1
00:00:07,008 --> 00:00:09,343
追逐梦想 全力去实现

2
00:00:09,427 --> 00:00:12,263
未来像想象般无极限

3
00:00:12,346 --> 00:00:15,058
一起奏出和谐的音乐

4
00:00:15,141 --> 00:00:17,810
二人搭档 就完美无缺

5
00:00:17,894 --> 00:00:20,438
面对难关 心连心手牵手

6
00:00:20,521 --> 00:00:22,940
系好安全带与我去遨游

7
00:00:23,024 --> 00:00:25,693
你和我 在这舞台相约

8
00:00:25,777 --> 00:00:28,362
二人搭档 就完美无缺

9
00:00:28,446 --> 00:00:29,447
二人搭档

10
00:00:36,287 --> 00:00:38,998
（火鸡难题）

11
00:00:46,756 --> 00:00:50,301
好吧 只要把这个做成这样就行了

12
00:00:52,428 --> 00:00:54,597
干吗？你觉得我一个人

13
00:00:54,722 --> 00:00:56,891
做不出感恩节大餐吗？

14
00:00:59,102 --> 00:01:02,688
那就等着瞧吧 我可是信心十足

15
00:01:07,944 --> 00:01:11,114
好吧 这是我第一次处理火鸡

16
00:01:11,197 --> 00:01:13,574
但是我保证给你处理得漂漂亮亮的

17
00:01:14,075 --> 00:01:16,160
埃塔 小心点

18
00:01:21,666 --> 00:01:22,917
嘿

19
00:01:23,501 --> 00:01:26,712
嘿 拉法说让我们在他进行

20
00:01:26,796 --> 00:01:28,798
〝社交媒体推广〞之前起好组合名

21
00:01:28,881 --> 00:01:32,593
我真的想了好久
而且还要准备感恩节的活动

22
00:01:33,636 --> 00:01:35,346
我真的想不出来 你呢？

23
00:01:35,847 --> 00:01:38,474
我也没有 我现在满脑子都是火鸡

24
00:01:38,641 --> 00:01:41,143
我只能想到这个 因为...

25
00:01:41,227 --> 00:01:43,729
全世界你最喜欢的人

26
00:01:43,855 --> 00:01:46,482
你的奶奶要来过感恩节？

27
00:01:47,608 --> 00:01:49,068
我已经说了好几次吗？

28
00:01:49,152 --> 00:01:51,279
感觉快有一千次了

29
00:01:52,280 --> 00:01:56,117
-我只是想让节日...
-特别一点 你可以的

30
00:01:56,492 --> 00:01:58,786
你知道 我上了一门烹饪网课 叫做

31
00:01:59,287 --> 00:02:01,289
〝怎样玩转火鸡填料〞

32
00:02:01,956 --> 00:02:04,917
所以我能帮你
比如搅拌或者准备原材料？

33
00:02:05,084 --> 00:02:07,587
或者你可以冷静一下
老爸 我可以的

34
00:02:09,422 --> 00:02:11,215
-是的 你可以
-芭比 小心

35
00:02:17,430 --> 00:02:18,556
好险啊

36
00:02:18,890 --> 00:02:21,934
我们正在准备
今年的火鸡慢跑障碍赛跑道

37
00:02:22,059 --> 00:02:23,102
快看

38
00:02:28,399 --> 00:02:30,943
你知道 大部分家庭过感恩节只是

39
00:02:31,068 --> 00:02:34,071
吃很多火鸡肉
然后看橄榄球看到睡着

40
00:02:34,572 --> 00:02:36,032
我家可不是这样

41
00:02:36,365 --> 00:02:38,534
嗨 布鲁克林 我已经是三连冠了

42
00:02:38,618 --> 00:02:41,370
但今年的冠军一定是我

43
00:02:45,917 --> 00:02:49,879
每个人都在积极训练
所以竞争非常激烈

44
00:02:51,005 --> 00:02:54,550
悄悄告诉你
他们赢不了的 冠军一定是我

45
00:02:55,343 --> 00:02:56,761
那就加油吧

46
00:03:09,774 --> 00:03:12,693
真没想到做火鸡原来这么难

47
00:03:12,985 --> 00:03:14,111
还这么滑

48
00:03:14,612 --> 00:03:15,738
你比我们勇敢多了

49
00:03:15,905 --> 00:03:19,367
我妈妈已经决定今年不做火鸡了

50
00:03:19,617 --> 00:03:23,412
她在网上订了一只
土生土长的有机成品

51
00:03:23,663 --> 00:03:25,122
芭比 小心左边

52
00:03:29,418 --> 00:03:33,381
如果躲避障碍最重要的话
你已经胜券在握了

53
00:03:34,966 --> 00:03:38,010
这个吗？这不算什么
圣诞节的比赛比这难多了

54
00:03:38,511 --> 00:03:41,389
我得挂了 这边出现了一些问题

55
00:03:41,681 --> 00:03:43,307
你一定会成功的 一会再聊

56
00:03:43,683 --> 00:03:46,269
小凯莉 离那捆干草远一点

57
00:03:50,481 --> 00:03:53,276
看 处理好了 还不错吧

58
00:03:56,445 --> 00:03:57,405
埃塔

59
00:04:00,157 --> 00:04:02,118
你确定不需要帮助吗 女儿？

60
00:04:02,201 --> 00:04:04,370
-谢谢 老爸 但是...
-我知道

61
00:04:04,495 --> 00:04:05,955
你可以做到

62
00:04:06,455 --> 00:04:09,542
而且我等不及要吃这个红薯派了

63
00:04:09,792 --> 00:04:10,918
我的最爱

64
00:04:11,002 --> 00:04:12,962
做好之前不能试吃

65
00:04:13,087 --> 00:04:15,756
而且我都计划好了 所以你、老妈

66
00:04:15,840 --> 00:04:18,259
特别是奶奶都可以休息了

67
00:04:18,592 --> 00:04:20,720
拜托你 老爸 冷静点

68
00:04:20,970 --> 00:04:23,806
好吧 我要是真的冷静起来

69
00:04:24,390 --> 00:04:27,268
整个房子都会被我冷成冰块的

70
00:04:29,812 --> 00:04:31,022
她们来了

71
00:04:35,651 --> 00:04:37,945
你在等什么？圣诞节吗？

72
00:04:38,112 --> 00:04:41,240
快过来让奶奶好好抱一下

73
00:04:46,120 --> 00:04:49,707
看看多么漂亮的大姑娘啊

74
00:04:49,915 --> 00:04:51,542
你对我的小女孩做了什么？

75
00:04:52,043 --> 00:04:54,045
我还是那个小女孩呀

76
00:04:56,756 --> 00:05:00,509
跟我来 亲爱的妈妈
您的豪华房间在等着您

77
00:05:06,474 --> 00:05:10,186
妈 既然你不再主持今年的感恩节

78
00:05:10,269 --> 00:05:11,604
晚餐会由芭比来做

79
00:05:11,687 --> 00:05:14,732
也就是说我们成年人可以好好休息了

80
00:05:14,815 --> 00:05:18,402
没错 因为时间很紧张
所以我要回去准备了

81
00:05:20,738 --> 00:05:22,365
我可以来帮你呀

82
00:05:23,324 --> 00:05:24,492
等等 什么？

83
00:05:30,122 --> 00:05:32,583
还要再加点肉豆蔻和肉桂

84
00:05:33,000 --> 00:05:36,545
可是我是严格按菜谱放的

85
00:05:47,223 --> 00:05:48,474
这样就行了

86
00:05:48,557 --> 00:05:51,310
奶奶 我之所以想做这顿饭

87
00:05:51,435 --> 00:05:53,604
就是不想让你动手

88
00:05:53,896 --> 00:05:58,943
快去休息吧
我保证每个小细节我都计划好了

89
00:05:59,026 --> 00:06:01,237
让我告诉你一个秘密 宝贝

90
00:06:01,362 --> 00:06:05,241
虽然计划很棒
但它们总会毁掉生活的惊喜

91
00:06:05,741 --> 00:06:07,076
快把牛至递给我

92
00:06:09,745 --> 00:06:12,540
干吗？她是我妈 我可不敢跟她吵

93
00:06:15,376 --> 00:06:16,627
肯定是火鸡送来了

94
00:06:16,919 --> 00:06:19,380
-谁去开下门？
-我来开 老妈

95
00:06:19,880 --> 00:06:21,549
你好 这是你的火鸡

96
00:06:31,517 --> 00:06:32,768
你好像送错了吧

97
00:06:33,269 --> 00:06:36,021
你订的不是可持续散养本地火鸡吗？

98
00:06:36,272 --> 00:06:39,191
-是啊
-那就没送错

99
00:06:39,441 --> 00:06:40,693
它叫富兰克林

100
00:07:02,590 --> 00:07:04,049
来的路上

101
00:07:04,175 --> 00:07:06,468
你妈妈给我讲了你的新学校

102
00:07:06,594 --> 00:07:09,388
还有和你一起唱歌的搭档

103
00:07:09,471 --> 00:07:12,391
另一个芭比罗伯茨？这也太巧了吧

104
00:07:12,892 --> 00:07:16,729
要知道 你奶奶当年也很擅长表演呢

105
00:07:16,812 --> 00:07:19,648
-真的吗？
-我住在哈林区的时候

106
00:07:19,732 --> 00:07:22,860
我和朋友参加过所有的当地比赛

107
00:07:22,943 --> 00:07:26,155
经常跳〝土豆泥和肉汤〞的舞蹈

108
00:07:29,241 --> 00:07:31,118
这勾起了我的食欲

109
00:07:31,243 --> 00:07:32,828
快拿点土豆来 宝贝

110
00:07:32,912 --> 00:07:36,582
但是奶奶 我已经准备好配菜了

111
00:07:36,707 --> 00:07:40,252
而且飞了这么久
你真的不想休息一下吗？

112
00:07:40,336 --> 00:07:45,049
怎么可能？
谁会到纽约这个不夜城打盹呢？

113
00:07:49,011 --> 00:07:51,764
嘿 亲爱的 给你一句忠告

114
00:07:52,181 --> 00:07:54,975
我很早就明白了
只要奶奶想掌控一切

115
00:07:55,309 --> 00:07:57,102
所有人都得往后站

116
00:07:58,812 --> 00:08:01,774
-谁要来帮我去皮？
-明白了吧？

117
00:08:06,654 --> 00:08:09,448
好的 谢谢你们的帮助

118
00:08:11,200 --> 00:08:14,745
农场快递公司明天才能把火鸡接走

119
00:08:14,828 --> 00:08:16,247
明天？

120
00:08:17,957 --> 00:08:21,377
对不起 这都是我的错

121
00:08:21,460 --> 00:08:24,088
都怪我没看网站的附属细则

122
00:08:24,171 --> 00:08:27,508
没关系 老妈
只是我们要拿这只火鸡怎么办

123
00:08:29,260 --> 00:08:33,347
不好意思 是富兰克林才对

124
00:08:33,472 --> 00:08:37,893
而且我们不吃火鸡
也没关系 不是吗？

125
00:08:38,018 --> 00:08:41,814
可是家里还是出现了火鸡
只是...

126
00:08:42,314 --> 00:08:43,649
不用太担心

127
00:08:43,899 --> 00:08:45,818
虽然有出乎意料

128
00:08:46,402 --> 00:08:48,279
但我们非常欢迎这位客人

129
00:08:48,362 --> 00:08:50,656
罗伯茨家的感恩节仍会按计划进行

130
00:08:50,906 --> 00:08:52,324
当然除了主菜之外

131
00:08:56,412 --> 00:08:59,957
跟我走 保证你有零食吃

132
00:09:02,751 --> 00:09:04,169
看来火鸡不缺保姆了

133
00:09:04,753 --> 00:09:06,714
快来 我带你参观一下

134
00:09:07,339 --> 00:09:10,217
这里是厨房 这是冰箱

135
00:09:13,345 --> 00:09:16,974
你一定要看派对房间的灯光
还有我的房间

136
00:09:17,057 --> 00:09:18,726
谁会叫火鸡富兰克林啊？

137
00:09:19,184 --> 00:09:20,519
不知道

138
00:09:21,729 --> 00:09:23,647
名字 我想起来了

139
00:09:23,731 --> 00:09:27,276
我和布鲁克林还没有组合名呢
你们有想法吗？

140
00:09:28,360 --> 00:09:29,945
让我想想

141
00:09:31,488 --> 00:09:32,865
盐和辣椒粉？

142
00:09:33,866 --> 00:09:35,743
吐司机和微波炉？

143
00:09:36,327 --> 00:09:38,203
还是厨房以外的东西比较好

144
00:09:38,954 --> 00:09:39,997
乐队的两个女孩

145
00:09:40,122 --> 00:09:42,666
能不能再独特一点？

146
00:09:44,668 --> 00:09:45,753
富兰克林？

147
00:09:48,631 --> 00:09:51,008
狗狗们 这是富兰克林

148
00:09:51,091 --> 00:09:53,135
富兰克林 这是狗狗们

149
00:09:54,762 --> 00:09:56,013
它们很喜欢你

150
00:09:57,556 --> 00:09:59,683
这真是太棒了 我是说

151
00:09:59,767 --> 00:10:03,479
这是想和你成为朋友的那种喜欢
不是想吃掉你的喜欢

152
00:10:07,024 --> 00:10:11,945
什么都比不上油炸烫面玉米饼的香气

153
00:10:13,697 --> 00:10:16,617
烫面玉米饼可不在菜单上

154
00:10:16,700 --> 00:10:19,662
芭比 我把搅拌勺放哪了？

155
00:10:19,745 --> 00:10:21,330
给你 奶奶

156
00:10:21,497 --> 00:10:23,040
我去打个电话

157
00:10:26,543 --> 00:10:29,088
救救我 你知道我很爱奶奶

158
00:10:29,171 --> 00:10:31,423
但是她完全不给我机会做饭

159
00:10:31,924 --> 00:10:34,593
我想她只是太兴奋了而已

160
00:10:35,094 --> 00:10:38,472
我知道 但是关键在于我为她做饭

161
00:10:38,555 --> 00:10:40,974
不然怎么展示我对她的爱呢？

162
00:10:41,475 --> 00:10:44,436
我好像不太懂这个逻辑

163
00:10:44,853 --> 00:10:45,771
你知道我的意思

164
00:10:45,854 --> 00:10:47,147
好了 富兰克林

165
00:10:47,356 --> 00:10:49,525
你想吃什么零食呢？

166
00:10:50,943 --> 00:10:52,611
巧克力曲奇怎么样？

167
00:10:54,029 --> 00:10:56,949
火鸡绝对不可以吃饼干哦

168
00:10:57,032 --> 00:11:00,077
等等 那只火鸡是活的吗？

169
00:11:00,160 --> 00:11:01,537
说来话长

170
00:11:05,666 --> 00:11:09,378
你能同时处理障碍赛跑道和农场动物

171
00:11:09,503 --> 00:11:11,797
而我连自己的奶奶都控制不了

172
00:11:11,880 --> 00:11:13,382
你可以做到的

173
00:11:13,632 --> 00:11:16,969
只要你 别那么执着于你的计划

174
00:11:17,302 --> 00:11:19,179
心态乐观一点

175
00:11:19,263 --> 00:11:22,307
至少你的主菜没有在厨房里跑来跑去

176
00:11:22,558 --> 00:11:26,478
这倒也是
你能不能每五分钟打来提醒我一次？

177
00:11:28,021 --> 00:11:29,231
好啊

178
00:11:32,151 --> 00:11:33,777
我要去和奶奶谈谈火鸡的事

179
00:11:42,744 --> 00:11:44,204
看起来很棒哦

180
00:11:44,329 --> 00:11:46,457
-完美
-我太喜欢了

181
00:11:46,957 --> 00:11:49,793
-怎么样 小凯莉？
-太酷啦

182
00:11:49,877 --> 00:11:52,212
而且今年的火鸡慢跑可是有

183
00:11:52,337 --> 00:11:54,548
真火鸡参加的哦

184
00:11:56,675 --> 00:11:58,719
小凯莉 火鸡去哪儿了？

185
00:12:00,095 --> 00:12:03,599
富兰克林
我光想着来看赛道建好了没有

186
00:12:03,724 --> 00:12:06,935
结果把照顾火鸡的任务给忘了

187
00:12:08,061 --> 00:12:09,855
我们必须找到富兰克林

188
00:13:25,389 --> 00:13:27,558
大家找到火鸡了吗？

189
00:13:27,933 --> 00:13:29,101
-没找到
-很遗憾

190
00:13:29,309 --> 00:13:30,143
-没有
-我也是

191
00:13:30,227 --> 00:13:31,311
我找到富兰克林了

192
00:13:32,563 --> 00:13:35,732
它在院子里 追赶布莉莎

193
00:13:39,319 --> 00:13:42,030
听我口令 抓住那只火鸡

194
00:13:54,376 --> 00:13:55,252
我来抓

195
00:14:00,257 --> 00:14:01,758
我抓不住

196
00:14:04,136 --> 00:14:06,138
它朝跑道去了

197
00:14:07,681 --> 00:14:09,558
加油 富兰克林 加油

198
00:14:15,897 --> 00:14:18,442
富兰克林成功通过呼啦圈

199
00:14:28,869 --> 00:14:30,829
哎呀 看着都疼

200
00:15:04,738 --> 00:15:06,698
富兰克林 快跑

201
00:15:13,580 --> 00:15:14,456
抓到你了

202
00:15:29,763 --> 00:15:32,224
好耶 富兰克林 你赢了

203
00:15:32,307 --> 00:15:35,143
成为火鸡慢跑冠军感觉如何？

204
00:15:38,981 --> 00:15:42,109
听起来我们的火鸡要烤好了

205
00:15:45,278 --> 00:15:49,616
妈 让芭比来做吧
你到这儿以后就没停过

206
00:15:52,160 --> 00:15:54,204
虽然你是个成年人了 凯尔文罗伯茨

207
00:15:54,329 --> 00:15:57,541
但我还是能让你回到你的房间去
所以别捣乱

208
00:15:57,666 --> 00:15:59,751
给你妈妈一点施展的空间

209
00:16:02,087 --> 00:16:05,382
我努力了 宝贝
但你最好还是认输吧

210
00:16:07,050 --> 00:16:10,137
放松心态

211
00:16:11,513 --> 00:16:13,056
太完美了

212
00:16:23,150 --> 00:16:25,777
不行哦 小猫 你不能吃

213
00:16:25,902 --> 00:16:27,487
这只火鸡是给...

214
00:16:28,822 --> 00:16:30,157
奶奶

215
00:16:34,745 --> 00:16:36,204
不要啊

216
00:16:38,582 --> 00:16:40,417
小心火鸡

217
00:16:44,087 --> 00:16:46,339
或许还能抢救一下？

218
00:16:59,227 --> 00:17:04,066
我的天
这是我这么多年见过最好笑的事情

219
00:17:04,149 --> 00:17:07,110
而且我可是见过你爸跳舞的哦

220
00:17:11,364 --> 00:17:12,908
那个声音太好笑了

221
00:17:15,786 --> 00:17:20,290
奶奶 我只是想让你
过一个快乐的感恩节

222
00:17:20,373 --> 00:17:23,502
或许我太执着于自己的计划了

223
00:17:24,002 --> 00:17:26,213
但你为我们做了那么多

224
00:17:26,296 --> 00:17:28,090
我只是想回报你的爱

225
00:17:28,423 --> 00:17:31,718
-可是现在...
-我感受到你的爱了 宝贝

226
00:17:32,094 --> 00:17:34,554
什么计划不计划的 根本不重要

227
00:17:34,846 --> 00:17:36,765
当然 有时候很重要

228
00:17:37,265 --> 00:17:39,726
比如你要和死对头米妮马丁斗舞

229
00:17:39,851 --> 00:17:42,521
结果你们选的配乐
都是《快乐的小茉莉》

230
00:17:42,771 --> 00:17:44,773
这时候就必须要有计划

231
00:17:46,608 --> 00:17:48,276
但是感恩节不需要这样

232
00:17:48,527 --> 00:17:50,779
没有火鸡就没有感恩节这种话

233
00:17:50,904 --> 00:17:54,741
完全是胡说 陪伴才最重要

234
00:17:55,367 --> 00:17:58,662
当然还包括这些配菜

235
00:17:59,287 --> 00:18:01,206
有人提到配菜了吗？

236
00:18:01,873 --> 00:18:03,959
因为我和你妈快要饿死了

237
00:18:05,085 --> 00:18:06,419
火鸡怎么不见了？

238
00:18:06,920 --> 00:18:08,547
火鸡飞出去了

239
00:18:11,925 --> 00:18:14,886
但是没关系 只要别拘泥于那些计划

240
00:18:15,011 --> 00:18:16,972
尽情迎接生活中的惊喜

241
00:18:17,264 --> 00:18:21,852
这才对嘛 那我们就〝计划〞一下
把以前的计划都扔掉

242
00:18:32,070 --> 00:18:33,363
成交

243
00:18:39,411 --> 00:18:43,039
看来今年的火鸡慢跑比赛没有赢家

244
00:18:43,123 --> 00:18:46,418
-富兰克林赢了
-好吧 我错了

245
00:18:48,211 --> 00:18:51,131
而且我们今天上了宝贵的一课

246
00:18:51,548 --> 00:18:55,218
当生活给了你火鸡
那就让它去参加障碍赛

247
00:18:56,386 --> 00:18:58,513
不行哦 哥们 你抢了我的冠军

248
00:18:58,722 --> 00:19:00,765
我不可能让你把我的派也抢走

249
00:19:04,853 --> 00:19:07,564
我建议每年的感恩节都订一只

250
00:19:07,689 --> 00:19:09,524
而不是吃一只火鸡

251
00:19:11,359 --> 00:19:14,279
-富兰克林肯定很喜欢这个想法
-我也是

252
00:19:20,243 --> 00:19:22,495
被小货车撞飞了？

253
00:19:22,579 --> 00:19:27,918
砰地一声 我猜那只火鸡
现在已经到格林威治的某个工作室了

254
00:19:29,711 --> 00:19:33,673
对了 谢谢你的建议
多亏了你和奶奶

255
00:19:33,798 --> 00:19:37,427
我明白了
过度规划会错过很多生活的惊喜

256
00:19:37,636 --> 00:19:40,013
就像只有配菜的感恩节一样

257
00:19:40,972 --> 00:19:42,307
实在是太棒了

258
00:19:42,390 --> 00:19:44,517
对吧？配菜超好吃的

259
00:19:44,601 --> 00:19:49,439
我必须要说 和活火鸡共度一天
对我家来说也过于疯狂了

260
00:19:51,274 --> 00:19:53,068
但是我会想念富兰克林的

261
00:19:53,443 --> 00:19:56,988
尽管我认为
它在野生动物保护区会更开心

262
00:19:57,489 --> 00:19:59,908
小凯莉等不及要送它去那里了

263
00:19:59,991 --> 00:20:03,078
富兰克林 真是个奇特的火鸡名字

264
00:20:04,246 --> 00:20:06,581
嘿 你想到我们的组合名了吗？

265
00:20:06,665 --> 00:20:08,083
没有 你呢？

266
00:20:09,251 --> 00:20:12,337
或许我们应该采用
奶奶顺其自然的哲学

267
00:20:12,462 --> 00:20:15,465
我相信那个完美的名字会自己出现的

268
00:20:16,049 --> 00:20:18,426
嘿 宝贝 不好意思打扰你

269
00:20:18,677 --> 00:20:22,013
-我只是想给你一个晚安吻
-进来吧

270
00:20:24,391 --> 00:20:28,478
哦 快看
原来是我听说已久的芭比们

271
00:20:29,145 --> 00:20:32,148
你和朋友聊天吧 我就不妨碍你了

272
00:20:32,524 --> 00:20:33,858
怎么可能

273
00:20:37,779 --> 00:20:39,656
-咱们的想法一样的吗？
-当然

274
00:20:39,781 --> 00:20:42,200
〝芭比们〞听起来很不错

275
00:20:42,325 --> 00:20:44,661
很符合我们的风格

276
00:20:49,666 --> 00:20:51,960
小凯莉？你是不是忘了什么？

277
00:20:53,211 --> 00:20:56,423
我得去抓火鸡了 再抓一次 再见

278
00:20:56,548 --> 00:20:59,050
富兰克林 给我回来

279
00:21:54,439 --> 00:21:56,441
字幕翻译：张欣怡