追逐梦想 全力去实现
未来像想象般无极限
一起奏出和谐的音乐
二人搭档 就完美无缺
面对难关 心连心手牵手
系好安全带与我去遨游
你和我 在这舞台相约
二人搭档 就完美无缺
二人搭档
（火鸡难题）
好吧 只要把这个做成这样就行了
干吗？你觉得我一个人
做不出感恩节大餐吗？
那就等着瞧吧 我可是信心十足
好吧 这是我第一次处理火鸡
但是我保证给你处理得漂漂亮亮的
埃塔 小心点
嘿
嘿 拉法说让我们在他进行
〝社交媒体推广〞之前起好组合名
我真的想了好久 而且还要准备感恩节的活动
我真的想不出来 你呢？
我也没有 我现在满脑子都是火鸡
我只能想到这个 因为...
全世界你最喜欢的人
你的奶奶要来过感恩节？
我已经说了好几次吗？
感觉快有一千次了
-我只是想让节日... -特别一点 你可以的
你知道 我上了一门烹饪网课 叫做
〝怎样玩转火鸡填料〞
所以我能帮你 比如搅拌或者准备原材料？
或者你可以冷静一下 老爸 我可以的
-是的 你可以 -芭比 小心
好险啊
我们正在准备 今年的火鸡慢跑障碍赛跑道
快看
你知道 大部分家庭过感恩节只是
吃很多火鸡肉 然后看橄榄球看到睡着
我家可不是这样
嗨 布鲁克林 我已经是三连冠了
但今年的冠军一定是我
每个人都在积极训练 所以竞争非常激烈
悄悄告诉你 他们赢不了的 冠军一定是我
那就加油吧
真没想到做火鸡原来这么难
还这么滑
你比我们勇敢多了
我妈妈已经决定今年不做火鸡了
她在网上订了一只 土生土长的有机成品
芭比 小心左边
如果躲避障碍最重要的话 你已经胜券在握了
这个吗？这不算什么 圣诞节的比赛比这难多了
我得挂了 这边出现了一些问题
你一定会成功的 一会再聊
小凯莉 离那捆干草远一点
看 处理好了 还不错吧
埃塔
你确定不需要帮助吗 女儿？
-谢谢 老爸 但是... -我知道
你可以做到
而且我等不及要吃这个红薯派了
我的最爱
做好之前不能试吃
而且我都计划好了 所以你、老妈
特别是奶奶都可以休息了
拜托你 老爸 冷静点
好吧 我要是真的冷静起来
整个房子都会被我冷成冰块的
她们来了
你在等什么？圣诞节吗？
快过来让奶奶好好抱一下
看看多么漂亮的大姑娘啊
你对我的小女孩做了什么？
我还是那个小女孩呀
跟我来 亲爱的妈妈 您的豪华房间在等着您
妈 既然你不再主持今年的感恩节
晚餐会由芭比来做
也就是说我们成年人可以好好休息了
没错 因为时间很紧张 所以我要回去准备了
我可以来帮你呀
等等 什么？
还要再加点肉豆蔻和肉桂
可是我是严格按菜谱放的
这样就行了
奶奶 我之所以想做这顿饭
就是不想让你动手
快去休息吧 我保证每个小细节我都计划好了
让我告诉你一个秘密 宝贝
虽然计划很棒 但它们总会毁掉生活的惊喜
快把牛至递给我
干吗？她是我妈 我可不敢跟她吵
肯定是火鸡送来了
-谁去开下门？ -我来开 老妈
你好 这是你的火鸡
你好像送错了吧
你订的不是可持续散养本地火鸡吗？
-是啊 -那就没送错
它叫富兰克林
来的路上
你妈妈给我讲了你的新学校
还有和你一起唱歌的搭档
另一个芭比罗伯茨？这也太巧了吧
要知道 你奶奶当年也很擅长表演呢
-真的吗？ -我住在哈林区的时候
我和朋友参加过所有的当地比赛
经常跳〝土豆泥和肉汤〞的舞蹈
这勾起了我的食欲
快拿点土豆来 宝贝
但是奶奶 我已经准备好配菜了
而且飞了这么久 你真的不想休息一下吗？
怎么可能？ 谁会到纽约这个不夜城打盹呢？
嘿 亲爱的 给你一句忠告
我很早就明白了 只要奶奶想掌控一切
所有人都得往后站
-谁要来帮我去皮？ -明白了吧？
好的 谢谢你们的帮助
农场快递公司明天才能把火鸡接走
明天？
对不起 这都是我的错
都怪我没看网站的附属细则
没关系 老妈 只是我们要拿这只火鸡怎么办
不好意思 是富兰克林才对
而且我们不吃火鸡 也没关系 不是吗？
可是家里还是出现了火鸡 只是...
不用太担心
虽然有出乎意料
但我们非常欢迎这位客人
罗伯茨家的感恩节仍会按计划进行
当然除了主菜之外
跟我走 保证你有零食吃
看来火鸡不缺保姆了
快来 我带你参观一下
这里是厨房 这是冰箱
你一定要看派对房间的灯光 还有我的房间
谁会叫火鸡富兰克林啊？
不知道
名字 我想起来了
我和布鲁克林还没有组合名呢 你们有想法吗？
让我想想
盐和辣椒粉？
吐司机和微波炉？
还是厨房以外的东西比较好
乐队的两个女孩
能不能再独特一点？
富兰克林？
狗狗们 这是富兰克林
富兰克林 这是狗狗们
它们很喜欢你
这真是太棒了 我是说
这是想和你成为朋友的那种喜欢 不是想吃掉你的喜欢
什么都比不上油炸烫面玉米饼的香气
烫面玉米饼可不在菜单上
芭比 我把搅拌勺放哪了？
给你 奶奶
我去打个电话
救救我 你知道我很爱奶奶
但是她完全不给我机会做饭
我想她只是太兴奋了而已
我知道 但是关键在于我为她做饭
不然怎么展示我对她的爱呢？
我好像不太懂这个逻辑
你知道我的意思
好了 富兰克林
你想吃什么零食呢？
巧克力曲奇怎么样？
火鸡绝对不可以吃饼干哦
等等 那只火鸡是活的吗？
说来话长
你能同时处理障碍赛跑道和农场动物
而我连自己的奶奶都控制不了
你可以做到的
只要你 别那么执着于你的计划
心态乐观一点
至少你的主菜没有在厨房里跑来跑去
这倒也是 你能不能每五分钟打来提醒我一次？
好啊
我要去和奶奶谈谈火鸡的事
看起来很棒哦
-完美 -我太喜欢了
-怎么样 小凯莉？ -太酷啦
而且今年的火鸡慢跑可是有
真火鸡参加的哦
小凯莉 火鸡去哪儿了？
富兰克林 我光想着来看赛道建好了没有
结果把照顾火鸡的任务给忘了
我们必须找到富兰克林
大家找到火鸡了吗？
-没找到 -很遗憾
-没有 -我也是
我找到富兰克林了
它在院子里 追赶布莉莎
听我口令 抓住那只火鸡
我来抓
我抓不住
它朝跑道去了
加油 富兰克林 加油
富兰克林成功通过呼啦圈
哎呀 看着都疼
富兰克林 快跑
抓到你了
好耶 富兰克林 你赢了
成为火鸡慢跑冠军感觉如何？
听起来我们的火鸡要烤好了
妈 让芭比来做吧 你到这儿以后就没停过
虽然你是个成年人了 凯尔文罗伯茨
但我还是能让你回到你的房间去 所以别捣乱
给你妈妈一点施展的空间
我努力了 宝贝 但你最好还是认输吧
放松心态
太完美了
不行哦 小猫 你不能吃
这只火鸡是给...
奶奶
不要啊
小心火鸡
或许还能抢救一下？
我的天 这是我这么多年见过最好笑的事情
而且我可是见过你爸跳舞的哦
那个声音太好笑了
奶奶 我只是想让你 过一个快乐的感恩节
或许我太执着于自己的计划了
但你为我们做了那么多
我只是想回报你的爱
-可是现在... -我感受到你的爱了 宝贝
什么计划不计划的 根本不重要
当然 有时候很重要
比如你要和死对头米妮马丁斗舞
结果你们选的配乐 都是《快乐的小茉莉》
这时候就必须要有计划
但是感恩节不需要这样
没有火鸡就没有感恩节这种话
完全是胡说 陪伴才最重要
当然还包括这些配菜
有人提到配菜了吗？
因为我和你妈快要饿死了
火鸡怎么不见了？
火鸡飞出去了
但是没关系 只要别拘泥于那些计划
尽情迎接生活中的惊喜
这才对嘛 那我们就〝计划〞一下 把以前的计划都扔掉
成交
看来今年的火鸡慢跑比赛没有赢家
-富兰克林赢了 -好吧 我错了
而且我们今天上了宝贵的一课
当生活给了你火鸡 那就让它去参加障碍赛
不行哦 哥们 你抢了我的冠军
我不可能让你把我的派也抢走
我建议每年的感恩节都订一只
而不是吃一只火鸡
-富兰克林肯定很喜欢这个想法 -我也是
被小货车撞飞了？
砰地一声 我猜那只火鸡 现在已经到格林威治的某个工作室了
对了 谢谢你的建议 多亏了你和奶奶
我明白了 过度规划会错过很多生活的惊喜
就像只有配菜的感恩节一样
实在是太棒了
对吧？配菜超好吃的
我必须要说 和活火鸡共度一天 对我家来说也过于疯狂了
但是我会想念富兰克林的
尽管我认为 它在野生动物保护区会更开心
小凯莉等不及要送它去那里了
富兰克林 真是个奇特的火鸡名字
嘿 你想到我们的组合名了吗？
没有 你呢？
或许我们应该采用 奶奶顺其自然的哲学
我相信那个完美的名字会自己出现的
嘿 宝贝 不好意思打扰你
-我只是想给你一个晚安吻 -进来吧
哦 快看 原来是我听说已久的芭比们
你和朋友聊天吧 我就不妨碍你了
怎么可能
-咱们的想法一样的吗？ -当然
〝芭比们〞听起来很不错
很符合我们的风格
小凯莉？你是不是忘了什么？
我得去抓火鸡了 再抓一次 再见
富兰克林 给我回来
字幕翻译：张欣怡