हे! हे!
सपने देखना और उन्हें पूरा करना
हम बन सकते हैं जो भी हम चाहें
और तालमेल जादू कर रहा है
-हां, दो ही काफ़ी हैं -जब हम हों साथ
तो स्टीरियो पर होता है डबल धमाल
कमर कस लो, प्यारे, लो आ गए हम तुम और मैं, लाइट, कैमरा, एक्शन
-दो ही काफ़ी हैं -जब हम हों साथ
दो ही काफ़ी हैं
मैंने कर दिखाया।
मैं स्टार बन गई!
यह मत पूछना कैसे,
पर यह मूवी हर बार देखने पर पहले से बेहतर लगती है।
हज़ार प्रतिशत सही।
लगता है हम एक दिन चार्ट्स के टॉप पर पहुंचेंगी?
ना।
मज़ाक़ कर रही हूं!
असल सवाल यह है कि सबसे पहले
हमारा कौन सा गाना पहले नंबर पर होगा?
तुम सोच सकती हो कि अगर ऐसा हो जाए तो हमारी ज़िंदगियां कितनी मस्त होंगी?
हमारा हर पल संगीत बनाने में बीतेगा!
कोई होमवर्क नहीं।
न किसी साइड-जॉब की चिंता।
न यह चिंता कि जब हमारा डेमो आख़िरकार पूरा होगा
तो वह ऑटो को पसंद आएगा या नहीं।
बस हम और हमारा संगीत।
यही सपना है। एक दिन।
हम कहां हैं?
ऐटा?
लगता है हम ग़लती से नीचे ही सो गईं।
सोफ़े पर सोना मुझे रास नहीं आता है। यह विशाल सेंटरपीस कैसा है?
यह तो अंतरिक्ष से भी दिख जाए।
एक कार्ड भी है!
"प्रिय बार्बी रॉबर्ट्स और बार्बी रॉबर्ट्स,
हाल ही में ड्रीम इट बी इट रिकॉर्ड्स की टीम को टाइम्स स्क्वायर परफ़ॉर्मैंस की
आपकी शानदार वीडियो देखने का मौक़ा मिला..."
मुझे इनका पता है!
इनका तो शहर का सबसे बड़ा म्यूज़िक लेबल है।
आगे पढ़ो!
"हमारी अध्यक्ष को आज सवेरे 11 बजे आपसे मिलने में ख़ुशी होगी।"
आशा है आप आ सकेंगी!
मैंने पकड़ लिया!
शुक्रिया। अगर मैं गिर जाती, तो हफ़्तों तक तुम्हें नहीं मिलती।
हमारे पास एक घंटा है। तैयार होना होगा।
लेबल की अध्यक्ष से मुलाक़ात के लिए क्या पहनें जिसके
साथ काम करने को हम बेक़रार हैं?
तुमने कार्ड पढ़ा ना। हम "शानदार" हैं। तो मैं कहूंगी कि जो चाहो पहनो।
जानती हूं हमें शांत रहना चाहिए, लेकिन मैं शांत नहीं रह सकती।
मैं भी। यह मीटिंग हमारी ज़िंदगियां बदल सकती है।
अच्छा, तो सुनो हम क्या करेंगी।
हम अंदर जाएंगी और सहज रहेंगी।
हां। क्योंकि हमें पता है
कि उन्हें हमारा संगीत पसंद है, तो बस आराम से सांस लेते हैं।
लड़कियो!
-पैंडोरा? -पैंडोरा?
क्या हम ग़लत पते पर आ गईं?
क्या ऑटो ने बिल्डिंग बदल ली?
ऑटो फ़ीनिक्स? प्लीज़, वह आदमी बीती बात हो गया।
अब मैं ड्रीम इट बी इट रिकॉर्ड्स में काम कर रही हूं।
जब मुझे पता चला लेबल तुमको बुलाना चाहता है, तो मैं हैरान हो गई।
कुछ इसलिए कि मैं तुमसे मिल चुकी हूं,
और कुछ इसलिए कि उस समय तुम मुझे मामूली लगी थीं।
पर वह पहले की बात थी, यह अब है, और मैं तुम्हारे साथ काम करने को बेताब हूं।
स्मूदी?
स्ट्रॉबैरी!
आपको वाक़ई याद था।
क्या याद था? ख़ैर छोड़ो। इस तरफ़।
बार्बीज़, चनेल क्लीवर। हमारी निडर लीडर।
लेबल के पीछे की जीनियस। संगीत की सच्ची दिव्यदृष्टा। औ...
मेरा ख़्याल है वह समझ गई होंगी।
आओ, आओ। आख़िरकार तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लग रहा है।
तुम्हारी साउंड सुनते ही मैं जान गई कि तुम्हें इस लेबल का भाग होना चाहिए।
और मेरी टीम ने ऐसी योजना बनाई है
कि तुम्हारा नाम बहुत जल्दी घर-घर पहुंच जाएगा।
पहले यह करना है कि पहला एल्बम रिकॉर्ड करने के लिए
तुम्हें स्टूडियो में पहुंचाया जाए।
और चिंता मत करो, मैंने शहर के सबसे बड़े प्रोड्यूसरों
और बेहतरीन संगीतकारों का इंतज़ाम कर लिया है। पैसे की कोई समस्या नहीं है।
तुम इसका मतलब समझती हो?
रिकॉर्डिंग सेशन के लिए पैसे की फिर कभी चिंता नहीं करनी पड़ेगी?
बिल्कुल सही। और यह तो बस शुरुआत है। तुम्हारा पहला सिंगल रिलीज़ करने के बाद,
तुम विश्व का दौरा करोगी, लेडीज़।
हाउसफ़ुल स्टेडियम शो। प्राइम टाइम इंटरव्यू।
हर स्क्रीन पर तुम्हारे म्यूज़िक वीडियो।
हमारे साथ साइन कर लो तो हम तुम्हारे गानों को हिट कराएंगे और तुम्हें स्टार बना देंगे।
तो? डील पक्की?
डील पक्की!
बात करती रहूंगी।
हमें तुमको जल्द स्टूडियो पहुंचाना होगा,
-और प्रेस के लिए बुक करना शुरू करना होगा। -प्रेस?
हमने संगीत के बारे में दोस्तों और परिवार के अलावा किसी से बात नहीं की।
तो इसकी आदत डाल लो।
जल्दी ही, हर कोई तुमसे बात करना चाहेगा।
वो लोग भी जिन्हें इसका पैसा नहीं मिलता, जैसे मैं। बाइ!
अब यह अच्छी बन रही है, तो इसे समझना और भी मुश्किल है।
यह हमारे साथ अच्छी बन रही थी, हैं ना?
हां। ऐसा लग रहा है जैसे राफ़ा किसी कपड़े की दुकान पर हो
जब उसने लंच ना किया हो। समझ ही नहीं आता वह क्या सोच रहा है।
यहां कोई ग्रीनहाउस आ गया क्या?
लगता है वह वाला मुझे देख रहा है।
लड़कियो! अच्छा हुआ तुम आ गईं।
तुमने देर क्यों की? हम कब से राह देख रहे हैं।
फूलों की डिलीवरी लगातार आ रही है।
और वह मत भूल... वह कहां गया?
मैं ढूंढ़ती हूं।
तुमने बताया क्यों नहीं?
क्या नहीं बताया?
यह रहा। हमें बहुत गर्व है, बेबी।
तुमने ड्रीम इट बी इट रिकॉर्ड्स के साथ साइन कर लिया।
यह ख़बरों में छाई है।
ड्रीम इट बी इट रिकॉर्ड्स के साथ साइन करके,
द बार्बीज़ संगीत में अगली बड़ी सनसनी हैं।
लेकिन कैसे... हमने अभी तो...
यह कोई 30 मिनट पहले की बात है, और...
यह तो छपाई की बड़ी ज़बरदस्त रफ़्तार है।
बार्बी! हमने अभी ख़बर सुनी।
-और यह घर पर डिलीवर किया गया था। -तुमने कर दिखाया!
सहज रहना, लेकिन, बेहतर बनना।
उनके सवालों के जवाब देना, पर कुछ रहस्य छोड़ देना।
प्रेस को रहस्य बहुत पसंद है।
और अगर जवाब पता न हो, तो गढ़ लेना! कोई परवाह नहीं करता।
अच्छा, लेकिन कोई नहीं का मतलब...
हाइ।
हम हैं...
-द बार्बीज़। -द बार्बीज़।
लेबल का ख़्याल है कि तुम लाजवाब दिखती हो।
वाक़ई?
हालांकि इसका संगीत से कोई संबंध नहीं है?
बिल्कुल! और लेबल को यक़ीन है कि तुम हर बड़ी मैगज़ीन के कवर पर आओगी।
-बड़ी? -उन्होंने ऐसा कहा?
मेरी बहनों का फ़ोन है। मैं सुनती हूं।
मैं भी।
-बार्बी! -कैसा लग रहा है?
हमें सब कुछ बताओ।
यह बेहतरीन है।
लेबल हमें इंटरव्यू, रिकॉर्ड, फ़ोटो शूट, सब करवाएगा।
मेरा मतलब, यह देखो!
हम अपना संगीत सारी दुनिया तक पहुंचा रही हैं।
बढ़िया। तुम ख़ाली हो। तुम्हें तुम्हारे नए गाने के
वीडियो शूट पर ले जाने को लीमो आ रही है।
हमारा क्या?
लगता है कोई ग़लतफ़हमी हुई है। हमने कोई नया गाना नहीं लिखा है।
पर अगर आप कुछ दिन दें, तो हम गाना तैयार कर सकती हैं।
मैंने आज सुबह ट्रेन पर एक दिलचस्प साउंड सुनी थी
जो मुझे लगता है अच्छी ताल बन सकती है।
यह कीबोर्ड पर ज़्यादा अच्छी लगेगी।
ठीक है। या तुम लीमो में बैठो और शूट पर पहुंच जाओ।
लेबल नहीं चाहता तुम लिखने में समय बर्बाद करो।
वैसे भी, वह तुम्हारी पुरानी साउंड थी।
मगर लेबल को तो हमारी साउंड पसंद है ना?
क्या इसीलिए आपने हमें साइन नहीं किया था?
बेशक! लेकिन वह पहले की बात थी। यह अब है।
संगीत का कारोबार हर मिनट बदलता है, और तुम्हें इसके साथ बदलना होगा।
हम अपने समय से पहले ग़ायब नहीं होना चाहते, है ना? मेरा भी यही ख़्याल था।
इसे सुनकर देखो।
अद्भुत है ना?
मैं यह शब्द इस्तेमाल नहीं करूंगी।
यह ज़रा भी हमारे जैसा सुनाई नहीं देता।
लेबल को यह पर्फ़ेक्ट लगता है।
और लेबल से कोई बहस नहीं करता।
यक़ीन करो, यह तुम जैसा है। नई तुम। पुरानी वाली नहीं।
लीमो कुछ ही देर में आ जाएगी। बाइ!
तो ऐसा हुआ।
मैं ऐसा गाना नहीं गा सकती जो हमने न लिखा हो।
जानती हूं। लेकिन, मेरा मतलब, यक़ीनन, यह एक भिन्न साउंड है,
लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि यह बुरी है, है ना?
हां। और अगर लेबल सोचता है कि यह अच्छा आइडिया है
तो हमें यही करना चाहिए।
हमारी गाड़ी आ गई।
पैंडोरा ने बताया नहीं कि हम कहां शूटिंग करेंगे।
उम्मीद है कोई बढ़िया जगह होगी, जैसे कोई छत...
कचराघर?
हम यहां क्या कर रही हैं? मुझे लगा लेबल के पास बहुत पैसा है।
बिल्कुल है! तुम्हारे ख़्याल से हम इतनी ख़ास जगह कैसे बुक कर पाए?
यह कचरे का स्वर्ण मानक है!
और तुम्हारी नई साउंड का सारा मूड दर्शाता है।
वह मूड कचरे का पहाड़ होगा?
टेक्नो-कूड़ा होगा?
बिल्कुल! तुम कहती थीं कि तुम साउंड को "समझ" नहीं पा रहीं।
ठीक है, जगहें लो। यह कचरा एक घंटे में हमारे हाथ से चला जाएगा।
किसी दूसरे बैंड के पास?
नहीं। असली कचरा ट्रकों के पास।
क्या लगता है वो माहौल कैसे बनाए रखते हैं?
शुरू हो जाओ, लोगो! हम काम पर हैं।
यह माहौल के लिए है। बजाती रहो!
आओ भी। दिखाओ तो।
हंसना मत।
वादा नहीं करती।
अब लग रहा है कि यह ज़्यादा बुरा है
क्योंकि तुम हंस तक नहीं रही हो।
नहीं हंस सकती। मैंने इन शल्कों में ख़ुद को सोचा और यह मज़ेदार नहीं है। और क्या है?
ना।
क़तई नहीं। मैं फ़्लिपर्स को स्वीकार नहीं करूंगी।
इनमें से कुछ भी सही नहीं है।
हमें पैंडोरा से नए डिज़ाइनर रखने को कहना होगा।
बार्बी? तुम अभी भी मेरे साथ हो?
ओह, हां। मैंने इतने सारे फ़ोन मिस कर दिए।
याद नहीं मैंने आख़री बार अपने परिवार से कब बात की...
हमें कैलिफ़ोर्निया आए कितना समय हो गया? क्या गोभी अभी भी चलन में है?
उम्मीद है कि न हो। लेकिन मैंने सुना तुम क्या कह रही हो।
मुझे नहीं लगता कि जैक्स और जेला को याद होगा मैं कौन हूं।
आज के शूट के बाद हमें सबको फ़ोन करने का समय मिल जाए।
उठाओ!
लेडीज़! आख़िरकार। यह मत कहना कि अब तुम लोग
सुपरस्टार बन गई हो तो अपने पुराने मैनेजर को भूल गई।
राफ़ा! हम तुम्हें कभी नहीं भूलेंगी।
हम तुम्हें मिस करती हैं।
और तुम हमेशा हमारे मैनेजर रहोगे।
लेकिन अभी वह लेबल ही सब कुछ संभाल रहा है।
यानि, सब कुछ।
तुमको पता था ऐसा डियोडोरेंट भी होता है जो गले के लिए अच्छा होता है?
बिल्कुल! मैं बरसों से इस्तेमाल कर रहा हूं। मिंटी फ़्रेश होता है।
मैं मैनेजर के बारे में मज़ाक़ कर रहा था।
मैं तो तुम्हारे चेहरे देखकर ही ख़ुश हूं। तो बोलो, क्या चल रहा है?
मुझे सब कुछ जानना है।
लड़कियो? कहां हो तुम?
ज़रा रुको, राफ़ा।
उसके पीछे।
सॉरी। बहुत कुछ हो रहा है, हर समय। फ़ोटो शूट, इंटरव्यू, टूर...
रिकॉर्डिंग सेशन, म्यूज़िक वीडियो, विज्ञापन।
अच्छी बात है, पर वह शैंपू जिसका तुमने विज्ञापन किया था?
मेरी खोपड़ी कभी इतनी जानदार नहीं लगी। और मिंटी फ़्रेश भी।
जानकर अच्छा लगा। मगर बस...
मैलिबू? ब्रुकलिन? हमें कुछ चीज़ों पर बात करनी है!
बस क्या? अरे, मैं हूं, यार, बताओ तो!
और सच बोलना। तुम्हें पता है मैं जान जाता हूं।
यह सारा शोहरत का चक्कर वैसा नहीं है जैसा हमने सोचा था।
मेरा मतलब, हमें अभी भी गाना पसंद है।
लेकिन लेबल हमसे ये नए "गाने" गवा रहा है।
जो क़तई हमारे जैसे नहीं हैं।
न ही वो सारी दूसरी चीज़ें जो वो हमसे करवा रहे हैं।
हम वाक़ई अपने दोस्तों, परिवार और अपनी तरह का संगीत बनाने को मिस कर रहे हैं!
लेकिन कोई सुनता ही नहीं।
तो उन्हें मजबूर करो! तुम्हारे मैनेजर, सबसे अच्छे दोस्त, और नंबर एक प्रशंसक के तौर पर,
मैं यह कह सकता हूं...
क्या राफ़ा का ख़ास प्रेरक भाषण शुरू होने वाला है?
ओह, मैंने इन्हें बहुत मिस किया है।
इन भयानक कपड़ों के पीछे छुपना बंद करो।
वाक़ई, ये मेरी आंखों में चुभ रहे हैं।
और अपनी बात रखो। यह आसान नहीं होगा, लेकिन मुझे पता है तुम कर लोगी।
यहां हो तुम। अगर मुझे पता नहीं होता, तो मैं कहती कि तुम मुझसे बच रही हो।
अब, फ़ोन रखो! मेरे पास एक ख़बर है।
-सॉरी, जाना होगा। -बाइ।
मैंने प्रचार के लिए अब तक का सबसे शानदार हथकंडा प्लान किया है।
जिसे लेकर लेबल को यक़ीन है कि यह बार्बीज़ की शोहरत को
और बुलंदी पर पहुंचा देगा!
-वाह। -वह है क्या?
जीनियस से कम नहीं है।
तुम दोनों को झगड़ा करना होगा!
-झगड़ा? -झगड़ा?
नक़ली झगड़ा।
मैं तुम्हारी सुलह की कहानी पर काम शुरू कर चुकी हूं, पर सोचो कितना प्रचार होगा!
अच्छा आइडिया है ना?
यह एकदम अविश्वसनीय आइडिया है। मतलब, पूरी तरह अविश्वसनीय।
इस पर कोई यक़ीन नहीं करेगा।
और अगर कुछ लोगों ने यक़ीन किया भी...
-जोकि वो नहीं करेंगे। -बिल्कुल।
पर कर भी लें, तो इससे फ़र्क़ नहीं पड़ता।
हम ऐसा कुछ नहीं करना चाहतीं जो सच न हो।
हम बेस्ट फ़्रेंड्स हैं, एक दूसरे के साथ ऐसा नाटक भी नहीं कर सकतीं।
प्लीज़, लेबल फ़ैसला ले चुका है।
तो कमर कस लो, क्योंकि यह होकर रहेगा।
और इसका प्रसारण जनता को लाइव दिखाया जाएगा!
केला? बस! हमारे बीच सब ख़त्म।
तुमने कहा था तुम स्ट्रॉबैरी से उकता गई हो!
तुम इससे बेहतर कर सकती हो।
हे भगवान! क्या संगीत की सनसनी बार्बीज़ के बीच झगड़ा हो रहा है?
मैं... मैं एमी के साथ गाऊंगी।
उसे मेरे मनपसंद फल पता हैं
और उसे हमेशा से मेरे गाने की आवाज़ ज़्यादा पसंद है।
अच्छा? तो फिर उसने अगले हफ़्ते पेरिस में मुझे अपने साथ परफ़ॉर्म करने को क्यों कहा?
और उसे केले की स्मूदी पसंद हैं।
तुम इसे झगड़ा कहती हो?
जब मेरा पहला प्रेमी और मैं... रहने दो।
वहां वापस जाओ और हमें यक़ीन दिलाओ कि यह असली है।
हमने आपसे कहा था कि हम यह नहीं करना चाहतीं।
-हम इसे असली नहीं दिखा सकतीं। -और कोशिश करो।
तुमने अनुबंध पर दस्तख़त किए। यह फ़ाइन प्रिंट में है।
उसमें फ़ाइन प्रिंट भी था?
फ़ाइन प्रिट तो हमेशा होता है। उसमें साफ़ लिखा है कि
तुम्हारे कैरियर के हर पहलू पर अंतिम फ़ैसला लेबल का होगा।
या तो वह करो जो वो कहते हैं, वर्ना डील ख़त्म हो जाएगी।
तुम यही तो चाहती थीं ना?
वह सब पाना जिसके तुमने सपने देखे हैं? स्टार बनना?
और केले नहीं!
मुझे नाव चाहिए!
मैंने अभी सबसे बुरा सपना देखा।
मैंने भी!
हमें बड़ी रिकॉर्ड डील मिली, हमने ज्वालामुखी पर प्लंजर बेचे,
कचराघर पर म्यूज़िक वीडियो बनाया, और हम अलग हो गईं!
मैं द डैश के साथ एक टापू पर फंस गई थी।
तुम्हारा बदतर है।
पता नहीं। बराबरी के लगते हैं।
शुक्र है वह बस एक सपना था। सपने से मेरा मतलब है भयानक सपना।
वह फ़िल्म तुम पर सवार हो गई है।
अरे, अगर किसी दिन हम मशहूर हो जाएं, तो वादा करो कि सिर्फ़ मुफ़्त की स्मूदी के लिए
-हम जो हैं उसे कभी नहीं बदलेंगीं? -मुफ़्त? पक्का।
वादा करो अगर मैं द डैश के साथ समुद्र में खो जाऊं, तो तुम मुझे बचाने आओगी?
मैं नेवी को स्पीड डायल पर डाल लूंगी।
स्पेशल डिलीवरी!
लड़कियो। हमें बहुत गर्व है। तुमने हमें बताया क्यों नहीं?
रुकिए। क्या मैं सपना नहीं देख रही थी?
फ़िक्र मत करो। तुम जागी हुई हो। कम से कम, मुझे तो यही लगता है।
क्या बात है, डैड?
हैंडलर आर्ट्स अकेडमी ने देश में
बेस्ट परफ़ॉर्मिंग आर्ट्स हाई स्कूल का पुरस्कार जीता है।
हमें लगा तुम ख़ुश होगी। जश्न मनाने के लिए फूल लाए थे।
और यह डीन मॉरिसन ने भेजा है।
उन्होंने कहा कि टाइम्स स्क्वायर में तुम्हारी परफ़ॉर्मैंस ने
हैंडलर को नक़्शे पर लाने में बड़ी भूमिका निभाई।
संवाद अनुवादक नवेद अकबर