헤이! 헤이!
꿈을 좇아서 이룰 거야
원하면 뭐든 될 수 있어
우리 함께 기적을 만들어
- 둘이서 - 함께하는 거야
두 배로 멋지게
단단히 준비해, 이제 시작이야 너와 나, 조명, 카메라 액션
- 둘이서 - 함께하는 거야
둘이서
알겠어, 이걸 저것처럼 만들면 돼
왜? 추수감사절 음식을 나 혼자 못 만들 거 같니?
두고 보면 알아
다 준비됐어!
칠면조 양념 발라본 적 없는데
하지만 끝나면 넌 멋지게 보일 거야
에타! 조심해
안녕
그래
라파가 우리더러 활동명 만들라고 했잖아
소셜미디어로 홍보 시작한다고 머리를 쥐어짜는데
추수감사절 분위기로 들떠서
아무 생각이 안 나, 넌?
없어, 난 칠면조 생각뿐이야
정말 이 생각밖에 없어, 그게…
네가 세상에서 제일 좋아하는 바이 할머니가
이번 감사절에 오시니까?
내가 한두 번 얘기했었구나?
반올림해서 천 번은 했어
- 그냥 확실하게… - 특별히 하고 싶지
잘 해낼 거야
아빠가 온라인으로 요리 수업 들었거든
'끝내주는 속 재료 넣기'였어 내가 도와줄게
휘젓기와 재료 계량해줄까?
그냥 쉬어요, 아빠 내가 다 할게요
- 그래, 할 수 있지 - 바비 언니, 조심해
아슬아슬했네
우리 연례 행사 칠면조 장애물 경기 설치 중이야
이걸 봐
대부분의 가정은 추수감사절에
칠면조를 과식하고 풋볼 보다가 자
우리 가족은 안 그래
안녕, 브루클린 언니 내가 3년 연속 우승자야
하지만 올해 내가 우승할 거야
모두 기술 연마 중이야 누가 이길지 모르지
너만 알고 있어, 쟤들은 못 이겨
올해는 나야
그래, 꼭 이겨
칠면조 요리가 이렇게 힘든지 정말 몰랐어
미끌거리는 것도
넌 우리보다 용감해
엄마가 올해는 칠면조 요리 직접 안 한대
온라인으로 주문했어 지역 유기농 제품으로
바비, 왼쪽 조심해!
장애물 피하기가 목표면 네가 일등 하겠는데?
이건 아무것도 아냐 크리스마스 때 어떤지를 봐야 해
끊어야겠다, 저기 난리 났어
넌 잘할 거야, 나중에 통화하자
첼시! 짚더미 곁에 가지 마
봤죠? 양념 입히니까 보기 좋네요
에타!
정말 안 도와줘도 되겠니?
- 고맙지만… - 알겠다
자신 있다는 거지
고구마 파이가 정말 기대된다 제일 좋아하는 거야
식사 전에 맛보기 금지요
내가 다 알아서 할 거니까 아빠, 엄마는
특히 할머니는 쉬세요
됐어요, 아빠
진정해요
그래, 알겠다, 내가 진정하면
아주 냉정해져서 이 집이 추워서 얼게 될 거야
- 왔어요! - 왔다!
뭘 기다려? 크리스마스?
이리 와서 바이 할머니를 즐겁게 해야지
이렇게 예쁜 숙녀가 됐구나
내 작은 강아지는 어디 있니?
어딘가에 있을 거예요
들어가요, 엄마
럭셔리한 방이 준비됐습니다
엄마, 올해는 감사절 파티 준비 안 해도 돼요
바비가 준비 중이죠
어른들은 모두 쉬는 거예요
맞아요! 난 시간이 빠듯하니까 가서 일할게요
내가 기꺼이 도와주마
잠깐요, 네?
넛멕이 모자라, 계피도 더 넣고
하지만 조리법에 따라 정확하게 넣었어요
이젠 됐다
바이 할머니 내가 요리를 혼자 하려는 건
할머니를 쉬게 하려는 거예요
그러니까 쉬세요
하나하나 빠짐없이 계획해서 하고 있으니까요
내가 비법을 알려주마, 아가
계획 세우는 건 좋지만 삶의 즐거운 놀라움을 망친단다
그럼 오레가노를 가져와라
뭐? 우리 엄마잖아 난 반항 못 해
칠면조 배달 왔을 거야 누가 문에 나가 봐
내가 가요, 엄마!
안녕하세요, 칠면조 가져왔어요
잘못 오신 거 같은데요
지역에서 사육한 자연 방목 칠면조를 주문하셨죠
그렇네요
얘를 받아요 이름은 프랭클린이에요
차로 오면서 네 엄마에게 새 학교 얘길 들었어
네 친구와 듀오로 노래한다지? 바비 로버츠가 또 있어?
이런 우연이 있니?
이 늙은 할머니도 한창때 댄서로 잘 나갔어
- 정말요? - 할렘에서 자랄 때야
친구들이랑 온갖 지역 대회에 다 출전했어
으깬 감자와 그레이비처럼 어울려 춤을 췄지
갑자기 그게 먹고 싶네
감자 좀 가져와
바이 할머니, 곁들임 요리도 이미 준비했어요
비행기 오래 탔는데 낮잠 안 주무셔도 돼요?
말도 안 돼
잠들지 않는 도시에 와서 누가 낮잠을 자니?
얘, 조언 하나 해줄게
할머니가 지휘를 맡으면
나머진 모두 물러서는 게 좋아
- 누가 껍질 벗길 거니? - 알겠지?
네, 도와줘서 고마워요
농장 배달 회사가 칠면조를 내일 데려간대
내일요?
다들 미안해 나 때문에 이렇게 됐어
웹사이트를 세밀히 안 읽은 거지
그럴 수 있죠, 엄마 살아있는 칠면조를 어떻게 하죠?
미안해, 프랭클린 말이에요
그리고, 칠면조 안 먹어도 다들 괜찮아?
추수감사절인데?
감사절엔 칠면조를 먹어야겠지만…
괜찮을 거야
예상 못 한 반가운 손님이지만
로버츠 감사절은 계속된다
주요리만 빠지는 거지
나만 따라다녀
맛난 과자 있는 곳을 다 알아
- 칠면조 돌보미가 있었군 - 가자, 집 구경시켜 줄게
여기는 주방이야
이건 냉장고
파티룸 조명은 꼭 봐야 해 그리고 내 방도
누가 이름을 '프랭클린'이라 지었을까?
그러게 말이에요
이름!
브루클린과 내 활동명을 만들어야 해요
제안 없어요?
글쎄, 어디 보자
소금과 파프리카?
토스터와 전자레인지?
- 주방에 있는 거 말고요 - 두 소녀 한 밴드?
좀 더 독특한 거로요
프랭클린?
강아지들아, 얘는 프랭클린이야
프랭클린, 얘들은 강아지야
얘들이 네가 좋대
좋아해서 다행이야
너와 친구 하고 싶어서야 먹고 싶은 게 아니라
옥수수빵이 익는 냄새는 정말 최고지
저 옥수수빵도 내 메뉴엔 없어요
바비, 내가 믹싱 스푼을 어디 뒀더라?
여기 있어요, 할머니 잠깐 실례할게요
도와줘! 할머니 좋아하지만 내 주방을 점령했어
너와 요리해서 즐거우신 거야
알아, 하지만 중요한 건 내가 요리 대접하는 거야
날 막으면 내 사랑을 어떻게 보이냐고?
네 논리를 이해하기 힘들어
무슨 뜻인지 알잖아
좋아, 프랭클린
어떤 간식 먹고 싶니?
초콜릿 칩 쿠키는 어때?
칠면조는 쿠키 먹으면 안 돼
잠깐, 살아있는 칠면조잖아?
사연이 길어
장애물 코스와 가축까지 어떻게 감당하는 거야?
난 할머니 한 명도 감당이 안 돼
넌 할 수 있어
네 계획을 조금만 느슨하게 조정해
그리고 긍정적으로 생각해
너희 집 메인 요리가 주방에서 뛰어다니진 않잖아
맞아
5분마다 전화해서 계속 그 얘기 해줄래?
그래
이제 다시 할머니한테 가자
잘 만들었네
- 완벽해! - 정말 좋구나
- 어떤 거 같니, 첼시? - 엄청 근사해
올해는 정말 멋질 거야
칠면조 경기에 진짜 칠면조가 등장하는 거지
첼시, 칠면조 어디 있니?
프랭클린!
여기 보러 오느라 너무 신나서
프랭클린을 돌보는 걸 잊었어
프랭클린을 찾아야 해
칠면조 발견한 사람?
- 없어 - 못 찾았다
- 없어! - 사라졌어!
프랭클린 찾았어!
여기 밖이야, 블리사를 쫓고 있어
우리 모두
칠면조를 잡는다
내가 잡아
놓쳤어
칠면조 장애물로 간다!
잘한다, 프랭클린 계속 가!
프랭클린이 후프를 통과했습니다
정말 아프겠다
프랭클린, 빨리 가!
잡았다!
좋았어, 프랭클린 네가 이겼어!
칠면조 경기의 챔피언이 된 기분이 어때요?
우리 칠면조가 다 된 거 같다
엄마, 바비한테 맡기세요
도착한 후로 쉬지도 못했잖아요
켈빈 로버츠, 다 큰 줄 알지만 난 널 벌 줄 수 있거든
그러니 착하게 말 듣고 네 엄마 귀찮게 하지 마
아빠도 할 만큼 했어 그냥 져드려야지
계획을 느슨하게
정말 아름답군!
안 돼, 야옹아, 넌 이거 못 먹는다
이 새는…
할머니!
안 돼!
칠면조 떨어져요!
저걸 구할 수 있을까요?
세상에, 이런 일이
수년 만에 가장 웃겼다
잊지 마, 네 아빠 춤도 아주 웃겨
철퍽 소리 들었어요?
난 할머니에게 특별한 감사절을 선사하고 싶었어요
내 계획대로 하느라 너무 신경을 쓴 거 같아요
할머니가 늘 잘해주셔서 그 사랑에 보답하고 싶었으니까요
- 그런데 지금은… - 넌 충분히 보답했어, 강아지야
계획은 '계획'일 뿐이지 중요한 게 아니야
물론, 가끔은 중요하지
미니 마틴하고 댄스 경연을 할 때
졸리 월리 몰리 춤을 추게 되면
계획을 세운 사람이 유리하지
하지만 추수감사절은 달라
칠면조가 없으면 안 된다는 건 진부한 생각이야
진짜 의미는 함께하는 거지
물론, 곁들임 요리는 중요하단다
누가 곁들임 요리라고 했나요?
네 엄마와 난 정말 허기진다
칠면조는 어떻게 됐어?
창밖으로 탈출했어요
하지만 괜찮아요
계획을 조금 수정해서 삶의 경이를 받아들여야죠
그래야 내 손녀지
이제부터 계획 없이 그냥 하는 거 어떻니?
좋아요
올해 칠면조 경기는 승자가 없네
프랭클린이지
맞아, 방금 한 말 취소
오늘 우리는 소중한 교훈을 얻었어
살다가 칠면조를 만나면 순리를 따라서 달리게 한다
친구, 내 타이틀을 네가 뺏었어
내 파이는 절대 안 뺏겨
앞으로 추수감사절엔 칠면조를 먹지 말고 함께 놀면 좋겠다
프랭클린이 좋다는 거 같네
나도요
이삿짐 트럭에 치였어?
쾅 하고!
지금쯤 그 칠면조는 시내의 멋진 아파트로 이사했겠지
참, 네 조언 고마웠어
너와 할머니 덕에
계획에 얽매이면 뜻밖의 놀라움을 못 만난다는 걸 알게 됐지
곁들임 요리만 먹은 추수감사절 같은 거
너무 좋더라
그러게, 정말 맛있어
우리 가족은 진짜 칠면조 때문에 정신이 하나도 없었어
프랭클린이 보고 싶을 거야
우리가 찾은 야생동물 보호구역이 걔에겐 더 행복하겠지만
첼시가 거기로 보내고 싶어서 들떠있어
프랭클린은 칠면조 이름치곤 정말 독특하다
우리 활동명 생각해봤어?
아니, 넌?
흐름에 따른다는 할머니 철학대로 해보는 거 어때?
때가 되면 멋진 이름이 떠오르겠지
우리 강아지, 방해해서 미안하다
자기 전에 뽀뽀해주려고 들렀지
들어오세요
어머, 바비들 '바비스'의 통화구나 네 얘기 많이 들었다
친구와 얘기해 너 창피 안 주고 빠질게
창피하긴요
나랑 같은 생각하니?
그러게! '더 바비스' 어감이 아주 좋아
정말… 우리 같지
첼시? 너 잊은 거 없니?
나 칠면조 잡으러 가야 해
또 다시, 잘있어
프랭클린! 너 이리 와!
자막: 김지수