Hey! Hey!
Alles, was du träumst, ganz im Stillen
Wird sich, wenn du dran glaubst Auch erfüllen
Ein Zauber kann die Wünsche enthüllen
-Ja, wir zwei -Gehören zusammen
Doppelpack Wir zwei rocken Hand in Hand
Schnallt euch an Das Abenteuer wird rasant
Du und ich, wir wollen ins Rampenlicht
-Ja, wir zwei -Gehören zusammen
Nur wir zwei
Ja, geschafft.
Ich bin ein Star!
Frag nicht wieso,
ich finde, der Film wird bei jedem Ansehen besser.
Da kann ich dir nur eintausendprozentig zustimmen.
Ob wir mal oben in den Charts stehen werden?
Nein.
War ein Scherz!
Die richtige Frage ist, welcher unserer Songs
als Erster auf Platz eins landen wird.
Kannst du dir vorstellen, wie cool unser Leben wird, wenn das passiert?
Wenn wir den ganzen Tag Musik machen.
Keine Hausaufgaben.
Kein Stress wegen Nebenjobs.
Keine Sorgen, ob Otto unser Demo-Tape gut findet,
nachdem das Tape mal fertig ist.
Es gäbe nur uns und unsere Musik.
Das ist ein Traum. Eines Tages.
Wo sind wir?
Etta?
Ich glaube, wir sind versehentlich eingeschlafen.
Auf der Couch einzuschlafen ist nicht gut. Wieso diese riesige Tischdeko?
Die sieht man ja aus dem Weltall.
Da ist eine Karte.
"Liebe Barbie Roberts und Barbie Roberts,
das Team von Lebe deinen Traum Records hatte das Glück, ein Video
eures fantastischen Auftritts auf dem Time Square zu sehen."
Die kenne ich!
Klar, die sind das größte Musik-Label in der Stadt.
Los, lies weiter!
"Unser Geschäftsführer möchte euch heute morgen um 11 Uhr kennenlernen.
Wir hoffen, ihr könnt kommen!"
Ich hab dich!
Wäre ich da reingefallen, hättest du mich für Wochen nicht gefunden.
Wir haben eine Stunde uns zu richten.
Was zieht man für ein Musiklabel an, mit dem man arbeiten will?
Da steht, wir seien fantastisch, deshalb können wir anziehen, was wir möchten.
Wir sollten versuchen, ruhig zu bleiben, aber ich kann nicht!
Ich auch nicht. Das kann unser Leben verändern.
Ok, wir machen es so.
Wir gehen rein und sind ganz wir selbst.
Richtig. Außerdem wissen wir ja,
dass sie unsere Musik mögen. Also lass uns tief durchatmen.
Mädchen!
-Pandora? -Pandora?
Ist das die falsche Adresse?
Kann Otto Gebäude versetzen?
Otto Phoenix? Bitte. Dieser Mann ist so was von gestern
Ich arbeite jetzt hier. Bei Lebe deinen Traum Records.
Als ich von der Einladung hörte, war ich erstaunt.
Weil ich euch schon kannte,
und weil ich euch für eine Zeitverschwendung hielt.
Das war früher, heute ist heute. Ich freue mich auf die Arbeit mit euch.
Smoothie?
Erdbeer!
Sie haben sich erinnert.
An was erinnert? Vergesst es. Hier entlang, Mädels.
Barbies, Chanelle Cleaver. Die furchtlose Herrscherin.
Das Genie hinter dem Label. Eine wahre musikalische Visionärin.
Sie haben es verstanden.
Kommt rein. Ich freue mich, euch endlich kennenzulernen.
Als ich euren Song hörte, wusste ich, dass ihr zu diesem Label gehört.
Mein Team hat auch schon einen Plan aufgestellt,
der euch in aller kürzester Zeit bekannt werden lässt.
Zuerst müssen wir euch also ins Studio schaffen.
Dort nehmt ihr euer Debüt-Album auf.
Keine Sorge, ich habe schon den besten Produzenten organisiert,
die besten Musiker, die es hier gibt. Und Kosten spielen überhaupt keine Rolle.
Und das bedeutet?
Dass wir nie wieder Geldsorgen haben werden, um aufzunehmen?
Richtig. Das ist erst der Anfang. Nachdem wir eure erste Single rausgebracht haben,
planen wir eure Welttournee, Ladys!
Ausverkaufte Stadion-Shows, Fernsehinterviews und
eure Musikvideos auf jedem Bildschirm!
Seid ihr bei uns unter Vertrag, werden eure Songs zu Hits und ihr werdet Stars.
Also, haben wir einen Deal?
Deal!
Wir bleiben in Kontakt.
Wir müssen euch schnell ins Studio bekommen
-und euch der Presse vorstellen. -Der Presse?
Wir sprachen bisher nur mit Freunden und Familie über Musik.
Gewöhnt euch daran,
denn schon bald wird jeder mit euch reden wollen.
Selbst Leute, die kein Geld dafür bekommen. Leute wie ich.
Jetzt ist sie noch schwieriger zu durchschauen, wo sie nett ist.
Sie war doch gerade nett zu uns, oder?
Ja. Sie ist irgendwie wie Rafa in einem Stoffladen,
wenn er nichts gegessen hat. Man weiß nie, was er denkt.
Hat sich hier ein Gewächshaus übergeben?
Ich fühle mich beobachtet.
Wie gut, dass ihr zurück seid.
Wo wart ihr? Wir warteten ewig.
Die Blumenlieferungen hören nicht mehr auf.
Vergesst bitte nicht... Wo ist es denn?
Ich finde es.
-Wieso habt ihr nichts erzählt? -Was denn?
Hier ist es. Wir sind so unglaublich stolz, Baby.
-Ihr seid bei Lebe deinen Traum Records. -Es ist in den Nachrichten.
...bei Lebe deinen Traum Records unterzeichnet.
Die Barbies kommen in der Musikbranche groß raus.
Wie ist das? Wir waren doch erst...
Wir waren vor 30 Minuten noch dort.
Das nenne ich eine krasse Druckgeschwindigkeit!
Wir gucken gerade die Nachrichten.
-Und das wurde uns gerade geliefert. -Ihr habt es geschafft!
Seid ihr selbst, ihr wisst schon, besser.
Beantwortet Fragen, seid geheimnisvoll.
Die Presse liebt Geheimnisse.
Erfindet eine Antwort, wenn ihr keine habt. Stört keinen.
Ok, aber wenn Sie "keinen" sagen...
Hi.
Wir sind...
-Die Barbies. -Die Barbies.
Das Label findet, ihr seht fantastisch aus.
Wirklich?
Auch, wenn das hier nichts mit Musik zu tun hat?
Natürlich. Das Label ist überzeugt, dass man euch bald auf jedem Titelblatt sieht.
-Titelblatt? -Das sagten sie?
Meine Schwestern. Da geh ich lieber ran.
Ich auch.
-Barbie! -Wie ist es?
Du musst uns alles erzählen.
Es ist super.
Sie schicken uns zu Interviews, Aufnahmen, Fotoshootings.
Ich meine, seht euch das an.
Unsere Musik wird bald auf der ganzen Welt zu hören sein!
Gut, ihr habt Zeit. Die Limo bringt euch gleich
zum Shooting für den neuen Song.
Unseren was?
Das ist ein Missverständnis. Wir haben keinen neuen Song.
Wir können in ein paar Tagen einen komponieren.
Ich hab heute im Zug noch so ein merkwürdiges Geräusch gehört.
Das würde einen guten Beat abgeben.
Mit Keyboard hört es sich cool an.
Oder ihr setzt euch in die Limo und kommt sofort.
Songwriting ist Zeitverschwendung.
Das war übrigens auch euer alter Sound.
Ich dachte, das Label liebt unsere Songs.
Deshalb seid ihr doch an uns interessiert.
Ja, natürlich! Das war früher. Heute ist heute.
Das Musikgeschäft ändert sich jede Minute, da müsst ihr euch mitverändern.
Wir wollen doch nicht ausscheiden, oder? Nein, das denke ich kaum.
Also hört mal rein.
Fantastisch, oder?
Das Wort würde ich nicht benutzen.
Das klingt irgendwie überhaupt nicht nach uns.
Das Label findet es perfekt.
Niemand diskutiert mit dem Label.
Dieser Sound passt zu euch. Zu eurem neuen Image.
Die Limo steht vor der Tür. Ciao!
Was war das jetzt?
Ich will unsere eigenen Songs singen.
Ich auch, aber... Klar, das ist ein anderer Sound,
aber deshalb ist er nicht gleich schlecht, oder?
Richtig. Wenn das Label es für eine gute Idee hält,
dann ist es das, was wir als Nächstes tun.
Unsere Limousine.
Hat Pandora erwähnt, wo wir den Dreh haben?
Ich hoffe, an einem coolen Ort. Auf einem Dach.
Auf einer Müllkippe?
Was machen wir hier? Ich dachte, das Label hätte Geld.
Haben wir. Wie könnte man sonst eine so tolle Location mieten?
Das Gold unter den Müllhalden!
Dieser Ort steht für den Vibe eures neuen Sounds.
Der dann wahrscheinlich Müllrock ist?
Oder Techno-Trash?
Ja. Ihr dachtet, ihr mögt den neuen Sound nicht?
Auf eure Plätze. Wir haben die Müllkippe nur eine Stunde.
Kommt dann eine andere Band?
Nein, dann kommen Müllfahrzeuge.
Wie glaubt ihr, erhalten sie das?
Also, vorwärts! Wir haben viel vor uns.
Das schafft Atmosphäre. Spielt weiter!
Komm schon. Jetzt zeig dich.
Wehe, du lachst.
Ich verspreche nichts.
Ich hab das Gefühl, dass ich schlimm aussehe,
weil du nicht mal lachst.
Ich kann nicht. Ich stellte mir vor, ich hab das an. Nicht lustig. Was anderes?
Nein.
Auf keinen Fall. Bei Schwimmflossen ist Feierabend.
Keines dieser Outfits passt!
Wir müssen Pandora sagen, sie soll neue Designer besorgen.
Barbie? Hast du mir zugehört?
Ja. Ich habe nur so viele Anrufe verpasst.
Wann hab ich das letzte Mal mit meiner Familie...
Wann waren wir in Kalifornien? Ist Grünkohl immer noch in?
Hoffentlich nicht. Aber ich kann dich verstehen.
Jacks und Jayla erinnern sich wohl auch nicht an mich.
Vielleicht haben wir nach dem Shooting Zeit, anzurufen.
Geh dran!
Mädels! Sagt nicht, dass ihr euren alten Manager vergessen habt,
nur weil ihr jetzt Superstars seid!
Rafa! Unsinn, als wenn man dich vergessen könnte.
Du fehlst uns.
Du wirst immer unser Manager sein.
Nur leider will sich unser Label um alles kümmern.
Wirklich alles.
Wusstest du, dass es ein Deo gibt, das gut für Stimmbänder ist?
Natürlich. Ich benutze es seit Jahren. Es ist pfefferminzig.
Das mit dem Manager war ein Scherz.
Ich freue mich, euch zu sehen. Erzähl schon. Wie läuft’s denn so?
Ich will Details hören.
Mädchen, wo seid ihr?
Rafa, warte kurz.
Schnell, da hinter.
Es ist echt viel los. Andauernd. Fotoshootings, Interviews, Auftritte.
Aufnahmesessions, Musikvideos und Werbungen.
Nicht umsonst, das Shampoo, das ihr empfohlen habt?
Meine Kopfhaut hat sich noch nie so lebendig angefühlt. Auch pfefferminzig.
Gut. Es ist nur so, dass...
Malibu, Brooklyn. Wir haben einiges zu besprechen!
Sagt schon, was? Spuckt's aus, Leute. Ich bin's.
Um ehrlich zu sein, ich weiß ohnehin alles.
Wir haben es uns irgendwie anders vorgestellt, berühmt zu sein.
Wir lieben es immer noch aufzutreten,
aber unser Label gibt uns plötzlich neue Songs.
Die passen überhaupt nicht zu uns.
Auch nicht der andere Kram, den sie uns geben.
Freunde, Familie fehlen uns. Die Schule. Musik zu machen, wie wir sie lieben.
Aber das interessiert sie nicht.
Setzt euch durch. Als euer Manager, Freund und Nummer-eins-Fan,
kann ich sagen...
Folgt jetzt eine typische Rafa-Motivationsrede?
Die haben mir wirklich so gefehlt.
Versteckt euch nicht hinter bescheuerten Kostümen.
Ehrlich, die tun in den Augen weh.
Ihr müsst für euch selbst einstehen. Ich weiß, dass ihr es könnt.
Da seid ihr ja. Man könnte glauben, ihr wolltet euch verstecken.
Legt auf! Ich habe Neuigkeiten.
-Wir müssen leider auflegen. -Bis dann.
Mir ist der epischste Werbegag aller Zeiten eingefallen.
Das Label ist überzeugt, Die Barbies werden abgehen,
wie eine Rakete.
-Cool. -Um was geht's?
Diese Idee ist genial.
Geplant ist, Die Barbies trennen sich!
-Trennen? -Trennen?
Nicht wirklich,
denn ich arbeite schon an eurer Reunion. Die Presse wird sich überschlagen.
Eine tolle Idee.
Die Idee ist einfach unglaublich. Das meine ich wörtlich.
Sie ist nicht zu glauben.
Das wird niemand für wahr halten.
-Wenn einige das glauben. -Ja.
Selbst wenn, das spielt keine Rolle.
Wir stimmen solchen Lügen nicht zu.
Wir sind Freundinnen. Wir würden nie vorgeben, so etwas zu tun.
Die Entscheidung des Labels steht fest.
Reißt euch zusammen, es wird geschehen.
Sogar vor laufenden Kameras in aller Öffentlichkeit!
Banane? Das reicht! Das war's mit uns.
Du hast gesagt, du hast keine Lust mehr auf Erdbeere!
Das könnt ihr doch wohl besser.
Ist das die neue musikalische Sensation? Die Barbies wollen sich trennen?
Ich... Ich singe ab jetzt mit Emmie.
Sie kennt mein Lieblingsobst
und meine Singstimme hat sie immer mehr gemocht.
Ja? Wieso hat sie dann mich gefragt, ob ich mit ihr in Paris auftreten will?
Und außerdem liebt sie Bananen-Smoothies.
Nennt ihr das eine Trennung?
Als mein Ex und ich... Vergesst es.
Versucht, uns von eurer Trennung zu überzeugen.
Wir sagten, dass wir das nicht wollen.
-Es sieht nicht echt aus. -Versucht es.
Ihr steht unter Vertrag. Lest das Kleingedruckte.
Stand was im Kleingedruckten?
Es gibt immer Kleingedrucktes. Da steht, das Label
bestimmt über jeden Aspekt der Karriere.
Tut, was ich euch sage, oder euer Vertrag hat sich erledigt.
Das wolltet ihr doch!
Alles, wovon ihr je geträumt habt! Ihr wolltet Stars sein!
Keine Bananen mehr!
Ich brauche ein Boot!
Ich hatte einen furchtbaren Traum.
Ich auch!
Wir hatten einen Plattenvertrag, haben Pömpel verkauft,
auf Müllhalden Musikvideos gedreht und uns getrennt.
Ich war auf einer einsamen Insel mit The Dash.
Deiner war schrecklicher.
Ich würde sagen, unentschieden.
Zumindest war's nur ein Traum. Natürlich ein Albtraum.
Der Film hat dich beeinflusst.
Sollten wir berühmt werden, versprich, dass wir uns wegen Gratis-Smoothies
-niemals verändern werden. -Smoothies? In Ordnung.
Versprich, dass du mich rettest, sollte ich mit The Dash in Seenot sein.
Ich speichere mir die Küstenwache ein.
Hier ist eine Lieferung!
Wir sind stolz auf euch. Wieso erzählt ihr uns nichts?
Moment! Ich habe doch nicht geträumt?
Keine Sorge. Du bist inzwischen wach. Das glaube ich jedenfalls.
Was ist denn, Dad?
Die Handler-Kunstakademie ist als
beste Schule für Künste ausgezeichnet worden.
Wir dachten, ihr freut euch. Wir kauften Blumen.
Dekanin Morrison hat das schicken lassen.
Sie sagt, der Auftritt am Times Square hat große Aufmerksamkeit
auf die Kunstakademie gelenkt.
Übersetzung: Yamuna Kemmerling