Nào! Nào!
Theo đuổi và hiện thực hóa giấc mơ
Ta có thể là thứ ta tưởng tượng
Sự hòa hợp mang đến phép màu
- Phải, có hai ta - Khi ta ở cạnh nhau
Hai cô nàng rắc rối quậy tung nóc
Chuẩn bị tinh thần đi, ta đi nào Bạn và tôi, ánh sáng, máy quay, diễn
- Có hai ta - Khi ta ở cạnh nhau
Có hai ta
Rồi. Chỉ cần làm cái này giống cái kia.
Sao? Không nghĩ chị tự chuẩn bị được cả bữa ăn Lễ Tạ Ơn?
À, ta hãy đợi xem nhé.
Mình đã sẵn sàng!
Rồi, mình chưa từng làm gà trước đây.
Nhưng mày sẽ rất đẹp khi làm xong.
Etta! Coi chừng!
Chào, cô gái.
Chào!
Tớ biết Rafa muốn ta có tên nhóm
trước khi Rafa đưa lên mạng, tớ đã nghĩ nát óc,
mà vì ngày Lễ Tạ Ơn...
Tớ chưa có ý gì. Cậu thì sao?
Chưa. Đầu óc tớ toàn gà đây.
Đó là tất cả mọi thứ tớ nghĩ đến, vì...
Người cậu quý nhất hành tinh là bà Vi của cậu,
có đến Lễ Tạ Ơn không?
Ồ, tớ đã kể một hai lần?
Làm tròn thành một nghìn nhé.
- Tớ chỉ rất muốn làm nó... - Đặc biệt.
Cậu làm được!
Bố đã tham gia khóa nấu ăn tên là
"Làm sao để L-L-Lắc đồ", nên để bố giúp nào.
Đảo và cân đo thôi nhé?
Thôi bố cứ thư giãn. Con làm được.
- Phải đó. - Barbie, tránh!
Suýt nữa thì!
Nhà tớ đang chuẩn bị cho lễ hội Chướng Ngại Gà Tây.
Xem này.
Thường thì các gia đình mừng ngày này
bằng việc ăn nhiều gà và ngủ khi xem bóng đá.
Đây thì không.
Brooklyn, em đã thắng ba năm liền.
Năm nay chị sẽ thắng!
Tất cả đều đang luyện tập, nên nó là cuộc đua của tất cả.
Nói nhỏ nhé, họ không có cửa.
Đây là năm tớ.
Làm vậy đi, cô gái.
Tớ không biết làm gà lại khoai thế.
Và trơn thế.
Cậu can đảm đấy.
Mẹ tớ đã quyết bỏ qua món gà năm nay.
Bà đặt trên mạng. Hàng tự làm, tươi sạch.
Barbie! Nhìn bên trái!
Né chướng ngại vật là mục tiêu, cậu thắng chắc.
Này á? Này có gì đâu! Cậu nên xem hôm Noel.
Tớ đi đây. Mọi việc bắt đầu rối rắm.
Cậu sẽ làm tốt. Gọi sau.
Chelsea! Ra khỏi cái đống đó!
Đó? Đã phết sốt và trông ổn chưa ạ.
Etta!
Không cần bố thật à, con yêu?
- Cảm ơn bố, mà... - Bố biết.
Con sẽ làm được.
Bố mong đợi được ăn bánh khoai lang. Món bố thích.
Không thử trước bữa ăn.
Con có thể tự lo tất, nên bố, mẹ,
nhất là bà, hãy thư giãn.
Đi mà, bố.
Vui vẻ mát mẻ.
Được rồi, nếu thế,
bố sẽ mát đến mức biến nhà mình thành băng.
- Về rồi! - Về rồi!
Cháu đang mong gì cho Noel?
Ra đây và cho bà Vi ít ngọt ngào nào.
Xem cô gái trẻ xinh đẹp này đi?
Cháu đã làm gì với bé con của bà?
Chắc vẫn ở đâu đây thôi ạ.
Lối này, mẹ yêu.
Khoang sang trọng đang đợi mẹ.
Mẹ, vì mẹ không chủ trì Lễ Tạ Ơn năm nay,
Barbie đang làm.
Nghĩa là bậc bề trên được nghỉ ngơi.
Vâng. Con bận lắm, nên con phải vào làm đây.
Ồ, bà rất muốn được giúp một tay.
Khoan. Sao cơ?
Cần thêm nhục đậu khấu. Và quế.
Mà... Cháu cho đúng tỉ lệ công thức ghi.
Nên làm thế này.
Bà Vi, lí do cháu muốn làm bữa ăn là
để bà không phải động tay.
Hãy nghỉ ngơi ạ.
Cháu đã có hết kế hoạch, từ đầu đến cuối.
Để bà nói cháu nghe bí mật nhỏ:
Kế hoạch là tốt, nhưng hay làm hỏng bất ngờ.
Nào, đưa bà rau thơm.
Sao? Bà là mẹ bố. Bố không cãi được.
Chắc là giao gà đó. Ai ra mở cửa?
Để con, mẹ!
Chào. Gà tây của cô đây.
Anh nhầm nhà rồi.
Cô đã đặt gà không tăng trọng, gà nhà, không nhốt.
Vâng...?
Đây này. Tên nó là Franklin.
Trên đường về, mẹ cháu kể về trường mới của cháu
và nhóm hát của cháu với một bạn Barbie Roberts khác?
Khó tin nhỉ?
Cháu biết không, bà cháu ngày xưa hay biểu diễn.
- Thật ạ? - Khi bà lớn lên ở Harlem,
bạn bà và bà hay tham gia cuộc thi địa phương,
như Khoai Tây Nghiền và Nước Sốt.
Ôi, làm bà thèm quá.
Đưa bà ít khoai tây.
Mà bà Vi ơi, cháu đã trang trí quanh đĩa.
Bà có chắc không muốn nghỉ sau chuyến bay dài?
Vớ vẩn.
Ai lại quay về thành phố không ngủ để nghỉ chứ?
Này, con yêu. Nói ít hiểu nhiều:
Mẹ học được điều là khi bà đảm nhận,
người khác nên đứng sau thôi.
- Giờ ai muốn gọt khoai? - Hiểu chưa?
Rồi. Cảm ơn nhiều vì đã hỗ trợ.
Công Ty Nông Trại phải mai mới mang gà đi được.
Mai ạ?
Xin lỗi, cả nhà. Tại mẹ nhầm đấy.
Mẹ đã bỏ đọc chữ nhỏ trên trang.
Chuyện đã rồi mà. Mình sẽ làm gì với gà...?
À, với Franklin, đến mai ạ?
Với cả... Mọi người thấy ổn nếu không có gà
cho Lễ Tạ Ơn chứ ạ?
Ý là, ta có gà cho Lễ Tạ Ơn, nhưng...
Mọi chuyện sẽ ổn.
Dù có vị khách không mời... nhưng rất đáng quý,
Lễ Tạ Ơn nhà Roberts sẽ tiếp tục.
Tất nhiên là trừ món chính.
Đi theo chị.
Chị biết chỗ có snack ngon.
- Ta đã có người trông gà. - Nào, để chị dẫn em đi.
Đây là bếp.
Đây là tủ lạnh.
Em phải xem đèn phòng tiệc. Và phòng chị.
Ai đặt tên gà Franklin?
Con chịu ạ.
Tên!
Nhắc con nhớ. Brooklyn và con cần tên nhóm.
Ý tưởng gì ạ?
Để xem...
"Muối và Ớt Bột"?
"Lò Nướng và Lò Vi Sóng"?
- Có lẽ không phải về bếp? - "Hai nàng một nhóm".
Hay gì đó đặc sắc hơn?
Franklin?
Các em yêu, đây là Franklin.
Franklin, đây là cún con.
Chúng thích em!
May là chúng thích em.
Kiểu thích "muốn làm bạn", chứ không phải kiểu "muốn ăn em".
Không gì giống mùi bánh mì bắp nóng xèo xèo.
Bánh mì bắp còn chẳng có trong thực đơn.
Barbie, bà để thìa trộn ở đâu nhỉ?
Đây ạ, bà Vi. Đợi cháu chút ạ.
Cứu! Cậu biết tớ yêu bà, mà bà đang đảm nhận hết bữa ăn.
Chắc chắn bà rất hào hứng nấu cùng cậu.
Tớ biết, vấn đề là tớ muốn nấu cho bà.
Sao tớ thể hiện yêu bà nếu bà không để tớ làm?
Tớ không chắc tớ hiểu suy luận đó.
Cậu hiểu ý tớ mà.
Rồi Franklin.
Em đang thèm món gì?
Bánh quy sô cô la hạt nhé?
Gà không nên ăn bánh quy.
Khoan. Là gà sống à?
Chuyện dài lắm.
Sao cậu có thể xử lý chướng ngại và con vật nông trại,
còn tớ không thể kiểm soát bà?
Cậu xử lý được mà.
Cậu có thể nới lỏng kế hoạch chút.
Nhìn vào mặt tích cực:
ít ra món chính của cậu không chạy trong bếp.
Đúng.
Gọi tớ cứ mỗi năm phút để nhắc nhé?
Rõ rồi.
Đến lúc xem bà làm gà nào.
Được đó, các em.
- Hoàn hảo! - Mẹ thích nó!
- Em thấy sao, Chelsea? - Quá ngầu!
Năm nay ngầu làm sao,
Chướng Ngại Gà Tây sẽ có gà thật?
Chelsea, gà đâu em?
Franklin!
Em đã rất hào hứng xem cái gì diễn ra
đến mức em quên em phải trông nó.
Ta phải tìm Franklin!
Có ai thấy con gà không?
- Không. - Chưa.
- Không. - Không.
Em thấy rồi!
Nó ngoài này, đang đuổi Blissa!
Nhà Roberts...
Bắt. Lấy. Con gà!
Bắt được rồi!
Chưa bắt được.
Nó đang chạy ra Cuộc Đua Gà!
Đi, Franklin, đi!
Franklin đi được qua cái vòng.
Ối, phát đấy đau đấy.
Franklin, nhanh lên!
Bắt này!
Yay, Frank! Em thắng!
Cảm thấy sao khi là nhà vô địch Đua Gà?
Trông như gà chuẩn bị xong hẳn.
Mẹ, để Barbie làm gà cho.
Mẹ chưa nghỉ từ lúc đến.
Con có thể lớn, nhưng mẹ vẫn có thể tống con về phòng.
Nào, con trai ngoan đi ra, trả chỗ cho mẹ.
Bố đã cố gắng, con gái, bố nghĩ bố hết cách rồi.
Nới lỏng kế hoạch, nới lỏng kế hoạch...
Tuyệt đẹp!
Không, mèo con, mày không có phần.
Con gà này là cho...
Bà Vi!
Không!
Rơi gà rồi!
Có lẽ ta có thể cứu nó?
Trời, trời.
Đấy là điều hài nhất bà từng thấy.
Nên nhớ, bà còn thấy bố cháu nhảy rồi.
Bà nghe tiếng rơi chứ?
Bà Vi, cháu chỉ muốn làm Lễ Tạ Ơn tốt đẹp cho bà.
Có lẽ cháu đã quá cố để làm theo kế hoạch,
còn bà luôn làm rất nhiều. Đây là cơ hội cháu đền đáp bà.
- Giờ thì... - Cháu đã trao yêu thương.
Kế hoạch, "lạch bạch". Không quan trọng đâu.
À, thi thoảng thì có.
Như khi bà nhảy thi với Minnie Martin,
cả hai đều tính nhảy "Jolly Wolly Molly",
có kế hoạch sẽ tốt hơn!
Còn Lễ Tạ Ơn thì không.
Cái ý tưởng để gà tây làm món chính thật vô nghĩa.
Quan trọng là sự gắn kết,
và tất nhiên, món phụ cũng quan trọng đấy.
Ai vừa nói món phụ thế?
Vì mẹ và bố đang rất đói.
Con gà sao rồi ạ?
Nó đã bay ra chuồng gà!
Mà không sao.
Ta phải nới lỏng và để bất ngờ đến với cuộc sống.
Đúng là cháu bà.
Vậy ta bỏ hết kế hoạch từ giờ nhé?
Được luôn ạ.
Xem ra không ai thắng Chướng Ngại Gà Tây năm nay.
Là Franklin.
Chị đã sai rồi.
Nay tất cả ta đã học bài học giá trị:
Khi cuộc sống cho ta con gà, để nó chạy hết vòng!
Mày cướp danh hiệu của ta.
Đừng hòng chiếm cái bánh này nữa.
Chị nghĩ nên có, không phải ăn, gà tây vào Lễ Tạ Ơn mỗi năm.
Franklin thích thế đấy.
Em đồng ý.
Bị đâm bởi xe đang chạy?
Kiểu, cái rầm!
Bây giờ chắc con gà đã đến tận phòng thu nào đó ở khu Village rồi.
Tiện thể, cảm ơn lời khuyên.
Giữa cậu và bà Vi,
tớ thấy kế hoạch quá có thể ngăn bất ngờ xảy đến.
Như kiểu Lễ Tạ Ơn chỉ có món phụ.
Ngon lắm.
Phải? Chúng ngon mà.
Vụ lộn xộn gà sống điên thật, dù là với nhà tớ đấy.
Nhưng tớ sẽ nhớ Franklin.
Nhưng nó sẽ vui ở khu bảo tồn hoang dã nhà tớ tìm ra.
Chelsea rất mong mang nó đến đó.
Franklin. Một cái tên đặc biệt cho gà đấy.
Này, có gì cho tên nhóm chưa?
Chưa. Cậu thì sao?
Cõ lẽ ta nên theo triết lý thuận theo tự nhiên của bà Vi.
Tớ tin là cái tên hoàn hảo sẽ đến đúng lúc.
Cháu yêu, bà phiền chút nhé.
Bà vào để hôn chúc cháu ngủ ngon.
Bà vào đi ạ.
À, ra là The Barbie mà bà nghe đến suốt.
Bà sẽ không chỉ đạo gì để cháu nói chuyện thoải mái.
Bất khả thi đó ạ!
Nghĩ giống tớ không?
Đúng thế! "The Barbies" nghe rất hợp.
Rất kiểu... chúng ta.
Chelsea? Em quên gì không?
Ôi, tớ đi bắt gà đã.
Lại nữa. Gặp sau.
Franklin! Quay lại đây!