Hey!
Kejarlah dan wujudkan mimpi
Bisa jadi yang dibayangkan
Di harmoni, semua ajaib
- Berdua - Saat bersama
Duo hebat mengguncang dunia
Ayo bersiap, kita berangkat Kita dan, lampu kamera, action
- Berdua - Saat bersama
Berdua
Baiklah, tinggal membuat ini tampak seperti itu.
Apa? Kau pikir aku tak bisa menyiapkan acara makan Thanksgiving sendirian?
Yah, kita lihat saja.
Aku sudah siap!
Baiklah, aku belum pernah menghias kalkun.
Kau akan tampak manis saat kita selesai.
Etta! Hati-hati!
Hei, Kawan!
Hei!
Aku tahu Rafa ingin kita punya nama duet
sebelum iklan media sosial besarnya, aku sudah memutar otak,
tapi dengan semua perayaan Thanksgiving...
Aku tak punya ide. Kau?
Sama. Aku memikirkan kalkun.
Hanya itu yang kupikirkan, karena...
Orang favoritmu di planet ini, Nenek Vi,
ke rumahmu untuk Thanksgiving?
Aku pernah bilang sekali, dua kali?
Kubulatkan jadi seribu kali.
- Aku hanya ingin... - Menjadikannya spesial.
Dan kau pasti bisa!
Ayah ikut kursus masak daring bernama
"Cara Menggoyang Isianmu", Ayah bisa membantumu.
Mengaduk dan menakar bahan?
Ayah santai saja. Aku bisa tangani ini.
- Ya, tentu saja. - Barbie, awas!
Nyaris!
Kami menyiapkan halang rintang Lomba Lari Kalkun.
Lihatlah.
Kebanyakan keluarga hanya merayakannya
dengan makan banyak kalkun dan tertidur saat menonton futbol.
Keluarga ini tidak.
Hai. Aku menang tiga tahun berturutan.
Tapi tahun ini adalah milikku!
Semua sudah mengasah keahliannya, jadi, siapa pun bisa menang.
Antara kita, mereka tak punya peluang.
Ini tahunku.
Taklukkan mereka, Kawan.
Aku tak tahu betapa repotnya menyiapkan kalkun.
Atau betapa licinnya.
Kau lebih berani.
Ibuku memutuskan tak membuat kalkun sendiri tahun ini.
Dia pesan kalkun lewat daring. Sumber lokal, organik, kerepotannya.
Barbie! Di kirimu!
Jika menghindari rintangan tujuannya, kau pasti menang!
Ini tak seberapa! Harus lihat yang kami lakukan saat Natal!
Sebaiknya aku pergi. Situasinya mulai kacau.
Kau pasti sukses. Kuhubungi nanti.
Chelsea! Jauhi kantong itu!
Lihat? Sudah dihias dan tampak bagus.
Etta!
Kau yakin tak butuh bantuan?
- Terima kasih, tapi... - Ayah tahu.
Kau jelas bisa.
Ayah tak sabar mau makan pai kentang manis itu. Favorit Ayah!
Tak boleh mencicipi sebelum acara!
Aku sudah urus semuanya, jadi, Ayah, Ibu,
dan terutama Nenek, bisa santai.
Kumohon, Ayah.
Santailah.
Baiklah. Tapi jika mau santai,
Ayah akan santai, hingga rumah ini menjadi sangat santai.
- Mereka datang! - Mereka datang!
Apa yang kalian tunggu? Natal?
Ayo beri pelukan untuk Nenek Vi.
Lihatlah gadis muda cantik ini!
Kau lakukan apa pada puding kecilku?
Kupikir dia masih di dalam sini.
Lewat sini, Ibu.
Kamar mewah Ibu sudah menunggu.
Karena Ibu tak menjadi tuan rumah Thanksgiving tahun ini,
- Barbie menyiapkan makanannya. - Semua orang dewasa bisa bersantai!
Benar! Dan jadwalku padat, sebaiknya aku mengerjakannya.
Nenek akan senang hati membantu...
Tunggu. Apa?
Perlu ditambah pala dan kayu manis lagi.
Tapi aku sudah masukkan tepat sesuai resep.
Ini pasti cukup.
Nenek Vi, alasanku membuat makanan ini
adalah agar Nenek tak perlu repot.
Silakan bersantai.
Aku janji aku merencanakan semua sampai detail terkecil.
Biar Nenek beri tahu satu rahasia kecil.
Membuat rencana bagus, tapi itu sering merusak kejutan hidup!
Kini, berikan oregano.
Apa? Dia ibu Ayah. Ayah tak bisa mendebatnya.
Itu kiriman kalkun! Bisa tolong buka pintunya?
Aku saja, Bu!
Halo. Ini kalkunnya.
Kurasa kau salah rumah.
Kau pesan kalkun berkelanjutan, dari peternak lokal?
Ya...
Ini dia. Namanya Franklin.
Di perjalanan kemari, ibumu cerita tentang sekolah barumu
dan duet menyanyimu dengan temanmu. Barbie Roberts satunya?
Kebetulan sekali!
Nenekmu adalah penampil hebat di zamannya.
- Benarkah? - Saat Nenek tumbuh besar di Harlem,
Nenek dan teman-teman Nenek mengikuti semua kontes.
Menarikan Kentang Tumbuk dan Kuah Daging.
Itu membuat Nenek rindu.
Ambilkan kentang, Sayang.
Nenek Vi, aku sudah menyiapkan hidangan pelengkap.
Nenek yakin tak mau tidur setelah penerbangan yang lama?
Omong kosong.
Siapa yang ke kota yang tak pernah tidur untuk tidur siang?
Hei, Sayang. Mau tahu nasihat bijak?
Ibu tahu kalau saat Nenek Vi memimpin,
semua orang lebih baik mundur.
- Kini, siapa yang mau mulai mengupas? - Lihat maksud Ibu?
Baiklah. Terima kasih atas bantuanmu.
Perusahaan Farm Delivery akan ambil kalkunnya besok.
Besok?
Maaf, Semuanya. Kekacauan ini salah Ibu.
Ibu tak baca tulisan kecil di situsnya.
Ini biasa terjadi. Kita lakukan dengan kalkun ini...
Maafkan aku, dengan Franklin hingga besok?
Semuanya tak masalah jika tak ada kalkun saat Thanksgiving, 'kan?
Kita akan makan kalkun saat Thanksgiving, tapi...
Semuanya akan baik saja.
Walau ada tamu tak terduga... tapi disambut baik,
Thanksgiving keluarga Roberts sesuai rencana.
Tentunya selain hidangan utamanya.
Ikuti aku.
Aku tahu di mana semua camilan enaknya.
- Kita punya pengasuh kalkun. - Ayo, kuajak kau keliling.
Ini dapur.
Dan ini kulkas.
Kau harus lihat lampu ruang pestanya. Dan kamarku.
- Siapa yang menamai kalkun Franklin? - Entahlah.
Nama!
Itu mengingatkanku. Kami masih butuh nama untuk duet kami.
Ada ide?
Coba lihat...
"Garam dan Paprika"?
"Panggangan dan Microwave"?
- Mungkin sesuatu yang tak ada di dapur? - "Dua gadis dalam band."
Atau sesuatu yang lebih unik?
Franklin?
Anak-anak, ini Franklin.
Franklin, ini anak-anak anjing.
Mereka menyukaimu!
Baguslah mereka menyukaimu.
Maksudku mau berteman denganmu, dan bukan mau memakanmu.
Aroma roti jagung air panas yang mendidih memang tiada duanya!
Roti jagung air panas juga tak ada dalam menu.
Di mana Nenek taruh sendok pengaduknya?
Ini, Nenek Vi. Aku permisi sebentar.
Tolong! Kau tahu aku sayang nenekku. Tapi dia memasak semua makanan!
Aku yakin dia hanya semangat mau masak bersamamu!
Mestinya aku yang memasak untuknya.
Lalu bagaimana bisa menunjukkan aku menyayanginya?
Aku tak yakin aku memahami logika itu?
Kau tahu maksudku.
Baiklah.
Kau mau makan camilan apa?
Bagaimana kalau biskuit cokelat?
Kalkun jelas tak boleh makan biskuit!
Tunggu. Itu kalkun hidup?
Ceritanya panjang.
Bagaimana menangani halang rintang dan hewan ternak,
tapi aku tak bisa mengendalikan satu nenek?
Kau bisa menanganinya.
Hanya perlu melonggarkan sedikit rencanamu.
Lihatlah sisi baiknya,
setidaknya makanan utamamu tak berlarian di dapur.
Benar.
Bisa panggil aku tiap lima menit untuk mengingatkannya?
Tentu.
Waktunya menemui nenek soal kalkunnya.
Tampak bagus, Semuanya.
- Sempurna! - Ibu suka!
- Bagaimana menurutmu? - Tampak sangat keren!
Betapa kerennya Lomba Lari Kalkun ini akan dilengkapi oleh kalkun hidup?
Chelsea, di mana kalkunnya?
Franklin!
Aku sangat senang melihat semuanya lancar
hingga lupa aku mestinya menjaganya.
Kita harus menemukan Franklin!
Ada yang melihat kalkunnya?
- Tidak. - Tidak.
- Tak ada!
Aku menemukannya!
Dia di sini, mengejar Blissa!
Keluarga Roberts! Tangkap. Kalkun itu!
Aku tangkap!
Aku tak menangkapnya!
Dia menuju ke Lomba Lari Kalkunnya!
Ayo, Franklin, ayo!
Dan Franklin berhasil melewati lingkaran!
Aduh, itu pasti sakit!
Franklin! Cepat!
Dapat!
Hore, Franklin! Kau menang!
Bagaimana rasanya menjadi juara Lomba Lari Kalkun?
Kedengarannya kalkun kita siap difoto.
Bu, biarkan Barbie mengurus kalkunnya.
Ibu belum istirahat sejak tiba di sini.
Kau mungkin sudah besar tapi Ibu masih bisa menyuruhmu ke kamarmu.
Jadilah putra baik dan beri ibumu keleluasaan untuk bekerja.
Sudah Ayah coba tapi Ayah pikir ini saatnya Ayah menyerah.
Longgarkan rencananya...
Cantik!
Jangan, kucing, jangan dimakan!
Kalkun ini untuk...
Nenek Vi!
Tidak!
Kalkunnya jatuh!
Mungkin bisa kita selamatkan?
Astaga.
Hal terlucu yang pernah Nenek lihat setelah sekian tahun.
Dan ingat, Nenek pernah melihat ayahmu menari.
Nenek dengar itu menciprat?
Aku mau membuat Thanksgiving ini menyenangkan untuk Nenek.
Mungkin aku terlalu semangat ingin mengikuti rencanaku.
Nenek selalu berbuat banyak untuk kami, ini kesempatanku membalasnya.
- Dan sekarang... - Kau sudah membalas kebaikan Nenek.
Rencana, apalah. Semuanya tak penting!
Kadang itu penting.
Seperti di lomba menari dengan Minnie Martin
dan direncanakan menari "Jolly Wolly Molly",
kau harus punya rencana!
Tapi tidak untuk Thanksgiving!
Ide lama kalkun makanan utama adalah omong kosong besar.
Sebenarnya makan bersama.
Dan tentu makanan pelengkapnya penting.
Ada yang bilang makanan pelengkap?
Karena kami sudah lapar.
Ada apa dengan kalkunnya?
Kalkunnya pergi diam-diam!
Tapi tak masalah!
Kita perlu melonggarkan rencana dan beri jalan kepada kejutan hidup!
Gadis pintar.
Bagaimana jika kita rencanakan untuk tak membuat rencana?
Setuju.
Tak ada yang menang di Lomba Lari Kalkun tahun ini.
Franklin menang.
Aku akui aku salah.
Kita dapat pelajaran berharga hari ini,
saat kalkun masuk dalam hidup, biarkan dia berlari sesukanya.
Kau ambil gelar juaraku.
Tak mungkin kubiarkan kau mengambil paiku juga.
Kusarankan kita tak makan kalkun untuk Thanksgiving tiap tahun.
Franklin pasti senang dengar itu.
Aku juga.
Ditabrak mobil yang melaju?
Sangat keras!
Kalkun itu mungkin sudah pindah ke studio bagus di Village.
Terima kasih atas saranmu.
Antara kau dan Nenek Vi,
aku bisa melihat rencana berlebihan menghalangi kejutan hidup.
Seperti Thanksgiving dengan makanan pelengkap.
Lezat sekali.
Iya, 'kan? Memang lezat.
Kekacauan kalkun hidup ini sangat heboh bahkan bagi keluargaku.
Tapi aku akan merindukan Franklin!
Dia akan lebih bahagia di suaka yang kami temukan untuknya.
Chelsea tak sabar mau membawanya besok.
Franklin nama yang unik untuk kalkun.
Ada kemajuan tentang nama duet kita?
Belum. Kau?
Kita harus memakai filosofi Nenek Vi, dengan santai saja.
Nama yang sempurna akan terpikir pada waktunya.
Hei, Sayang, maaf mengganggu.
Mau memberimu kecupan selamat malam.
Masuklah.
Lihat, ini kedua Barbie yang sudah banyak Nenek dengar.
Nenek akan pergi agar kalian bebas mengobrol.
Mustahil!
Kau pikirkan hal yang sama?
Tentu! "The Barbies" kedengarannya bagus!
Sangat khas kita!
Chelsea? Kau lupa sesuatu?
Ada kalkun yang harus kutangkap.
Lagi. Sampai jumpa!
Franklin! Kembali kau!
Terjemahan subtitle oleh Andri Adita Dharma