1
00:00:01,794 --> 00:00:02,670
เฮ่ เฮ่

2
00:00:04,464 --> 00:00:05,339
เฮ่ เฮ่

3
00:00:07,175 --> 00:00:09,761
ไล่ล่าความฝัน ทำให้มันเป็นจริง

4
00:00:09,844 --> 00:00:12,263
เราเป็นได้ทุกสิ่งที่จินตนาการ

5
00:00:12,346 --> 00:00:14,766
ท่วงทำนองเข้ากันดังร่ายมนต์

6
00:00:14,849 --> 00:00:17,727
- ใช่แล้ว ต้องคูณสอง
- มีเราสองคนเมื่อไหร่

7
00:00:17,810 --> 00:00:20,396
คู่ซี้แสบซ่าพากันป่วน

8
00:00:20,480 --> 00:00:25,443
เตรียมตัวให้ดี ที่รัก มาเริ่มกัน
เธอกับฉัน ไฟพร้อม กล้องพร้อม แอ็กชั่น

9
00:00:25,526 --> 00:00:28,237
- ต้องคูณสอง
- มีเราสองคนเมื่อไหร่

10
00:00:28,321 --> 00:00:29,447
ต้องคูณสอง

11
00:00:40,792 --> 00:00:42,293
รับบรอฟฟินแบบไหนดี

12
00:00:42,376 --> 00:00:45,880
แบบร้อน แบบอุณหภูมิห้อง
หรือแบบเย็น แต่อุ่นไปถึงทรวง

13
00:00:46,964 --> 00:00:47,799
ตามนั้น

14
00:00:49,050 --> 00:00:50,384
- สำเร็จ
- สำเร็จ

15
00:00:50,468 --> 00:00:53,679
ใช่ เธอมาทันสั่งอาหารพอดี

16
00:00:53,763 --> 00:00:55,264
รับบรอฟฟินแบบไหนดีล่ะ

17
00:00:55,348 --> 00:00:58,434
แบบร้อน แบบอุณหภูมิห้อง
หรือแบบเย็น แต่อุ่นไปถึงทรวง

18
00:00:59,519 --> 00:01:02,688
เอาทั้งหมดเลย แต่เราไม่ได้พูดถึงอาหาร

19
00:01:02,772 --> 00:01:05,066
เราเพิ่งได้ค่าจ้างจากการแสดงครั้งก่อน

20
00:01:05,149 --> 00:01:07,026
เพราะฉะนั้นตอนนี้

21
00:01:07,110 --> 00:01:09,779
เราก็มีเงินพอที่จะจ่ายหนี้

22
00:01:09,862 --> 00:01:12,949
และจ่ายค่าอัดเสียงทั้งหมดที่สตูดิโอแล้ว

23
00:01:13,032 --> 00:01:15,284
จริงเหรอ ไม่เห็นลงไว้ในสเปรดชีตเลย

24
00:01:15,368 --> 00:01:18,663
ไหนตกลงกันแล้วว่า
พวกเธอจะอัปเดตข้อมูล...

25
00:01:20,039 --> 00:01:21,457
อยู่ตรงนี้เอง

26
00:01:22,708 --> 00:01:24,335
ใช้รหัสสีถูกด้วยนะ

27
00:01:24,418 --> 00:01:26,838
พวกเธอทำดีมาก ข่าวดีเลยนะเนี่ย

28
00:01:27,463 --> 00:01:29,966
โอเค ถึงเวลาผู้จัดการแล้ว

29
00:01:31,008 --> 00:01:33,302
สำหรับเธอ อาหารเช้าฟรีจากทางร้าน

30
00:01:33,386 --> 00:01:37,515
เมื่อไหร่...
ยังไง เธอยืนอยู่ตรงนี้ตลอดเลยนี่

31
00:01:37,598 --> 00:01:41,394
เวลาคือภาพลวงตา
ฉลองให้มิตรภาพสิของจริง

32
00:01:41,477 --> 00:01:44,230
นี่จ้ะ ชาร้อน ไม่ใส่น้ำตาล ดีต่อเส้นเสียง

33
00:01:44,313 --> 00:01:46,732
กับขนมอบหลากหลายอุณหภูมิ

34
00:01:46,816 --> 00:01:49,402
พร้อมสร้างความพึงพอใจให้ตุ่มรับรส

35
00:01:49,485 --> 00:01:50,736
พวกมันบอกฉันเองเลย

36
00:01:53,072 --> 00:01:54,991
เอพิฟานี เธอมีน้ำใจ...

37
00:01:57,869 --> 00:02:00,163
แวบไปแวบมาแบบนี้มันแปลกๆ นะ ว่ามั้ย

38
00:02:00,246 --> 00:02:03,457
ไลล่า ผมต้องพา
ซูเปอร์สตาร์เข้าห้องอัดเสียงด่วน

39
00:02:03,541 --> 00:02:04,834
ทางนั้นเป็นไงบ้าง

40
00:02:04,917 --> 00:02:07,211
ฉันเจอปัญหาไฟดับ ปวดหัวจะแย่

41
00:02:07,295 --> 00:02:10,423
ทุกอย่างวุ่นไปหมด
มาได้เร็วที่สุดตอนบ่ายสาม

42
00:02:11,048 --> 00:02:12,175
- บ่ายสาม
- บ่ายสาม

43
00:02:13,259 --> 00:02:16,137
ใช่
ยกเว้นว่าพวกคุณจะซ่อมเครื่องปั่นไฟเป็น

44
00:02:17,263 --> 00:02:18,890
ไลล่า

45
00:02:19,390 --> 00:02:20,224
เจอกันบ่ายสาม

46
00:02:21,851 --> 00:02:24,395
ท่าทางเธอเครียด แต่สวยเก๋อยู่

47
00:02:24,478 --> 00:02:27,023
ไหนๆ ก็พูดถึงความสวยเก๋แล้ว

48
00:02:27,106 --> 00:02:31,402
ฉันได้ไปงานสัมมนาสุดสัปดาห์นี้ด้วย
ชิ้นงานย้อนยุคกับปิแอร์ เปลปลิเยร์

49
00:02:31,903 --> 00:02:34,238
งานย้อนยุคกับปิแอร์ เปลปลิเยร์เหรอ

50
00:02:34,322 --> 00:02:37,116
ราฟา แพรวพราวสุดๆ ไปเลยเพื่อน

51
00:02:37,200 --> 00:02:39,202
ฉันภาคภูมิใจในตัวเพื่อนผู้พากเพียร

52
00:02:39,285 --> 00:02:44,790
เพราะว่า พะ... พะ... ไม่ ต่อไม่ได้ แต่ก็เย่

53
00:02:44,874 --> 00:02:48,002
ขอบใจ ถ้าสั่งสมประสบการณ์มากพอ
ใครก็หยุดฉันไม่ได้

54
00:02:48,502 --> 00:02:50,796
แต่นั่นแปลว่าฉันไปห้องอัดกับเธอไม่ได้

55
00:02:50,880 --> 00:02:52,798
ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหาหรอก

56
00:02:52,882 --> 00:02:57,553
ถึงเราจะเข้าห้องอัดไม่ได้ไปอีก...
ห้าชั่วโมง

57
00:02:58,763 --> 00:03:00,640
แถมผู้จัดการก็ไม่ไป

58
00:03:03,643 --> 00:03:05,770
- "หยุดเราไม่ได้"
- "หยุดเราไม่ได้"

59
00:03:05,853 --> 00:03:06,729
เข้าใจมั้ย

60
00:03:06,812 --> 00:03:09,148
นั่นคือชื่อเพลงที่เราจะอัดไง

61
00:03:09,231 --> 00:03:10,942
และอะไรก็หยุดเราไม่ได้จริงๆ

62
00:03:11,025 --> 00:03:12,652
โอ้ ฉลาดมาก

63
00:03:13,778 --> 00:03:15,321
แด่ประสบการณ์และดนตรี

64
00:03:23,621 --> 00:03:24,872
แผนการชัดเจนแล้วนะ

65
00:03:24,956 --> 00:03:27,625
วอร์มเสียงห้านาที ผ่อนคลายเสียงสิบนาที

66
00:03:27,708 --> 00:03:31,170
พักการใช้เสียงสูงต่ำ 30 นาที
ก่อนเริ่มอัดเสียง แล้วก็...

67
00:03:31,712 --> 00:03:33,214
สวัสดี เซ็นเซของวันนี้

68
00:03:34,006 --> 00:03:34,924
เซ็นเซอะไร

69
00:03:35,007 --> 00:03:37,385
เขาชอบพูดแบบนี้หลังจากเรียนคาราเต้

70
00:03:38,302 --> 00:03:41,889
กลับมาแล้วก็ดี พ่อติดประชุมอยู่
ตอนแรกแม่ต้องดูคู่แฝด

71
00:03:41,973 --> 00:03:44,600
แต่มีเหตุฉุกเฉินเกี่ยวกับถั่วและนักบิน

72
00:03:44,684 --> 00:03:47,228
แม่ต้องบินแทนกะทันหัน เลยอยากให้ลูก...

73
00:03:47,311 --> 00:03:48,729
เฝ้าคู่แฝดเหรอคะ

74
00:03:48,813 --> 00:03:51,565
ว่าแล้วลูกต้องเข้าใจ
งานนี้สนุกแน่ๆ รักลูกนะ

75
00:03:52,400 --> 00:03:54,193
- แต่ถึงกี่โมง...
- แต่เรา...

76
00:03:55,319 --> 00:03:58,197
ที่บอกว่า "เซ็นเซของวันนี้"
ก็แบบนี้แหละ เซ็นเซ

77
00:03:58,823 --> 00:04:01,284
อยากเห็นมั้ยว่าฉันหัดยิมนาสติกท่าไหนมา

78
00:04:07,081 --> 00:04:08,040
- ระวัง
- ระวัง

79
00:04:10,668 --> 00:04:11,919
แต่นแต๊น

80
00:04:16,340 --> 00:04:17,550
แต่นแต๊น

81
00:04:17,633 --> 00:04:18,467
กรรมการคะ

82
00:04:20,136 --> 00:04:21,512
เต็มสิบไปเลย

83
00:04:30,521 --> 00:04:35,067
กฎของสตูดิโอ ห้ามเล่น
ห้ามตีลังกา ห้ามคาราเต้

84
00:04:35,151 --> 00:04:37,194
ห้ามแตะต้องอะไรทั้งนั้น

85
00:04:37,278 --> 00:04:40,448
และห้ามเทียวไปเข้าห้องน้ำ
หรือส่งเสียงดังด้วย

86
00:04:40,531 --> 00:04:44,744
- พูดอีกอย่าง ให้นั่งนิ่งๆ ห้ามเสียงดัง
- ห้ามเสียงดัง

87
00:04:45,244 --> 00:04:46,620
มีคำถามมั้ย

88
00:04:48,581 --> 00:04:50,833
เข้าห้องน้ำกี่ครั้งถึงเรียกว่าบ่อย

89
00:04:50,916 --> 00:04:53,461
โค้ชอยากให้ฉันดื่มน้ำให้เพียงพอ

90
00:04:53,544 --> 00:04:55,880
ฉันเลยดื่มน้ำไปสิบแก้วก่อนออกจากบ้าน

91
00:05:01,469 --> 00:05:03,846
ไม่ใช่สิ ฉันว่าฉันดื่มไป 12 แก้ว

92
00:05:05,056 --> 00:05:08,559
โอเค เอาเถอะ เชิญทางนี้

93
00:05:11,937 --> 00:05:15,149
นี่ห้องพวกเธอ นั่นชัค เจ้าหน้าที่คุมเสียง

94
00:05:15,232 --> 00:05:16,859
พร้อมเมื่อไหร่ก็บอก

95
00:05:21,155 --> 00:05:25,034
โอเค เราพร้อมไหล
เอ้ย พร้อมแล้ว เราพร้อมแล้วค่ะ

96
00:05:30,456 --> 00:05:31,791
เท่สุดๆ ไปเลย

97
00:05:34,293 --> 00:05:35,669
โอ้ ขอดูบ้างสิ

98
00:05:44,804 --> 00:05:46,013
- เขาทำ
- เธอทำ

99
00:05:47,807 --> 00:05:48,891
ไลล่า

100
00:05:54,355 --> 00:05:56,649
ขอบคุณนะ ไลล่า มันเป็นอุบัติเหตุน่ะ

101
00:05:56,732 --> 00:05:58,901
จะไม่เกิดขึ้นอีกใช่มั้ย

102
00:05:59,610 --> 00:06:00,444
ไม่ ไม่อยู่แล้ว

103
00:06:00,528 --> 00:06:01,779
ไม่มีทางฮะ

104
00:06:01,862 --> 00:06:03,364
โอ้ ฉันรู้ว่าจะไม่เกิดอีก

105
00:06:03,447 --> 00:06:05,783
เพราะเพื่อนของฉันสองคนคอยดูอยู่

106
00:06:05,866 --> 00:06:08,410
พี่ "ห้าม" กับ เจ๊ "แตะ" เข้าใจมั้ย

107
00:06:08,494 --> 00:06:10,037
- ค่ะ เซ็นเซ
- ครับ เซ็นเซ

108
00:06:18,003 --> 00:06:18,921
พร้อมแล้ว ชัค

109
00:06:19,547 --> 00:06:25,344
ห้า สี่ สาม สอง...
คัต ผมได้ยินเสียงกรอบแกรบ

110
00:06:27,429 --> 00:06:29,181
ไปเอามาจากไหนน่ะ

111
00:06:29,890 --> 00:06:33,477
เจอซุกอยู่ในกลองเบส
มันแตกไปหน่อย แต่อร่อยดี

112
00:06:42,403 --> 00:06:45,030
พี่คงมีขนมมาด้วยนะ
ไม่งั้นเขาจะทำอยู่แบบนี้

113
00:06:46,532 --> 00:06:47,908
แล้วก็เอาอีกจนได้

114
00:07:00,671 --> 00:07:02,006
มาลิบู ประชุมด่วน

115
00:07:03,257 --> 00:07:05,259
เราต้องสั่งอาหารให้พวกเขา

116
00:07:05,342 --> 00:07:07,803
ไม่รู้ต่อไปแจ็คสันจะคุ้ยอะไรมากินอีก

117
00:07:07,887 --> 00:07:10,264
ได้เลย ฉันโทรสั่งกับเอพิฟานีแล้ว

118
00:07:10,347 --> 00:07:14,477
ง่ายๆ แค่นี้ พวกนั้นได้กิน เราได้อัดเสียง
หมดปัญหา หมดเรื่องกวนใจ

119
00:07:14,560 --> 00:07:15,895
เราทำได้

120
00:07:17,021 --> 00:07:18,898
- เซอร์ไพรส์
- เซอร์ไพรส์

121
00:07:22,818 --> 00:07:24,445
สั่งอาหารมาเพิ่มเลย

122
00:07:25,279 --> 00:07:29,158
พ่อกับแม่วางแผน
เซอร์ไพรส์พี่หลายอาทิตย์แล้ว

123
00:07:29,241 --> 00:07:33,120
พอพี่บอกว่าวันนี้จะอัดเสียง
ลงเครื่องปั๊บ เราก็ตรงมานี่เลย

124
00:07:33,204 --> 00:07:35,831
ก็เซอร์ไพรส์จริงๆ แหละ

125
00:07:36,832 --> 00:07:39,335
สกิปเปอร์โดนประตู
รถไฟใต้ดินหนีบเท้าด้วย

126
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
ไม่ใช่เรื่องตลกนะ

127
00:07:43,339 --> 00:07:44,924
แล้วหนูก็เจอโรเจอร์

128
00:07:45,007 --> 00:07:47,134
ดีใจที่ได้รู้จักนะ โรเจอร์

129
00:07:47,218 --> 00:07:51,222
หนูเจอมันอยู่ใต้ม้านั่งคนเดียว
มีกองขยะทับอยู่

130
00:07:52,056 --> 00:07:54,183
เดี๋ยวพี่หาเจลล้างมือมาให้นะ

131
00:07:54,850 --> 00:07:59,104
โว้ว ดูที่นี่สิ ให้ฉันช่วยนะ
ฉันจะเป็นคนคุมเสียงให้

132
00:07:59,188 --> 00:08:00,814
เรามีแล้ว ชัค

133
00:08:03,234 --> 00:08:06,570
- งั้นฉันจะช่วยเขา
- หนูด้วย โรเจอร์ก็ด้วย

134
00:08:07,279 --> 00:08:09,865
เธอมีน้ำใจมาก แต่เวลาเรามีจำกัด

135
00:08:09,949 --> 00:08:13,536
แล้วเราก็มีคนช่วยเยอะแล้ว
จริงๆ นะ เราต้อง...

136
00:08:13,619 --> 00:08:14,537
ฉันพูดเอง

137
00:08:15,162 --> 00:08:16,413
เธอต้องเงียบกริบ

138
00:08:16,497 --> 00:08:17,831
แล้วจะให้เราทำอะไร

139
00:08:24,505 --> 00:08:27,341
นั่นไมค์คอนเดนเซอร์ตัวท็อปเลย

140
00:08:27,424 --> 00:08:29,635
แมลงวันจามยังได้ยิน เพราะงั้น...

141
00:08:31,804 --> 00:08:32,805
พร้อมแล้ว ชัค

142
00:08:36,016 --> 00:08:38,727
ห้า สี่ สาม สอง...

143
00:08:40,896 --> 00:08:42,106
คัต

144
00:08:44,233 --> 00:08:45,067
ไม่นะ

145
00:08:47,444 --> 00:08:51,490
สกิปเปอร์ เสียงนั่นดังยิ่งกว่า
แมลงจามเป็นล้านตัวอีกนะ

146
00:08:52,700 --> 00:08:56,704
ขอโทษ ใครจะไปคิดว่าแม่จะกระหน่ำ
ส่งข้อความมาถามไถ่เยอะขนาดนี้

147
00:08:56,787 --> 00:08:59,415
แต่ตอนนี้เรียบร้อยแล้ว ปิดเครื่อง เห็นมั้ย

148
00:09:00,874 --> 00:09:01,709
ไม่ใช่ของฉัน

149
00:09:04,003 --> 00:09:07,840
ของฉันเอง
แม่เป็นห่วงที่สกิปเปอร์ไม่ยอมพิมพ์ตอบ

150
00:09:09,967 --> 00:09:10,884
ประชุมทีม

151
00:09:14,054 --> 00:09:16,557
จะชั่วโมงอยู่แล้ว ยังไม่ได้อะไรเลย

152
00:09:17,099 --> 00:09:19,101
เอพิฟานีถึงไหนแล้ว ฉันขอบรอฟฟิน

153
00:09:19,184 --> 00:09:22,479
จะร้อน จะอุณหภูมิห้อง
หรือเย็นเป็นน้ำแข็ง ฉันก็ไม่สน

154
00:09:23,397 --> 00:09:27,443
ไม่เป็นไรนะ เราทำได้
แล้วเราก็ไม่ต้องการบรอฟฟินด้วย

155
00:09:31,614 --> 00:09:32,656
เราต้องการชัค

156
00:09:48,547 --> 00:09:49,506
ขอบคุณนะ ชัค

157
00:09:51,467 --> 00:09:53,385
โอเค อาหารกำลังมา

158
00:09:53,469 --> 00:09:56,472
ระหว่างที่รอก็หาอะไรสนุกๆ ทำแบบเงียบๆ

159
00:09:56,555 --> 00:09:59,058
ภายใต้ขอบเขต
ไม่จำกัดของสัญญาณไวไฟ

160
00:09:59,642 --> 00:10:00,893
รหัสผ่านอะไรคะ

161
00:10:00,976 --> 00:10:05,230
"ชัครักโดนัท62" ตัวพิมพ์เล็ก เขียนติดกัน

162
00:10:14,865 --> 00:10:17,451
สวิตช์นี้น่าจะทำให้ไฟในนี้ติด

163
00:10:17,534 --> 00:10:20,120
ถ้าใช่ไฟจะต้องสว่างขึ้น

164
00:10:20,621 --> 00:10:22,039
ใช่มั้ย ทุกคน

165
00:10:29,505 --> 00:10:33,926
วอน ฟังก์ ไม่เอาน่า
แพตตี้ด้วย อย่าให้ผิดหวังนะ

166
00:10:34,009 --> 00:10:35,427
เรามาอัดท่อนบริดจ์กัน

167
00:10:37,221 --> 00:10:39,848
เธอบังไฟฉันเหรอ มองไม่เห็นเนื้อเพลงเลย

168
00:10:40,432 --> 00:10:41,266
ตอนนี้เห็นแล้ว

169
00:10:42,101 --> 00:10:42,935
ไม่เห็น

170
00:10:43,644 --> 00:10:44,478
เห็น

171
00:10:45,187 --> 00:10:46,021
ไม่เห็น

172
00:10:53,529 --> 00:10:54,738
คัต

173
00:10:55,572 --> 00:10:57,157
ไลล่า

174
00:10:58,117 --> 00:10:59,993
คุณทำอะไรกับไฟน่ะ

175
00:11:00,494 --> 00:11:04,248
แค่หาว่าสวิตช์ไหน
ใช้เปิดปิดไฟตรงไหน อัดต่อเลย

176
00:11:11,380 --> 00:11:12,381
มีอะไรให้ช่วยมั้ย

177
00:11:12,464 --> 00:11:15,843
ฉันเอพิฟานี มาหามาลิบูกับบรุ๊กลิน

178
00:11:18,637 --> 00:11:22,099
ขอบคุณ
ฉันเอพิฟานี มาหามาลิบูกับบรุ๊กลิน

179
00:11:22,182 --> 00:11:24,560
ฉันไลล่า พวกเธออยู่ข้างใน

180
00:11:24,643 --> 00:11:26,437
เยี่ยม งั้นฉันเข้าไปนะ

181
00:11:33,068 --> 00:11:34,069
ขอบคุณ

182
00:11:40,909 --> 00:11:41,743
อาหาร

183
00:11:43,954 --> 00:11:46,832
คุณจะเป็นใครก็ตาม
ผมรอคอยคุณมาทั้งชีวิตเลย

184
00:11:49,501 --> 00:11:51,170
- ฉันจองไก่งวง
- ฉันขอแฮม

185
00:11:51,253 --> 00:11:53,005
- มีแรนช์มั้ย
- ขอมันฝรั่งทอด

186
00:11:53,088 --> 00:11:54,465
โรเจอร์ก็หิวน้ำ

187
00:11:59,303 --> 00:12:01,972
เร็วเข้า รีบอัดระหว่างที่พวกเขากำลังกินอยู่

188
00:12:02,556 --> 00:12:03,765
ชัค

189
00:12:05,851 --> 00:12:07,519
สาม สอง...

190
00:12:15,819 --> 00:12:19,823
ไม่ว่าปัญหาใด
เราแก้ไขได้สบาย ลา ลา ลา

191
00:12:20,491 --> 00:12:24,244
ทิ้งเรื่องเครียดไว้หลังเวทีก่อน นา นา นา

192
00:12:24,328 --> 00:12:25,579
เชื่อมือได้เลย...

193
00:12:25,662 --> 00:12:27,456
ฉันว่าต้องเพิ่มเบสอีกนิด

194
00:12:28,040 --> 00:12:29,249
ไม่นะ

195
00:12:35,631 --> 00:12:36,924
ไลล่า

196
00:12:38,759 --> 00:12:40,511
ลำโพงเบสพังแล้ว

197
00:12:42,429 --> 00:12:45,599
ทำงานในสตูดิโอ
ชื่อลำโพงแตกก็ซวยแบบนี้แหละ

198
00:12:46,975 --> 00:12:50,354
ขอโทษ ได้ยินเสียงเพลงแล้วลืมตัวน่ะ

199
00:12:50,437 --> 00:12:52,314
บาร์บี้ ฉันหาบรอฟฟินไม่เจอ

200
00:12:52,981 --> 00:12:54,650
ฉันไม่ได้เอาไปซะหน่อย

201
00:12:54,733 --> 00:12:58,695
หายใจเข้า สันติ หายใจออก สงบ

202
00:12:58,779 --> 00:13:00,489
- เอาไป
- ไม่ได้เอา

203
00:13:02,533 --> 00:13:04,076
ชัค ขอแรงหน่อย

204
00:13:05,410 --> 00:13:08,539
เราต้องให้พวกเขาหยุด... หยุดทุกอย่าง

205
00:13:08,622 --> 00:13:10,874
ไม่งั้นเราไม่ได้อัดเสียงแน่ๆ

206
00:13:10,958 --> 00:13:15,504
- แต่พวกนั้นมีกันเป็นโขยง
- เปล่าปากโป้งนะ แต่โรเจอร์เห็นเขาเอาไป

207
00:13:15,587 --> 00:13:18,882
นี่ไงหลักฐาน เขาชอบทำแบบนี้อยู่เรื่อย

208
00:13:18,966 --> 00:13:20,217
ไม่ได้ทำ

209
00:13:20,300 --> 00:13:22,386
เดี๋ยวนะ ใครเอาลูกเทนนิสฉันไป

210
00:13:22,469 --> 00:13:25,305
คงเป็นฝีมือคนที่
เอาบรอฟฟินฉันไปนั่นแหละ

211
00:13:25,389 --> 00:13:27,057
จับเด็กๆ แยกกันดีมั้ย

212
00:13:27,140 --> 00:13:32,062
จะทำไงก็แล้วแต่ ขอให้ได้ผลเถอะ
เพราะเวลาเดินไปเรื่อยๆ โชคดีนะ

213
00:13:35,482 --> 00:13:37,651
ดูไว้เป็นตัวอย่างนะ เพื่อนในกรอบ...

214
00:13:38,860 --> 00:13:40,821
เพราะสายไฟนี่ไม่รอดมือฉันแน่

215
00:13:43,907 --> 00:13:45,534
สัมผัสได้ว่าคุณต้องการให้ช่วย

216
00:13:47,619 --> 00:13:50,747
สัมผัสคุณเพี้ยนแล้วล่ะ

217
00:13:56,086 --> 00:13:58,380
โอ้ ฉันก็อยากจะเห็นนัก

218
00:13:59,840 --> 00:14:01,508
พวกแกอยากจะทำอะไร

219
00:14:08,223 --> 00:14:09,558
บังเอิญหรอกน่า

220
00:14:09,641 --> 00:14:11,935
ในจักรวาลไม่มีความบังเอิญหรอก

221
00:14:12,019 --> 00:14:16,481
มันเป็นเรื่องของพลังงานที่มองไม่เห็น
อยู่รายล้อมทุกสรรพสิ่ง

222
00:14:23,447 --> 00:14:25,032
แบบนี้อาจได้ผล

223
00:14:29,578 --> 00:14:30,746
เป็นฉันคงไม่ทำ

224
00:14:31,580 --> 00:14:34,499
เต้าเสียบนั่นอ่อนล้าจนรับสายไฟไม่ได้แล้ว

225
00:14:34,583 --> 00:14:37,002
อ่อนล้าเหรอ มีที่ไหนล่ะ

226
00:14:40,005 --> 00:14:44,134
ไม่ว่าจะเจออุปสรรคใดก็หยุดเราไว้ไม่ได้

227
00:14:44,217 --> 00:14:48,096
ไม่มีวันยอมแพ้ นั่นไม่ใช่ทางของเรา

228
00:14:48,180 --> 00:14:52,517
เมื่อชีวิตเจอพายุพัดโหมกระหน่ำ
เราจะทรงตัวให้มั่นแล้วไปต่อ

229
00:14:52,601 --> 00:14:56,772
ไม่ว่าจะเจออุปสรรคใด
มีเธอมีฉัน ใครก็หยุดเราไม่ได้

230
00:14:56,855 --> 00:15:00,525
ไม่มีพลาดอยู่แล้ว ตราบใดที่เธออยู่ข้างกัน

231
00:15:00,609 --> 00:15:05,238
เราสองคนเข้มแข็งพอที่จะไล่ตามฝัน

232
00:15:05,322 --> 00:15:08,659
- ไม่มีสิ่งใดไกลเกินเอื้อม
- เติมพลังบวกให้แก่กัน

233
00:15:08,742 --> 00:15:11,328
- ไม่นะ
- ไม่นะ

234
00:15:21,213 --> 00:15:23,882
ฉันรับเอง

235
00:15:23,966 --> 00:15:27,302
ระวังนะ เซ็นเซ

236
00:15:29,096 --> 00:15:30,931
อย่ามอง โรเจอร์ อย่ามอง

237
00:15:32,516 --> 00:15:34,685
- นิ้วฉันโดนหนีบ
- โน้ตเพลงฉัน

238
00:15:34,768 --> 00:15:36,353
- บรอฟฟินฉัน
- ระวังหลัง

239
00:15:41,316 --> 00:15:42,818
ไลล่า

240
00:15:49,866 --> 00:15:50,867
แจ็คสัน

241
00:15:51,535 --> 00:15:52,661
ของฉันนะ

242
00:15:55,539 --> 00:15:57,207
ฉันไม่อยากรู้ด้วยหรอก

243
00:15:57,874 --> 00:16:02,295
นี่ก็ไฟดับอีกแล้ว
สรุปว่าเต้าเสียบก็เหนื่อยเป็นจริงๆ

244
00:16:05,173 --> 00:16:07,259
คุณทำแบบนี้ได้ยังไง

245
00:16:07,342 --> 00:16:08,844
ใช่มั้ยล่ะ

246
00:16:08,927 --> 00:16:11,346
"ยังไง" มีแต่จะนำไปสู่คำถามอื่นๆ

247
00:16:11,430 --> 00:16:15,851
มันสำคัญที่ฉันอยู่ตรงนี้
และฉันก็ช่วยให้ไฟกลับมาได้ในสิบนาที

248
00:16:15,934 --> 00:16:18,395
- ซึ่งขึ้นอยู่กับ...
- ออร่า รู้แล้วน่า

249
00:16:18,478 --> 00:16:21,523
สาวๆ ไปพักก่อน
เดี๋ยวบวกเวลาให้ตอนท้าย

250
00:16:23,692 --> 00:16:26,153
มานี่หน่อย ชัค ฉันต้องการพยาน

251
00:16:29,948 --> 00:16:31,450
แล้วเราจะทำอะไรต่อดี

252
00:16:31,533 --> 00:16:33,744
โรเจอร์ว่าเล่นซ่อนหาก็สนุกดี

253
00:16:34,786 --> 00:16:37,080
เข้าท่าเลย โรเจอร์ ทุกคนออกไปได้

254
00:16:37,164 --> 00:16:40,250
พวกเธอไปซ่อน เราเป็นฝ่ายหา
มีเวลา 60 วินาที เริ่ม

255
00:16:40,333 --> 00:16:42,586
หนึ่ง สอง สาม...

256
00:16:45,005 --> 00:16:47,424
ได้เวลาประชุมทีมครั้งสำคัญแล้ว

257
00:16:53,055 --> 00:16:54,598
เธอทำอะไรน่ะ

258
00:16:54,681 --> 00:16:56,391
ฉันก็อธิบายไม่ถูกหรอก

259
00:17:03,023 --> 00:17:06,610
ฉันไม่อยากจะพูดเลย แต่เราทำไม่ได้แน่ๆ

260
00:17:06,693 --> 00:17:10,197
- ไม่มีทางที่วันนี้เราจะอัดเสียงเสร็จ
- ไม่น่าทัน

261
00:17:10,280 --> 00:17:13,867
แต่เราเก็บเงินอัดเสียงจนได้
คราวหน้าเราก็ทำได้อีก

262
00:17:16,953 --> 00:17:17,954
หวัดดี

263
00:17:19,372 --> 00:17:21,708
สวัสดี นายท่าน

264
00:17:23,085 --> 00:17:26,004
ร้อนชะมัด แต่หน้าฉันมีราศีสุดๆ

265
00:17:28,256 --> 00:17:31,093
หน้าเธอไม่มีราศีเลย
หมองมาเชียว เกิดอะไรขึ้น

266
00:17:31,802 --> 00:17:34,888
ความใฝ่ฝันที่จะอัดเสียง
กลายเป็นฝันร้ายน่ะสิ

267
00:17:35,388 --> 00:17:37,933
เราอยากลืมตาตื่นจะได้กลับบ้านสักที

268
00:17:38,016 --> 00:17:42,354
ไม่ได้ พวกเธอคือนักสู้
ทุกก้าวย่างที่ผ่านมาคือการต่อสู้

269
00:17:42,437 --> 00:17:44,356
แต่เธอก็หาทางเอาชนะได้เสมอ

270
00:17:44,439 --> 00:17:46,900
ฉะนั้น จงเข้มแข็งแล้วหาทางออกให้ได้

271
00:17:46,983 --> 00:17:50,195
โอเค หมดเวลาพัก ต้องไปแล้ว
คืนนี้โทรมาเล่าให้ฟังด้วย

272
00:17:50,278 --> 00:17:51,363
ไปล่ะนะ บาย

273
00:17:52,614 --> 00:17:54,407
เขาพูดถูก เราเข้มแข็งอยู่แล้ว

274
00:17:54,950 --> 00:17:57,828
เราคือนักรบเสียงทองผู้กล้าแกร่ง

275
00:17:57,911 --> 00:18:02,415
มีพลังเสียงเป็นอาวุธ
ที่มอบความสุขให้กับผู้คน

276
00:18:03,834 --> 00:18:04,876
ฮัซซ่า

277
00:18:10,549 --> 00:18:12,092
อ้าว ไฟติดแล้ว

278
00:18:12,592 --> 00:18:14,845
เอพิฟานีเก่งเรื่องออร่าจริงๆ

279
00:18:15,637 --> 00:18:16,471
เชลซี

280
00:18:16,972 --> 00:18:18,723
โธ่ เกิดอะไรขึ้น

281
00:18:18,807 --> 00:18:22,894
เราพยายามหาที่ซ่อน แล้วหนูก็ทำมันหล่น

282
00:18:23,436 --> 00:18:24,896
หวังว่ามันจะไม่โกรธ

283
00:18:24,980 --> 00:18:27,482
ไม่หรอก มา ช่วยกันทำความสะอาดก่อน

284
00:18:28,942 --> 00:18:31,987
จะบอกว่าเข้าใจก็ไม่ได้
เพราะฉันไม่เข้าใจจริงๆ

285
00:18:32,070 --> 00:18:34,114
แต่ยังไงก็ขอบคุณนะ

286
00:18:34,197 --> 00:18:37,159
สายไฟกับเต้าเสียบ
ก็เหมือนครอบครัวของคุณ ไลล่า

287
00:18:37,242 --> 00:18:38,910
ทุกอย่างทำงานประสานกัน

288
00:18:38,994 --> 00:18:42,289
ถ้าคุณโอบรับพลังงาน
และเข้าใจความต้องการของมัน

289
00:18:42,789 --> 00:18:44,416
สิ่งที่คุณต้องการก็จะตามมา

290
00:18:47,460 --> 00:18:50,297
แบบนี้ต้องจดไว้ ขอปากกาหน่อย

291
00:18:50,380 --> 00:18:52,215
หลัง "ประสาน" แล้วยังไงนะ

292
00:18:55,260 --> 00:18:58,513
เธอเก่งก็จริง แต่ทำแบบนี้มันน่าขนลุก

293
00:18:59,598 --> 00:19:01,183
มันต้องการบ้านหลังใหม่

294
00:19:02,267 --> 00:19:04,686
นี่ไง เอาโหลใส่ทิปไปสิ

295
00:19:05,270 --> 00:19:06,354
ไม่มีใครใช้อยู่แล้ว

296
00:19:12,152 --> 00:19:14,571
ได้เวลาประชุมทีมอีกรอบ

297
00:19:14,654 --> 00:19:16,531
ใช่ ทุกคนเลย

298
00:19:18,450 --> 00:19:20,660
พี่ดีใจมากที่พวกเธอมาเยี่ยม

299
00:19:21,328 --> 00:19:24,581
ตอนนี้เราเหลือเวลาอัดเพลงแค่ 30 นาที

300
00:19:24,664 --> 00:19:27,751
เราจะทำสำเร็จได้ถ้าทุกคนช่วย ว่าไง

301
00:19:31,129 --> 00:19:32,589
แบบนี้นะ

302
00:19:36,843 --> 00:19:38,762
ยืนตรงนี้

303
00:19:46,770 --> 00:19:49,773
แค่ปุ่มนี้ ปุ่มอื่นห้าม

304
00:19:53,401 --> 00:19:56,613
ห้า สี่ สาม สอง...

305
00:19:58,657 --> 00:20:02,535
ไม่ว่าจะเจออุปสรรคใดก็หยุดเราไว้ไม่ได้

306
00:20:02,619 --> 00:20:06,581
ไม่มีวันยอมแพ้ นั่นไม่ใช่ทางของเรา

307
00:20:06,665 --> 00:20:10,877
เมื่อชีวิตเจอพายุพัดโหมกระหน่ำ
เราจะทรงตัวให้มั่นแล้วไปต่อ

308
00:20:10,961 --> 00:20:15,757
ไม่ว่าจะเจออุปสรรคใด
มีเธอมีฉัน ใครก็หยุดเราไม่ได้

309
00:20:22,055 --> 00:20:23,682
ไลล่า

310
00:20:26,726 --> 00:20:28,353
อะไร มีอะไรอีก

311
00:20:29,354 --> 00:20:31,398
เราได้เพลงฮิตแล้ว

312
00:20:33,066 --> 00:20:35,902
- เย่
- เราทำได้

313
00:20:36,611 --> 00:20:38,530
เก่งมาก เซ็นเซ

314
00:20:39,114 --> 00:20:40,949
โรเจอร์อยากฟังอีกรอบ

315
00:20:41,032 --> 00:20:42,450
ได้เลย

316
00:20:42,534 --> 00:20:45,745
ฉันแค่ต้องกดปุ่มนี้ใช่มั้ย...

317
00:20:45,829 --> 00:20:48,081
เดี๋ยว ฉันเอง

318
00:20:48,164 --> 00:20:51,251
อยากพูดคำนี้มาทั้งวันแล้ว

319
00:20:51,334 --> 00:20:53,461
เล่นเพลง

320
00:20:57,382 --> 00:20:59,259
ใช่เลย เล่นเพลง

321
00:21:54,397 --> 00:21:56,399
คำบรรยายโดย
ธนิศา ขำคง