1
00:00:01,836 --> 00:00:02,712
हे! हे!

2
00:00:04,505 --> 00:00:05,381
हे! हे!

3
00:00:07,216 --> 00:00:09,802
सपने देखना
और उन्हें पूरा करना

4
00:00:09,886 --> 00:00:12,305
हम बन सकते हैं जो भी हम चाहें

5
00:00:12,388 --> 00:00:14,807
और तालमेल जादू कर रहा है

6
00:00:14,891 --> 00:00:17,769
-हां, दो ही काफ़ी हैं
-जब हम हों साथ

7
00:00:17,852 --> 00:00:20,438
तो स्टीरियो पर होता है डबल धमाल

8
00:00:20,521 --> 00:00:25,485
कमर कस लो, प्यारे, लो आ गए हम
तुम और मैं, लाइट, कैमरा, एक्शन

9
00:00:25,568 --> 00:00:28,279
-दो ही काफ़ी हैं
-जब हम हों साथ

10
00:00:28,362 --> 00:00:29,489
दो ही काफ़ी हैं

11
00:00:39,957 --> 00:00:41,125
मैंने कर दिखाया।

12
00:00:41,793 --> 00:00:43,586
मैं स्टार बन गई!

13
00:00:55,640 --> 00:00:56,724
यह मत पूछना कैसे,

14
00:00:56,808 --> 00:00:59,894
पर यह मूवी हर बार देखने पर
पहले से बेहतर लगती है।

15
00:00:59,977 --> 00:01:03,106
हज़ार प्रतिशत सही।

16
00:01:06,359 --> 00:01:08,986
लगता है हम एक दिन
चार्ट्स के टॉप पर पहुंचेंगी?

17
00:01:09,070 --> 00:01:10,488
ना।

18
00:01:12,365 --> 00:01:13,658
मज़ाक़ कर रही हूं!

19
00:01:13,741 --> 00:01:16,702
असल सवाल यह है कि सबसे पहले

20
00:01:16,786 --> 00:01:18,830
हमारा कौन सा गाना पहले नंबर पर होगा?

21
00:01:22,166 --> 00:01:26,504
तुम सोच सकती हो कि अगर ऐसा हो जाए
तो हमारी ज़िंदगियां कितनी मस्त होंगी?

22
00:01:26,587 --> 00:01:28,840
हमारा हर पल संगीत बनाने में बीतेगा!

23
00:01:28,923 --> 00:01:30,258
कोई होमवर्क नहीं।

24
00:01:30,341 --> 00:01:31,843
न किसी साइड-जॉब की चिंता।

25
00:01:31,926 --> 00:01:35,179
न यह चिंता कि जब हमारा
डेमो आख़िरकार पूरा होगा

26
00:01:35,263 --> 00:01:37,515
तो वह ऑटो को पसंद आएगा या नहीं।

27
00:01:38,099 --> 00:01:42,436
बस हम और हमारा संगीत।

28
00:01:42,520 --> 00:01:44,522
यही सपना है। एक दिन।

29
00:01:58,661 --> 00:02:00,163
हम कहां हैं?

30
00:02:01,622 --> 00:02:02,832
ऐटा?

31
00:02:06,878 --> 00:02:09,881
लगता है हम ग़लती से नीचे ही सो गईं।

32
00:02:10,715 --> 00:02:15,720
सोफ़े पर सोना मुझे रास नहीं आता है।
यह विशाल सेंटरपीस कैसा है?

33
00:02:17,513 --> 00:02:19,390
यह तो अंतरिक्ष से भी दिख जाए।

34
00:02:19,473 --> 00:02:20,850
एक कार्ड भी है!

35
00:02:22,602 --> 00:02:25,521
"प्रिय बार्बी रॉबर्ट्स और बार्बी रॉबर्ट्स,

36
00:02:25,605 --> 00:02:30,484
हाल ही में ड्रीम इट बी इट रिकॉर्ड्स की
टीम को टाइम्स स्क्वायर परफ़ॉर्मैंस की

37
00:02:30,568 --> 00:02:32,904
आपकी शानदार वीडियो देखने का मौक़ा मिला..."

38
00:02:32,987 --> 00:02:33,946
मुझे इनका पता है!

39
00:02:34,030 --> 00:02:37,283
इनका तो शहर का सबसे बड़ा म्यूज़िक लेबल है।

40
00:02:37,366 --> 00:02:38,367
आगे पढ़ो!

41
00:02:38,451 --> 00:02:42,705
"हमारी अध्यक्ष को आज सवेरे 11 बजे
आपसे मिलने में ख़ुशी होगी।"

42
00:02:42,788 --> 00:02:44,207
आशा है आप आ सकेंगी!

43
00:02:49,086 --> 00:02:50,129
मैंने पकड़ लिया!

44
00:02:51,213 --> 00:02:55,384
शुक्रिया। अगर मैं गिर जाती,
तो हफ़्तों तक तुम्हें नहीं मिलती।

45
00:02:55,927 --> 00:02:58,137
हमारे पास एक घंटा है। तैयार होना होगा।

46
00:02:58,220 --> 00:03:01,098
लेबल की अध्यक्ष से
मुलाक़ात के लिए क्या पहनें जिसके

47
00:03:01,182 --> 00:03:02,808
साथ काम करने को हम बेक़रार हैं?

48
00:03:02,892 --> 00:03:07,813
तुमने कार्ड पढ़ा ना। हम "शानदार" हैं।
तो मैं कहूंगी कि जो चाहो पहनो।

49
00:03:15,363 --> 00:03:18,908
जानती हूं हमें शांत रहना चाहिए,
लेकिन मैं शांत नहीं रह सकती।

50
00:03:18,991 --> 00:03:22,078
मैं भी। यह मीटिंग
हमारी ज़िंदगियां बदल सकती है।

51
00:03:22,161 --> 00:03:23,913
अच्छा, तो सुनो हम क्या करेंगी।

52
00:03:23,996 --> 00:03:26,457
हम अंदर जाएंगी और सहज रहेंगी।

53
00:03:26,540 --> 00:03:28,626
हां। क्योंकि हमें पता है

54
00:03:28,709 --> 00:03:32,129
कि उन्हें हमारा संगीत पसंद है,
तो बस आराम से सांस लेते हैं।

55
00:03:40,012 --> 00:03:41,013
लड़कियो!

56
00:03:41,973 --> 00:03:43,057
-पैंडोरा?
-पैंडोरा?

57
00:03:43,140 --> 00:03:45,059
क्या हम ग़लत पते पर आ गईं?

58
00:03:45,142 --> 00:03:46,894
क्या ऑटो ने बिल्डिंग बदल ली?

59
00:03:48,104 --> 00:03:51,732
ऑटो फ़ीनिक्स?
प्लीज़, वह आदमी बीती बात हो गया।

60
00:03:51,816 --> 00:03:54,819
अब मैं ड्रीम इट बी इट रिकॉर्ड्स में
काम कर रही हूं।

61
00:03:54,902 --> 00:03:57,989
जब मुझे पता चला लेबल तुमको
बुलाना चाहता है, तो मैं हैरान हो गई।

62
00:03:58,072 --> 00:04:00,199
कुछ इसलिए कि मैं तुमसे मिल चुकी हूं,

63
00:04:00,283 --> 00:04:03,077
और कुछ इसलिए कि उस समय
तुम मुझे मामूली लगी थीं।

64
00:04:03,160 --> 00:04:07,373
पर वह पहले की बात थी, यह अब है,
और मैं तुम्हारे साथ काम करने को बेताब हूं।

65
00:04:07,456 --> 00:04:08,708
स्मूदी?

66
00:04:09,542 --> 00:04:10,710
स्ट्रॉबैरी!

67
00:04:10,793 --> 00:04:12,461
आपको वाक़ई याद था।

68
00:04:12,545 --> 00:04:15,756
क्या याद था? ख़ैर छोड़ो। इस तरफ़।

69
00:04:18,718 --> 00:04:21,804
बार्बीज़, चनेल क्लीवर। हमारी निडर लीडर।

70
00:04:21,887 --> 00:04:25,683
लेबल के पीछे की जीनियस।
संगीत की सच्ची दिव्यदृष्टा। औ...

71
00:04:25,766 --> 00:04:27,727
मेरा ख़्याल है वह समझ गई होंगी।

72
00:04:27,810 --> 00:04:31,272
आओ, आओ। आख़िरकार तुमसे मिलकर
बहुत अच्छा लग रहा है।

73
00:04:31,355 --> 00:04:36,360
तुम्हारी साउंड सुनते ही मैं जान गई
कि तुम्हें इस लेबल का भाग होना चाहिए।

74
00:04:36,444 --> 00:04:39,530
और मेरी टीम ने ऐसी योजना बनाई है

75
00:04:39,613 --> 00:04:42,950
कि तुम्हारा नाम
बहुत जल्दी घर-घर पहुंच जाएगा।

76
00:04:43,951 --> 00:04:46,829
पहले यह करना है
कि पहला एल्बम रिकॉर्ड करने के लिए

77
00:04:46,912 --> 00:04:49,081
तुम्हें स्टूडियो में पहुंचाया जाए।

78
00:04:49,165 --> 00:04:52,752
और चिंता मत करो,
मैंने शहर के सबसे बड़े प्रोड्यूसरों

79
00:04:52,835 --> 00:04:57,590
और बेहतरीन संगीतकारों का इंतज़ाम
कर लिया है। पैसे की कोई समस्या नहीं है।

80
00:04:57,673 --> 00:04:59,050
तुम इसका मतलब समझती हो?

81
00:04:59,133 --> 00:05:02,678
रिकॉर्डिंग सेशन के लिए पैसे की
फिर कभी चिंता नहीं करनी पड़ेगी?

82
00:05:02,762 --> 00:05:07,892
बिल्कुल सही। और यह तो बस शुरुआत है।
तुम्हारा पहला सिंगल रिलीज़ करने के बाद,

83
00:05:07,975 --> 00:05:10,644
तुम विश्व का दौरा करोगी, लेडीज़।

84
00:05:10,728 --> 00:05:14,648
हाउसफ़ुल स्टेडियम शो।
प्राइम टाइम इंटरव्यू।

85
00:05:14,732 --> 00:05:17,651
हर स्क्रीन पर तुम्हारे म्यूज़िक वीडियो।

86
00:05:17,777 --> 00:05:23,741
हमारे साथ साइन कर लो तो हम तुम्हारे गानों
को हिट कराएंगे और तुम्हें स्टार बना देंगे।

87
00:05:25,242 --> 00:05:27,495
तो? डील पक्की?

88
00:05:32,500 --> 00:05:33,626
डील पक्की!

89
00:05:40,382 --> 00:05:41,342
बात करती रहूंगी।

90
00:05:41,425 --> 00:05:43,677
हमें तुमको जल्द स्टूडियो पहुंचाना होगा,

91
00:05:43,761 --> 00:05:46,680
-और प्रेस के लिए बुक करना शुरू करना होगा।
-प्रेस?

92
00:05:46,764 --> 00:05:50,184
हमने संगीत के बारे में दोस्तों और
परिवार के अलावा किसी से बात नहीं की।

93
00:05:50,267 --> 00:05:52,103
तो इसकी आदत डाल लो।

94
00:05:52,186 --> 00:05:55,189
जल्दी ही, हर कोई तुमसे बात करना चाहेगा।

95
00:05:55,272 --> 00:05:59,610
वो लोग भी जिन्हें इसका
पैसा नहीं मिलता, जैसे मैं। बाइ!

96
00:06:01,112 --> 00:06:04,031
अब यह अच्छी बन रही है,
तो इसे समझना और भी मुश्किल है।

97
00:06:04,115 --> 00:06:07,159
यह हमारे साथ अच्छी बन रही थी, हैं ना?

98
00:06:07,243 --> 00:06:10,412
हां। ऐसा लग रहा है
जैसे राफ़ा किसी कपड़े की दुकान पर हो

99
00:06:10,496 --> 00:06:13,666
जब उसने लंच ना किया हो।
समझ ही नहीं आता वह क्या सोच रहा है।

100
00:06:27,972 --> 00:06:30,057
यहां कोई ग्रीनहाउस आ गया क्या?

101
00:06:31,100 --> 00:06:33,018
लगता है वह वाला मुझे देख रहा है।

102
00:06:35,479 --> 00:06:37,481
लड़कियो! अच्छा हुआ तुम आ गईं।

103
00:06:37,565 --> 00:06:39,900
तुमने देर क्यों की?
हम कब से राह देख रहे हैं।

104
00:06:39,984 --> 00:06:42,736
फूलों की डिलीवरी लगातार आ रही है।

105
00:06:42,820 --> 00:06:46,282
और वह मत भूल... वह कहां गया?

106
00:06:46,365 --> 00:06:47,700
मैं ढूंढ़ती हूं।

107
00:06:47,783 --> 00:06:49,034
तुमने बताया क्यों नहीं?

108
00:06:49,118 --> 00:06:50,286
क्या नहीं बताया?

109
00:06:50,369 --> 00:06:53,789
यह रहा। हमें बहुत गर्व है, बेबी।

110
00:06:53,873 --> 00:06:56,917
तुमने ड्रीम इट बी इट रिकॉर्ड्स
के साथ साइन कर लिया।

111
00:06:57,001 --> 00:06:58,335
यह ख़बरों में छाई है।

112
00:06:58,419 --> 00:07:00,880
ड्रीम इट बी इट रिकॉर्ड्स के साथ साइन करके,

113
00:07:00,963 --> 00:07:04,091
द बार्बीज़ संगीत में अगली बड़ी सनसनी हैं।

114
00:07:04,175 --> 00:07:06,343
लेकिन कैसे... हमने अभी तो...

115
00:07:06,427 --> 00:07:08,470
यह कोई 30 मिनट पहले की बात है, और...

116
00:07:08,554 --> 00:07:11,432
यह तो छपाई की बड़ी ज़बरदस्त रफ़्तार है।

117
00:07:13,642 --> 00:07:15,936
बार्बी! हमने अभी ख़बर सुनी।

118
00:07:16,020 --> 00:07:19,482
-और यह घर पर डिलीवर किया गया था।
-तुमने कर दिखाया!

119
00:07:26,989 --> 00:07:29,492
सहज रहना, लेकिन, बेहतर बनना।

120
00:07:29,575 --> 00:07:31,869
उनके सवालों के जवाब देना,
पर कुछ रहस्य छोड़ देना।

121
00:07:31,952 --> 00:07:33,871
प्रेस को रहस्य बहुत पसंद है।

122
00:07:33,954 --> 00:07:37,374
और अगर जवाब पता न हो,
तो गढ़ लेना! कोई परवाह नहीं करता।

123
00:07:37,458 --> 00:07:39,543
अच्छा, लेकिन कोई नहीं का मतलब...

124
00:07:44,131 --> 00:07:45,341
हाइ।

125
00:07:46,258 --> 00:07:47,301
हम हैं...

126
00:07:47,801 --> 00:07:48,761
-द बार्बीज़।
-द बार्बीज़।

127
00:08:01,524 --> 00:08:03,817
लेबल का ख़्याल है कि तुम लाजवाब दिखती हो।

128
00:08:03,901 --> 00:08:04,735
वाक़ई?

129
00:08:06,529 --> 00:08:09,532
हालांकि इसका संगीत से कोई संबंध नहीं है?

130
00:08:10,074 --> 00:08:15,371
बिल्कुल! और लेबल को यक़ीन है कि तुम
हर बड़ी मैगज़ीन के कवर पर आओगी।

131
00:08:15,454 --> 00:08:17,414
-बड़ी?
-उन्होंने ऐसा कहा?

132
00:08:20,584 --> 00:08:23,087
मेरी बहनों का फ़ोन है। मैं सुनती हूं।

133
00:08:23,170 --> 00:08:24,004
मैं भी।

134
00:08:25,381 --> 00:08:26,840
-बार्बी!
-कैसा लग रहा है?

135
00:08:26,924 --> 00:08:28,759
हमें सब कुछ बताओ।

136
00:08:28,842 --> 00:08:30,427
यह बेहतरीन है।

137
00:08:30,511 --> 00:08:33,556
लेबल हमें इंटरव्यू, रिकॉर्ड,
फ़ोटो शूट, सब करवाएगा।

138
00:08:33,639 --> 00:08:35,849
मेरा मतलब, यह देखो!

139
00:08:35,933 --> 00:08:39,353
हम अपना संगीत
सारी दुनिया तक पहुंचा रही हैं।

140
00:10:28,671 --> 00:10:31,423
बढ़िया। तुम ख़ाली हो।
तुम्हें तुम्हारे नए गाने के

141
00:10:31,507 --> 00:10:33,634
वीडियो शूट पर ले जाने को लीमो आ रही है।

142
00:10:33,717 --> 00:10:35,010
हमारा क्या?

143
00:10:35,094 --> 00:10:38,430
लगता है कोई ग़लतफ़हमी हुई है।
हमने कोई नया गाना नहीं लिखा है।

144
00:10:38,514 --> 00:10:41,350
पर अगर आप कुछ दिन दें,
तो हम गाना तैयार कर सकती हैं।

145
00:10:41,433 --> 00:10:45,229
मैंने आज सुबह ट्रेन पर
एक दिलचस्प साउंड सुनी थी

146
00:10:45,312 --> 00:10:47,398
जो मुझे लगता है अच्छी ताल बन सकती है।

147
00:10:51,026 --> 00:10:53,195
यह कीबोर्ड पर ज़्यादा अच्छी लगेगी।

148
00:10:53,779 --> 00:10:56,865
ठीक है। या तुम लीमो में बैठो
और शूट पर पहुंच जाओ।

149
00:10:56,949 --> 00:10:59,243
लेबल नहीं चाहता
तुम लिखने में समय बर्बाद करो।

150
00:10:59,326 --> 00:11:01,870
वैसे भी, वह तुम्हारी पुरानी साउंड थी।

151
00:11:02,996 --> 00:11:05,791
मगर लेबल को तो हमारी साउंड पसंद है ना?

152
00:11:05,874 --> 00:11:08,460
क्या इसीलिए आपने हमें साइन नहीं किया था?

153
00:11:08,544 --> 00:11:11,338
बेशक! लेकिन वह पहले की बात थी। यह अब है।

154
00:11:11,422 --> 00:11:15,843
संगीत का कारोबार हर मिनट बदलता है,
और तुम्हें इसके साथ बदलना होगा।

155
00:11:15,926 --> 00:11:19,930
हम अपने समय से पहले ग़ायब नहीं
होना चाहते, है ना? मेरा भी यही ख़्याल था।

156
00:11:20,013 --> 00:11:21,557
इसे सुनकर देखो।

157
00:11:26,186 --> 00:11:27,813
अद्भुत है ना?

158
00:11:28,439 --> 00:11:30,482
मैं यह शब्द इस्तेमाल नहीं करूंगी।

159
00:11:30,566 --> 00:11:33,318
यह ज़रा भी हमारे जैसा सुनाई नहीं देता।

160
00:11:34,278 --> 00:11:35,946
लेबल को यह पर्फ़ेक्ट लगता है।

161
00:11:36,029 --> 00:11:38,365
और लेबल से कोई बहस नहीं करता।

162
00:11:38,449 --> 00:11:41,535
यक़ीन करो, यह तुम जैसा है।
नई तुम। पुरानी वाली नहीं।

163
00:11:41,618 --> 00:11:43,745
लीमो कुछ ही देर में आ जाएगी। बाइ!

164
00:11:44,746 --> 00:11:46,415
तो ऐसा हुआ।

165
00:11:46,498 --> 00:11:48,959
मैं ऐसा गाना
नहीं गा सकती जो हमने न लिखा हो।

166
00:11:49,042 --> 00:11:52,754
जानती हूं। लेकिन, मेरा मतलब, यक़ीनन,
यह एक भिन्न साउंड है,

167
00:11:52,838 --> 00:11:55,340
लेकिन इसका मतलब
यह नहीं कि यह बुरी है, है ना?

168
00:11:55,424 --> 00:11:59,511
हां। और अगर लेबल सोचता है
कि यह अच्छा आइडिया है

169
00:11:59,595 --> 00:12:01,722
तो हमें यही करना चाहिए।

170
00:12:04,141 --> 00:12:05,350
हमारी गाड़ी आ गई।

171
00:12:05,434 --> 00:12:08,103
पैंडोरा ने बताया नहीं
कि हम कहां शूटिंग करेंगे।

172
00:12:08,187 --> 00:12:10,939
उम्मीद है कोई बढ़िया जगह होगी,
जैसे कोई छत...

173
00:12:11,023 --> 00:12:12,733
कचराघर?

174
00:12:14,443 --> 00:12:17,738
हम यहां क्या कर रही हैं? मुझे लगा
लेबल के पास बहुत पैसा है।

175
00:12:17,821 --> 00:12:21,700
बिल्कुल है! तुम्हारे ख़्याल से
हम इतनी ख़ास जगह कैसे बुक कर पाए?

176
00:12:21,783 --> 00:12:23,994
यह कचरे का स्वर्ण मानक है!

177
00:12:24,077 --> 00:12:26,872
और तुम्हारी नई साउंड का
सारा मूड दर्शाता है।

178
00:12:27,498 --> 00:12:30,042
वह मूड कचरे का पहाड़ होगा?

179
00:12:30,125 --> 00:12:31,627
टेक्नो-कूड़ा होगा?

180
00:12:31,710 --> 00:12:34,880
बिल्कुल! तुम कहती थीं
कि तुम साउंड को "समझ" नहीं पा रहीं।

181
00:12:34,963 --> 00:12:38,634
ठीक है, जगहें लो। यह कचरा
एक घंटे में हमारे हाथ से चला जाएगा।

182
00:12:38,717 --> 00:12:40,469
किसी दूसरे बैंड के पास?

183
00:12:40,552 --> 00:12:42,554
नहीं। असली कचरा ट्रकों के पास।

184
00:12:42,638 --> 00:12:44,806
क्या लगता है वो माहौल कैसे बनाए रखते हैं?

185
00:12:44,890 --> 00:12:47,476
शुरू हो जाओ, लोगो! हम काम पर हैं।

186
00:13:05,661 --> 00:13:08,622
यह माहौल के लिए है। बजाती रहो!

187
00:13:30,519 --> 00:13:32,437
आओ भी। दिखाओ तो।

188
00:13:32,521 --> 00:13:33,772
हंसना मत।

189
00:13:33,855 --> 00:13:35,065
वादा नहीं करती।

190
00:13:40,279 --> 00:13:43,031
अब लग रहा है कि यह ज़्यादा बुरा है

191
00:13:43,115 --> 00:13:45,117
क्योंकि तुम हंस तक नहीं रही हो।

192
00:13:47,703 --> 00:13:52,416
नहीं हंस सकती। मैंने इन शल्कों में ख़ुद को
सोचा और यह मज़ेदार नहीं है। और क्या है?

193
00:14:08,640 --> 00:14:09,683
ना।

194
00:14:12,853 --> 00:14:15,522
क़तई नहीं।
मैं फ़्लिपर्स को स्वीकार नहीं करूंगी।

195
00:14:16,648 --> 00:14:18,358
इनमें से कुछ भी सही नहीं है।

196
00:14:18,442 --> 00:14:21,778
हमें पैंडोरा से
नए डिज़ाइनर रखने को कहना होगा।

197
00:14:21,862 --> 00:14:24,239
बार्बी? तुम अभी भी मेरे साथ हो?

198
00:14:24,323 --> 00:14:27,784
ओह, हां। मैंने इतने सारे फ़ोन मिस कर दिए।

199
00:14:27,868 --> 00:14:30,746
याद नहीं मैंने आख़री बार
अपने परिवार से कब बात की...

200
00:14:30,829 --> 00:14:34,750
हमें कैलिफ़ोर्निया आए कितना समय हो गया?
क्या गोभी अभी भी चलन में है?

201
00:14:35,208 --> 00:14:38,170
उम्मीद है कि न हो।
लेकिन मैंने सुना तुम क्या कह रही हो।

202
00:14:38,253 --> 00:14:41,465
मुझे नहीं लगता कि जैक्स और जेला को
याद होगा मैं कौन हूं।

203
00:14:41,548 --> 00:14:44,551
आज के शूट के बाद
हमें सबको फ़ोन करने का समय मिल जाए।

204
00:14:47,012 --> 00:14:47,971
उठाओ!

205
00:14:48,055 --> 00:14:51,558
लेडीज़! आख़िरकार। यह मत कहना कि अब तुम लोग

206
00:14:51,642 --> 00:14:54,478
सुपरस्टार बन गई हो
तो अपने पुराने मैनेजर को भूल गई।

207
00:14:54,561 --> 00:14:57,439
राफ़ा! हम तुम्हें कभी नहीं भूलेंगी।

208
00:14:57,522 --> 00:14:59,232
हम तुम्हें मिस करती हैं।

209
00:14:59,316 --> 00:15:01,485
और तुम हमेशा हमारे मैनेजर रहोगे।

210
00:15:01,568 --> 00:15:04,613
लेकिन अभी वह लेबल ही सब कुछ संभाल रहा है।

211
00:15:04,696 --> 00:15:06,239
यानि, सब कुछ।

212
00:15:06,323 --> 00:15:10,077
तुमको पता था ऐसा डियोडोरेंट भी होता है
जो गले के लिए अच्छा होता है?

213
00:15:10,160 --> 00:15:14,039
बिल्कुल! मैं बरसों से इस्तेमाल कर रहा हूं।
मिंटी फ़्रेश होता है।

214
00:15:14,122 --> 00:15:16,291
मैं मैनेजर के बारे में मज़ाक़ कर रहा था।

215
00:15:16,375 --> 00:15:20,504
मैं तो तुम्हारे चेहरे देखकर ही ख़ुश हूं।
तो बोलो, क्या चल रहा है?

216
00:15:20,587 --> 00:15:22,172
मुझे सब कुछ जानना है।

217
00:15:22,255 --> 00:15:24,257
लड़कियो? कहां हो तुम?

218
00:15:24,341 --> 00:15:25,968
ज़रा रुको, राफ़ा।

219
00:15:35,268 --> 00:15:36,520
उसके पीछे।

220
00:15:48,115 --> 00:15:53,370
सॉरी। बहुत कुछ हो रहा है, हर समय।
फ़ोटो शूट, इंटरव्यू, टूर...

221
00:15:53,453 --> 00:15:56,498
रिकॉर्डिंग सेशन,
म्यूज़िक वीडियो, विज्ञापन।

222
00:15:56,581 --> 00:15:59,626
अच्छी बात है, पर वह शैंपू
जिसका तुमने विज्ञापन किया था?

223
00:15:59,710 --> 00:16:04,589
मेरी खोपड़ी कभी इतनी जानदार नहीं लगी।
और मिंटी फ़्रेश भी।

224
00:16:04,673 --> 00:16:06,341
जानकर अच्छा लगा। मगर बस...

225
00:16:06,425 --> 00:16:09,428
मैलिबू? ब्रुकलिन?
हमें कुछ चीज़ों पर बात करनी है!

226
00:16:19,229 --> 00:16:22,524
बस क्या? अरे, मैं हूं, यार, बताओ तो!

227
00:16:22,607 --> 00:16:25,360
और सच बोलना।
तुम्हें पता है मैं जान जाता हूं।

228
00:16:25,444 --> 00:16:29,281
यह सारा शोहरत का चक्कर वैसा नहीं है
जैसा हमने सोचा था।

229
00:16:29,364 --> 00:16:31,908
मेरा मतलब, हमें अभी भी गाना पसंद है।

230
00:16:31,992 --> 00:16:34,786
लेकिन लेबल हमसे ये नए "गाने" गवा रहा है।

231
00:16:34,870 --> 00:16:37,289
जो क़तई हमारे जैसे नहीं हैं।

232
00:16:37,372 --> 00:16:40,584
न ही वो सारी दूसरी चीज़ें
जो वो हमसे करवा रहे हैं।

233
00:16:40,667 --> 00:16:45,797
हम वाक़ई अपने दोस्तों, परिवार और अपनी
तरह का संगीत बनाने को मिस कर रहे हैं!

234
00:16:46,590 --> 00:16:48,550
लेकिन कोई सुनता ही नहीं।

235
00:16:48,633 --> 00:16:53,388
तो उन्हें मजबूर करो! तुम्हारे मैनेजर, सबसे
अच्छे दोस्त, और नंबर एक प्रशंसक के तौर पर,

236
00:16:53,472 --> 00:16:54,973
मैं यह कह सकता हूं...

237
00:16:55,057 --> 00:16:58,310
क्या राफ़ा का
ख़ास प्रेरक भाषण शुरू होने वाला है?

238
00:16:58,393 --> 00:17:00,937
ओह, मैंने इन्हें बहुत मिस किया है।

239
00:17:01,021 --> 00:17:03,899
इन भयानक कपड़ों के पीछे छुपना बंद करो।

240
00:17:03,982 --> 00:17:06,568
वाक़ई, ये मेरी आंखों में चुभ रहे हैं।

241
00:17:06,651 --> 00:17:11,073
और अपनी बात रखो। यह आसान नहीं होगा,
लेकिन मुझे पता है तुम कर लोगी।

242
00:17:12,491 --> 00:17:16,828
यहां हो तुम। अगर मुझे पता नहीं होता,
तो मैं कहती कि तुम मुझसे बच रही हो।

243
00:17:16,912 --> 00:17:19,081
अब, फ़ोन रखो! मेरे पास एक ख़बर है।

244
00:17:20,290 --> 00:17:22,709
-सॉरी, जाना होगा।
-बाइ।

245
00:17:23,710 --> 00:17:27,089
मैंने प्रचार के लिए अब तक का
सबसे शानदार हथकंडा प्लान किया है।

246
00:17:27,172 --> 00:17:29,674
जिसे लेकर लेबल को यक़ीन है
कि यह बार्बीज़ की शोहरत को

247
00:17:29,758 --> 00:17:31,051
और बुलंदी पर पहुंचा देगा!

248
00:17:33,178 --> 00:17:35,097
-वाह।
-वह है क्या?

249
00:17:35,180 --> 00:17:36,681
जीनियस से कम नहीं है।

250
00:17:36,765 --> 00:17:39,184
तुम दोनों को झगड़ा करना होगा!

251
00:17:40,102 --> 00:17:41,520
-झगड़ा?
-झगड़ा?

252
00:17:42,187 --> 00:17:43,647
नक़ली झगड़ा।

253
00:17:43,730 --> 00:17:48,026
मैं तुम्हारी सुलह की कहानी पर काम शुरू
कर चुकी हूं, पर सोचो कितना प्रचार होगा!

254
00:17:48,110 --> 00:17:49,402
अच्छा आइडिया है ना?

255
00:17:49,486 --> 00:17:54,241
यह एकदम अविश्वसनीय आइडिया है।
मतलब, पूरी तरह अविश्वसनीय।

256
00:17:54,324 --> 00:17:55,992
इस पर कोई यक़ीन नहीं करेगा।

257
00:17:56,076 --> 00:17:58,453
और अगर कुछ लोगों ने यक़ीन किया भी...

258
00:17:58,537 --> 00:18:00,497
-जोकि वो नहीं करेंगे।
-बिल्कुल।

259
00:18:00,580 --> 00:18:02,833
पर कर भी लें, तो इससे फ़र्क़ नहीं पड़ता।

260
00:18:02,916 --> 00:18:05,293
हम ऐसा कुछ नहीं करना चाहतीं जो सच न हो।

261
00:18:05,377 --> 00:18:09,172
हम बेस्ट फ़्रेंड्स हैं, एक दूसरे के साथ
ऐसा नाटक भी नहीं कर सकतीं।

262
00:18:09,256 --> 00:18:11,967
प्लीज़, लेबल फ़ैसला ले चुका है।

263
00:18:12,050 --> 00:18:14,136
तो कमर कस लो, क्योंकि यह होकर रहेगा।

264
00:18:14,219 --> 00:18:17,389
और इसका प्रसारण जनता को लाइव दिखाया जाएगा!

265
00:18:18,682 --> 00:18:22,686
केला? बस! हमारे बीच सब ख़त्म।

266
00:18:22,769 --> 00:18:26,273
तुमने कहा था तुम स्ट्रॉबैरी से उकता गई हो!

267
00:18:26,356 --> 00:18:28,441
तुम इससे बेहतर कर सकती हो।

268
00:18:28,525 --> 00:18:34,489
हे भगवान! क्या संगीत की सनसनी
बार्बीज़ के बीच झगड़ा हो रहा है?

269
00:18:40,370 --> 00:18:43,123
मैं... मैं एमी के साथ गाऊंगी।

270
00:18:43,206 --> 00:18:45,083
उसे मेरे मनपसंद फल पता हैं

271
00:18:45,167 --> 00:18:48,461
और उसे हमेशा से
मेरे गाने की आवाज़ ज़्यादा पसंद है।

272
00:18:48,587 --> 00:18:54,551
अच्छा? तो फिर उसने अगले हफ़्ते पेरिस में
मुझे अपने साथ परफ़ॉर्म करने को क्यों कहा?

273
00:18:54,801 --> 00:18:58,430
और उसे केले की स्मूदी पसंद हैं।

274
00:19:05,270 --> 00:19:07,022
तुम इसे झगड़ा कहती हो?

275
00:19:07,105 --> 00:19:09,191
जब मेरा पहला प्रेमी और मैं... रहने दो।

276
00:19:09,274 --> 00:19:12,235
वहां वापस जाओ और
हमें यक़ीन दिलाओ कि यह असली है।

277
00:19:12,319 --> 00:19:14,905
हमने आपसे कहा था
कि हम यह नहीं करना चाहतीं।

278
00:19:14,988 --> 00:19:17,574
-हम इसे असली नहीं दिखा सकतीं।
-और कोशिश करो।

279
00:19:17,657 --> 00:19:20,493
तुमने अनुबंध पर दस्तख़त किए।
यह फ़ाइन प्रिंट में है।

280
00:19:20,577 --> 00:19:22,454
उसमें फ़ाइन प्रिंट भी था?

281
00:19:22,537 --> 00:19:25,582
फ़ाइन प्रिट तो हमेशा होता है।
उसमें साफ़ लिखा है कि

282
00:19:25,665 --> 00:19:28,084
तुम्हारे कैरियर के हर पहलू पर
अंतिम फ़ैसला लेबल का होगा।

283
00:19:29,502 --> 00:19:33,215
या तो वह करो जो वो कहते हैं,
वर्ना डील ख़त्म हो जाएगी।

284
00:19:33,298 --> 00:19:34,716
तुम यही तो चाहती थीं ना?

285
00:19:34,799 --> 00:19:38,511
वह सब पाना
जिसके तुमने सपने देखे हैं? स्टार बनना?

286
00:19:38,595 --> 00:19:39,888
और केले नहीं!

287
00:19:39,971 --> 00:19:41,097
मुझे नाव चाहिए!

288
00:19:42,766 --> 00:19:44,976
मैंने अभी सबसे बुरा सपना देखा।

289
00:19:45,060 --> 00:19:46,436
मैंने भी!

290
00:19:46,519 --> 00:19:49,564
हमें बड़ी रिकॉर्ड डील मिली,
हमने ज्वालामुखी पर प्लंजर बेचे,

291
00:19:49,648 --> 00:19:53,151
कचराघर पर म्यूज़िक वीडियो बनाया,
और हम अलग हो गईं!

292
00:19:53,235 --> 00:19:56,154
मैं द डैश के साथ एक टापू पर फंस गई थी।

293
00:19:56,238 --> 00:19:57,364
तुम्हारा बदतर है।

294
00:19:58,031 --> 00:20:00,617
पता नहीं। बराबरी के लगते हैं।

295
00:20:01,910 --> 00:20:05,538
शुक्र है वह बस एक सपना था।
सपने से मेरा मतलब है भयानक सपना।

296
00:20:06,414 --> 00:20:08,124
वह फ़िल्म तुम पर सवार हो गई है।

297
00:20:08,208 --> 00:20:13,421
अरे, अगर किसी दिन हम मशहूर हो जाएं, तो
वादा करो कि सिर्फ़ मुफ़्त की स्मूदी के लिए

298
00:20:13,505 --> 00:20:17,634
-हम जो हैं उसे कभी नहीं बदलेंगीं?
-मुफ़्त? पक्का।

299
00:20:17,717 --> 00:20:22,097
वादा करो अगर मैं द डैश के साथ समुद्र में
खो जाऊं, तो तुम मुझे बचाने आओगी?

300
00:20:22,180 --> 00:20:24,391
मैं नेवी को स्पीड डायल पर डाल लूंगी।

301
00:20:24,474 --> 00:20:25,892
स्पेशल डिलीवरी!

302
00:20:25,976 --> 00:20:29,187
लड़कियो। हमें बहुत गर्व है।
तुमने हमें बताया क्यों नहीं?

303
00:20:29,271 --> 00:20:31,856
रुकिए। क्या मैं सपना नहीं देख रही थी?

304
00:20:31,940 --> 00:20:35,944
फ़िक्र मत करो। तुम जागी हुई हो।
कम से कम, मुझे तो यही लगता है।

305
00:20:36,027 --> 00:20:37,195
क्या बात है, डैड?

306
00:20:38,446 --> 00:20:40,657
हैंडलर आर्ट्स अकेडमी ने देश में

307
00:20:40,740 --> 00:20:43,368
बेस्ट परफ़ॉर्मिंग आर्ट्स
हाई स्कूल का पुरस्कार जीता है।

308
00:20:43,451 --> 00:20:46,413
हमें लगा तुम ख़ुश होगी।
जश्न मनाने के लिए फूल लाए थे।

309
00:20:46,496 --> 00:20:48,957
और यह डीन मॉरिसन ने भेजा है।

310
00:20:49,040 --> 00:20:52,377
उन्होंने कहा कि टाइम्स स्क्वायर में
तुम्हारी परफ़ॉर्मैंस ने

311
00:20:52,460 --> 00:20:54,671
हैंडलर को नक़्शे पर लाने में
बड़ी भूमिका निभाई।

312
00:21:54,439 --> 00:21:56,441
संवाद अनुवादक नवेद अकबर