追逐夢想，全力去實現
未來像想像般無極限
一起奏出和諧的音樂
二人搭檔，就完美無缺
面對難關，心連心手牽手
繫好安全帶與我去遨遊
妳和我，在這舞台相約
二人搭檔，就完美無缺
二人搭檔
（火雞難題）
好吧，只要把這個做成這樣就行了
幹嘛？妳覺得我一個人
做不出感恩節大餐嗎？
那就等著瞧吧，我可是信心十足
好吧，這是我第一次處理火雞
但是我保證把你處理得漂漂亮亮的
埃塔，小心點
嘿
嘿，拉法說要我們在他進行
〝社群媒體推廣〞之前取好組合名
我真的想了好久 而且還要準備感恩節的活動
我真的想不出來，妳呢？
我也沒有，我現在滿腦子都是火雞
我只能想到這個，因為...
全世界妳最喜歡的人
妳的奶奶要來過感恩節？
我已經說了好幾次嗎？
感覺快有一千次了
-我只是想讓節日... -特別一點，妳可以的
妳知道，我上了一門烹飪線上課程
叫做〝怎樣玩轉火雞填料〞
所以我能幫妳 比如攪拌或是準備食材？
或者你可以冷靜一下 老爸，我可以的
-是的，妳可以 -芭比，小心
好險啊
我們正在準備 今年的火雞慢跑障礙賽跑道
快看
妳知道，大部分家庭過感恩節只是
吃很多火雞肉 然後看美式足球看到睡著
我家可不是這樣
嗨，布魯克林，我已經是三連冠了
但今年的冠軍一定是我
每個人都在積極訓練 所以競爭非常激烈
悄悄告訴妳 她們贏不了的，冠軍一定是我
那就加油吧
真沒想到做火雞原來這麼難
還這麼滑
妳比我們勇敢多了
我媽媽已經決定今年不做火雞了
她在網路上訂了一隻 土生土長的有機成品
芭比，小心左邊
如果躲避障礙最重要的話 妳已經勝券在握了
這個嗎？這不算什麼 聖誕節的比賽比這難多了
我得掛了，這邊出現了一些問題
妳一定會成功的，待會再聊
小凱莉，離那捆乾草遠一點
看，處理好了，還不錯吧
埃塔
妳確定不需要幫助嗎，女兒？
-謝謝，老爸，但是... -我知道
妳可以做到
而且我等不及要吃這個紅薯派了
我的最愛
做好之前不能試吃
而且我都計畫好了，所以你、老媽
特別是奶奶都可以休息了
拜託你，老爸，冷靜點
好吧...我要是真的冷靜起來
整個房子都會被我冷成冰塊的
-她們來了 -她們來了
妳在等什麼？聖誕節嗎？
快過來讓奶奶好好抱一下
看看多麼漂亮的大姑娘啊
妳對我的小布丁做了什麼？
我還是那個小女孩呀
跟我來，親愛的媽媽 您的豪華房間在等著您
媽，既然妳不再主持今年的感恩節
晚餐會由芭比來做
也就是說我們成年人可以好好休息了
沒錯，因為時間很緊張 所以我要回去準備了
我可以來幫妳呀
等等，什麼？
還要再加點肉豆蔻和肉桂
可是我是嚴格按照食譜放的
這樣就行了
奶奶，我之所以想做這頓飯
就是不想讓妳動手
快去休息吧 我保證每個小細節我都計畫好了
讓我告訴妳一個秘密，小布丁
雖然計畫很棒 但它們總會毀掉生活的驚喜
快把奧勒岡遞給我
幹嘛？她是我媽，我可不敢跟她吵
肯定是火雞送來了
-誰去開下門？ -我來開，老媽
妳好，這是妳的火雞
你好像送錯了吧
妳訂的不是永續性放養本地火雞嗎？
-是？ -那就沒送錯
牠叫富蘭克林
來的路上
妳媽媽跟我說了妳的新學校
還有和妳一起唱歌的搭檔
另一個芭比羅伯茲？這也太巧了吧
要知道，妳奶奶當年也很擅長表演呢
-真的嗎？ -我住在哈林區的時候
我和朋友參加過所有的當地比賽
經常跳〝馬鈴薯泥和肉湯〞的舞蹈
這勾起了我的食慾
快拿點馬鈴薯來，小布丁
但是奶奶，我已經準備好配菜了
而且飛了這麼久 妳真的不想休息一下嗎？
怎麼可能？ 誰會到紐約這個不夜城打盹呢？
嘿，親愛的，給妳一句忠告
我很早就明白了 只要奶奶想掌控一切
所有人都得往後站
-誰要來幫我去皮？ -明白了吧？
好的，謝謝妳們的幫助
農場快遞公司明天才能把火雞接走
-明天？ -明天？
對不起，這都是我的錯
都怪我沒看網站的附屬細則
沒關係，老媽 只是我們要拿這隻火雞怎麼辦？
不好意思，是富蘭克林才對
而且我們不吃火雞 也沒關係，不是嗎？
可是家裡還是出現了火雞， 只是...
不用太擔心
雖然出乎意料
但我們非常歡迎這位客人
羅伯茲家的感恩節仍會按計畫進行
當然除了主菜之外
跟我走，保證你有零食吃
看來火雞不缺保姆了
快來，我帶你參觀一下
這裡是廚房，這是冰箱
你一定要看派對房間的燈光 還有我的房間
誰會叫火雞富蘭克林啊？
不知道
名字，我想起來了
我和布魯克林還沒有組合名呢 你們有想法嗎？
讓我想想
鹽和辣椒粉？
吐司機和微波爐？
還是廚房以外的東西比較好吧？
樂隊的兩個女孩
能不能再獨特一點？
富蘭克林？
狗狗們，這是富蘭克林
富蘭克林，這是狗狗們
牠們很喜歡你
這真是太棒了，我是說
這是想和你成為朋友的那種喜歡 不是想吃掉你的喜歡
什麼都比不上油炸玉米麵包的香氣
油炸玉米麵包可不在菜單上
芭比，我把攪拌勺放哪了？
給妳，奶奶
我去打個電話
救救我，妳知道我很愛奶奶
但是她完全不給我機會做飯
我想她只是太興奮了而已
我知道，但是關鍵在於我為她做飯
不然怎麼展示我對她的愛呢？
我好像不太懂這個邏輯是什麼？
妳知道我的意思
好了，富蘭克林
你想吃什麼零食呢？
巧克力豆餅乾怎麼樣？
火雞絕對不可以吃餅乾哦
等等，那隻火雞是活的嗎？
說來話長
妳能同時處理障礙賽跑道和農場動物
而我連自己的奶奶都控制不了
妳可以做到的
只要妳別那麼執著於妳的計畫
心態樂觀一點
至少妳的主菜沒有在廚房裡跑來跑去
這倒也是 妳能不能每五分鐘打來提醒我一次？
好啊
我要去和奶奶談談火雞的事
看起來很棒哦
-完美 -我太喜歡了
-怎麼樣，小凱莉？ -太酷啦
而且今年的火雞慢跑
可是有真的火雞參加哦，酷吧？
小凱莉，火雞去哪兒了？
富蘭克林！ 我光想著來看賽道建好了沒有
但似乎把照顧火雞的任務給忘了？
我們必須找到富蘭克林
大家找到火雞了嗎？
-沒找到 -很遺憾
-沒有 -我也是
我找到富蘭克林了
牠在院子裡追趕布莉莎
聽我口令，抓住那隻火雞
我來抓
我抓不住
牠跑向跑道了
加油，富蘭克林，加油
富蘭克林成功通過呼拉圈
看起來很痛
富蘭克林，快跑
抓到你了
好耶，富蘭克林，你贏了
成為火雞慢跑賽冠軍感覺如何？
聽起來我們的火雞要烤好了
媽，讓芭比來做吧 妳到這兒以後就沒停過
雖然你是個成年人了，凱爾文羅伯茲
但我還是能叫你回到你的房間去 所以別搗亂
給你媽媽一點施展的空間
我努力了，寶貝 但妳最好還是認輸吧
放鬆心態...
太完美了
不行哦，小貓，妳不能吃
這隻火雞是給...
奶奶
不要啊
小心火雞
或許還能搶救一下？
我的天啊 這是我這麼多年見過最好笑的事情
而且我可是見過妳爸跳舞的哦
那個聲音太好笑了，對吧？
奶奶，我只是想讓妳 過一個快樂的感恩節
或許我太執著於自己的計畫了
但妳為我們做了那麼多
我只是想回報妳的愛
-可是現在... -我感受到妳的愛了，小布丁
什麼計畫不計畫的，根本不重要
當然，有時候很重要
比如妳要和死對頭米妮馬丁鬥舞
結果妳們選的配樂 都是《快樂的小茉莉》
這時候就必須要有計畫
但是感恩節不需要這樣
沒有火雞就沒有感恩節這種話
完全是胡說，陪伴才最重要
當然還包括這些配菜
有人提到配菜了嗎？
因為我和妳媽快要餓死了
火雞怎麼不見了？
火雞飛出去了
但是沒關係，只要別拘泥於那些計畫
盡情迎接生活中的驚喜
這才對嘛，那我們就〝計畫〞一下 把以前的計畫都扔掉
成交
看來今年的火雞慢跑比賽沒有贏家
-富蘭克林贏了 -好吧，我錯了
而且我們今天上了寶貴的一課
當生活給了你火雞 那就讓牠去參加障礙賽
不行哦，哥們，你搶了我的冠軍
我不可能讓你把我的派也搶走
我建議每年的感恩節都訂一隻
而不是吃一隻火雞
-富蘭克林肯定很喜歡這個想法 -我也是
被小貨車撞飛了？
砰地一聲，我猜那隻火雞 現在已經到格林威治村某個工作室了
對了，謝謝妳的建議 多虧了妳和奶奶
我明白了 過度規劃會錯過很多生活的驚喜
就像只有配菜的感恩節一樣
實在是太棒了
對吧？配菜超好吃的
我必須要說，和活火雞共度一天 對我家來說也過於瘋狂了
但是我會想念富蘭克林的
儘管我認為 牠在野生動物保護區會更開心
小凱莉等不及要送牠去那裡了
富蘭克林，真是個奇特的火雞名字
嘿，妳想到我們的組合名了嗎？
沒有，妳呢？
或許我們應該採用 奶奶順其自然的哲學
我相信那個完美的名字會自己出現的
嘿，小布丁，不好意思打擾妳
-我只是想給妳一個晚安吻 -進來吧
快看，原來是我聽說已久的芭比們
妳和朋友聊天吧，我就不妨礙妳了
怎麼可能
-我們的想法一樣的嗎？ -當然
〝芭比們〞聽起來很不錯
很符合我們的風格
小凱莉？妳是不是忘了什麼？
我得去抓火雞了，再抓一次，再見
富蘭克林，給我回來
字幕翻譯：魏筱蓁