1
00:00:01,794 --> 00:00:02,670
เฮ่ เฮ่

2
00:00:04,464 --> 00:00:05,339
เฮ่ เฮ่

3
00:00:07,175 --> 00:00:09,761
ไล่ล่าความฝัน ทำให้มันเป็นจริง

4
00:00:09,844 --> 00:00:12,263
เราเป็นได้ทุกสิ่งที่จินตนาการ

5
00:00:12,346 --> 00:00:14,766
ท่วงทำนองเข้ากันดังร่ายมนต์

6
00:00:14,849 --> 00:00:17,727
- ใช่แล้ว ต้องคูณสอง
- มีเราสองคนเมื่อไหร่

7
00:00:17,810 --> 00:00:20,396
คู่ซี้แสบซ่าพากันป่วน

8
00:00:20,480 --> 00:00:25,443
เตรียมตัวให้ดี ที่รัก มาเริ่มกัน
เธอกับฉัน ไฟพร้อม กล้องพร้อม แอ็กชั่น

9
00:00:25,526 --> 00:00:28,237
- ต้องคูณสอง
- มีเราสองคนเมื่อไหร่

10
00:00:28,321 --> 00:00:29,447
ต้องคูณสอง

11
00:00:46,839 --> 00:00:50,510
โอเค แค่ทำให้ตัวนี้เหมือนตัวนั้น

12
00:00:52,512 --> 00:00:56,891
อะไร คิดว่าฉันทำอาหาร
วันขอบคุณพระเจ้าคนเดียวไม่ได้เหรอ

13
00:00:59,060 --> 00:01:01,104
ได้ เราจะได้รู้กัน

14
00:01:01,187 --> 00:01:03,064
เตรียมเรียบร้อย

15
00:01:07,944 --> 00:01:11,322
โอเค ฉันไม่เคยแต่งตัวให้ไก่งวงมาก่อน

16
00:01:11,405 --> 00:01:14,117
แต่รับรองว่าทำเสร็จแล้วต้องน่ารักแน่ๆ

17
00:01:14,200 --> 00:01:16,285
เอ็ตต้า ระวังหน่อย

18
00:01:21,666 --> 00:01:22,917
ไง เพื่อน

19
00:01:23,000 --> 00:01:24,126
ไง

20
00:01:24,210 --> 00:01:26,712
ฉันรู้ว่าราฟาอยากให้เราตั้งชื่อวง

21
00:01:26,796 --> 00:01:30,383
ก่อนเขาจะโปรโมตทางโซเชียลมีเดีย
ฉันคิดจนหัวจะระเบิด

22
00:01:30,466 --> 00:01:33,094
แต่ตอนนี้วุ่นอยู่กับวันขอบคุณพระเจ้า...

23
00:01:33,719 --> 00:01:35,763
เลยไม่ได้สักชื่อ เธอล่ะ

24
00:01:35,847 --> 00:01:38,641
ไม่ ในหัวฉันมีแต่ไก่งวง

25
00:01:38,724 --> 00:01:41,143
ฉันคิดแต่เรื่องนี้เรื่องเดียว เพราะว่า...

26
00:01:41,227 --> 00:01:45,022
คุณย่าไว คนโปรดที่สุดในโลกของเธอ

27
00:01:45,106 --> 00:01:46,899
จะมาบ้านในวันขอบคุณพระเจ้า

28
00:01:46,983 --> 00:01:49,068
โอ้ ฉันอาจพูดถึงอยู่ครั้งสองครั้ง

29
00:01:49,694 --> 00:01:51,696
นับรวมๆ ก็สักพันครั้งได้

30
00:01:51,779 --> 00:01:54,991
- ฉันแค่อยากให้มัน...
- อยากให้มันวิเศษ

31
00:01:55,074 --> 00:01:56,284
เธอทำได้

32
00:01:56,367 --> 00:01:59,203
รู้มั้ย พ่อเรียนทำอาหารออนไลน์ในคลาสชื่อ

33
00:01:59,287 --> 00:02:03,124
"สูตรไก่งวงยัดไส้บันลือโลก"
เพราะงั้นพ่อช่วยลูกได้อยู่แล้ว

34
00:02:03,207 --> 00:02:05,042
ให้ช่วยคนหรือตวงส่วนผสมก็ได้

35
00:02:05,126 --> 00:02:08,379
หรือนั่งเฉยๆ ก็ได้ค่ะ พ่อ หนูทำได้

36
00:02:09,463 --> 00:02:11,632
- ใช่ เธอทำได้
- บาร์บี้ ระวัง

37
00:02:17,430 --> 00:02:18,890
เกือบไปแล้ว

38
00:02:18,973 --> 00:02:21,976
เรากำลังเตรียมสนามไก่งวงวิบากประจำปีอยู่

39
00:02:22,059 --> 00:02:23,144
ลองดูสิ

40
00:02:28,399 --> 00:02:30,776
คืองี้ ครอบครัวส่วนใหญ่จะฉลอง

41
00:02:30,860 --> 00:02:34,488
ด้วยการกินไก่งวงจนพุงกาง
แล้วผล็อยหลับตอนดูฟุตบอล

42
00:02:35,114 --> 00:02:36,240
แต่ไม่ใช่คนบ้านนี้

43
00:02:36,324 --> 00:02:38,576
หวัดดี บรุ๊กลิน ฉันเป็นแชมป์สามปีซ้อน

44
00:02:38,659 --> 00:02:41,495
แต่ปีนี้จะเป็นปีของฉัน

45
00:02:45,917 --> 00:02:50,504
ทุกคนฝึกซ้อมอย่างหนัก ใครก็มีโอกาสชนะได้

46
00:02:51,047 --> 00:02:53,382
รู้กันแค่เรานะ พวกเขาไม่ได้ลุ้นหรอก

47
00:02:53,466 --> 00:02:54,550
ปีนี้ฉันชนะแน่

48
00:02:55,426 --> 00:02:56,928
สู้เขานะ เพื่อน

49
00:03:09,774 --> 00:03:12,944
ไม่เคยรู้เลยว่าเตรียมไก่งวงจะยุ่งยากขนาดนี้

50
00:03:13,027 --> 00:03:14,528
แล้วก็ลื่นขนาดนี้

51
00:03:14,612 --> 00:03:15,863
เธอกล้ากว่าเราอีก

52
00:03:15,947 --> 00:03:19,367
แม่ตัดสินใจเด็ดขาดเลยว่า
ปีนี้เราจะไม่อบไก่งวงกันเอง

53
00:03:19,450 --> 00:03:23,412
แม่เลยสั่งซื้อออนไลน์
จากในท้องถิ่นนี่แหละ ออร์แกนิกด้วย จัดเต็ม

54
00:03:23,496 --> 00:03:25,373
บาร์บี้ ระวังซ้าย

55
00:03:29,543 --> 00:03:33,381
ถ้าต้องใช้วิชาหลบหลีก เธอทำได้สบายอยู่แล้ว

56
00:03:35,132 --> 00:03:38,427
นี่เหรอ แค่ขำๆ
เธอต้องเห็นว่าเราฉลองคริสต์มาสยังไง

57
00:03:38,511 --> 00:03:41,555
ขอวางก่อนนะ ทางนี้ชักจะวุ่นวายใหญ่แล้ว

58
00:03:41,639 --> 00:03:43,683
เธอทำได้แน่ ไว้โทรหาใหม่นะ

59
00:03:43,766 --> 00:03:46,727
เชลซี ถอยออกจากกองฟาง

60
00:03:50,398 --> 00:03:53,276
เห็นมั้ยคะ แต่งจนสวยงามน่ากิน

61
00:03:56,570 --> 00:03:57,822
เอ็ตต้า

62
00:03:59,657 --> 00:04:02,201
ลูกแน่ใจนะว่าจะไม่ให้ช่วย

63
00:04:02,285 --> 00:04:04,328
- ขอบคุณค่ะ พ่อ แต่...
- พ่อรู้

64
00:04:04,412 --> 00:04:06,372
ลูกทำเองได้

65
00:04:06,455 --> 00:04:10,918
พ่ออยากชิมพายมันหวานจัง ของโปรดพ่อเลย

66
00:04:11,002 --> 00:04:12,962
ห้ามชิมก่อนถึงเวลาค่ะ

67
00:04:13,045 --> 00:04:15,631
หนูจะจัดการให้เสร็จเรียบร้อย พ่อกับแม่

68
00:04:15,715 --> 00:04:18,509
โดยเฉพาะคุณย่าจะได้พักสบายๆ

69
00:04:18,592 --> 00:04:19,844
นะคะ พ่อ

70
00:04:19,927 --> 00:04:20,928
ใจเย็น

71
00:04:21,012 --> 00:04:24,307
ก็ได้ๆ แต่ถ้าจะให้ใจเย็น

72
00:04:24,390 --> 00:04:27,893
พ่อจะเย็นจนบ้านทั้งหลังกลายเป็นน้ำแข็งเลย

73
00:04:29,979 --> 00:04:31,439
- มาแล้ว
- มาแล้ว

74
00:04:35,651 --> 00:04:38,070
มัวรออะไรล่ะ รอให้ถึงคริสต์มาสหรือไง

75
00:04:38,154 --> 00:04:41,240
มาให้คุณย่าไวกอดให้ชื่นใจหน่อย

76
00:04:46,120 --> 00:04:49,665
ดูเข้าสิ โตเป็นสาวหน้าตาสะสวยเชียว

77
00:04:49,749 --> 00:04:51,959
หนูน้อยคนเก่าของย่าหายไปไหนแล้ว

78
00:04:52,043 --> 00:04:54,045
หนูว่าคงอยู่ในนี้สักที่แหละค่ะ

79
00:04:56,756 --> 00:04:58,049
เชิญทางนี้ครับ แม่

80
00:04:58,132 --> 00:05:00,509
ห้องพักสุดหรูรออยู่แล้ว

81
00:05:06,474 --> 00:05:10,186
แม่ครับ ไหนๆ ปีนี้
แม่ไม่ได้จัดงานขอบคุณพระเจ้าแล้ว

82
00:05:10,269 --> 00:05:11,604
บาร์บี้เลยทำอาหารเอง

83
00:05:11,687 --> 00:05:14,732
แปลว่าผู้ใหญ่อย่างเราพักผ่อนได้

84
00:05:14,815 --> 00:05:18,402
ใช่ค่ะ งานยังเหลืออีกเยอะเลย
ขอตัวไปทำก่อนนะคะ

85
00:05:19,904 --> 00:05:22,990
โอ้ ย่ายินดีช่วยจ้ะ

86
00:05:23,074 --> 00:05:24,742
เดี๋ยว อะไรนะ

87
00:05:30,122 --> 00:05:33,084
ต้องเพิ่มลูกจันทน์เทศกับอบเชย

88
00:05:33,167 --> 00:05:36,545
แต่ว่า... หนูใส่ไปแล้วนะคะ ตามสูตรเป๊ะเลย

89
00:05:47,181 --> 00:05:48,474
นี่ก็น่าจะใช้ได้แล้ว

90
00:05:48,557 --> 00:05:51,435
คุณย่าไว เหตุผลที่หนูทำอาหารมื้อนี้เอง

91
00:05:51,519 --> 00:05:53,729
เพราะไม่อยากให้ย่าเหนื่อยไงคะ

92
00:05:53,813 --> 00:05:55,106
ไปพักเถอะค่ะ

93
00:05:55,189 --> 00:05:58,943
รับรองได้ หนูวางแผนไว้
ละเอียดยิบทุกขั้นตอนเลย

94
00:05:59,026 --> 00:06:01,529
ย่าจะบอกเคล็ดลับให้นะ หนูน้อย

95
00:06:01,612 --> 00:06:05,366
วางแผนก็ดีอยู่หรอก
แต่มันทำลายความน่าประหลาดใจในชีวิต

96
00:06:05,449 --> 00:06:07,076
ทีนี้หยิบออรีกาโน่ให้ย่าที

97
00:06:09,745 --> 00:06:13,165
อะไร นั่นแม่ของพ่อนะ ใครจะกล้าเถียง

98
00:06:15,209 --> 00:06:18,254
สงสัยมีคนเอาไก่งวงมาส่ง
ใครก็ได้เปิดประตูหน่อย

99
00:06:18,337 --> 00:06:19,797
หนูเองค่ะ แม่

100
00:06:19,880 --> 00:06:22,049
สวัสดีครับ ผมเอาไก่งวงมาส่ง

101
00:06:31,517 --> 00:06:33,185
ฉันว่าคุณส่งผิดบ้านแล้วล่ะ

102
00:06:33,269 --> 00:06:36,397
ก็คุณสั่งไก่งวงที่เลี้ยงแบบปล่อย
จากเกษตรกรท้องถิ่น

103
00:06:36,480 --> 00:06:37,857
ใช่...

104
00:06:37,940 --> 00:06:40,734
นี่ไงครับ มันชื่อแฟรงคลิน

105
00:07:02,631 --> 00:07:06,552
ตอนนั่งรถมา แม่เล่าให้ย่าฟังเรื่องโรงเรียนใหม่

106
00:07:06,635 --> 00:07:11,140
แล้วหลานก็ร้องเพลง
คู่กับเพื่อนที่ชื่อบาร์บี้ โรเบิร์ตส์ด้วย

107
00:07:11,223 --> 00:07:12,641
บังเอิญอะไรขนาดนั้น

108
00:07:12,725 --> 00:07:16,729
รู้มั้ย สมัยยังสาว ย่าเองก็ไม่ธรรมดานะ

109
00:07:16,812 --> 00:07:19,607
- จริงเหรอคะ
- สมัยย่ายังอยู่ที่ฮาร์เลม

110
00:07:19,690 --> 00:07:22,860
ย่ากับเพื่อนๆ เข้าประกวดแถวบ้านประจำ

111
00:07:22,943 --> 00:07:26,363
เต้นท่าเด็ดสารพัด อย่างท่ามันบดราดเกรวี่นี่ก็ใช่

112
00:07:28,741 --> 00:07:31,076
โอ้ พูดแล้วนึกขึ้นได้

113
00:07:31,160 --> 00:07:32,828
หยิบมันฝรั่งมาให้ย่าหน่อยซิ

114
00:07:32,912 --> 00:07:36,457
แต่คุณย่าไว หนูเตรียมเครื่องเคียงไว้แล้วนะคะ

115
00:07:36,540 --> 00:07:40,252
ขึ้นเครื่องมาเหนื่อยๆ
แน่ใจเหรอคะว่าจะไม่พักก่อน

116
00:07:40,336 --> 00:07:41,545
ว่าไปนั่น

117
00:07:41,629 --> 00:07:45,508
มาถึงเมืองที่ไม่มีวันหลับใหลทั้งที
ใครเขาจะนอนกัน

118
00:07:49,053 --> 00:07:52,139
ลูกจ๋า แม่จะแนะนำอะไรให้

119
00:07:52,223 --> 00:07:55,267
แม่ได้บทเรียนมานานแล้วว่า
เวลาคุณย่าไวทำอะไร

120
00:07:55,351 --> 00:07:57,853
คนอื่นต้องถอยออกมาห่างๆ

121
00:07:58,812 --> 00:08:02,233
- ทีนี้ใครจะเป็นคนปอก
- เข้าใจที่พูดหรือยัง

122
00:08:06,570 --> 00:08:09,573
โอเค ขอบคุณที่ช่วยเหลือค่ะ

123
00:08:11,200 --> 00:08:14,745
บริษัทขนส่งของฟาร์มมารับไก่งวงได้อีกทีพรุ่งนี้

124
00:08:14,828 --> 00:08:16,288
พรุ่งนี้เหรอ

125
00:08:17,957 --> 00:08:21,377
โทษทีนะ ทุกคน แม่พลาดเองแหละ

126
00:08:21,460 --> 00:08:24,088
ไม่ได้อ่านรายละเอียดในเว็บไซต์ให้ดีก่อน

127
00:08:24,171 --> 00:08:27,925
มันเกิดขึ้นได้ค่ะ แม่
ว่าแต่เราจะทำยังไงกับไก่งวงตัวเป็นๆ นี่...

128
00:08:29,260 --> 00:08:33,347
ขอโทษที จะทำยังไงกับแฟรงคลินดี

129
00:08:33,430 --> 00:08:36,767
อีกอย่าง... ทุกคนโอเคใช่มั้ย ที่ไม่มีไก่งวง

130
00:08:36,850 --> 00:08:38,102
ในวันขอบคุณพระเจ้า

131
00:08:38,185 --> 00:08:42,231
แบบว่าเราจะมีไก่งวง
ในขอบคุณพระเจ้า แต่มัน...

132
00:08:42,314 --> 00:08:43,983
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

133
00:08:44,066 --> 00:08:48,195
ถึงจะมีแขกไม่ได้รับเชิญ แต่ก็ยินดีต้อนรับ

134
00:08:48,279 --> 00:08:50,864
งานขอบคุณพระเจ้าของเราจะมีต่อไป

135
00:08:50,948 --> 00:08:53,534
ขาดแค่อาหารจานหลักอย่างเดียวนี่แหละ

136
00:08:56,453 --> 00:08:57,663
ตามฉันมา

137
00:08:57,746 --> 00:09:00,332
ฉันรู้ว่าขนมอร่อยๆ อยู่ตรงไหน

138
00:09:02,585 --> 00:09:06,672
- ดูเหมือนเราจะมีคนดูแลไก่งวงแล้ว
- มาเร็ว ฉันจะพาไปดูรอบๆ

139
00:09:07,339 --> 00:09:08,757
ตรงนี้เป็นห้องครัว

140
00:09:08,841 --> 00:09:10,843
ส่วนนี่คือตู้เย็น

141
00:09:13,262 --> 00:09:16,974
ต้องไปดูไฟในห้องปาร์ตี้ ห้องฉันด้วย

142
00:09:17,057 --> 00:09:19,059
คนอะไรตั้งชื่อไก่งวงว่าแฟรงคลิน

143
00:09:19,143 --> 00:09:20,769
ไม่รู้สิคะ

144
00:09:21,729 --> 00:09:22,605
ชื่อ

145
00:09:22,688 --> 00:09:26,150
พูดแล้วนึกได้ หนูกับบรุ๊กลินต้องตั้งชื่อวง

146
00:09:26,233 --> 00:09:27,276
คิดออกมั้ยคะ

147
00:09:28,402 --> 00:09:29,987
อะไรดีนะ...

148
00:09:31,530 --> 00:09:32,948
"เกลือกับปาปริกา"

149
00:09:33,866 --> 00:09:35,743
"เครื่องปิ้งกับไมโครเวฟ"

150
00:09:35,826 --> 00:09:40,164
- ขอชื่อที่ไม่ได้อยู่ในครัวได้มั้ยคะ
- "สองสาวในวงดนตรี"

151
00:09:40,247 --> 00:09:42,666
หรือชื่อที่มีเอกลักษณ์หน่อย

152
00:09:44,168 --> 00:09:45,878
แฟรงคลิน

153
00:09:48,631 --> 00:09:51,008
น้องหมา นี่แฟรงคลินนะ

154
00:09:51,091 --> 00:09:53,802
แฟรงคลิน นี่น้องหมา

155
00:09:54,637 --> 00:09:56,347
พวกมันชอบแก

156
00:09:57,556 --> 00:09:59,350
ดีจังที่พวกมันชอบแก

157
00:09:59,433 --> 00:10:04,104
ชอบแบบ "อยากเป็นเพื่อน" น่ะ
ไม่ใช่ชอบแบบ "น่ากินจัง"

158
00:10:06,523 --> 00:10:12,488
กลิ่นอะไรก็หอมสู้ขนมคอร์นเบรดทอดไม่ได้

159
00:10:13,697 --> 00:10:16,617
ขนมคอร์นเบรดไม่ได้อยู่ในเมนูนะคะ

160
00:10:16,700 --> 00:10:19,620
บาร์บี้ ย่าเอาไม้พายไปไว้ไหน

161
00:10:19,703 --> 00:10:23,040
นี่ค่ะ คุณย่าไว เดี๋ยวหนูมานะคะ

162
00:10:26,627 --> 00:10:31,840
ช่วยด้วย เธอก็รู้ว่าฉันรักคุณย่า
แต่คุณย่าเจ้ากี้เจ้าการจะทำอาหารเองหมด

163
00:10:31,924 --> 00:10:35,010
ฉันว่าคุณย่าคงตื่นเต้นที่ได้เข้าครัวกับเธอ

164
00:10:35,094 --> 00:10:38,389
ฉันรู้ แต่ประเด็นก็คือ
ฉันอยากเป็นฝ่ายทำอาหารให้คุณย่า

165
00:10:38,472 --> 00:10:41,392
ฉันจะแสดงความรักได้ไง ถ้าคุณย่าไม่เปิดโอกาส

166
00:10:41,475 --> 00:10:44,770
ไม่แน่ใจว่าฉันจะเข้าใจตรรกะเธอ

167
00:10:44,853 --> 00:10:46,271
เธอก็รู้ฉันพูดถึงอะไร

168
00:10:46,355 --> 00:10:47,398
โอเค แฟรงคลิน

169
00:10:47,481 --> 00:10:49,942
ตอนนี้แกอยากกินขนมอะไร

170
00:10:50,943 --> 00:10:53,320
เอาคุกกี้ช็อกโกแลตชิปมั้ย

171
00:10:53,946 --> 00:10:56,949
ไก่งวงไม่ควรกินคุกกี้

172
00:10:57,032 --> 00:11:00,077
เดี๋ยวนะ นั่นไก่งวงตัวเป็นๆ เหรอ

173
00:11:00,160 --> 00:11:01,370
เรื่องมันยาว

174
00:11:05,666 --> 00:11:09,294
เธอเอาอยู่ทั้งเกมไก่งวงวิบาก
ทั้งไก่งวงตัวเป็นๆ ได้ยังไง

175
00:11:09,378 --> 00:11:11,797
ฉันมีย่าคนเดียวยังรับมือไม่ได้เลย

176
00:11:11,880 --> 00:11:13,674
เธอทำได้อยู่แล้ว

177
00:11:13,757 --> 00:11:17,177
แค่ไม่ต้องยึดตามแผนมากเกินไป

178
00:11:17,261 --> 00:11:19,263
ลองมองในแง่ดีสิ

179
00:11:19,346 --> 00:11:22,599
อย่างน้อยอาหารจานหลักของเธอ
ก็ไม่ได้วิ่งพล่านไปทั่วครัว

180
00:11:22,683 --> 00:11:23,642
ก็จริง

181
00:11:23,725 --> 00:11:27,020
โทรมาย้ำฉันทุกห้านาทีได้มั้ยล่ะ

182
00:11:28,147 --> 00:11:29,231
ได้สิ

183
00:11:31,942 --> 00:11:34,445
ได้เวลาไปหาคุณย่าเรื่องไก่งวงแล้ว

184
00:11:42,744 --> 00:11:44,246
ดูดีเลยทุกคน

185
00:11:44,329 --> 00:11:46,874
- สมบูรณ์แบบ
- แม่ชอบมาก

186
00:11:46,957 --> 00:11:49,793
- เธอว่าเป็นไง เชลซี
- ยอดไปเลย

187
00:11:49,877 --> 00:11:51,545
ปีนี้เจ๋งสุดๆ

188
00:11:51,628 --> 00:11:54,548
ที่มีไก่งวงตัวเป็นๆ มาวิ่งวิบากด้วย

189
00:11:56,758 --> 00:11:58,719
เชลซี ไก่งวงหายไปไหน

190
00:12:00,179 --> 00:12:01,138
แฟรงคลิน

191
00:12:01,221 --> 00:12:04,183
หนูมัวแต่ตื่นเต้น อยากออกมาดู

192
00:12:04,266 --> 00:12:06,935
จนลืมไปเลยว่าต้องเฝ้ามันไว้

193
00:12:08,061 --> 00:12:09,855
เราต้องช่วยกันตามหาแฟรงคลิน

194
00:13:25,472 --> 00:13:27,766
มีใครเจอไก่งวงหรือยัง

195
00:13:27,849 --> 00:13:29,017
- ยังเลย
- ไม่เห็น

196
00:13:29,101 --> 00:13:30,185
- ไม่มี
- ไม่เจอ

197
00:13:30,269 --> 00:13:31,436
หนูเจอแฟรงคลินแล้ว

198
00:13:32,563 --> 00:13:35,732
มันอยู่ข้างนอก วิ่งไล่บลิสซ่าอยู่

199
00:13:39,319 --> 00:13:40,153
ครอบครัวโรเบิร์ตส์

200
00:13:40,237 --> 00:13:42,030
ไปจับไก่งวงมา

201
00:13:54,376 --> 00:13:55,252
หนูจับเอง

202
00:14:00,257 --> 00:14:01,758
หลุดมือไปแล้ว

203
00:14:03,927 --> 00:14:06,138
มันตรงไปที่สนามไก่งวงวิบาก

204
00:14:07,889 --> 00:14:09,600
สู้ๆ แฟรงคลิน สู้ๆ

205
00:14:15,897 --> 00:14:18,859
แล้วแฟรงคลินก็ผ่านด่านห่วงไปได้

206
00:14:28,410 --> 00:14:30,829
โอ๊ย เจ็บแย่เลย

207
00:15:04,738 --> 00:15:06,698
แฟรงคลิน เร็วเข้า

208
00:15:13,622 --> 00:15:14,456
เสร็จฉัน

209
00:15:29,888 --> 00:15:32,265
เย้ แฟรงคลิน แกชนะแล้ว

210
00:15:32,349 --> 00:15:35,560
รู้สึกยังไงบ้างที่ได้เป็นแชมป์ไก่งวงวิบาก

211
00:15:38,855 --> 00:15:42,109
ได้เวลาเปิดเตาอบดูไก่งวงแล้ว

212
00:15:45,278 --> 00:15:47,656
แม่ครับ ให้บาร์บี้ทำไก่งวงเถอะ

213
00:15:47,739 --> 00:15:50,409
ตั้งแต่มาถึงแม่ยังไม่ได้พักเลย

214
00:15:52,160 --> 00:15:56,415
ถึงลูกจะโตแล้วนะ เคลวิน โรเบิร์ตส์
แต่แม่ก็สั่งให้ลูกเข้าห้องได้อยู่ดี

215
00:15:56,498 --> 00:16:00,377
ทีนี้ก็ทำตัวดีๆ อย่าเกะกะแม่ทำงาน

216
00:16:01,962 --> 00:16:06,133
พ่อช่วยแล้วนะ ลูก
แต่พ่อว่าถึงเวลาโบกธงขาวแล้วล่ะ

217
00:16:07,092 --> 00:16:10,303
ไม่ต้องตามแผนก็ได้ ไม่ต้องตามแผนก็ได้...

218
00:16:11,013 --> 00:16:13,807
สวยน่ากิน

219
00:16:23,150 --> 00:16:25,777
ไม่ได้ เจ้าเหมียว เอาไปกินไม่ได้

220
00:16:25,861 --> 00:16:27,487
ไก่ตัวนี้สำหรับ...

221
00:16:28,822 --> 00:16:30,198
คุณย่าไว

222
00:16:34,745 --> 00:16:36,204
ไม่นะ

223
00:16:38,582 --> 00:16:40,417
ไก่งวงตก

224
00:16:44,004 --> 00:16:46,339
เราน่าจะเก็บมาทำใหม่ได้อยู่มั้ง

225
00:16:59,227 --> 00:17:00,604
ตายๆ

226
00:17:00,687 --> 00:17:04,066
นี่เป็นเรื่องตลกที่สุดในรอบหลายปีนี้เลย

227
00:17:04,149 --> 00:17:07,110
อย่าลืมนะ ย่าเคยเห็นพ่อหนูโชว์เต้นมาแล้ว

228
00:17:11,323 --> 00:17:12,908
คุณย่าได้ยินมันหล่นตุ้บมั้ยคะ

229
00:17:15,660 --> 00:17:20,332
คุณย่าไว หนูแค่อยาก
จัดงานขอบคุณพระเจ้าให้คุณย่าอย่างดีที่สุด

230
00:17:20,415 --> 00:17:23,919
หนูอาจจะยึดติดกับแผนมากไปหน่อย

231
00:17:24,002 --> 00:17:28,423
แต่คุณย่าดูแลเรามาตลอด
นี่เป็นโอกาสที่หนูจะตอบแทนความรักคุณย่า

232
00:17:28,507 --> 00:17:32,052
- แล้วตอนนี้...
- หลานตอบแทนความรักให้ย่าอยู่แล้วจ้ะ

233
00:17:32,135 --> 00:17:34,763
แผนเผินอะไรไม่สำคัญหรอก

234
00:17:34,846 --> 00:17:37,182
คือบางครั้งก็สำคัญอยู่นะ

235
00:17:37,265 --> 00:17:39,851
อย่างตอนดวลเต้นกับมินนี่ มาร์ติน คู่ปรับตัวดี

236
00:17:39,935 --> 00:17:42,646
ทั้งคู่ต้องดวลกันในเพลง "จอลลี่ วอลลี่ มอลลี่"

237
00:17:42,729 --> 00:17:44,773
แบบนี้ถึงต้องมีแผน

238
00:17:46,608 --> 00:17:48,527
แต่ไม่ใช่กับวันขอบคุณพระเจ้า

239
00:17:48,610 --> 00:17:53,115
ไอ้ความคิดที่ว่าไก่งวงทำให้
การฉลองสมบูรณ์แบบนี่เหลวไหลทั้งเพ

240
00:17:53,198 --> 00:17:55,242
จริงๆ มันอยู่ที่คนร่วมโต๊ะ

241
00:17:55,325 --> 00:17:58,662
และแน่นอน เครื่องเคียงด้วย สำคัญมาก

242
00:17:59,287 --> 00:18:01,790
มีใครพูดถึงเครื่องเคียงหรือเปล่า

243
00:18:01,873 --> 00:18:04,417
เพราะพ่อกับแม่หิวจะแย่แล้ว

244
00:18:04,960 --> 00:18:06,837
ไก่งวงไปไหนแล้วล่ะ

245
00:18:06,920 --> 00:18:08,964
ไก่งวงบินหนีไปแล้วค่ะ

246
00:18:11,883 --> 00:18:13,093
แต่ไม่เป็นไรหรอก

247
00:18:13,176 --> 00:18:17,222
เราไม่ต้องทำตามแผนทุกอย่างก็ได้
เปิดรับเรื่องประหลาดใจในชีวิตบ้าง

248
00:18:17,305 --> 00:18:18,473
ต้องอย่างนี้สิหลานย่า

249
00:18:18,557 --> 00:18:22,435
งั้นมาวางแผนกันว่า
ต่อจากนี้โยนแผนทิ้งให้หมดเลยดีมั้ย

250
00:18:32,070 --> 00:18:33,238
ตกลงค่ะ

251
00:18:39,911 --> 00:18:43,039
แสดงว่าปีนี้ไม่มีใครเป็นแชมป์ไก่งวงวิบากแล้วสิ

252
00:18:43,123 --> 00:18:43,999
แฟรงคลินไง

253
00:18:45,000 --> 00:18:46,835
พี่ถอนคำพูดก็ได้

254
00:18:48,378 --> 00:18:51,381
แล้วเราทุกคนก็ได้รับบทเรียนล้ำค่าในวันนี้ด้วย

255
00:18:51,464 --> 00:18:55,218
เมื่อไก่งวงเข้ามาในชีวิต
จงปล่อยให้มันวิ่งตามใจต้องการ

256
00:18:56,887 --> 00:18:58,597
เพื่อน แกแย่งตำแหน่งแชมป์ไป

257
00:18:58,680 --> 00:19:01,808
ฉันไม่ยอมให้แกแย่งพายไปกินด้วยหรอก

258
00:19:04,811 --> 00:19:09,524
หนูเสนอให้เรามีไก่งวงมาร่วมงาน
ขอบคุณพระเจ้าทุกปี แบบที่ไม่ใช่ร่วมจาน

259
00:19:11,359 --> 00:19:13,445
แฟรงคลินต้องชอบแน่ๆ

260
00:19:13,528 --> 00:19:14,779
หนูด้วย

261
00:19:20,243 --> 00:19:22,495
โดนรถตู้วิ่งทับเนี่ยนะ

262
00:19:22,579 --> 00:19:23,872
ดังโครมเลย

263
00:19:23,955 --> 00:19:28,126
ป่านนี้ไก่งวงตัวนั้นคงขึ้นสวรรค์สบายไปแล้ว

264
00:19:29,920 --> 00:19:32,172
เออใช่ ขอบใจสำหรับคำแนะนำนะ

265
00:19:32,255 --> 00:19:33,798
เพราะเธอกับคุณย่าไว

266
00:19:33,882 --> 00:19:37,761
ฉันถึงได้รู้ว่าวางแผนมากไป
อาจทำให้ชีวิตขาดสีสัน

267
00:19:37,844 --> 00:19:40,680
อย่างวันขอบคุณพระเจ้าที่มีแต่เครื่องเคียงน่ะ

268
00:19:40,764 --> 00:19:42,307
อร่อยมาก

269
00:19:42,390 --> 00:19:44,559
เห็นมั้ย อร่อยจะตาย

270
00:19:44,643 --> 00:19:49,439
แล้วไก่งวงเป็นๆ ก็ป่วนสุดๆ สำหรับครอบครัวฉัน

271
00:19:51,274 --> 00:19:53,443
แต่ฉันคงคิดถึงแฟรงคลินอยู่ดี

272
00:19:53,526 --> 00:19:57,322
ถึงมันจะมีความสุขมากกว่า
ที่ได้ไปอยู่ในเขตอนุรักษ์ที่เราหาให้

273
00:19:57,405 --> 00:19:59,908
เชลซีแทบรอไม่ไหวที่จะไปส่งมันพรุ่งนี้

274
00:19:59,991 --> 00:20:03,370
แฟรงคลิน เป็นไก่งวงที่ชื่อเพราะมาก

275
00:20:04,246 --> 00:20:06,581
นี่ แล้วคิดชื่อวงออกหรือยัง

276
00:20:06,665 --> 00:20:08,083
ยังเลย เธอล่ะ

277
00:20:09,251 --> 00:20:12,629
เราน่าจะยึดปรัชญาของคุณย่าไว
ปล่อยไปตามธรรมชาติน่ะ

278
00:20:12,712 --> 00:20:16,091
ฉันว่าพอถึงเวลา เราก็คิดชื่อที่ใช่ได้เอง

279
00:20:16,174 --> 00:20:18,593
ไงจ๊ะ หลานรัก ขอโทษนะที่มาขัดจังหวะ

280
00:20:18,677 --> 00:20:21,054
ว่าจะแวะมาจูบราตรีสวัสดิ์น่ะจ้ะ

281
00:20:21,137 --> 00:20:22,180
เข้ามาสิคะ

282
00:20:24,391 --> 00:20:29,187
อ้อ คู่หูเดอะบาร์บี้ส์ที่ใครๆ ก็พูดถึงสินะ

283
00:20:29,271 --> 00:20:32,607
หลานคุยกับเพื่อนต่อเถอะ ย่าไม่กวนแล้ว

284
00:20:32,691 --> 00:20:34,067
ไม่กวนหรอกค่ะ

285
00:20:37,279 --> 00:20:38,905
เธอคิดเหมือนที่ฉันคิดมั้ย

286
00:20:38,989 --> 00:20:42,284
คิดเหมือนกัน "เดอะบาร์บี้ส์"
ฟังแล้วก็เข้าท่าดีนะ

287
00:20:42,367 --> 00:20:44,744
ชื่อนี้คือเราเลยล่ะ

288
00:20:49,666 --> 00:20:52,460
เชลซี ลืมอะไรหรือเปล่า

289
00:20:52,544 --> 00:20:54,921
ฉันต้องไปจับไก่งวง

290
00:20:55,005 --> 00:20:56,589
อีกแล้ว เจอกันนะ

291
00:20:56,673 --> 00:20:59,259
แฟรงคลิน กลับมานี่

292
00:21:54,481 --> 00:21:56,483
คำบรรยายโดย
ธนิศา ขำคง