追逐夢想，全力去實現
未來像想像般無極限
一起奏出和諧的音樂
二人搭檔，就完美無缺
面對難關，心連心手牽手
繫好安全帶與我去遨遊
妳和我，在這舞台相約
二人搭檔，就完美無缺
二人搭檔
（我們是一家人）
你想吃什麼樣的布朗芬？ 熱的？常溫？
還是摸起來不燙卻能溫暖靈魂的？
好啊
-我們做到了 -我們做到了
是的，妳們正好趕上了點單的時刻
妳們要什麼樣的布朗芬呢？
熱的？常溫？ 還是摸起來不燙卻能溫暖靈魂的？
以上全都要
但我們不是這個意思
我們剛領了上次兼職的錢
所以目前來說
我們終於有錢來還清欠債
並且支付第一次正式錄音的費用了
是嗎？我沒在試算表上看到啊
我們不是 說好有事會在上面更新...
好吧，我看到了
沒錯，還有特地標成紅色哦
妳們真是太好了，這是件大事
好吧，現在該〝經紀人〞出場了
祝賀妳們，早餐我們招待
什麼時候？怎麼可能？
妳不是一直站在這兒嗎？
時間只是假象
和朋友一起慶祝才是真的
這是熱茶，沒加糖，對聲帶有好處
還有點心，都是不同的口味
隨時願意滿足妳們的味蕾
它們偷偷告訴我的
天啊，艾菲妮
這也太棒...
她這樣真的很詭異，對嗎？
萊拉，我的藝人馬上就要去錄音室了
跟我說說，情況如何？
錄音室停電讓我很頭疼
到處都亂糟糟的
可能3點才能弄好
-3點？ -3點？
沒錯，除非妳們知道怎麼修發電機？
萊拉
3點見吧
她好像壓力很大，不過還是很美
既然說到美這個話題
我有一個週末研討會要參加
皮埃爾皮爾普里埃年代劇
皮埃爾皮爾普里埃年代劇？
拉法，這樣的極品太難匹敵了吧
就像開天闢地的霹靂一樣
媲美...媲...
我想不出來了，但太棒了
謝謝，學會焊接之後我就無敵了
只是我沒法聽妳們錄音了
沒關係，沒什麼大不了
只不過是第一次錄音還要等... 五個小時而已
而且我們的經紀人也不在
-我們永不放棄 -我們永不放棄
聽懂了嗎？
這就是我們要錄的歌名
而且我們真的不會放棄
真聰明
敬電焊和音樂
計畫都明白了嗎？
開嗓5分鐘，聲帶降溫10分鐘
高低音之間的聲帶休息30分鐘 然後再去錄音和...
妳們好啊，今日老師
什麼老師？
上過空手道課後他就這樣了
妳們回來啦
妳爸見客戶去了，本來該我照顧他們
但是發生了飛行員和花生的突發事件
所以我必須去上班
然後妳們要...
照顧他們？
就知道妳會理解，很有趣的
愛妳們哦
-等等，我們要... -我們還要去...
所以我要叫妳們今日老師
老師們
妳們想看我學了什麼體操動作嗎？
-小心 -小心
裁判們？
十分滿分
錄音室規矩
禁止玩耍，禁止空翻
禁止空手道
也不能碰任何東西
還不能頻繁上廁所或發出噪音
也就是說，老實坐著
-不准出聲 -不准出聲
有問題嗎？
到底能去幾次廁所呢？
因為我的教練要我保持水分充足
所以出發前我喝了10杯水
更正一下，我應該是喝了12杯
好吧，不說這個了，跟我來
這是妳們的房間
這是恰克，妳們的錄音師
準備好就開始吧
好吧，我們果凍好了...準備好了
我是說，我們準備好了
這些好酷啊
讓我看看
-都怪他 -都怪她
萊拉
謝謝妳，萊拉，這都是意外
不會再發生了，對不對？
-不會了 -不可能的
我知道不會
因為我的兩個朋友會看著你們
那就是〝不准〞、〝亂碰〞 明白了嗎？
-遵命，老師 -遵命，老師
開始吧，恰克
五、四、三、二，停
我好像聽到了吃東西的聲音？
你在哪找到那東西的？
在大鼓裡面啊
雖然長毛了，還挺好吃的
-好噁心 -好噁心
最好把零食藏起來 不然他會一直那樣的
他已經開始了
馬里布？開個小會？
必須找點東西給他們吃
不然誰知道傑克遜還會找到什麼
我知道了，立刻下單艾菲妮的外賣
不長毛的，他們開吃，我們開錄
問題解決，不用再分心
就這麼辦
-驚喜 -驚喜
外賣得點雙倍了
這次姐妹驚喜之旅 爸媽幾週前就開始計畫了
妳說今天要錄音的時候
我們就坐飛機過來了
好吧，我確實驚喜到了
思佩的腳趾頭被地鐵門夾到了
好吧，不好笑
而我找到了羅傑
很高興見到你，羅傑
我在長椅下的垃圾堆找到了它
我還是替妳消一下毒吧
看看這個地方
我來幫妳吧，我可以當妳的錄音師
我們已經有了，恰克
那我就幫他吧
加上我，還有羅傑
妳們真好，不過我們時間很趕
而且已經有人幫我們了
-所以真的... -我來說
妳們不能出聲
那我們幹什麼呢？
那是最頂級的電容式麥克風
連蒼蠅打噴嚏的聲音都能捕捉到 所以要安靜
開始吧，恰克
五、四、三、二
停
思佩，這比一百萬隻蒼蠅 打噴嚏的聲音還大
對不起，誰知道媽媽發了 這麼多擔心的簡訊給我？
但是現在沒事了，我關機了
看
這可不是我
是我
媽媽擔心思佩不回她的擔心簡訊
開個小會
快一個小時過去了，我們什麼都沒錄
艾菲妮在哪兒？我想吃布朗芬
熱的？常溫？硬得像石頭？
我都不在乎
別擔心，沒問題的
而且我們不需要布朗芬
我們需要一個恰克
謝啦，恰克
好了，吃的馬上就來
在那之前，先安靜地
享受一下無線網路的無限快樂吧
密碼是什麼？
恰克愛甜甜圈62 全小寫，沒有空格
這個開關應該是控制電源的
如果沒錯的話，你們應該會亮起來
對不對，女士們、先生們？
拜託，凡放克？
派蒂？別讓我失望呀
我們從副歌開始吧？
怎麼回事？我看不見歌詞啊
現在可以了
還是不行
可以
真的不行
停
萊拉
妳開關那些燈幹什麼？
只是想弄清楚每個開關都是幹什麼的
你繼續吧
有什麼事嗎？
我是艾菲妮 馬里布和布魯克林在這兒嗎？
謝謝，我是艾菲妮
馬里布和布魯克林在這兒嗎？
我是萊拉，她們在裡面
太好了，我這就進去
謝謝
吃的
不管妳是誰，我等妳等得好苦啊
-我要火雞 -我要火腿
-有牧場醬嗎？ -我要薯條
羅傑需要喝的
快點 趁他們吃東西的時間我們趕快錄
好的，恰克？
三、二...
任何麻煩都能立刻解決
只要互相信任就不會怯場
金錢總是如此重要
-我覺得貝斯要加強 -輕易解決一切
-不 -毫不費力...
萊拉
低音喇叭壞了
這就是我在喇叭爆炸工作的下場
對不起
我只是聽得太入迷了
芭比，我的布朗芬不見了
我沒拿妳的
吸氣平和，呼氣冷靜
-就是你 -不是我
恰克？幫個忙？
我們必須阻止他們
這樣下去，不然我們什麼都錄不了
可是他們人太多了
不是打小報告 但是羅傑看到他偷吃了
終於有證人了，他總是這麼做
我沒有
等等，誰拿了我的球？
很可能是偷走我布朗芬的人
把他們分開怎麼樣？
不管妳們怎麼做，最好要有效
因為時間可不等人
祝妳們好運
好好學著點，相框裡的朋友們
因為我要拆這些線了
我感覺妳需要幫助
妳的感覺是錯的
我可等不及要看了
你們想做什麼呢？
第一次都手氣好
宇宙並不相信運氣
關鍵是環繞在所有事物周圍
那種看不見的能量
這個應該有用
我可不會這麼做
那個插座承受不了這根線的
承受不了？是嗎？我可不相信
任何困難都無法阻擋我們
阻擋我們...
任何時候絕不屈服
那不是我們...
當生活像旋風
讓我們無法向前
不管是什麼困難
我們都勢不可擋
一切都順利，只要你在我身旁
兩人一起足夠強大去追逐夢想
沒什麼觸不可及，不怕心情會壓抑
-不 -不
交給我
小心，老師
不要看，羅傑，不要看
那是我被夾的腳趾頭
-我的樂譜 -我的布朗芬？
小心背後
萊拉
傑克遜
那是我的
我不想知道原因
而且又停電了
原來插座真的承受不了
妳到底是怎麼做到的？
對吧？
這個問題只會引出更多的問題
重要的是我在這裡
而且我可以在10分鐘內修好電源
-這都要依靠... -氣場，我知道了
妳們先休息一下 修好後會幫妳們加上時間的
走吧，恰克，我需要一個見證人
現在我們要幹什麼？
羅傑說捉迷藏很好玩
好主意，羅傑
大家都出去，你們藏，我們找
總共60秒，開始， 一、二、三...
現在該開終極小會了
她在幹什麼？
我怎麼知道？
雖然不想說 但是這次應該真的不行了
今天根本不可能錄完這首歌
大概不行
但我們存夠了錄一次音的錢
還可以重新錄呀
嘿
你好，陛下？
雖然這裡很熱，但我的臉在發光
妳們的臉沒有發光，只有慘淡 怎麼回事？
我們錄音的夢想變成了噩夢
我們已經準備醒來結束這一切了
不行，妳們是戰士
妳們經歷了很多戰役
但最終都取得了勝利
所以妳們要堅強起來想出對策
好了，休息結束，我得走了
晚上再告訴我細節
回見
他說的對，我們很堅強
我們是有鋼鐵意志的角鬥士
擁有音樂力量的武器
能將歡樂散播給全人類
萬歲
電源恢復了
艾菲妮處理氣場真的很厲害
-小凱莉？ -怎麼回事？
我在找地方藏的時候不小心打碎了它
希望它不會生氣
不會的，來，我們幫妳清理
我不是說我理解，因為我真的不懂
但是我很感謝
這些電線和插座是妳的家人，萊拉
一切都會變得和諧 只要妳擁抱它們的能量
尊重它們的需求 那妳的需求也會被滿足的
我應該把這寫下來
給我一支筆
〝和諧〞後面是什麼來著？
雖然她很厲害
但她的神出鬼沒真的嚇到我了
它需要一個新家
來，這個小費罐給妳
反正也沒人用
我們再開一次小會？
沒錯，和大家一起開
妳們來看我，我真的很開心
現在我們還剩30分鐘錄製這首歌
只有在你們的幫助下才能完成
你們願意嗎？
就像這樣
就在這裡
只有這一個，其他都不行
五、四、三、二...
任何困難都無法阻擋我們
阻擋我們...
任何時候絕不屈服
那不是我們...
當生活像旋風
讓我們無法向前
不管是什麼困難
我們都勢不可擋
萊拉
什麼？又怎麼了？
這首歌要紅了
-太棒了 -我們做到了
太好了，老師
羅傑想再聽一遍
好啊
只需要按一下這裡的...
等等，讓我來
終於有機會說這句話了
播放
對，播放
字幕翻譯：魏筱蓁