1
00:00:07,091 --> 00:00:09,510
追逐夢想，全力去實現

2
00:00:09,594 --> 00:00:12,263
未來像想像般無極限

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,891
一起奏出和諧的音樂

4
00:00:14,974 --> 00:00:17,810
二人搭檔，就完美無缺

5
00:00:17,894 --> 00:00:20,271
面對難關，心連心手牽手

6
00:00:20,438 --> 00:00:23,024
繫好安全帶與我去遨遊

7
00:00:23,107 --> 00:00:25,610
妳和我，在這舞台相約

8
00:00:25,693 --> 00:00:28,196
二人搭檔，就完美無缺

9
00:00:28,362 --> 00:00:29,614
二人搭檔

10
00:00:36,287 --> 00:00:38,998
（火雞難題）

11
00:00:46,923 --> 00:00:50,468
好吧，只要把這個做成這樣就行了

12
00:00:52,595 --> 00:00:54,680
幹嘛？妳覺得我一個人

13
00:00:54,764 --> 00:00:56,974
做不出感恩節大餐嗎？

14
00:00:59,185 --> 00:01:03,022
那就等著瞧吧，我可是信心十足

15
00:01:08,528 --> 00:01:11,155
好吧，這是我第一次處理火雞

16
00:01:11,447 --> 00:01:14,033
但是我保證把你處理得漂漂亮亮的

17
00:01:14,325 --> 00:01:16,327
埃塔，小心點

18
00:01:21,749 --> 00:01:23,000
嘿

19
00:01:23,584 --> 00:01:26,796
嘿，拉法說要我們在他進行

20
00:01:26,879 --> 00:01:28,881
〝社群媒體推廣〞之前取好組合名

21
00:01:29,131 --> 00:01:33,094
我真的想了好久
而且還要準備感恩節的活動

22
00:01:33,803 --> 00:01:35,847
我真的想不出來，妳呢？

23
00:01:35,930 --> 00:01:38,724
我也沒有，我現在滿腦子都是火雞

24
00:01:38,808 --> 00:01:41,227
我只能想到這個，因為...

25
00:01:41,310 --> 00:01:44,146
全世界妳最喜歡的人

26
00:01:44,230 --> 00:01:46,983
妳的奶奶要來過感恩節？

27
00:01:47,692 --> 00:01:49,152
我已經說了好幾次嗎？

28
00:01:49,861 --> 00:01:51,779
感覺快有一千次了

29
00:01:52,363 --> 00:01:56,409
-我只是想讓節日...
-特別一點，妳可以的

30
00:01:56,576 --> 00:01:59,287
妳知道，我上了一門烹飪線上課程

31
00:01:59,370 --> 00:02:01,956
叫做〝怎樣玩轉火雞填料〞

32
00:02:02,039 --> 00:02:05,084
所以我能幫妳
比如攪拌或是準備食材？

33
00:02:05,168 --> 00:02:07,920
或者你可以冷靜一下
老爸，我可以的

34
00:02:09,505 --> 00:02:11,257
-是的，妳可以
-芭比，小心

35
00:02:17,680 --> 00:02:18,848
好險啊

36
00:02:19,056 --> 00:02:22,101
我們正在準備
今年的火雞慢跑障礙賽跑道

37
00:02:22,185 --> 00:02:23,186
快看

38
00:02:28,482 --> 00:02:30,902
妳知道，大部分家庭過感恩節只是

39
00:02:30,985 --> 00:02:34,572
吃很多火雞肉
然後看美式足球看到睡著

40
00:02:34,655 --> 00:02:36,365
我家可不是這樣

41
00:02:36,449 --> 00:02:38,618
嗨，布魯克林，我已經是三連冠了

42
00:02:38,701 --> 00:02:41,579
但今年的冠軍一定是我

43
00:02:46,000 --> 00:02:49,962
每個人都在積極訓練
所以競爭非常激烈

44
00:02:51,088 --> 00:02:54,634
悄悄告訴妳
她們贏不了的，冠軍一定是我

45
00:02:55,593 --> 00:02:56,886
那就加油吧

46
00:03:09,857 --> 00:03:12,777
真沒想到做火雞原來這麼難

47
00:03:13,069 --> 00:03:14,612
還這麼滑

48
00:03:14,695 --> 00:03:15,905
妳比我們勇敢多了

49
00:03:15,988 --> 00:03:19,575
我媽媽已經決定今年不做火雞了

50
00:03:19,700 --> 00:03:23,663
她在網路上訂了一隻
土生土長的有機成品

51
00:03:23,746 --> 00:03:25,331
芭比，小心左邊

52
00:03:29,585 --> 00:03:33,464
如果躲避障礙最重要的話
妳已經勝券在握了

53
00:03:35,216 --> 00:03:38,511
這個嗎？這不算什麼
聖誕節的比賽比這難多了

54
00:03:38,594 --> 00:03:41,681
我得掛了，這邊出現了一些問題

55
00:03:41,847 --> 00:03:43,432
妳一定會成功的，待會再聊

56
00:03:43,933 --> 00:03:46,477
小凱莉，離那捆乾草遠一點

57
00:03:50,564 --> 00:03:53,359
看，處理好了，還不錯吧

58
00:03:56,696 --> 00:03:57,905
埃塔

59
00:04:00,241 --> 00:04:02,285
妳確定不需要幫助嗎，女兒？

60
00:04:02,368 --> 00:04:04,453
-謝謝，老爸，但是...
-我知道

61
00:04:04,578 --> 00:04:06,455
妳可以做到

62
00:04:06,539 --> 00:04:09,875
而且我等不及要吃這個紅薯派了

63
00:04:09,959 --> 00:04:11,002
我的最愛

64
00:04:11,085 --> 00:04:13,045
做好之前不能試吃

65
00:04:13,170 --> 00:04:15,840
而且我都計畫好了，所以你、老媽

66
00:04:15,923 --> 00:04:18,551
特別是奶奶都可以休息了

67
00:04:18,676 --> 00:04:20,970
拜託你，老爸，冷靜點

68
00:04:21,137 --> 00:04:23,931
好吧...我要是真的冷靜起來

69
00:04:24,473 --> 00:04:27,560
整個房子都會被我冷成冰塊的

70
00:04:29,979 --> 00:04:31,439
-她們來了
-她們來了

71
00:04:35,735 --> 00:04:38,112
妳在等什麼？聖誕節嗎？

72
00:04:38,195 --> 00:04:41,324
快過來讓奶奶好好抱一下

73
00:04:46,203 --> 00:04:49,957
看看多麼漂亮的大姑娘啊

74
00:04:50,041 --> 00:04:52,043
妳對我的小布丁做了什麼？

75
00:04:52,126 --> 00:04:54,128
我還是那個小女孩呀

76
00:04:56,839 --> 00:05:00,593
跟我來，親愛的媽媽
您的豪華房間在等著您

77
00:05:06,557 --> 00:05:10,269
媽，既然妳不再主持今年的感恩節

78
00:05:10,353 --> 00:05:11,687
晚餐會由芭比來做

79
00:05:11,771 --> 00:05:14,815
也就是說我們成年人可以好好休息了

80
00:05:14,899 --> 00:05:18,486
沒錯，因為時間很緊張
所以我要回去準備了

81
00:05:20,821 --> 00:05:23,074
我可以來幫妳呀

82
00:05:23,491 --> 00:05:24,784
等等，什麼？

83
00:05:30,206 --> 00:05:32,750
還要再加點肉豆蔻和肉桂

84
00:05:33,167 --> 00:05:36,629
可是我是嚴格按照食譜放的

85
00:05:47,306 --> 00:05:48,557
這樣就行了

86
00:05:48,641 --> 00:05:51,560
奶奶，我之所以想做這頓飯

87
00:05:51,644 --> 00:05:53,813
就是不想讓妳動手

88
00:05:53,979 --> 00:05:59,026
快去休息吧
我保證每個小細節我都計畫好了

89
00:05:59,110 --> 00:06:01,570
讓我告訴妳一個秘密，小布丁

90
00:06:01,654 --> 00:06:05,741
雖然計畫很棒
但它們總會毀掉生活的驚喜

91
00:06:05,825 --> 00:06:07,159
快把奧勒岡遞給我

92
00:06:09,829 --> 00:06:12,623
幹嘛？她是我媽，我可不敢跟她吵

93
00:06:15,376 --> 00:06:16,919
肯定是火雞送來了

94
00:06:17,002 --> 00:06:19,880
-誰去開下門？
-我來開，老媽

95
00:06:19,964 --> 00:06:22,049
妳好，這是妳的火雞

96
00:06:32,101 --> 00:06:33,269
你好像送錯了吧

97
00:06:33,352 --> 00:06:36,355
妳訂的不是永續性放養本地火雞嗎？

98
00:06:36,522 --> 00:06:39,441
-是？
-那就沒送錯

99
00:06:39,525 --> 00:06:40,776
牠叫富蘭克林

100
00:07:02,756 --> 00:07:04,091
來的路上

101
00:07:04,175 --> 00:07:06,552
妳媽媽跟我說了妳的新學校

102
00:07:06,677 --> 00:07:08,971
還有和妳一起唱歌的搭檔

103
00:07:09,054 --> 00:07:12,725
另一個芭比羅伯茲？這也太巧了吧

104
00:07:12,975 --> 00:07:16,812
要知道，妳奶奶當年也很擅長表演呢

105
00:07:16,896 --> 00:07:19,815
-真的嗎？
-我住在哈林區的時候

106
00:07:20,316 --> 00:07:22,943
我和朋友參加過所有的當地比賽

107
00:07:23,027 --> 00:07:26,238
經常跳〝馬鈴薯泥和肉湯〞的舞蹈

108
00:07:29,325 --> 00:07:31,368
這勾起了我的食慾

109
00:07:31,494 --> 00:07:32,912
快拿點馬鈴薯來，小布丁

110
00:07:32,995 --> 00:07:36,749
但是奶奶，我已經準備好配菜了

111
00:07:36,832 --> 00:07:40,336
而且飛了這麼久
妳真的不想休息一下嗎？

112
00:07:40,419 --> 00:07:45,174
怎麼可能？
誰會到紐約這個不夜城打盹呢？

113
00:07:49,094 --> 00:07:52,056
嘿，親愛的，給妳一句忠告

114
00:07:52,348 --> 00:07:55,267
我很早就明白了
只要奶奶想掌控一切

115
00:07:55,476 --> 00:07:57,436
所有人都得往後站

116
00:07:58,896 --> 00:08:02,316
-誰要來幫我去皮？
-明白了吧？

117
00:08:06,737 --> 00:08:09,573
好的，謝謝妳們的幫助

118
00:08:11,283 --> 00:08:14,828
農場快遞公司明天才能把火雞接走

119
00:08:14,912 --> 00:08:16,372
-明天？
-明天？

120
00:08:18,541 --> 00:08:21,460
對不起，這都是我的錯

121
00:08:21,544 --> 00:08:24,171
都怪我沒看網站的附屬細則

122
00:08:24,255 --> 00:08:28,008
沒關係，老媽
只是我們要拿這隻火雞怎麼辦？

123
00:08:29,343 --> 00:08:33,138
不好意思，是富蘭克林才對

124
00:08:33,556 --> 00:08:38,227
而且我們不吃火雞
也沒關係，不是嗎？

125
00:08:38,310 --> 00:08:42,314
可是家裡還是出現了火雞，
只是...

126
00:08:42,398 --> 00:08:43,899
不用太擔心

127
00:08:43,983 --> 00:08:45,859
雖然出乎意料

128
00:08:46,569 --> 00:08:48,362
但我們非常歡迎這位客人

129
00:08:48,445 --> 00:08:50,906
羅伯茲家的感恩節仍會按計畫進行

130
00:08:50,990 --> 00:08:52,741
當然除了主菜之外

131
00:08:56,662 --> 00:09:00,207
跟我走，保證你有零食吃

132
00:09:02,835 --> 00:09:04,253
看來火雞不缺保姆了

133
00:09:04,837 --> 00:09:06,714
快來，我帶你參觀一下

134
00:09:07,423 --> 00:09:10,301
這裡是廚房，這是冰箱

135
00:09:13,429 --> 00:09:17,057
你一定要看派對房間的燈光
還有我的房間

136
00:09:17,141 --> 00:09:19,018
誰會叫火雞富蘭克林啊？

137
00:09:19,518 --> 00:09:20,644
不知道

138
00:09:21,937 --> 00:09:23,731
名字，我想起來了

139
00:09:23,814 --> 00:09:27,359
我和布魯克林還沒有組合名呢
你們有想法嗎？

140
00:09:28,527 --> 00:09:30,029
讓我想想

141
00:09:31,655 --> 00:09:32,948
鹽和辣椒粉？

142
00:09:34,033 --> 00:09:35,826
吐司機和微波爐？

143
00:09:36,493 --> 00:09:38,537
還是廚房以外的東西比較好吧？

144
00:09:38,954 --> 00:09:40,247
樂隊的兩個女孩

145
00:09:40,331 --> 00:09:42,750
能不能再獨特一點？

146
00:09:44,752 --> 00:09:45,836
富蘭克林？

147
00:09:48,714 --> 00:09:51,091
狗狗們，這是富蘭克林

148
00:09:51,175 --> 00:09:53,302
富蘭克林，這是狗狗們

149
00:09:54,762 --> 00:09:56,221
牠們很喜歡你

150
00:09:57,640 --> 00:09:59,767
這真是太棒了，我是說

151
00:09:59,850 --> 00:10:03,562
這是想和你成為朋友的那種喜歡
不是想吃掉你的喜歡

152
00:10:07,107 --> 00:10:12,571
什麼都比不上油炸玉米麵包的香氣

153
00:10:13,781 --> 00:10:16,700
油炸玉米麵包可不在菜單上

154
00:10:16,784 --> 00:10:19,745
芭比，我把攪拌勺放哪了？

155
00:10:19,828 --> 00:10:21,413
給妳，奶奶

156
00:10:21,580 --> 00:10:23,123
我去打個電話

157
00:10:26,627 --> 00:10:29,171
救救我，妳知道我很愛奶奶

158
00:10:29,254 --> 00:10:31,924
但是她完全不給我機會做飯

159
00:10:32,007 --> 00:10:34,677
我想她只是太興奮了而已

160
00:10:35,177 --> 00:10:38,639
我知道，但是關鍵在於我為她做飯

161
00:10:38,722 --> 00:10:41,475
不然怎麼展示我對她的愛呢？

162
00:10:41,558 --> 00:10:44,853
我好像不太懂這個邏輯是什麼？

163
00:10:45,104 --> 00:10:46,355
妳知道我的意思

164
00:10:46,438 --> 00:10:47,481
好了，富蘭克林

165
00:10:47,564 --> 00:10:49,692
你想吃什麼零食呢？

166
00:10:51,110 --> 00:10:52,986
巧克力豆餅乾怎麼樣？

167
00:10:54,113 --> 00:10:57,032
火雞絕對不可以吃餅乾哦

168
00:10:57,116 --> 00:11:00,160
等等，那隻火雞是活的嗎？

169
00:11:00,244 --> 00:11:01,453
說來話長

170
00:11:05,749 --> 00:11:09,545
妳能同時處理障礙賽跑道和農場動物

171
00:11:09,628 --> 00:11:11,880
而我連自己的奶奶都控制不了

172
00:11:11,964 --> 00:11:13,715
妳可以做到的

173
00:11:13,799 --> 00:11:17,219
只要妳別那麼執著於妳的計畫

174
00:11:17,386 --> 00:11:19,263
心態樂觀一點

175
00:11:19,346 --> 00:11:22,599
至少妳的主菜沒有在廚房裡跑來跑去

176
00:11:22,724 --> 00:11:26,562
這倒也是
妳能不能每五分鐘打來提醒我一次？

177
00:11:28,355 --> 00:11:29,314
好啊

178
00:11:32,234 --> 00:11:34,111
我要去和奶奶談談火雞的事

179
00:11:42,828 --> 00:11:44,329
看起來很棒哦

180
00:11:44,413 --> 00:11:46,540
-完美
-我太喜歡了

181
00:11:47,040 --> 00:11:49,877
-怎麼樣，小凱莉？
-太酷啦

182
00:11:49,960 --> 00:11:52,463
而且今年的火雞慢跑

183
00:11:52,546 --> 00:11:54,631
可是有真的火雞參加哦，酷吧？

184
00:11:56,842 --> 00:11:58,802
小凱莉，火雞去哪兒了？

185
00:12:00,345 --> 00:12:03,849
富蘭克林！
我光想著來看賽道建好了沒有

186
00:12:03,932 --> 00:12:07,019
但似乎把照顧火雞的任務給忘了？

187
00:12:08,145 --> 00:12:09,938
我們必須找到富蘭克林

188
00:13:25,472 --> 00:13:27,641
大家找到火雞了嗎？

189
00:13:28,016 --> 00:13:29,142
-沒找到
-很遺憾

190
00:13:29,226 --> 00:13:30,143
-沒有
-我也是

191
00:13:30,227 --> 00:13:31,603
我找到富蘭克林了

192
00:13:32,646 --> 00:13:35,816
牠在院子裡追趕布莉莎

193
00:13:39,403 --> 00:13:42,114
聽我口令，抓住那隻火雞

194
00:13:54,459 --> 00:13:55,335
我來抓

195
00:14:00,340 --> 00:14:01,842
我抓不住

196
00:14:04,219 --> 00:14:06,221
牠跑向跑道了

197
00:14:08,015 --> 00:14:09,641
加油，富蘭克林，加油

198
00:14:16,481 --> 00:14:18,942
富蘭克林成功通過呼拉圈

199
00:14:28,952 --> 00:14:30,913
看起來很痛

200
00:15:04,821 --> 00:15:06,782
富蘭克林，快跑

201
00:15:13,664 --> 00:15:14,539
抓到你了

202
00:15:29,930 --> 00:15:32,307
好耶，富蘭克林，你贏了

203
00:15:32,557 --> 00:15:35,644
成為火雞慢跑賽冠軍感覺如何？

204
00:15:39,064 --> 00:15:42,192
聽起來我們的火雞要烤好了

205
00:15:45,362 --> 00:15:49,741
媽，讓芭比來做吧
妳到這兒以後就沒停過

206
00:15:52,244 --> 00:15:54,371
雖然你是個成年人了，凱爾文羅伯茲

207
00:15:54,454 --> 00:15:57,874
但我還是能叫你回到你的房間去
所以別搗亂

208
00:15:57,958 --> 00:15:59,960
給你媽媽一點施展的空間

209
00:16:02,087 --> 00:16:05,632
我努力了，寶貝
但妳最好還是認輸吧

210
00:16:07,217 --> 00:16:10,303
放鬆心態...

211
00:16:11,596 --> 00:16:13,724
太完美了

212
00:16:23,233 --> 00:16:25,861
不行哦，小貓，妳不能吃

213
00:16:25,986 --> 00:16:27,154
這隻火雞是給...

214
00:16:28,905 --> 00:16:30,240
奶奶

215
00:16:34,828 --> 00:16:36,288
不要啊

216
00:16:38,665 --> 00:16:40,500
小心火雞

217
00:16:44,171 --> 00:16:46,423
或許還能搶救一下？

218
00:16:59,311 --> 00:17:04,232
我的天啊
這是我這麼多年見過最好笑的事情

219
00:17:04,316 --> 00:17:07,194
而且我可是見過妳爸跳舞的哦

220
00:17:11,448 --> 00:17:12,991
那個聲音太好笑了，對吧？

221
00:17:16,036 --> 00:17:20,373
奶奶，我只是想讓妳
過一個快樂的感恩節

222
00:17:20,457 --> 00:17:23,585
或許我太執著於自己的計畫了

223
00:17:24,086 --> 00:17:25,879
但妳為我們做了那麼多

224
00:17:26,379 --> 00:17:28,298
我只是想回報妳的愛

225
00:17:28,590 --> 00:17:32,010
-可是現在...
-我感受到妳的愛了，小布丁

226
00:17:32,177 --> 00:17:34,638
什麼計畫不計畫的，根本不重要

227
00:17:34,930 --> 00:17:36,848
當然，有時候很重要

228
00:17:37,349 --> 00:17:39,893
比如妳要和死對頭米妮馬丁鬥舞

229
00:17:39,976 --> 00:17:42,687
結果妳們選的配樂
都是《快樂的小茉莉》

230
00:17:42,771 --> 00:17:44,856
這時候就必須要有計畫

231
00:17:46,691 --> 00:17:48,485
但是感恩節不需要這樣

232
00:17:48,693 --> 00:17:50,946
沒有火雞就沒有感恩節這種話

233
00:17:51,029 --> 00:17:54,991
完全是胡說，陪伴才最重要

234
00:17:55,450 --> 00:17:58,745
當然還包括這些配菜

235
00:17:59,371 --> 00:18:01,456
有人提到配菜了嗎？

236
00:18:01,957 --> 00:18:04,126
因為我和妳媽快要餓死了

237
00:18:05,168 --> 00:18:06,503
火雞怎麼不見了？

238
00:18:07,003 --> 00:18:08,630
火雞飛出去了

239
00:18:12,008 --> 00:18:14,970
但是沒關係，只要別拘泥於那些計畫

240
00:18:15,095 --> 00:18:17,222
盡情迎接生活中的驚喜

241
00:18:17,347 --> 00:18:21,977
這才對嘛，那我們就〝計畫〞一下
把以前的計畫都扔掉

242
00:18:32,654 --> 00:18:33,530
成交

243
00:18:39,995 --> 00:18:43,123
看來今年的火雞慢跑比賽沒有贏家

244
00:18:43,206 --> 00:18:46,918
-富蘭克林贏了
-好吧，我錯了

245
00:18:48,461 --> 00:18:51,590
而且我們今天上了寶貴的一課

246
00:18:51,715 --> 00:18:55,302
當生活給了你火雞
那就讓牠去參加障礙賽

247
00:18:56,469 --> 00:18:58,680
不行哦，哥們，你搶了我的冠軍

248
00:18:58,805 --> 00:19:01,266
我不可能讓你把我的派也搶走

249
00:19:04,936 --> 00:19:07,814
我建議每年的感恩節都訂一隻

250
00:19:07,898 --> 00:19:09,608
而不是吃一隻火雞

251
00:19:11,443 --> 00:19:14,362
-富蘭克林肯定很喜歡這個想法
-我也是

252
00:19:20,327 --> 00:19:22,579
被小貨車撞飛了？

253
00:19:22,662 --> 00:19:28,168
砰地一聲，我猜那隻火雞
現在已經到格林威治村某個工作室了

254
00:19:30,045 --> 00:19:33,757
對了，謝謝妳的建議
多虧了妳和奶奶

255
00:19:33,882 --> 00:19:37,761
我明白了
過度規劃會錯過很多生活的驚喜

256
00:19:37,844 --> 00:19:40,430
就像只有配菜的感恩節一樣

257
00:19:41,056 --> 00:19:42,390
實在是太棒了

258
00:19:42,474 --> 00:19:44,559
對吧？配菜超好吃的

259
00:19:44,684 --> 00:19:49,522
我必須要說，和活火雞共度一天
對我家來說也過於瘋狂了

260
00:19:51,358 --> 00:19:53,443
但是我會想念富蘭克林的

261
00:19:53,610 --> 00:19:57,364
儘管我認為
牠在野生動物保護區會更開心

262
00:19:57,572 --> 00:19:59,991
小凱莉等不及要送牠去那裡了

263
00:20:00,575 --> 00:20:03,203
富蘭克林，真是個奇特的火雞名字

264
00:20:04,329 --> 00:20:06,665
嘿，妳想到我們的組合名了嗎？

265
00:20:06,748 --> 00:20:08,166
沒有，妳呢？

266
00:20:09,334 --> 00:20:12,504
或許我們應該採用
奶奶順其自然的哲學

267
00:20:12,754 --> 00:20:15,548
我相信那個完美的名字會自己出現的

268
00:20:16,132 --> 00:20:18,677
嘿，小布丁，不好意思打擾妳

269
00:20:18,760 --> 00:20:22,055
-我只是想給妳一個晚安吻
-進來吧

270
00:20:24,474 --> 00:20:28,561
快看，原來是我聽說已久的芭比們

271
00:20:29,312 --> 00:20:32,732
妳和朋友聊天吧，我就不妨礙妳了

272
00:20:32,816 --> 00:20:34,025
怎麼可能

273
00:20:37,862 --> 00:20:39,906
-我們的想法一樣的嗎？
-當然

274
00:20:39,990 --> 00:20:42,450
〝芭比們〞聽起來很不錯

275
00:20:42,534 --> 00:20:44,869
很符合我們的風格

276
00:20:49,749 --> 00:20:52,127
小凱莉？妳是不是忘了什麼？

277
00:20:53,295 --> 00:20:56,589
我得去抓火雞了，再抓一次，再見

278
00:20:56,840 --> 00:20:59,134
富蘭克林，給我回來

279
00:21:54,439 --> 00:21:56,441
字幕翻譯：魏筱蓁