हे! हे!
सपने देखना और उन्हें पूरा करना
हम बन सकते हैं जो भी हम चाहें
और तालमेल जादू कर रहा है
-हां, दो ही काफ़ी हैं -जब हम हों साथ
तो स्टीरियो पर होता है डबल धमाल
कमर कस लो, प्यारे, लो आ गए हम तुम और मैं, लाइट, कैमरा, एक्शन
-दो ही काफ़ी हैं -जब हम हों साथ
दो ही काफ़ी हैं
अच्छा। मुझे बस इसे इसके जैसा बनाना है।
क्या? तुम्हें लगता है मैं थैंक्सगिविंग का पूरा खाना अकेले नहीं बना सकती?
चलो, देखते हैं।
मैं तैयार हूं!
तो, मैंने पहले कभी टर्की की ड्रेसिंग नहीं की है।
लेकिन जब मेरा काम पूरा हो जाएगा तो तुम बहुत प्यारे दिखोगे।
ऐटा! ध्यान से!
हे, लड़की।
हे!
मैं जानती हूं कि सोशल मीडिया पर अपने तगड़े प्रचार से पहले
राफ़ा को हमारी जोड़ी का नाम चाहिए, और मैंने बहुत दिमाग़ दौड़ाया,
लेकिन थैंक्सगिविंग के जश्न की वजह से...
मुझे कुछ नहीं सूझा। तुम्हें?
ना। मेरे दिमाग़ पर टर्की सवार है।
मैं बस इसी के बारे में सोच पा रही हूं, क्योंकि...
दुनिया की तुम्हारी सबसे मनपसंद व्यक्ति, तुम्हारी दादी मां वाई,
थैंक्सगिविंग के लिए आ रही हैं?
ओह, मैं यह एक-दो बार बता चुकी हूं?
लगभग हज़ार बार बता चुकी हो।
-मैं बस यह चाहती हूं कि मैं इसे... -एकदम स्पेशल बना सको।
और तुम बनाओगी!
मैंने एक ऑनलाइन कुकिंग कोर्स किया था, जिसका नाम था
"हाउ टु श-श-शेक अप योर स्टफ़िंग," तो मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूं।
जैसे चम्मच चलाना और मसालों को नापना?
या आप बस ठंड रखें, डैड। मैं सब कर लूंगी।
-हां, तुम कर लोगी। -बार्बी, बचो!
बाल-बाल बची!
हम अपना वार्षिक टर्की ट्रॉट बाधा मार्ग बना रहे हैं।
यह देखो।
ज़्यादातर परिवार इस दिन को
ढेर सारा टर्की खाकर और फ़ुटबॉल देखते हुए सोकर मनाते हैं।
यह परिवार ऐसा नहीं करता।
हाइ, ब्रुकलिन। मैं लगातार तीन साल से जीत रही हूं।
लेकिन यह साल मेरा है!
हर कोई अपने कौशल पर काम कर रहा है, तो रेस कोई भी जीत सकता है।
मगर मैं चुपके से बता दूं, उनका कोई चांस नहीं है।
इस साल मैं जीतूंगी।
उनके छक्के छुड़ा दो, लड़की।
मुझे पता नहीं था कि टर्की को तैयार करना कितना मुश्किल होता है।
या कितना फिसलने वाला।
तुम हमसे ज़्यादा बहादुर हो।
मेरी मॉम ने फ़ैसला किया है कि इस साल टर्की हम ख़ुद नहीं बनाएंगे।
उन्होंने ऑनलाइन मंगवाया है। स्थानीय, जैविक, वग़ैरह, वग़ैरह।
बार्बी! तुम्हारे बाएं!
अगर बाधाओं से बचना ही लक्ष्य है, तो तुम्हारी जीत पक्की है।
यह? यह तो कुछ भी नहीं है! कभी देखना हम क्रिसमस पर क्या करते हैं।
मुझे चलना चाहिए। हालात बेक़ाबू होते जा रहे हैं।
तुम छा जाओगी। बाद में कॉल करती हूं।
चैल्सी! गठरी से दूर रहो!
देखा? ड्रेसिंग हो गई और अच्छी लग रही है।
ऐटा!
पक्का तुम्हें कोई मदद नहीं चाहिए, बेटी?
-शुक्रिया, डैड, लेकिन... -मुझे पता है।
तुम सब कर लोगी।
उफ़, मैं यह शकरक़ंद पाई खाने को बेताब हूं। मेरी मनपसंद जो है।
खाने से पहले नहीं चख सकते।
और मैंने सब संभाल लिया है, इसलिए आप, मॉम,
और ख़ासकर दादी मां, आराम कर सकते हैं।
प्लीज़, डैड।
ठंड रखिए।
ठीक है, ठीक है। लेकिन अगर मैं ठंड रखूंगा,
तो मैं ऐसी ठंड रखूंगा कि पूरा घर बर्फ़ बन जाएगा।
-वो लोग आ गए! -वो लोग आ गए!
किस चीज़ का इंतज़ार कर रही हो? क्रिसमस का?
चलो यहां आकर अपनी दादी मां वाई के गले लग जाओ।
देखो तो इस सुंदर बच्ची को?
तुमने मेरी रसीली के साथ क्या किया?
मेरे ख़्याल से वह अभी भी यहीं कहीं है।
इस ओर, प्रिय मां।
आपका विलासमय कक्ष प्रतीक्षा कर रहा है।
मां, चूंकि आप इस साल थैंक्सगिविंग की मेज़बानी से ब्रेक ले रही हैं,
इसलिए खाना बार्बी बना रही है।
जिसका मतलब है कि हम बड़े लोग आराम कर सकते हैं।
हां! और मेरे पास समय कम है, इसलिए मुझे वापस काम पर लगना चाहिए।
अरे, मुझे मदद करके ख़ुशी होगी।
रुकिए। क्या?
इसमें जायफल और चाहिए। और दालचीनी।
पर... मैंने ठीक उतनी ही डाली थी जितना रेसिपी में बताया गया था।
इससे काम हो जाना चाहिए।
दादी मां वाई, मैं यह खाना सिर्फ़ इसलिए बनाना चाहती थी
कि आपको उंगली भी नहीं चलानी पड़े।
प्लीज़ आराम कीजिए।
मैंने पूरी बारीकी से प्लानिंग की हुई है।
मैं तुम्हें एक राज़ बता दूं, बिटिया:
प्लान अच्छे होते हैं, पर वो जीवन के आश्चर्यों को बर्बाद कर देते हैं।
चलो, अब मुझे ओरेगैनो दो।
क्या? वह मेरी मॉम हैं। मैं उनसे बहस नहीं कर सकता।
टर्की की डिलीवरी होगी। कोई दरवाज़ा देख लेगा?
मैं देखती हूं, मॉम!
हाइ। मैं आपका टर्की लाया हूं।
आप शायद ग़लत पते पर आ गए हैं।
आपने एक टिकाऊ, स्थानीय, निर्बाध टर्की का ऑर्डर दिया था।
हां...
यह रहा। इसका नाम फ़्रैंकलिन है।
रास्ते में तुम्हारी मॉम ने मुझे तुम्हारे नए स्कूल और तुम्हारी दोस्त,
दूसरी बार्बी रॉबर्ट्स के साथ तुम्हारी गायन जोड़ी के बारे में बताया?
कितना अजीब इत्तेफ़ाक़ है!
पता है, तुम्हारी बूढ़ी दादी मां भी अपने ज़माने में अच्छी ख़ासी परफ़ॉर्मर थी।
-वाक़ई? -हार्लेम में, बचपन में,
मेरे दोस्त और मैं लोकल मुक़ाबलों में भाग लेते थे,
और मैश्ड पोटेटोज़ और ग्रेवी जैसे डांस करते थे।
अरे, इससे तो मुझे तलब लगने लगी।
मुझे कुछ आलू तो दो।
लेकिन, दादी मां वाई, मैं साइड डिशें तैयार कर चुकी हूं।
इतनी लंबी फ़्लाइट के बाद आप वाक़ई थोड़ा सोना नहीं चाहेंगी?
बकवास।
उस शहर में सोने कौन आता है जो कभी सोता ही नहीं?
अरे, बेटा। समझदार को इशारा काफ़ी है:
मेरा तजुर्बा है कि जब दादी मां वाई काम संभाल लें,
तो बाक़ी सबको पीछे हट जाना चाहिए।
-तो, इन्हें कौन छीलना चाहेगा? -देख लिया ना?
ठीक है। आपकी मदद के लिए बहुत शुक्रिया।
फ़ार्म डिलीवरी कंपनी टर्की को कल से पहले नहीं ले सकती।
कल?
सॉरी, गैंग। यह सारी गड़बड़ मेरी ग़लती से हुई है।
मैंने वेबसाइट पर फ़ाइन प्रिंट नहीं पढ़ा।
ऐसा हो जाता है, मॉम। पर हम कल तक एक ज़िंदा टर्की का करें क्या...
माफ़ करना। फ़्रैंकलिन का?
साथ ही... थैंक्सगिविंग के लिए टर्की न खाने पर भी
किसी को एतराज़ नहीं, है ना?
मेरा मतलब, थैंक्सगिविंग पर हमारे पास टर्की होगा, लेकिन...
सब ठीक हो जाएगा।
हमारे बिन बुलाए... लेकिन स्वागत योग्य मेहमान के बावजूद,
रॉबर्ट्स की थैंक्सगिविंग योजना के मुताबिक़ रहेगी।
मेन डिश के अलावा।
मेरे साथ रहो।
मुझे पता है सारे अच्छे स्नैक्स कहां हैं।
-हमें टर्की-पालक भी मिल गई। -चलो, मैं तुम्हें घुमा दूं।
यह रसोई है।
और यह फ़्रिज है।
चलो, तुम्हें पार्टी रूम की लाइटें दिखाऊं। और अपना कमरा भी।
टर्की का नाम फ़्रैंकलिन कौन रखता है?
पता नहीं।
नाम!
इससे मुझे याद आया। ब्रुकलिन और मुझे अभी भी हमारी जोड़ी के लिए नाम चाहिएI
कोई सुझाव?
सोचते हैं...
"सॉल्ट एंड पैप्रिका?"
"टोस्टर एंड माइक्रोवेव?"
-रसोई से हटकर कुछ? -"टू गर्ल्स इन अ बैंड।"
या कुछ ज़्यादा अनूठा?
फ़्रैंकलिन?
पिल्लो, यह फ़्रैंकलिन है।
फ़्रैंकलिन, ये पिल्ले हैं।
ये तुम्हें पसंद करते हैं!
अच्छी बात है कि ये तुम्हें पसंद करते हैं।
और ये तुम्हें दोस्ती के लिए पसंद करते हैं, तुम्हें खाने के लिए नहीं।
छनछनाती हॉटवॉटर कॉर्नब्रेड की महक जैसा कुछ नहीं होता।
हॉटवॉटर कॉर्नब्रेड मेन्यू में नहीं थी।
बार्बी, मैंने चम्मच कहां रखा?
यह रहा, दादी मां वाई। एक मिनट में आती हूं।
मदद करो! मैं अपनी दादी को प्यार करती हूं, मगर उन्होंने खाने का सारा काम संभाल लिया।
वह भी तुम्हारे साथ पकाने को लेकर उत्साहित होंगी।
हां, लेकिन दरअसल मुझे उनके लिए पकाना था।
वह पकाने ही नहीं देंगी तो कैसे बताऊंगी कि उन्हें कितना चाहती हूं?
मैं तुम्हारा यह तर्क समझी नहीं।
तुम मेरा मतलब समझ रही हो।
ठीक है, फ़्रैंकलिन।
तुम किस तरह के स्नैक्स के मूड में हो?
चॉकलेट चिप कुकीज़ कैसे रहेंगे?
टर्की को कुकीज़ नहीं खाने चाहिए।
ठहरो। वह ज़िंदा टर्की है क्या?
लंबी कहानी है।
ऐसा कैसे कि तुम एक बाधा कोर्स और एक जानवर को संभाल सकती हो,
लेकिन मैं एक दादी को भी नहीं संभाल सकती?
तुम संभाल सकती हो।
तुम्हें बस अपने प्लान में थोड़ा लचीलापन लाना होगा।
और सकारात्मक पक्ष देखो:
कम से कम तुम्हारा मेन कोर्स रसोई में दौड़ता नहीं फिर रहा है।
सही कहा।
तुम मुझे यह याद दिलाने को हर पांच मिनट पर फ़ोन कर सकती हो?
ज़रूर।
टर्की के बारे में दादी मां से मिलने का समय।
यह तो बढ़िया लग रहा है।
-परफ़ेक्ट! -मुझे बहुत पसंद आया!
-तुम्हारा क्या ख़्याल है, चैल्सी? -एकदम मस्त!
और यह कितनी मस्त बात है
कि इस साल टर्की ट्रॉट में एक असली टर्की भाग रहा होगा?
चैल्सी, टर्की कहां है?
फ़्रैंकलिन!
मैं यहां आकर सब कुछ देखने को लेकर इतनी उत्साहित थी
कि मैं भूल ही गई कि मुझे उसकी देखभाल करनी है।
हमें फ़्रैंकलिन को ढूंढना होगा!
किसी को टर्की दिखाई दिया?
-मुझे तो नहीं। -नहीं मिला।
-ना। -कहीं नहीं!
मुझे फ़्रैंकलिन मिल गया!
वह यहां ब्लिसा का पीछा कर रहा है!
रॉबर्ट्स...
पकड़ो। उस। टर्की को!
मैंने पकड़ लिया!
मैंने नहीं पकड़ा।
वह टर्की ट्रॉट की तरफ़ जा रहा है!
जाओ, फ़्रैंकलिन, जाओ!
और फ़्रैंकलिन छल्लों से पार निकल गया।
उफ़, चोट लगी होगी।
फ़्रैंकलिन, जल्दी करो!
पकड़ लिया!
वाह, फ़्रैंकलिन! तुम जीत गए!
टर्की ट्रॉट का चैंपियन बनना कैसा लग रहा है?
लगता है हमारा टर्की क्लोज़-अप के लिए तैयार है।
मॉम, बार्बी को टर्की बनाने दें।
आपने आने के बाद आराम ही नहीं किया है।
तुम बड़े हो गए हो, कैल्विन रॉबर्ट्स, मगर मैं फिर भी तुम्हें कमरे में भेज सकती हूं।
अब, अच्छे बेटे बनो और अपनी मां को थोड़ी आज़ादी दो।
मैंने कोशिश तो की, बेटा, मगर लगता है मुझे हार मान लेनी होगी।
प्लान में लचीलापन लाओ, प्लान में लचीलापन लाओ...
बहुत ख़ूबसूरत!
नहीं, किटी, तुम्हें कुछ नहीं मिलेगा।
यह पंछी तो बस...
दादी मां वाई!
नहीं!
टर्की नीचे गया!
शायद हम उसे बचा सकते हैं?
बाप रे।
मैंने इतनी मज़ाक़िया चीज़ बरसों बाद देखी है।
और याद रखो, मैंने तुम्हारे डैड को डांस करते देखा है।
आपने उसके गिरने की आवाज़ सुनी?
दादी मां वाई, मैं इस थैंक्सगिविंग को आपके लिए अच्छा बनाना चाहती थी।
और अपने प्लान पर टिके रहने को लेकर मैं शायद कुछ ज़्यादा भावुक हो गई,
लेकिन आप हमारे लिए इतना कुछ करती हैं, और प्यार लौटाने का यह मेरा मौक़ा था।
-और अब... -तुमने प्यार लौटा दिया है, बिटिया।
प्लान, "व्लान।" उनकी कोई अहमियत नहीं।
मतलब, कभी-कभी होती है।
जैसे जब तुम्हारा अपनी विरोधी मिनी मार्टिन से डांस मुक़ाबला हो
और दोनों को "जॉली वॉली मॉली" पर डांस करना हो,
तो किसी के पास प्लान होना ही चाहिए!
लेकिन थैंक्सगिविंग के लिए नहीं।
यह पुराना विचार कि खाना टर्की से ही पूरा होता है पक्का बकवास है।
अहम होता है सबका साथ,
और साइड डिशें।
किसी ने साइड डिशें बोला?
क्योंकि तुम्हारी मॉम और मैं भूखे हैं।
टर्की को क्या हुआ?
पक्षी भाग निकला!
लेकिन कोई बात नहीं।
हमें अपनी योजनाओं में लचीलापन लाना चाहिए और ज़िंदगी के आश्चर्यों को आने देना चाहिए।
शाबाश, लड़की।
क्यों न हम यह प्लान करें कि अब सारे प्लान भुला देंगे?
ठीक है।
लगता है इस साल के टर्की ट्रॉट में कोई नहीं जीता।
फ़्रैंकलिन जीता।
मुझसे ग़लती हो गई।
और हम सबने आज एक अहम सबक़ सीखा:
जब ज़िंदगी आपको टर्की दे, तो उसे उसके मार्ग पर चलने दें!
दोस्त। तुमने मेरा ख़िताब छीन लिया।
मगर मैं तुम्हें अपनी पाई नहीं लेने दूंगी।
मेरी राय है कि हम हर साल थैंक्सगिविंग पर टर्की लें, न कि थैंक्सगिविंग के लिए।
शायद फ़्रैंकलिन को यह अच्छा लगा।
मुझे भी।
चलती हुई वैन से टकरा गया?
धड़ाम से!
अब तक वह टर्की विलेज में किसी अच्छे स्टूडियो में पहुंच गया होगा।
वैसे, तुम्हारी सलाह के लिए शुक्रिया।
तुम्हारे और दादी मां वाई की वजह से,
मैं समझ सकती हूं कि कैसे ज़्यादा प्लानिंग ज़िंदगी के आश्चर्यों के आड़े आ सकती है।
जैसे थैंक्सगिविंग पर सिर्फ़ साइड डिशें।
बहुत बढ़िया।
है ना? वो स्वादिष्ट होती हैं।
और मुझे कहना पड़ेगा कि ज़िंदा टर्की वाली ग़लती मस्त रही, मेरे परिवार के लिए भी।
लेकिन मैं फ़्रैंकलिन को मिस करूंगी।
हालांकि वह शायद उस वन्यजीव रिज़र्व में ख़ुश रहेगा जो हमने उसके लिए ढूंढा है।
चैल्सी कल उसे ले जाने को बेताब है।
फ़्रैंकलिन। टर्की के लिए विशिष्ट नाम।
अरे, हमारी जोड़ी के लिए कोई नाम मिला?
नहीं। तुम्हें?
शायद हमें प्रवाह के साथ चलने की दादी मां वाई की सोच के साथ चलना चाहिए।
मुझे यक़ीन है कि जब सही नाम को आना होगा तो ख़ुद ही आ जाएगा।
अरे, बिटिया। हस्तक्षेप के लिए खेद है।
बस तुम्हें गुडनाइट किस देने आई थी।
आइए ना।
अरे, देखो, ये तो वो बार्बीज़ हैं जिनके बारे में मैंने इतना कुछ सुना है।
मैं तुम्हारा स्टाइल बदले बिना तुम्हें अपनी दोस्त से बात करने दूंगी।
नामुमकिन!
तुम वही सोच रही हो जो मैं सोच रही हूं?
बिल्कुल! "बार्बीज़" में एक बढ़िया खनक है।
यह एकदम... हमारे जैसा है।
चैल्सी? तुम कुछ भूल गई?
अरे, मुझे एक टर्की को पकड़ना है।
फिर से। मिलती हूं।
फ़्रैंकलिन! वापस आओ यहां!
संवाद अनुवादक नवेद अकबर