เฮ่ เฮ่
ไล่ล่าความฝัน ทำให้มันเป็นจริง
เราเป็นได้ทุกสิ่งที่จินตนาการ
ท่วงทำนองเข้ากันดังร่ายมนต์
- ใช่แล้ว ต้องคูณสอง - มีเราสองคนเมื่อไหร่
คู่ซี้แสบซ่าพากันป่วน
เตรียมตัวให้ดี ที่รัก มาเริ่มกัน เธอกับฉัน ไฟพร้อม กล้องพร้อม แอ็กชั่น
- ต้องคูณสอง - มีเราสองคนเมื่อไหร่
ต้องคูณสอง
โอเค แค่ทำให้ตัวนี้เหมือนตัวนั้น
อะไร คิดว่าฉันทำอาหาร วันขอบคุณพระเจ้าคนเดียวไม่ได้เหรอ
ได้ เราจะได้รู้กัน
เตรียมเรียบร้อย
โอเค ฉันไม่เคยแต่งตัวให้ไก่งวงมาก่อน
แต่รับรองว่าทำเสร็จแล้วต้องน่ารักแน่ๆ
เอ็ตต้า ระวังหน่อย
ไง เพื่อน
ไง
ฉันรู้ว่าราฟาอยากให้เราตั้งชื่อวง
ก่อนเขาจะโปรโมตทางโซเชียลมีเดีย ฉันคิดจนหัวจะระเบิด
แต่ตอนนี้วุ่นอยู่กับวันขอบคุณพระเจ้า...
เลยไม่ได้สักชื่อ เธอล่ะ
ไม่ ในหัวฉันมีแต่ไก่งวง
ฉันคิดแต่เรื่องนี้เรื่องเดียว เพราะว่า...
คุณย่าไว คนโปรดที่สุดในโลกของเธอ
จะมาบ้านในวันขอบคุณพระเจ้า
โอ้ ฉันอาจพูดถึงอยู่ครั้งสองครั้ง
นับรวมๆ ก็สักพันครั้งได้
- ฉันแค่อยากให้มัน... - อยากให้มันวิเศษ
เธอทำได้
รู้มั้ย พ่อเรียนทำอาหารออนไลน์ในคลาสชื่อ
"สูตรไก่งวงยัดไส้บันลือโลก" เพราะงั้นพ่อช่วยลูกได้อยู่แล้ว
ให้ช่วยคนหรือตวงส่วนผสมก็ได้
หรือนั่งเฉยๆ ก็ได้ค่ะ พ่อ หนูทำได้
- ใช่ เธอทำได้ - บาร์บี้ ระวัง
เกือบไปแล้ว
เรากำลังเตรียมสนามไก่งวงวิบากประจำปีอยู่
ลองดูสิ
คืองี้ ครอบครัวส่วนใหญ่จะฉลอง
ด้วยการกินไก่งวงจนพุงกาง แล้วผล็อยหลับตอนดูฟุตบอล
แต่ไม่ใช่คนบ้านนี้
หวัดดี บรุ๊กลิน ฉันเป็นแชมป์สามปีซ้อน
แต่ปีนี้จะเป็นปีของฉัน
ทุกคนฝึกซ้อมอย่างหนัก ใครก็มีโอกาสชนะได้
รู้กันแค่เรานะ พวกเขาไม่ได้ลุ้นหรอก
ปีนี้ฉันชนะแน่
สู้เขานะ เพื่อน
ไม่เคยรู้เลยว่าเตรียมไก่งวงจะยุ่งยากขนาดนี้
แล้วก็ลื่นขนาดนี้
เธอกล้ากว่าเราอีก
แม่ตัดสินใจเด็ดขาดเลยว่า ปีนี้เราจะไม่อบไก่งวงกันเอง
แม่เลยสั่งซื้อออนไลน์ จากในท้องถิ่นนี่แหละ ออร์แกนิกด้วย จัดเต็ม
บาร์บี้ ระวังซ้าย
ถ้าต้องใช้วิชาหลบหลีก เธอทำได้สบายอยู่แล้ว
นี่เหรอ แค่ขำๆ เธอต้องเห็นว่าเราฉลองคริสต์มาสยังไง
ขอวางก่อนนะ ทางนี้ชักจะวุ่นวายใหญ่แล้ว
เธอทำได้แน่ ไว้โทรหาใหม่นะ
เชลซี ถอยออกจากกองฟาง
เห็นมั้ยคะ แต่งจนสวยงามน่ากิน
เอ็ตต้า
ลูกแน่ใจนะว่าจะไม่ให้ช่วย
- ขอบคุณค่ะ พ่อ แต่... - พ่อรู้
ลูกทำเองได้
พ่ออยากชิมพายมันหวานจัง ของโปรดพ่อเลย
ห้ามชิมก่อนถึงเวลาค่ะ
หนูจะจัดการให้เสร็จเรียบร้อย พ่อกับแม่
โดยเฉพาะคุณย่าจะได้พักสบายๆ
นะคะ พ่อ
ใจเย็น
ก็ได้ๆ แต่ถ้าจะให้ใจเย็น
พ่อจะเย็นจนบ้านทั้งหลังกลายเป็นน้ำแข็งเลย
- มาแล้ว - มาแล้ว
มัวรออะไรล่ะ รอให้ถึงคริสต์มาสหรือไง
มาให้คุณย่าไวกอดให้ชื่นใจหน่อย
ดูเข้าสิ โตเป็นสาวหน้าตาสะสวยเชียว
หนูน้อยคนเก่าของย่าหายไปไหนแล้ว
หนูว่าคงอยู่ในนี้สักที่แหละค่ะ
เชิญทางนี้ครับ แม่
ห้องพักสุดหรูรออยู่แล้ว
แม่ครับ ไหนๆ ปีนี้ แม่ไม่ได้จัดงานขอบคุณพระเจ้าแล้ว
บาร์บี้เลยทำอาหารเอง
แปลว่าผู้ใหญ่อย่างเราพักผ่อนได้
ใช่ค่ะ งานยังเหลืออีกเยอะเลย ขอตัวไปทำก่อนนะคะ
โอ้ ย่ายินดีช่วยจ้ะ
เดี๋ยว อะไรนะ
ต้องเพิ่มลูกจันทน์เทศกับอบเชย
แต่ว่า... หนูใส่ไปแล้วนะคะ ตามสูตรเป๊ะเลย
นี่ก็น่าจะใช้ได้แล้ว
คุณย่าไว เหตุผลที่หนูทำอาหารมื้อนี้เอง
เพราะไม่อยากให้ย่าเหนื่อยไงคะ
ไปพักเถอะค่ะ
รับรองได้ หนูวางแผนไว้ ละเอียดยิบทุกขั้นตอนเลย
ย่าจะบอกเคล็ดลับให้นะ หนูน้อย
วางแผนก็ดีอยู่หรอก แต่มันทำลายความน่าประหลาดใจในชีวิต
ทีนี้หยิบออรีกาโน่ให้ย่าที
อะไร นั่นแม่ของพ่อนะ ใครจะกล้าเถียง
สงสัยมีคนเอาไก่งวงมาส่ง ใครก็ได้เปิดประตูหน่อย
หนูเองค่ะ แม่
สวัสดีครับ ผมเอาไก่งวงมาส่ง
ฉันว่าคุณส่งผิดบ้านแล้วล่ะ
ก็คุณสั่งไก่งวงที่เลี้ยงแบบปล่อย จากเกษตรกรท้องถิ่น
ใช่...
นี่ไงครับ มันชื่อแฟรงคลิน
ตอนนั่งรถมา แม่เล่าให้ย่าฟังเรื่องโรงเรียนใหม่
แล้วหลานก็ร้องเพลง คู่กับเพื่อนที่ชื่อบาร์บี้ โรเบิร์ตส์ด้วย
บังเอิญอะไรขนาดนั้น
รู้มั้ย สมัยยังสาว ย่าเองก็ไม่ธรรมดานะ
- จริงเหรอคะ - สมัยย่ายังอยู่ที่ฮาร์เลม
ย่ากับเพื่อนๆ เข้าประกวดแถวบ้านประจำ
เต้นท่าเด็ดสารพัด อย่างท่ามันบดราดเกรวี่นี่ก็ใช่
โอ้ พูดแล้วนึกขึ้นได้
หยิบมันฝรั่งมาให้ย่าหน่อยซิ
แต่คุณย่าไว หนูเตรียมเครื่องเคียงไว้แล้วนะคะ
ขึ้นเครื่องมาเหนื่อยๆ แน่ใจเหรอคะว่าจะไม่พักก่อน
ว่าไปนั่น
มาถึงเมืองที่ไม่มีวันหลับใหลทั้งที ใครเขาจะนอนกัน
ลูกจ๋า แม่จะแนะนำอะไรให้
แม่ได้บทเรียนมานานแล้วว่า เวลาคุณย่าไวทำอะไร
คนอื่นต้องถอยออกมาห่างๆ
- ทีนี้ใครจะเป็นคนปอก - เข้าใจที่พูดหรือยัง
โอเค ขอบคุณที่ช่วยเหลือค่ะ
บริษัทขนส่งของฟาร์มมารับไก่งวงได้อีกทีพรุ่งนี้
พรุ่งนี้เหรอ
โทษทีนะ ทุกคน แม่พลาดเองแหละ
ไม่ได้อ่านรายละเอียดในเว็บไซต์ให้ดีก่อน
มันเกิดขึ้นได้ค่ะ แม่ ว่าแต่เราจะทำยังไงกับไก่งวงตัวเป็นๆ นี่...
ขอโทษที จะทำยังไงกับแฟรงคลินดี
อีกอย่าง... ทุกคนโอเคใช่มั้ย ที่ไม่มีไก่งวง
ในวันขอบคุณพระเจ้า
แบบว่าเราจะมีไก่งวง ในขอบคุณพระเจ้า แต่มัน...
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
ถึงจะมีแขกไม่ได้รับเชิญ แต่ก็ยินดีต้อนรับ
งานขอบคุณพระเจ้าของเราจะมีต่อไป
ขาดแค่อาหารจานหลักอย่างเดียวนี่แหละ
ตามฉันมา
ฉันรู้ว่าขนมอร่อยๆ อยู่ตรงไหน
- ดูเหมือนเราจะมีคนดูแลไก่งวงแล้ว - มาเร็ว ฉันจะพาไปดูรอบๆ
ตรงนี้เป็นห้องครัว
ส่วนนี่คือตู้เย็น
ต้องไปดูไฟในห้องปาร์ตี้ ห้องฉันด้วย
คนอะไรตั้งชื่อไก่งวงว่าแฟรงคลิน
ไม่รู้สิคะ
ชื่อ
พูดแล้วนึกได้ หนูกับบรุ๊กลินต้องตั้งชื่อวง
คิดออกมั้ยคะ
อะไรดีนะ...
"เกลือกับปาปริกา"
"เครื่องปิ้งกับไมโครเวฟ"
- ขอชื่อที่ไม่ได้อยู่ในครัวได้มั้ยคะ - "สองสาวในวงดนตรี"
หรือชื่อที่มีเอกลักษณ์หน่อย
แฟรงคลิน
น้องหมา นี่แฟรงคลินนะ
แฟรงคลิน นี่น้องหมา
พวกมันชอบแก
ดีจังที่พวกมันชอบแก
ชอบแบบ "อยากเป็นเพื่อน" น่ะ ไม่ใช่ชอบแบบ "น่ากินจัง"
กลิ่นอะไรก็หอมสู้ขนมคอร์นเบรดทอดไม่ได้
ขนมคอร์นเบรดไม่ได้อยู่ในเมนูนะคะ
บาร์บี้ ย่าเอาไม้พายไปไว้ไหน
นี่ค่ะ คุณย่าไว เดี๋ยวหนูมานะคะ
ช่วยด้วย เธอก็รู้ว่าฉันรักคุณย่า แต่คุณย่าเจ้ากี้เจ้าการจะทำอาหารเองหมด
ฉันว่าคุณย่าคงตื่นเต้นที่ได้เข้าครัวกับเธอ
ฉันรู้ แต่ประเด็นก็คือ ฉันอยากเป็นฝ่ายทำอาหารให้คุณย่า
ฉันจะแสดงความรักได้ไง ถ้าคุณย่าไม่เปิดโอกาส
ไม่แน่ใจว่าฉันจะเข้าใจตรรกะเธอ
เธอก็รู้ฉันพูดถึงอะไร
โอเค แฟรงคลิน
ตอนนี้แกอยากกินขนมอะไร
เอาคุกกี้ช็อกโกแลตชิปมั้ย
ไก่งวงไม่ควรกินคุกกี้
เดี๋ยวนะ นั่นไก่งวงตัวเป็นๆ เหรอ
เรื่องมันยาว
เธอเอาอยู่ทั้งเกมไก่งวงวิบาก ทั้งไก่งวงตัวเป็นๆ ได้ยังไง
ฉันมีย่าคนเดียวยังรับมือไม่ได้เลย
เธอทำได้อยู่แล้ว
แค่ไม่ต้องยึดตามแผนมากเกินไป
ลองมองในแง่ดีสิ
อย่างน้อยอาหารจานหลักของเธอ ก็ไม่ได้วิ่งพล่านไปทั่วครัว
ก็จริง
โทรมาย้ำฉันทุกห้านาทีได้มั้ยล่ะ
ได้สิ
ได้เวลาไปหาคุณย่าเรื่องไก่งวงแล้ว
ดูดีเลยทุกคน
- สมบูรณ์แบบ - แม่ชอบมาก
- เธอว่าเป็นไง เชลซี - ยอดไปเลย
ปีนี้เจ๋งสุดๆ
ที่มีไก่งวงตัวเป็นๆ มาวิ่งวิบากด้วย
เชลซี ไก่งวงหายไปไหน
แฟรงคลิน
หนูมัวแต่ตื่นเต้น อยากออกมาดู
จนลืมไปเลยว่าต้องเฝ้ามันไว้
เราต้องช่วยกันตามหาแฟรงคลิน
มีใครเจอไก่งวงหรือยัง
- ยังเลย - ไม่เห็น
- ไม่มี - ไม่เจอ
หนูเจอแฟรงคลินแล้ว
มันอยู่ข้างนอก วิ่งไล่บลิสซ่าอยู่
ครอบครัวโรเบิร์ตส์
ไปจับไก่งวงมา
หนูจับเอง
หลุดมือไปแล้ว
มันตรงไปที่สนามไก่งวงวิบาก
สู้ๆ แฟรงคลิน สู้ๆ
แล้วแฟรงคลินก็ผ่านด่านห่วงไปได้
โอ๊ย เจ็บแย่เลย
แฟรงคลิน เร็วเข้า
เสร็จฉัน
เย้ แฟรงคลิน แกชนะแล้ว
รู้สึกยังไงบ้างที่ได้เป็นแชมป์ไก่งวงวิบาก
ได้เวลาเปิดเตาอบดูไก่งวงแล้ว
แม่ครับ ให้บาร์บี้ทำไก่งวงเถอะ
ตั้งแต่มาถึงแม่ยังไม่ได้พักเลย
ถึงลูกจะโตแล้วนะ เคลวิน โรเบิร์ตส์ แต่แม่ก็สั่งให้ลูกเข้าห้องได้อยู่ดี
ทีนี้ก็ทำตัวดีๆ อย่าเกะกะแม่ทำงาน
พ่อช่วยแล้วนะ ลูก แต่พ่อว่าถึงเวลาโบกธงขาวแล้วล่ะ
ไม่ต้องตามแผนก็ได้ ไม่ต้องตามแผนก็ได้...
สวยน่ากิน
ไม่ได้ เจ้าเหมียว เอาไปกินไม่ได้
ไก่ตัวนี้สำหรับ...
คุณย่าไว
ไม่นะ
ไก่งวงตก
เราน่าจะเก็บมาทำใหม่ได้อยู่มั้ง
ตายๆ
นี่เป็นเรื่องตลกที่สุดในรอบหลายปีนี้เลย
อย่าลืมนะ ย่าเคยเห็นพ่อหนูโชว์เต้นมาแล้ว
คุณย่าได้ยินมันหล่นตุ้บมั้ยคะ
คุณย่าไว หนูแค่อยาก จัดงานขอบคุณพระเจ้าให้คุณย่าอย่างดีที่สุด
หนูอาจจะยึดติดกับแผนมากไปหน่อย
แต่คุณย่าดูแลเรามาตลอด นี่เป็นโอกาสที่หนูจะตอบแทนความรักคุณย่า
- แล้วตอนนี้... - หลานตอบแทนความรักให้ย่าอยู่แล้วจ้ะ
แผนเผินอะไรไม่สำคัญหรอก
คือบางครั้งก็สำคัญอยู่นะ
อย่างตอนดวลเต้นกับมินนี่ มาร์ติน คู่ปรับตัวดี
ทั้งคู่ต้องดวลกันในเพลง "จอลลี่ วอลลี่ มอลลี่"
แบบนี้ถึงต้องมีแผน
แต่ไม่ใช่กับวันขอบคุณพระเจ้า
ไอ้ความคิดที่ว่าไก่งวงทำให้ การฉลองสมบูรณ์แบบนี่เหลวไหลทั้งเพ
จริงๆ มันอยู่ที่คนร่วมโต๊ะ
และแน่นอน เครื่องเคียงด้วย สำคัญมาก
มีใครพูดถึงเครื่องเคียงหรือเปล่า
เพราะพ่อกับแม่หิวจะแย่แล้ว
ไก่งวงไปไหนแล้วล่ะ
ไก่งวงบินหนีไปแล้วค่ะ
แต่ไม่เป็นไรหรอก
เราไม่ต้องทำตามแผนทุกอย่างก็ได้ เปิดรับเรื่องประหลาดใจในชีวิตบ้าง
ต้องอย่างนี้สิหลานย่า
งั้นมาวางแผนกันว่า ต่อจากนี้โยนแผนทิ้งให้หมดเลยดีมั้ย
ตกลงค่ะ
แสดงว่าปีนี้ไม่มีใครเป็นแชมป์ไก่งวงวิบากแล้วสิ
แฟรงคลินไง
พี่ถอนคำพูดก็ได้
แล้วเราทุกคนก็ได้รับบทเรียนล้ำค่าในวันนี้ด้วย
เมื่อไก่งวงเข้ามาในชีวิต จงปล่อยให้มันวิ่งตามใจต้องการ
เพื่อน แกแย่งตำแหน่งแชมป์ไป
ฉันไม่ยอมให้แกแย่งพายไปกินด้วยหรอก
หนูเสนอให้เรามีไก่งวงมาร่วมงาน ขอบคุณพระเจ้าทุกปี แบบที่ไม่ใช่ร่วมจาน
แฟรงคลินต้องชอบแน่ๆ
หนูด้วย
โดนรถตู้วิ่งทับเนี่ยนะ
ดังโครมเลย
ป่านนี้ไก่งวงตัวนั้นคงขึ้นสวรรค์สบายไปแล้ว
เออใช่ ขอบใจสำหรับคำแนะนำนะ
เพราะเธอกับคุณย่าไว
ฉันถึงได้รู้ว่าวางแผนมากไป อาจทำให้ชีวิตขาดสีสัน
อย่างวันขอบคุณพระเจ้าที่มีแต่เครื่องเคียงน่ะ
อร่อยมาก
เห็นมั้ย อร่อยจะตาย
แล้วไก่งวงเป็นๆ ก็ป่วนสุดๆ สำหรับครอบครัวฉัน
แต่ฉันคงคิดถึงแฟรงคลินอยู่ดี
ถึงมันจะมีความสุขมากกว่า ที่ได้ไปอยู่ในเขตอนุรักษ์ที่เราหาให้
เชลซีแทบรอไม่ไหวที่จะไปส่งมันพรุ่งนี้
แฟรงคลิน เป็นไก่งวงที่ชื่อเพราะมาก
นี่ แล้วคิดชื่อวงออกหรือยัง
ยังเลย เธอล่ะ
เราน่าจะยึดปรัชญาของคุณย่าไว ปล่อยไปตามธรรมชาติน่ะ
ฉันว่าพอถึงเวลา เราก็คิดชื่อที่ใช่ได้เอง
ไงจ๊ะ หลานรัก ขอโทษนะที่มาขัดจังหวะ
ว่าจะแวะมาจูบราตรีสวัสดิ์น่ะจ้ะ
เข้ามาสิคะ
อ้อ คู่หูเดอะบาร์บี้ส์ที่ใครๆ ก็พูดถึงสินะ
หลานคุยกับเพื่อนต่อเถอะ ย่าไม่กวนแล้ว
ไม่กวนหรอกค่ะ
เธอคิดเหมือนที่ฉันคิดมั้ย
คิดเหมือนกัน "เดอะบาร์บี้ส์" ฟังแล้วก็เข้าท่าดีนะ
ชื่อนี้คือเราเลยล่ะ
เชลซี ลืมอะไรหรือเปล่า
ฉันต้องไปจับไก่งวง
อีกแล้ว เจอกันนะ
แฟรงคลิน กลับมานี่
คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง