1
00:00:01,878 --> 00:00:02,754
हे! हे!

2
00:00:04,547 --> 00:00:05,423
हे! हे!

3
00:00:07,258 --> 00:00:09,844
सपने देखना
और उन्हें पूरा करना

4
00:00:09,927 --> 00:00:12,346
हम बन सकते हैं जो भी हम चाहें

5
00:00:12,430 --> 00:00:14,849
और तालमेल जादू कर रहा है

6
00:00:14,932 --> 00:00:17,810
-हां, दो ही काफ़ी हैं
-जब हम हों साथ

7
00:00:17,894 --> 00:00:20,480
तो स्टीरियो पर होता है डबल धमाल

8
00:00:20,563 --> 00:00:25,526
कमर कस लो, प्यारे, लो आ गए हम
तुम और मैं, लाइट, कैमरा, एक्शन

9
00:00:25,610 --> 00:00:28,321
-दो ही काफ़ी हैं
-जब हम हों साथ

10
00:00:28,404 --> 00:00:29,530
दो ही काफ़ी हैं

11
00:00:46,923 --> 00:00:50,593
अच्छा। मुझे बस इसे इसके जैसा बनाना है।

12
00:00:52,595 --> 00:00:56,891
क्या? तुम्हें लगता है मैं थैंक्सगिविंग
का पूरा खाना अकेले नहीं बना सकती?

13
00:00:59,143 --> 00:01:01,187
चलो, देखते हैं।

14
00:01:01,270 --> 00:01:03,147
मैं तैयार हूं!

15
00:01:07,944 --> 00:01:11,405
तो, मैंने पहले कभी
टर्की की ड्रेसिंग नहीं की है।

16
00:01:11,489 --> 00:01:14,200
लेकिन जब मेरा काम पूरा हो जाएगा
तो तुम बहुत प्यारे दिखोगे।

17
00:01:14,283 --> 00:01:16,369
ऐटा! ध्यान से!

18
00:01:21,666 --> 00:01:22,917
हे, लड़की।

19
00:01:23,000 --> 00:01:24,210
हे!

20
00:01:24,293 --> 00:01:26,796
मैं जानती हूं कि सोशल मीडिया पर
अपने तगड़े प्रचार से पहले

21
00:01:26,879 --> 00:01:30,466
राफ़ा को हमारी जोड़ी का नाम चाहिए,
और मैंने बहुत दिमाग़ दौड़ाया,

22
00:01:30,550 --> 00:01:33,010
लेकिन थैंक्सगिविंग के जश्न की वजह से...

23
00:01:33,803 --> 00:01:35,763
मुझे कुछ नहीं सूझा। तुम्हें?

24
00:01:35,847 --> 00:01:38,724
ना। मेरे दिमाग़ पर टर्की सवार है।

25
00:01:38,808 --> 00:01:41,143
मैं बस इसी के बारे में
सोच पा रही हूं, क्योंकि...

26
00:01:41,227 --> 00:01:45,106
दुनिया की तुम्हारी सबसे मनपसंद व्यक्ति,
तुम्हारी दादी मां वाई,

27
00:01:45,189 --> 00:01:46,899
थैंक्सगिविंग के लिए आ रही हैं?

28
00:01:46,983 --> 00:01:49,068
ओह, मैं यह एक-दो बार बता चुकी हूं?

29
00:01:49,777 --> 00:01:51,696
लगभग हज़ार बार बता चुकी हो।

30
00:01:51,779 --> 00:01:55,074
-मैं बस यह चाहती हूं कि मैं इसे...
-एकदम स्पेशल बना सको।

31
00:01:55,158 --> 00:01:56,367
और तुम बनाओगी!

32
00:01:56,450 --> 00:01:59,203
मैंने एक ऑनलाइन कुकिंग कोर्स किया था,
जिसका नाम था

33
00:01:59,287 --> 00:02:03,207
"हाउ टु श-श-शेक अप योर स्टफ़िंग,"
तो मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूं।

34
00:02:03,291 --> 00:02:05,126
जैसे चम्मच चलाना और मसालों को नापना?

35
00:02:05,209 --> 00:02:08,462
या आप बस ठंड रखें, डैड। मैं सब कर लूंगी।

36
00:02:09,547 --> 00:02:11,716
-हां, तुम कर लोगी।
-बार्बी, बचो!

37
00:02:17,513 --> 00:02:18,973
बाल-बाल बची!

38
00:02:19,056 --> 00:02:22,059
हम अपना वार्षिक
टर्की ट्रॉट बाधा मार्ग बना रहे हैं।

39
00:02:22,143 --> 00:02:23,227
यह देखो।

40
00:02:28,399 --> 00:02:30,860
ज़्यादातर परिवार इस दिन को

41
00:02:30,943 --> 00:02:34,488
ढेर सारा टर्की खाकर
और फ़ुटबॉल देखते हुए सोकर मनाते हैं।

42
00:02:35,198 --> 00:02:36,324
यह परिवार ऐसा नहीं करता।

43
00:02:36,407 --> 00:02:38,659
हाइ, ब्रुकलिन।
मैं लगातार तीन साल से जीत रही हूं।

44
00:02:38,743 --> 00:02:41,579
लेकिन यह साल मेरा है!

45
00:02:45,917 --> 00:02:50,588
हर कोई अपने कौशल पर काम कर रहा है,
तो रेस कोई भी जीत सकता है।

46
00:02:51,130 --> 00:02:53,466
मगर मैं चुपके से बता दूं,
उनका कोई चांस नहीं है।

47
00:02:53,549 --> 00:02:54,550
इस साल मैं जीतूंगी।

48
00:02:55,509 --> 00:02:57,011
उनके छक्के छुड़ा दो, लड़की।

49
00:03:09,774 --> 00:03:13,027
मुझे पता नहीं था कि टर्की को
तैयार करना कितना मुश्किल होता है।

50
00:03:13,110 --> 00:03:14,528
या कितना फिसलने वाला।

51
00:03:14,612 --> 00:03:15,947
तुम हमसे ज़्यादा बहादुर हो।

52
00:03:16,030 --> 00:03:19,450
मेरी मॉम ने फ़ैसला किया है
कि इस साल टर्की हम ख़ुद नहीं बनाएंगे।

53
00:03:19,533 --> 00:03:23,496
उन्होंने ऑनलाइन मंगवाया है।
स्थानीय, जैविक, वग़ैरह, वग़ैरह।

54
00:03:23,579 --> 00:03:25,456
बार्बी! तुम्हारे बाएं!

55
00:03:29,627 --> 00:03:33,381
अगर बाधाओं से बचना ही लक्ष्य है,
तो तुम्हारी जीत पक्की है।

56
00:03:35,216 --> 00:03:38,427
यह? यह तो कुछ भी नहीं है!
कभी देखना हम क्रिसमस पर क्या करते हैं।

57
00:03:38,511 --> 00:03:41,639
मुझे चलना चाहिए।
हालात बेक़ाबू होते जा रहे हैं।

58
00:03:41,722 --> 00:03:43,766
तुम छा जाओगी। बाद में कॉल करती हूं।

59
00:03:43,849 --> 00:03:46,811
चैल्सी! गठरी से दूर रहो!

60
00:03:50,481 --> 00:03:53,276
देखा? ड्रेसिंग हो गई और अच्छी लग रही है।

61
00:03:56,654 --> 00:03:57,822
ऐटा!

62
00:03:59,657 --> 00:04:02,285
पक्का तुम्हें कोई मदद नहीं चाहिए, बेटी?

63
00:04:02,368 --> 00:04:04,412
-शुक्रिया, डैड, लेकिन...
-मुझे पता है।

64
00:04:04,495 --> 00:04:06,372
तुम सब कर लोगी।

65
00:04:06,455 --> 00:04:10,918
उफ़, मैं यह शकरक़ंद पाई
खाने को बेताब हूं। मेरी मनपसंद जो है।

66
00:04:11,002 --> 00:04:13,045
खाने से पहले नहीं चख सकते।

67
00:04:13,129 --> 00:04:15,715
और मैंने सब संभाल लिया है, इसलिए आप, मॉम,

68
00:04:15,798 --> 00:04:18,592
और ख़ासकर दादी मां, आराम कर सकते हैं।

69
00:04:18,676 --> 00:04:19,927
प्लीज़, डैड।

70
00:04:20,011 --> 00:04:21,012
ठंड रखिए।

71
00:04:21,095 --> 00:04:24,390
ठीक है, ठीक है। लेकिन अगर मैं ठंड रखूंगा,

72
00:04:24,473 --> 00:04:27,977
तो मैं ऐसी ठंड रखूंगा
कि पूरा घर बर्फ़ बन जाएगा।

73
00:04:30,062 --> 00:04:31,522
-वो लोग आ गए!
-वो लोग आ गए!

74
00:04:35,651 --> 00:04:38,154
किस चीज़ का इंतज़ार कर रही हो? क्रिसमस का?

75
00:04:38,237 --> 00:04:41,240
चलो यहां आकर
अपनी दादी मां वाई के गले लग जाओ।

76
00:04:46,203 --> 00:04:49,749
देखो तो इस सुंदर बच्ची को?

77
00:04:49,832 --> 00:04:51,959
तुमने मेरी रसीली के साथ क्या किया?

78
00:04:52,043 --> 00:04:54,045
मेरे ख़्याल से वह अभी भी यहीं कहीं है।

79
00:04:56,756 --> 00:04:58,132
इस ओर, प्रिय मां।

80
00:04:58,215 --> 00:05:00,509
आपका विलासमय कक्ष प्रतीक्षा कर रहा है।

81
00:05:06,474 --> 00:05:10,186
मां, चूंकि आप इस साल थैंक्सगिविंग की
मेज़बानी से ब्रेक ले रही हैं,

82
00:05:10,269 --> 00:05:11,604
इसलिए खाना बार्बी बना रही है।

83
00:05:11,687 --> 00:05:14,732
जिसका मतलब है
कि हम बड़े लोग आराम कर सकते हैं।

84
00:05:14,815 --> 00:05:18,402
हां! और मेरे पास समय कम है,
इसलिए मुझे वापस काम पर लगना चाहिए।

85
00:05:19,987 --> 00:05:23,074
अरे, मुझे मदद करके ख़ुशी होगी।

86
00:05:23,157 --> 00:05:24,825
रुकिए। क्या?

87
00:05:30,206 --> 00:05:33,167
इसमें जायफल और चाहिए। और दालचीनी।

88
00:05:33,250 --> 00:05:36,545
पर... मैंने ठीक उतनी ही डाली थी
जितना रेसिपी में बताया गया था।

89
00:05:47,264 --> 00:05:48,474
इससे काम हो जाना चाहिए।

90
00:05:48,557 --> 00:05:51,519
दादी मां वाई,
मैं यह खाना सिर्फ़ इसलिए बनाना चाहती थी

91
00:05:51,602 --> 00:05:53,813
कि आपको उंगली भी नहीं चलानी पड़े।

92
00:05:53,896 --> 00:05:55,189
प्लीज़ आराम कीजिए।

93
00:05:55,272 --> 00:05:58,943
मैंने पूरी बारीकी से प्लानिंग की हुई है।

94
00:05:59,026 --> 00:06:01,612
मैं तुम्हें एक राज़ बता दूं, बिटिया:

95
00:06:01,695 --> 00:06:05,449
प्लान अच्छे होते हैं, पर वो
जीवन के आश्चर्यों को बर्बाद कर देते हैं।

96
00:06:05,533 --> 00:06:07,076
चलो, अब मुझे ओरेगैनो दो।

97
00:06:09,745 --> 00:06:13,249
क्या? वह मेरी मॉम हैं।
मैं उनसे बहस नहीं कर सकता।

98
00:06:15,292 --> 00:06:18,337
टर्की की डिलीवरी होगी।
कोई दरवाज़ा देख लेगा?

99
00:06:18,420 --> 00:06:19,797
मैं देखती हूं, मॉम!

100
00:06:19,880 --> 00:06:21,966
हाइ। मैं आपका टर्की लाया हूं।

101
00:06:31,517 --> 00:06:33,185
आप शायद ग़लत पते पर आ गए हैं।

102
00:06:33,269 --> 00:06:36,480
आपने एक टिकाऊ, स्थानीय,
निर्बाध टर्की का ऑर्डर दिया था।

103
00:06:36,564 --> 00:06:37,940
हां...

104
00:06:38,023 --> 00:06:40,818
यह रहा। इसका नाम फ़्रैंकलिन है।

105
00:07:02,715 --> 00:07:06,635
रास्ते में तुम्हारी मॉम ने मुझे
तुम्हारे नए स्कूल और तुम्हारी दोस्त,

106
00:07:06,719 --> 00:07:11,015
दूसरी बार्बी रॉबर्ट्स के साथ
तुम्हारी गायन जोड़ी के बारे में बताया?

107
00:07:11,098 --> 00:07:12,725
कितना अजीब इत्तेफ़ाक़ है!

108
00:07:12,808 --> 00:07:16,729
पता है, तुम्हारी बूढ़ी दादी मां भी
अपने ज़माने में अच्छी ख़ासी परफ़ॉर्मर थी।

109
00:07:16,812 --> 00:07:19,690
-वाक़ई?
-हार्लेम में, बचपन में,

110
00:07:19,773 --> 00:07:22,860
मेरे दोस्त और मैं
लोकल मुक़ाबलों में भाग लेते थे,

111
00:07:22,943 --> 00:07:26,447
और मैश्ड पोटेटोज़
और ग्रेवी जैसे डांस करते थे।

112
00:07:28,741 --> 00:07:31,160
अरे, इससे तो मुझे तलब लगने लगी।

113
00:07:31,243 --> 00:07:32,828
मुझे कुछ आलू तो दो।

114
00:07:32,912 --> 00:07:36,540
लेकिन, दादी मां वाई,
मैं साइड डिशें तैयार कर चुकी हूं।

115
00:07:36,624 --> 00:07:40,252
इतनी लंबी फ़्लाइट के बाद
आप वाक़ई थोड़ा सोना नहीं चाहेंगी?

116
00:07:40,336 --> 00:07:41,629
बकवास।

117
00:07:41,712 --> 00:07:45,508
उस शहर में सोने कौन आता है
जो कभी सोता ही नहीं?

118
00:07:49,136 --> 00:07:52,223
अरे, बेटा। समझदार को इशारा काफ़ी है:

119
00:07:52,306 --> 00:07:55,351
मेरा तजुर्बा है
कि जब दादी मां वाई काम संभाल लें,

120
00:07:55,434 --> 00:07:57,937
तो बाक़ी सबको पीछे हट जाना चाहिए।

121
00:07:58,812 --> 00:08:02,233
-तो, इन्हें कौन छीलना चाहेगा?
-देख लिया ना?

122
00:08:06,654 --> 00:08:09,657
ठीक है। आपकी मदद के लिए बहुत शुक्रिया।

123
00:08:11,200 --> 00:08:14,745
फ़ार्म डिलीवरी कंपनी
टर्की को कल से पहले नहीं ले सकती।

124
00:08:14,828 --> 00:08:16,372
कल?

125
00:08:17,957 --> 00:08:21,377
सॉरी, गैंग। यह सारी गड़बड़
मेरी ग़लती से हुई है।

126
00:08:21,460 --> 00:08:24,088
मैंने वेबसाइट पर फ़ाइन प्रिंट नहीं पढ़ा।

127
00:08:24,171 --> 00:08:27,925
ऐसा हो जाता है, मॉम। पर हम कल तक
एक ज़िंदा टर्की का करें क्या...

128
00:08:29,260 --> 00:08:33,430
माफ़ करना। फ़्रैंकलिन का?

129
00:08:33,514 --> 00:08:36,850
साथ ही... थैंक्सगिविंग के लिए
टर्की न खाने पर भी

130
00:08:36,934 --> 00:08:38,185
किसी को एतराज़ नहीं, है ना?

131
00:08:38,269 --> 00:08:42,231
मेरा मतलब, थैंक्सगिविंग पर
हमारे पास टर्की होगा, लेकिन...

132
00:08:42,314 --> 00:08:44,066
सब ठीक हो जाएगा।

133
00:08:44,149 --> 00:08:48,279
हमारे बिन बुलाए...
लेकिन स्वागत योग्य मेहमान के बावजूद,

134
00:08:48,362 --> 00:08:50,948
रॉबर्ट्स की थैंक्सगिविंग
योजना के मुताबिक़ रहेगी।

135
00:08:51,031 --> 00:08:53,534
मेन डिश के अलावा।

136
00:08:56,537 --> 00:08:57,746
मेरे साथ रहो।

137
00:08:57,830 --> 00:09:00,416
मुझे पता है सारे अच्छे स्नैक्स कहां हैं।

138
00:09:02,668 --> 00:09:06,755
-हमें टर्की-पालक भी मिल गई।
-चलो, मैं तुम्हें घुमा दूं।

139
00:09:07,339 --> 00:09:08,841
यह रसोई है।

140
00:09:08,924 --> 00:09:10,926
और यह फ़्रिज है।

141
00:09:13,345 --> 00:09:16,974
चलो, तुम्हें पार्टी रूम की लाइटें दिखाऊं।
और अपना कमरा भी।

142
00:09:17,057 --> 00:09:19,143
टर्की का नाम फ़्रैंकलिन कौन रखता है?

143
00:09:19,226 --> 00:09:20,853
पता नहीं।

144
00:09:21,812 --> 00:09:22,688
नाम!

145
00:09:22,771 --> 00:09:26,233
इससे मुझे याद आया। ब्रुकलिन और मुझे
अभी भी हमारी जोड़ी के लिए नाम चाहिएI

146
00:09:26,317 --> 00:09:27,276
कोई सुझाव?

147
00:09:28,485 --> 00:09:30,070
सोचते हैं...

148
00:09:31,614 --> 00:09:33,032
"सॉल्ट एंड पैप्रिका?"

149
00:09:33,949 --> 00:09:35,743
"टोस्टर एंड माइक्रोवेव?"

150
00:09:35,826 --> 00:09:40,247
-रसोई से हटकर कुछ?
-"टू गर्ल्स इन अ बैंड।"

151
00:09:40,331 --> 00:09:42,666
या कुछ ज़्यादा अनूठा?

152
00:09:44,168 --> 00:09:45,961
फ़्रैंकलिन?

153
00:09:48,714 --> 00:09:51,008
पिल्लो, यह फ़्रैंकलिन है।

154
00:09:51,091 --> 00:09:53,802
फ़्रैंकलिन, ये पिल्ले हैं।

155
00:09:54,720 --> 00:09:56,430
ये तुम्हें पसंद करते हैं!

156
00:09:57,556 --> 00:09:59,433
अच्छी बात है कि ये तुम्हें पसंद करते हैं।

157
00:09:59,516 --> 00:10:04,188
और ये तुम्हें दोस्ती के लिए पसंद करते हैं,
तुम्हें खाने के लिए नहीं।

158
00:10:06,607 --> 00:10:12,571
छनछनाती हॉटवॉटर कॉर्नब्रेड की
महक जैसा कुछ नहीं होता।

159
00:10:13,697 --> 00:10:16,617
हॉटवॉटर कॉर्नब्रेड मेन्यू में नहीं थी।

160
00:10:16,700 --> 00:10:19,703
बार्बी, मैंने चम्मच कहां रखा?

161
00:10:19,787 --> 00:10:23,040
यह रहा, दादी मां वाई। एक मिनट में आती हूं।

162
00:10:26,710 --> 00:10:31,840
मदद करो! मैं अपनी दादी को प्यार करती हूं,
मगर उन्होंने खाने का सारा काम संभाल लिया।

163
00:10:31,924 --> 00:10:35,010
वह भी तुम्हारे साथ
पकाने को लेकर उत्साहित होंगी।

164
00:10:35,094 --> 00:10:38,472
हां, लेकिन दरअसल मुझे उनके लिए पकाना था।

165
00:10:38,555 --> 00:10:41,392
वह पकाने ही नहीं देंगी तो कैसे
बताऊंगी कि उन्हें कितना चाहती हूं?

166
00:10:41,475 --> 00:10:44,853
मैं तुम्हारा यह तर्क समझी नहीं।

167
00:10:44,937 --> 00:10:46,271
तुम मेरा मतलब समझ रही हो।

168
00:10:46,355 --> 00:10:47,481
ठीक है, फ़्रैंकलिन।

169
00:10:47,564 --> 00:10:50,025
तुम किस तरह के स्नैक्स के मूड में हो?

170
00:10:51,026 --> 00:10:53,320
चॉकलेट चिप कुकीज़ कैसे रहेंगे?

171
00:10:54,029 --> 00:10:56,949
टर्की को कुकीज़ नहीं खाने चाहिए।

172
00:10:57,032 --> 00:11:00,077
ठहरो। वह ज़िंदा टर्की है क्या?

173
00:11:00,160 --> 00:11:01,453
लंबी कहानी है।

174
00:11:05,749 --> 00:11:09,378
ऐसा कैसे कि तुम एक बाधा कोर्स
और एक जानवर को संभाल सकती हो,

175
00:11:09,461 --> 00:11:11,797
लेकिन मैं एक दादी को भी नहीं संभाल सकती?

176
00:11:11,880 --> 00:11:13,757
तुम संभाल सकती हो।

177
00:11:13,841 --> 00:11:17,261
तुम्हें बस अपने प्लान में
थोड़ा लचीलापन लाना होगा।

178
00:11:17,344 --> 00:11:19,346
और सकारात्मक पक्ष देखो:

179
00:11:19,430 --> 00:11:22,683
कम से कम तुम्हारा मेन कोर्स
रसोई में दौड़ता नहीं फिर रहा है।

180
00:11:22,766 --> 00:11:23,725
सही कहा।

181
00:11:23,809 --> 00:11:27,104
तुम मुझे यह याद दिलाने को
हर पांच मिनट पर फ़ोन कर सकती हो?

182
00:11:28,230 --> 00:11:29,231
ज़रूर।

183
00:11:32,025 --> 00:11:34,445
टर्की के बारे में
दादी मां से मिलने का समय।

184
00:11:42,744 --> 00:11:44,329
यह तो बढ़िया लग रहा है।

185
00:11:44,413 --> 00:11:46,874
-परफ़ेक्ट!
-मुझे बहुत पसंद आया!

186
00:11:46,957 --> 00:11:49,793
-तुम्हारा क्या ख़्याल है, चैल्सी?
-एकदम मस्त!

187
00:11:49,877 --> 00:11:51,628
और यह कितनी मस्त बात है

188
00:11:51,712 --> 00:11:54,548
कि इस साल टर्की ट्रॉट में
एक असली टर्की भाग रहा होगा?

189
00:11:56,842 --> 00:11:58,719
चैल्सी, टर्की कहां है?

190
00:12:00,262 --> 00:12:01,221
फ़्रैंकलिन!

191
00:12:01,305 --> 00:12:04,266
मैं यहां आकर
सब कुछ देखने को लेकर इतनी उत्साहित थी

192
00:12:04,349 --> 00:12:06,935
कि मैं भूल ही गई
कि मुझे उसकी देखभाल करनी है।

193
00:12:08,061 --> 00:12:09,855
हमें फ़्रैंकलिन को ढूंढना होगा!

194
00:13:25,556 --> 00:13:27,849
किसी को टर्की दिखाई दिया?

195
00:13:27,933 --> 00:13:29,101
-मुझे तो नहीं।
-नहीं मिला।

196
00:13:29,184 --> 00:13:30,269
-ना।
-कहीं नहीं!

197
00:13:30,352 --> 00:13:31,520
मुझे फ़्रैंकलिन मिल गया!

198
00:13:32,563 --> 00:13:35,732
वह यहां ब्लिसा का पीछा कर रहा है!

199
00:13:39,319 --> 00:13:40,237
रॉबर्ट्स...

200
00:13:40,320 --> 00:13:42,030
पकड़ो। उस। टर्की को!

201
00:13:54,376 --> 00:13:55,252
मैंने पकड़ लिया!

202
00:14:00,257 --> 00:14:01,758
मैंने नहीं पकड़ा।

203
00:14:04,011 --> 00:14:06,138
वह टर्की ट्रॉट की तरफ़ जा रहा है!

204
00:14:07,973 --> 00:14:09,683
जाओ, फ़्रैंकलिन, जाओ!

205
00:14:15,897 --> 00:14:18,859
और फ़्रैंकलिन छल्लों से पार निकल गया।

206
00:14:28,493 --> 00:14:30,829
उफ़, चोट लगी होगी।

207
00:15:04,738 --> 00:15:06,698
फ़्रैंकलिन, जल्दी करो!

208
00:15:13,705 --> 00:15:14,539
पकड़ लिया!

209
00:15:29,972 --> 00:15:32,349
वाह, फ़्रैंकलिन! तुम जीत गए!

210
00:15:32,432 --> 00:15:35,560
टर्की ट्रॉट का चैंपियन बनना
कैसा लग रहा है?

211
00:15:38,939 --> 00:15:42,109
लगता है हमारा टर्की
क्लोज़-अप के लिए तैयार है।

212
00:15:45,278 --> 00:15:47,739
मॉम, बार्बी को टर्की बनाने दें।

213
00:15:47,823 --> 00:15:50,492
आपने आने के बाद आराम ही नहीं किया है।

214
00:15:52,160 --> 00:15:56,498
तुम बड़े हो गए हो, कैल्विन रॉबर्ट्स, मगर
मैं फिर भी तुम्हें कमरे में भेज सकती हूं।

215
00:15:56,581 --> 00:16:00,460
अब, अच्छे बेटे बनो
और अपनी मां को थोड़ी आज़ादी दो।

216
00:16:02,045 --> 00:16:06,216
मैंने कोशिश तो की, बेटा,
मगर लगता है मुझे हार मान लेनी होगी।

217
00:16:07,175 --> 00:16:10,387
प्लान में लचीलापन लाओ,
प्लान में लचीलापन लाओ...

218
00:16:11,013 --> 00:16:13,890
बहुत ख़ूबसूरत!

219
00:16:23,150 --> 00:16:25,861
नहीं, किटी, तुम्हें कुछ नहीं मिलेगा।

220
00:16:25,944 --> 00:16:27,487
यह पंछी तो बस...

221
00:16:28,822 --> 00:16:30,282
दादी मां वाई!

222
00:16:34,745 --> 00:16:36,204
नहीं!

223
00:16:38,749 --> 00:16:40,417
टर्की नीचे गया!

224
00:16:44,087 --> 00:16:46,339
शायद हम उसे बचा सकते हैं?

225
00:16:59,227 --> 00:17:00,687
बाप रे।

226
00:17:00,771 --> 00:17:04,149
मैंने इतनी मज़ाक़िया चीज़
बरसों बाद देखी है।

227
00:17:04,232 --> 00:17:07,110
और याद रखो,
मैंने तुम्हारे डैड को डांस करते देखा है।

228
00:17:11,406 --> 00:17:12,908
आपने उसके गिरने की आवाज़ सुनी?

229
00:17:15,744 --> 00:17:20,415
दादी मां वाई, मैं इस थैंक्सगिविंग को
आपके लिए अच्छा बनाना चाहती थी।

230
00:17:20,499 --> 00:17:23,919
और अपने प्लान पर टिके रहने को लेकर
मैं शायद कुछ ज़्यादा भावुक हो गई,

231
00:17:24,002 --> 00:17:28,507
लेकिन आप हमारे लिए इतना कुछ करती हैं,
और प्यार लौटाने का यह मेरा मौक़ा था।

232
00:17:28,590 --> 00:17:32,135
-और अब...
-तुमने प्यार लौटा दिया है, बिटिया।

233
00:17:32,219 --> 00:17:34,846
प्लान, "व्लान।" उनकी कोई अहमियत नहीं।

234
00:17:34,930 --> 00:17:37,182
मतलब, कभी-कभी होती है।

235
00:17:37,265 --> 00:17:39,935
जैसे जब तुम्हारा अपनी विरोधी
मिनी मार्टिन से डांस मुक़ाबला हो

236
00:17:40,018 --> 00:17:42,729
और दोनों को
"जॉली वॉली मॉली" पर डांस करना हो,

237
00:17:42,813 --> 00:17:44,773
तो किसी के पास प्लान होना ही चाहिए!

238
00:17:46,608 --> 00:17:48,610
लेकिन थैंक्सगिविंग के लिए नहीं।

239
00:17:48,693 --> 00:17:53,198
यह पुराना विचार कि खाना
टर्की से ही पूरा होता है पक्का बकवास है।

240
00:17:53,281 --> 00:17:55,325
अहम होता है सबका साथ,

241
00:17:55,408 --> 00:17:58,662
और साइड डिशें।

242
00:17:59,371 --> 00:18:01,790
किसी ने साइड डिशें बोला?

243
00:18:01,873 --> 00:18:04,501
क्योंकि तुम्हारी मॉम और मैं भूखे हैं।

244
00:18:05,043 --> 00:18:06,837
टर्की को क्या हुआ?

245
00:18:06,920 --> 00:18:08,964
पक्षी भाग निकला!

246
00:18:11,967 --> 00:18:13,176
लेकिन कोई बात नहीं।

247
00:18:13,260 --> 00:18:17,305
हमें अपनी योजनाओं में लचीलापन लाना चाहिए
और ज़िंदगी के आश्चर्यों को आने देना चाहिए।

248
00:18:17,389 --> 00:18:18,557
शाबाश, लड़की।

249
00:18:18,640 --> 00:18:22,519
क्यों न हम यह प्लान करें
कि अब सारे प्लान भुला देंगे?

250
00:18:32,070 --> 00:18:33,321
ठीक है।

251
00:18:39,911 --> 00:18:43,039
लगता है इस साल के
टर्की ट्रॉट में कोई नहीं जीता।

252
00:18:43,123 --> 00:18:44,082
फ़्रैंकलिन जीता।

253
00:18:45,083 --> 00:18:46,835
मुझसे ग़लती हो गई।

254
00:18:48,461 --> 00:18:51,464
और हम सबने आज एक अहम सबक़ सीखा:

255
00:18:51,548 --> 00:18:55,218
जब ज़िंदगी आपको टर्की दे,
तो उसे उसके मार्ग पर चलने दें!

256
00:18:56,970 --> 00:18:58,680
दोस्त। तुमने मेरा ख़िताब छीन लिया।

257
00:18:58,763 --> 00:19:01,892
मगर मैं तुम्हें अपनी पाई नहीं लेने दूंगी।

258
00:19:04,895 --> 00:19:09,524
मेरी राय है कि हम हर साल थैंक्सगिविंग पर
टर्की लें, न कि थैंक्सगिविंग के लिए।

259
00:19:11,359 --> 00:19:13,445
शायद फ़्रैंकलिन को यह अच्छा लगा।

260
00:19:13,528 --> 00:19:14,696
मुझे भी।

261
00:19:20,243 --> 00:19:22,495
चलती हुई वैन से टकरा गया?

262
00:19:22,579 --> 00:19:23,955
धड़ाम से!

263
00:19:24,039 --> 00:19:28,210
अब तक वह टर्की विलेज में
किसी अच्छे स्टूडियो में पहुंच गया होगा।

264
00:19:30,003 --> 00:19:32,255
वैसे, तुम्हारी सलाह के लिए शुक्रिया।

265
00:19:32,339 --> 00:19:33,882
तुम्हारे और दादी मां वाई की वजह से,

266
00:19:33,965 --> 00:19:37,844
मैं समझ सकती हूं कि कैसे ज़्यादा प्लानिंग
ज़िंदगी के आश्चर्यों के आड़े आ सकती है।

267
00:19:37,928 --> 00:19:40,764
जैसे थैंक्सगिविंग पर सिर्फ़ साइड डिशें।

268
00:19:40,847 --> 00:19:42,307
बहुत बढ़िया।

269
00:19:42,390 --> 00:19:44,643
है ना? वो स्वादिष्ट होती हैं।

270
00:19:44,726 --> 00:19:49,439
और मुझे कहना पड़ेगा कि ज़िंदा टर्की वाली
ग़लती मस्त रही, मेरे परिवार के लिए भी।

271
00:19:51,274 --> 00:19:53,526
लेकिन मैं फ़्रैंकलिन को मिस करूंगी।

272
00:19:53,610 --> 00:19:57,405
हालांकि वह शायद उस वन्यजीव रिज़र्व में
ख़ुश रहेगा जो हमने उसके लिए ढूंढा है।

273
00:19:57,489 --> 00:19:59,908
चैल्सी कल उसे ले जाने को बेताब है।

274
00:19:59,991 --> 00:20:03,453
फ़्रैंकलिन। टर्की के लिए विशिष्ट नाम।

275
00:20:04,329 --> 00:20:06,581
अरे, हमारी जोड़ी के लिए कोई नाम मिला?

276
00:20:06,665 --> 00:20:08,083
नहीं। तुम्हें?

277
00:20:09,334 --> 00:20:12,712
शायद हमें प्रवाह के साथ चलने की
दादी मां वाई की सोच के साथ चलना चाहिए।

278
00:20:12,796 --> 00:20:16,174
मुझे यक़ीन है कि जब
सही नाम को आना होगा तो ख़ुद ही आ जाएगा।

279
00:20:16,258 --> 00:20:18,677
अरे, बिटिया। हस्तक्षेप के लिए खेद है।

280
00:20:18,760 --> 00:20:21,054
बस तुम्हें गुडनाइट किस देने आई थी।

281
00:20:21,137 --> 00:20:22,264
आइए ना।

282
00:20:24,391 --> 00:20:29,271
अरे, देखो, ये तो वो बार्बीज़ हैं
जिनके बारे में मैंने इतना कुछ सुना है।

283
00:20:29,354 --> 00:20:32,691
मैं तुम्हारा स्टाइल बदले बिना
तुम्हें अपनी दोस्त से बात करने दूंगी।

284
00:20:32,774 --> 00:20:34,150
नामुमकिन!

285
00:20:37,362 --> 00:20:38,989
तुम वही सोच रही हो जो मैं सोच रही हूं?

286
00:20:39,072 --> 00:20:42,367
बिल्कुल! "बार्बीज़" में एक बढ़िया खनक है।

287
00:20:42,450 --> 00:20:44,828
यह एकदम... हमारे जैसा है।

288
00:20:49,666 --> 00:20:52,460
चैल्सी? तुम कुछ भूल गई?

289
00:20:52,544 --> 00:20:55,005
अरे, मुझे एक टर्की को पकड़ना है।

290
00:20:55,088 --> 00:20:56,673
फिर से। मिलती हूं।

291
00:20:56,756 --> 00:20:59,342
फ़्रैंकलिन! वापस आओ यहां!

292
00:21:54,439 --> 00:21:56,441
संवाद अनुवादक नवेद अकबर