंढेंगे। 60 सेकंड। जाओ!

255
00:16:40,292 --> 00:16:42,586
एक, दो, तीन...

256
00:16:45,005 --> 00:16:47,382
सारे टीम हडल्स के टीम हडल का समय।

257
00:16:53,013 --> 00:16:54,556
वह क्या कर रही है?

258
00:16:54,639 --> 00:16:56,349
मैं कोशिश करूं तो भी नहीं बता सकती।

259
00:17:02,981 --> 00:17:06,610
कहते अच्छा नहीं लग रहा,
लेकिन हम यह कर ही नहीं पा रहे हैं।

260
00:17:06,693 --> 00:17:10,197
-हम यह गाना आज पूरा नहीं कर सकेंगी।
-शायद नहीं।

261
00:17:10,280 --> 00:17:13,867
मगर हमने एक रिकॉर्ड सेशन के लिए बचत की थी।
हम फिर से ऐसा कर सकती हैं।

262
00:17:16,912 --> 00:17:17,954
हे!

263
00:17:19,331 --> 00:17:21,708
हेलो, श्रीमान।

264
00:17:23,043 --> 00:17:26,004
यहां बहुत गर्मी है,
लेकिन मेरे चेहरे पर चमक देखो।

265
00:17:28,215 --> 00:17:31,093
तुम्हारे चेहरों पर चमक नहीं है,
सिर्फ़ उदासी है। क्या बात है?

266
00:17:31,760 --> 00:17:34,846
रिकॉर्डिंग करने का हमारा बड़ा सपना
भयानक सपने में बदल गया है।

267
00:17:35,347 --> 00:17:37,933
हम जागने और इसे छोड़ने को तैयार हैं।

268
00:17:38,016 --> 00:17:42,312
कभी नहीं! तुम योद्धा हो!
इस सफ़र का हर क़दम एक जंग रहा है,

269
00:17:42,395 --> 00:17:44,314
पर तुमने हमेशा जीतने की कोई राह खोज ली है।

270
00:17:44,397 --> 00:17:46,858
तुम मज़बूत बनी रहोगी और कुछ न कुछ कर लोगी।

271
00:17:46,942 --> 00:17:50,195
ठीक है, ब्रेक ख़त्म। मुझे जाना होगा।
रात को फ़ोन करके मुझे तफ़्सील बताना।

272
00:17:50,278 --> 00:17:51,321
बाइ-बाइ।

273
00:17:52,572 --> 00:17:54,366
उसने सही कहा। हम मज़बूत हैं।

274
00:17:54,908 --> 00:17:57,786
हम पक्के इरादों वाली लड़ाकू हैं।

275
00:17:57,869 --> 00:18:02,374
जिनके पास संगीत शक्ति के हथियार हैं
जो लोगों को आनंद देते हैं।

276
00:18:03,792 --> 00:18:04,835
हुज़्ज़ा!

277
00:18:10,507 --> 00:18:12,050
अरे, लाइट आ गई।

278
00:18:12,551 --> 00:18:14,803
एपिफ़ेनी ऊर्जा में वाक़ई अच्छी है।

279
00:18:15,595 --> 00:18:16,429
चैल्सी?

280
00:18:16,930 --> 00:18:18,723
ओह, क्या हुआ?

281
00:18:18,807 --> 00:18:22,853
हम छुपने की जगह ढूंढ रहे थे
कि मैंने ग़लती से इसे गिरा दिया।

282
00:18:23,395 --> 00:18:24,896
उम्मीद है यह नाराज़ नहीं होगा।

283
00:18:24,980 --> 00:18:27,440
बिल्कुल नहीं। लाओ, हम साफ़ कर देते हैं।

284
00:18:28,942 --> 00:18:31,945
मैं यह नहीं कह रही कि मैं इसे समझ रही हूं,
क्योंकि मैं क़तई नहीं समझ रही

285
00:18:32,028 --> 00:18:34,114
लेकिन मैं शुक्रगुज़ार हूं।

286
00:18:34,197 --> 00:18:37,117
तार और सॉकेट तुम्हारा परिवार हैं, लाइला।

287
00:18:37,200 --> 00:18:38,869
सब कुछ तालमेल में काम करता है।

288
00:18:38,952 --> 00:18:42,247
अगर तुम उनकी ऊर्जा को गले लगा लो
और उनकी ज़रूरतों का सम्मान करो,

289
00:18:42,747 --> 00:18:44,416
तो तुम्हारी ज़रूरतें पूरी हो जाएंगी।

290
00:18:47,419 --> 00:18:50,255
ओह, हमें यह लिख लेना चाहिए। एक पेन लाना।

291
00:18:50,338 --> 00:18:52,174
वह "तालमेल" के बाद क्या बोला था?

292
00:18:55,260 --> 00:18:58,471
वह अच्छी ज़रूर है,
पर ऐसा करके वह मुझे बौखला देती है।

293
00:18:59,598 --> 00:19:01,141
इसे नया घर चाहिए।

294
00:19:02,225 --> 00:19:04,686
यह लो। टिप जार का इस्तेमाल कर लो।

295
00:19:05,228 --> 00:19:06,313
और कोई तो करता नहीं।

296
00:19:12,152 --> 00:19:14,529
एक और टीम हडल का समय?

297
00:19:14,613 --> 00:19:16,489
हां, सबके साथ।

298
00:19:18,408 --> 00:19:20,619
मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुम मिलने आई।

299
00:19:21,286 --> 00:19:24,581
अब, इस गाने को रिकॉर्ड करने के लिए
हमारे पास 30 मिनट हैं।

300
00:19:24,664 --> 00:19:27,751
और हम यह केवल तुम्हारी मदद से कर सकते हैं।
क्या कहती हो?

301
00:19:31,129 --> 00:19:32,547
इस तरह।

302
00:19:36,801 --> 00:19:38,762
ठीक यहां।

303
00:19:46,770 --> 00:19:49,731
सिर्फ़ यह। और कोई नहीं।

304
00:19:53,360 --> 00:19:56,571
पांच, चार, तीन, दो...

305
00:19:58,657 --> 00:20:02,535
चाहे कुछ भी सामने आए
नहीं रोक सकता हमें

306
00:20:02,619 --> 00:20:06,581
नहीं मानेंगे हार, ना ना
हम नहीं हैं ऐसे, ना ना

307
00:20:06,665 --> 00:20:10,877
मुश्किल हो जब ज़िंदगी
काम लेंगे हौसले से

308
00:20:10,961 --> 00:20:15,715
चाहे कुछ भी सामने आए
नहीं रोक सकता हमें

309
00:20:22,013 --> 00:20:23,682
लाइला!

310
00:20:26,685 --> 00:20:28,311
क्या? अब क्या?

311
00:20:29,312 --> 00:20:31,356
हमें एक हिट गाना मिल गया!

312
00:20:33,024 --> 00:20:35,902
-हां!
-हमने कर दिखाया।

313
00:20:36,569 --> 00:20:38,571
क्या बात है, सेंसे!

314
00:20:39,072 --> 00:20:40,949
रॉजर इसे फिर से सुनना चाहता है।

315
00:20:41,032 --> 00:20:42,409
अभी लो!

316
00:20:42,492 --> 00:20:45,704
तुम्हें बस यह बटन दबाना है...

317
00:20:45,787 --> 00:20:48,039
रुको। मैं दबाता हूं।

318
00:20:48,123 --> 00:20:51,209
मैं दिन भर यही कहने का
इंतज़ार करता रहा हूं।

319
00:20:51,293 --> 00:20:53,461
प्लेबैक!

320
00:20:57,340 --> 00:20:59,217
हां! प्लेबैक!

321
00:21:54,397 --> 00:21:56,399
संवाद अनुवादक नवेद अकबर