हे! हे!
सपने देखना और उन्हें पूरा करना
हम बन सकते हैं जो भी हम चाहें
और तालमेल जादू कर रहा है
-हां, दो ही काफ़ी हैं -जब हम हों साथ
तो स्टीरियो पर होता है डबल धमाल
कमर कस लो, प्यारे, लो आ गए हम तुम और मैं, लाइट, कैमरा, एक्शन
-दो ही काफ़ी हैं -जब हम हों साथ
दो ही काफ़ी हैं
आपको कैसा ब्रोफ़िन पसंद है?
गर्म? कमरे के तापमान पर? छूने में ठंडे, मगर आत्मा के लिए गर्म?
हां?
-हमने कर दिखाया! -हमने कर दिखाया!
हां। तुम ऑर्डर करने के लिए एकदम सही समय पर पहुंच गईं।
तुम्हें कैसे ब्रोफ़िन पसंद हैं?
गर्म? कमरे के तापमान पर? छूने में ठंडे, मगर आत्मा के लिए गर्म?
ये सभी, लेकिन हमारा यह मतलब नहीं था।
हमें अपने पिछले साइड जॉब का भुगतान अभी मिला है।
तो फ़िलहाल,
हमारे पास इतना पैसा है कि हम अपना क़र्ज़ चुकाएं
और रिकॉर्डिंग स्टूडियो में अपने पहले पूरे सेशन का भुगतान कर सकें।
वाक़ई? मुझे यह बहीखाते में तो नहीं दिखा।
हमारे बीच तय हुआ था कि तुम लोग मुझे बताती...
और यह यहां मौजूद है।
सही कलर कोडिंग के साथ।
तुम लोग बेहतरीन हो। और यह बड़ी बात है!
ठीक है। अब है मैनेजर का समय!
तुम्हारे लिए। नाश्ता हमारी ओर से।
तुम कब... कैसे... तुम तो पूरे समय यहीं खड़ी थी।
समय एक भ्रम है। दोस्तों का जश्न मनाना वास्तविक है।
यह रही गर्म चाय, बिना चीनी के। गले के लिए अच्छी रहती है।
और पेस्ट्रीज़, सब भिन्न तापमान की।
सब तुम्हारे स्वाद को संतुष्ट करने को तत्पर।
इन्होंने मुझे ख़ुद बताया।
एपिफ़ेनी, यह तो बहुत ही...
यह थोड़ा अजीब है कि वह यह कैसे कर लेती है। है ना?
लाइला, मुझे अपनी सुपरस्टार्स को स्टूडियो में लाना है, तुरंत।
बोलो। वहां क्या चल रहा है?
यहां बिजली गुल है और मेरे सिर में दर्द है।
यहां सब कुछ जल चुका है। मैं इसे जल्दी से जल्दी तीन बजे तक ठीक करा सकूंगी।
-तीन बजे तक? -तीन बजे तक?
हां, या तुम्हें जेनरेटर ठीक करना आता है?
लाइला!
तीन बजे मिलते हैं।
वह तनाव में, लेकिन शानदार लग रही थी।
और शानदार से याद आया,
मैं उस वीकेंड सेमिनार में गया था, पीरियड पीसेज़ विद पियर पेल्पलियर।
पीरियड पीसेज़ विद पियर पेल्पलियर?
राफ़ा, यह तो एकदम पर्फ़ेक्ट है!
मैं तो परम आनंद की पराकाष्ठा पर हूं।
शायद प... प... नहीं। मेरे पास ख़त्म। पर वाह!
शुक्रिया। जब मैं धातु वेल्ड करना सीख लूंगा, तो मैं अजेय हो जाऊंगा।
पर इसका मतलब है कि मैं तुम्हारे सेशन में नहीं जा सकता।
कोई बात नहीं। सब ठीक है।
हालांकि हम अपना पहला अधिकृत रिकॉर्डिंग सेशन पांच घंटे तक शुरू नहीं कर सकतीं।
और हमारा मैनेजर वहां नहीं होगा।
-नहीं रोक सकता हमें। -नहीं रोक सकता हमें।
समझी?
यह उस गाने का नाम है जो हम रिकॉर्ड कर रही हैं,
और तुम हमें रोक भी नहीं सकते।
ऊह, चालाक!
धातु और संगीत के नाम!
हमारा प्लान तय है ना?
गले का आरोह, पांच मिनट। गले का अवरोह, दस मिनट।
गले को आरोह और अवरोह से आराम, रिकॉर्डिंग से 30 मिनट पहले और...
हेलो, आज की सेंसे।
सेंसे क्या?
यह कराटे क्लास के बाद ऐसे ही बोलता है।
अच्छा हुआ तुम आ गईं। डैड एक मीटिंग में गए हैं, मुझे जुड़वों को संभालना है,
मूंगफलियों और एक पाइलट की के बीच कुछ घपला हो गया है।
तो अंतिम पल में फ़्लाइट मुझे संभालनी है, और मैं चाहूंगी तुम...
जुड़वों को संभालें?
मुझे पता था तुम समझोगी। तुम्हें अच्छा लगेगा। लव यू!
-मगर किस समय... -रुकिए, लेकिन हम...
"आज की सेंसे" से मेरा यही मतलब था, सेंसे।
देखना चाहोगी मैंने जिम्नास्टिक प्रैक्टिस में क्या सीखा?
-संभलकर! -संभलकर!
टा-डा!
जजों?
पूरे के पूरे दस।
स्टूडियो के नियम: कोई खेलना या क़लाबाज़ियां खाना या कराटे नहीं।
ना किसी चीज़ को छूना।
और बार-बार बाथरूम नहीं जाना है, ना ही शोर मचाना है।
-मतलब, शांत बैठना और ख़ामोश रहना। -ख़ामोश रहना।
कोई सवाल?
बाथरूम कितनी बार जा सकते हैं?
क्योंकि मेरे कोच ने कहा है कि मैं पानी पीती रहूं
और मैंने चलने से पहले दस कप पानी पिया था।
नहीं। मैंने शायद 12 कप पिए थे।
ठीक है। ख़ैर, मेरे साथ आओ।
यह तुम्हारा कमरा है। और यह हैं चक, तुम्हारे इंजीनियर।
जब चाहो मैं तैयार हूं।
ठीक है। अब हम जैली हैं... तैयार हैं। मेरा मतलब, हम तैयार हैं।
ये तो मस्त हैं!
ऊह, मुझे दिखाओ!
-इसने किया। -इसने किया।
लाइला!
शुक्रिया, लाइला। यह बस एक दुर्घटना थी।
ऐसा फिर से नहीं होगा। है ना?
ना। बिल्कुल नहीं।
सवाल ही नहीं उठता।
ओह, मैं जानती हूं नहीं होगा,
क्योंकि मेरे दो दोस्त देखते रहेंगे।
"मत" और "छूना।" समझ गए?
-हां, सेंसे। -हां, सेंसे।
तैयार, चक।
पांच, चार, तीन, दो... कट! मुझे कुछ चरमराहट सुनाई दी।
तुम्हें ये मिले कहां से?
मुझे बेस ड्रम में मिले। फ़ज़ तो है ही, ये मज़ेदार भी हैं।
उम्मीद है आपने स्नैक्स रखे होंगे, वर्ना यह होता रहेगा।
और यह हो रहा है।
मैलिबू, टीम हडल?
हमें इन्हें कुछ खाने को देना पड़ेगा।
कुछ नहीं पता अब जैकसन क्या करे।
अभी लो। मैं एपिफ़ेनी को डिलीवरी ऑर्डर करती हूं।
फ़ज़-मुक्त, वो खाएंगे, हम रिकॉर्ड करेंगे, समस्या हल, और कोई भटकाव नहीं।
लो हो गया।
-सरप्राइज़! -सरप्राइज़!
खाने का ऑर्डर डबल कर देती हूं।
मॉम और डैड हफ़्तों से बहन का सरप्राइज़ दौरा प्लान कर रहे थे।
जब तुमने कहा तुम आज रिकॉर्डिंग कर रही हो, तो हम एयरपोर्ट से सीधे यहीं आ गए।
हां, यह तो वाक़ई सरप्राइज़ है।
स्किपर का पैर सबवे के दरवाज़े में फंस गया।
यह मज़ाक़ नहीं है।
और मुझे रॉजर मिला।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, रॉजर।
यह मुझे कचरे में सना अकेला एक बेंच के नीचे मिला।
तुम्हारे लिए सेनिटाइज़र मंगवाते हैं।
वाह, क्या जगह है यह! मैं मदद कर देती हूं। मैं तुम्हारी इंजीनियर बन सकती हूं।
हमारे पास पहले ही एक इंजीनियर है। चक।
-तो मैं उनकी मदद कर दूंगी। -मैं भी। और रॉजर भी।
यह बहुत प्यारी बात है, लेकिन हमारे पास समय की तंगी है।
और मदद के लिए पहले ही कई लोग हैं, तो हमें बस...
मैं बताती हूं।
तुम्हें ख़ामोश रहना होगा।
तो, हम करें क्या?
वो बहुत आधुनिक कंडेंसर माइक हैं।
वो मक्खी की छींक भी सुन लेते हैं, तो...
तैयार, चक।
पांच, चार, तीन, दो...
कट!
अरे, नहीं!
स्किपर! यह लाखों मक्खियों की छींक के बराबर है।
सॉरी! किसे पता था मॉम मुझे इतनी सारी चिंताएं टेक्स्ट कर देंगी?
लेकिन अब सब ठीक है। फ़ोन बंद है। देख लो।
यह मेरा नहीं है।
यह मेरा है। मॉम चिंतित हैं कि स्किपर उनकी चिंताओं का जवाब नहीं दे रही है।
टीम हडल।
लगभग एक घंटा हो गया, और हमने कुछ नहीं किया है।
एपिफ़ेनी कहां है? मुझे ब्रोफ़िन चाहिए।
गर्म। कमरे के तापमान पर। जमा हुआ या ठोस। मुझे परवाह नहीं।
कोई बात नहीं। सब ठीक है। और हमें ब्रोफ़िन की ज़रूरत नहीं है।
हमें चक की ज़रूरत है।
शुक्रिया, चक।
ठीक है। खाना आ रहा है।
लेकिन खाना आने तक, वाइ-फ़ाइ के अनंत आनंदों के
ख़ामोशी से मज़े लो।
पासवर्ड क्या है?
"चकलव्ज़डोनट्स62," लोअरकेस, एक ही शब्द है।
इस स्विच से यहां की पॉवर ऑन हो जानी चाहिए।
अगर ऐसा है, तो तुम्हें चमकना चाहिए।
है ना, लेडीज़ एंड जेंट्स?
चलो भी, वॉन फ़ंक। पैटी? मुझे निराश मत करो, यार।
संक्रमण खंड को हटा दें?
तुमने मुझे हटाया? मैं अपने गीत नहीं देख पा रही।
अब देख पा रही हूं।
नहीं देख पा रही।
देख पा रही हूं।
नहीं देख पा रही।
कट!
लाइला!
तुम लाइटों के साथ क्या कर रही हो?
बस "यह कौन सा स्विच है" रहस्य सुलझा रही हूं। जारी रखो।
मैं कुछ मदद करूं?
मैं एपिफ़ेनी हूं, मैलिबू और ब्रुकलिन के लिए आई हूं?
शुक्रिया। मैं एपिफ़ेनी हूं, मैलिबू और ब्रुकलिन के लिए आई हूं?
लाइला। इधर से चली जाओ।
बहुत ख़ूब। मैं चली जाऊंगी।
शुक्रिया!
खाना!
तुम जो भी हो, मैं सारी ज़िंदगी तुम्हारा इंतज़ार करता रहा हूं!
-मुझे टर्की चाहिए। -मुझे हैम चाहिए।
-रैंच है क्या? -मुझे चिप्स चाहिए।
रॉजर को कुछ पीने को चाहिए।
जल्दी करो। जब तक ये खाने में व्यस्त हैं हम काम कर लेते हैं।
चक?
तीन, दो...
हो कोई भी मुश्किल, हम करेंगे सामना बस ला, ला, ला
हो कैसा भी तनाव, छू हो जाए अभी, अभी, अभी
लगी शर्त इस टीम पर...
शायद इसमें थोड़ा बेस और चाहिए।
नहीं!
लाइला!
वूफ़र गया काम से।
ब्लोन स्पीकर नाम की जगह पर काम करने से मुझे यही मिलता है।
सॉरी। मैं संगीत के जोश में बह गई।
बार्बी, मुझे मेरा ब्रोफ़िन नहीं मिल रहा।
मैंने नहीं लिया है।
शांति से सांस लो, शांति से सांस छोड़ो।
-तुमने ही लिया है! -नहीं लिया!
चक, मदद करोगे?
हमें उन्हें हर चीज़ से रोकना होगा,
वर्ना हम कुछ रिकॉर्ड नहीं कर सकेंगी!
-वो इतने सारे हैं। -चुग़ली नहीं कर रही, पर रॉजर ने इसे देखा।
आख़िर सबूत मिल ही गया! यह हमेशा ऐसा ही करता है।
मैं नहीं करता!
रुको। मेरी बॉल किसने ली?
शायद उसी ने जिसने मेरा ब्रोफ़िन लिया।
शायद हमें उन्हें अलग कर देना चाहिए?
तुम जो भी करो, उम्मीद है वह कारगर रहेगा, क्योंकि समय निकल रहा है। शुभकामनाएं!
देखो और सीखो, मेरे फ़्रेम में लगे दोस्तो...
क्योंकि ये तार जाने वाले हैं।
मुझे लगता है तुम्हें मदद चाहिए।
तुम्हें ग़लत लग रहा है।
ओह, ज़रा मैं भी तो देखूं।
तुम क्या करना चाहते हो?
नौसिखिए का भाग्य।
ब्रह्मांड भाग्य में विश्वास नहीं करता।
सारा खेल अदृश्य ऊर्जा का है जो हर चीज़ को घेरे रहती है।
यह कारगर हो सकता है।
मैं यह नहीं करती।
यह सॉकेट इस तार के लिए बहुत थका हुआ है।
थका हुआ? ऐसा कुछ नहीं होता।
चाहे कुछ भी सामने आए नहीं रोक सकता हमें
नहीं मानेंगे हार, ना ना हम नहीं हैं ऐसे, ना ना
मुश्किल हो जब ज़िंदगी काम लेंगे हौसले से
चाहे कुछ भी आए सामने नहीं रोक सकता हमें
कुछ बुरा नहीं हो सकता जब तक तुम हो मेरे साथ
हम मिलकर हैं इतने मज़बूत सपने करेंगे पूरे अपने
-नहीं है कुछ पहुंच से बाहर -हममें है पूरा जोश
-नहीं! -नहीं!
मैं संभालती हूं!
बचो, सेंसे!
मत देखो, रॉजर! मत देखो!
-यह मेरा सबवे वाला पैर है! -मेरा संगीत पत्रक!
-मेरा ब्रोफ़िन? -बचो!
लाइला!
जैकसन!
वह मेरा है!
मैं नहीं जानना चाहती।
और बिजली चली गई। फिर से। पता चला कि सॉकेट बहुत थका हुआ हो सकता है।
तुम ऐसा कैसे कर लेती हो?
है ना?
"कैसे" से बस और सवाल पैदा होते हैं।
अहम बस यह है कि मैं यहां हूं, और मैं दस मिनट में लाइट वापस ला सकती हूं।
-जो निर्भर करता है... -ऊर्जा पर। समझ गई।
लेडीज़, एक ब्रेक ले लो। हम अंत में समय बढ़ा देंगे।
चलो, चक। मुझे गवाह चाहिए।
अब क्या करेंगे हम?
रॉजर कहता है लुकाछिपी मज़ेदार होती है।
बहुत अच्छा आइडिया, रॉजर। सब बाहर जाओ।
तुम छुपो, हम ढूंढेंगे। 60 सेकंड। जाओ!
एक, दो, तीन...
सारे टीम हडल्स के टीम हडल का समय।
वह क्या कर रही है?
मैं कोशिश करूं तो भी नहीं बता सकती।
कहते अच्छा नहीं लग रहा, लेकिन हम यह कर ही नहीं पा रहे हैं।
-हम यह गाना आज पूरा नहीं कर सकेंगी। -शायद नहीं।
मगर हमने एक रिकॉर्ड सेशन के लिए बचत की थी। हम फिर से ऐसा कर सकती हैं।
हे!
हेलो, श्रीमान।
यहां बहुत गर्मी है, लेकिन मेरे चेहरे पर चमक देखो।
तुम्हारे चेहरों पर चमक नहीं है, सिर्फ़ उदासी है। क्या बात है?
रिकॉर्डिंग करने का हमारा बड़ा सपना भयानक सपने में बदल गया है।
हम जागने और इसे छोड़ने को तैयार हैं।
कभी नहीं! तुम योद्धा हो! इस सफ़र का हर क़दम एक जंग रहा है,
पर तुमने हमेशा जीतने की कोई राह खोज ली है।
तुम मज़बूत बनी रहोगी और कुछ न कुछ कर लोगी।
ठीक है, ब्रेक ख़त्म। मुझे जाना होगा। रात को फ़ोन करके मुझे तफ़्सील बताना।
बाइ-बाइ।
उसने सही कहा। हम मज़बूत हैं।
हम पक्के इरादों वाली लड़ाकू हैं।
जिनके पास संगीत शक्ति के हथियार हैं जो लोगों को आनंद देते हैं।
हुज़्ज़ा!
अरे, लाइट आ गई।
एपिफ़ेनी ऊर्जा में वाक़ई अच्छी है।
चैल्सी?
ओह, क्या हुआ?
हम छुपने की जगह ढूंढ रहे थे कि मैंने ग़लती से इसे गिरा दिया।
उम्मीद है यह नाराज़ नहीं होगा।
बिल्कुल नहीं। लाओ, हम साफ़ कर देते हैं।
मैं यह नहीं कह रही कि मैं इसे समझ रही हूं, क्योंकि मैं क़तई नहीं समझ रही
लेकिन मैं शुक्रगुज़ार हूं।
तार और सॉकेट तुम्हारा परिवार हैं, लाइला।
सब कुछ तालमेल में काम करता है।
अगर तुम उनकी ऊर्जा को गले लगा लो और उनकी ज़रूरतों का सम्मान करो,
तो तुम्हारी ज़रूरतें पूरी हो जाएंगी।
ओह, हमें यह लिख लेना चाहिए। एक पेन लाना।
वह "तालमेल" के बाद क्या बोला था?
वह अच्छी ज़रूर है, पर ऐसा करके वह मुझे बौखला देती है।
इसे नया घर चाहिए।
यह लो। टिप जार का इस्तेमाल कर लो।
और कोई तो करता नहीं।
एक और टीम हडल का समय?
हां, सबके साथ।
मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुम मिलने आई।
अब, इस गाने को रिकॉर्ड करने के लिए हमारे पास 30 मिनट हैं।
और हम यह केवल तुम्हारी मदद से कर सकते हैं। क्या कहती हो?
इस तरह।
ठीक यहां।
सिर्फ़ यह। और कोई नहीं।
पांच, चार, तीन, दो...
चाहे कुछ भी सामने आए नहीं रोक सकता हमें
नहीं मानेंगे हार, ना ना हम नहीं हैं ऐसे, ना ना
मुश्किल हो जब ज़िंदगी काम लेंगे हौसले से
चाहे कुछ भी सामने आए नहीं रोक सकता हमें
लाइला!
क्या? अब क्या?
हमें एक हिट गाना मिल गया!
-हां! -हमने कर दिखाया।
क्या बात है, सेंसे!
रॉजर इसे फिर से सुनना चाहता है।
अभी लो!
तुम्हें बस यह बटन दबाना है...
रुको। मैं दबाता हूं।
मैं दिन भर यही कहने का इंतज़ार करता रहा हूं।
प्लेबैक!
हां! प्लेबैक!
संवाद अनुवादक नवेद अकबर