Hey!
Kejarlah dan wujudkan mimpi
Bisa jadi yang dibayangkan
Di harmoni, semua ajaib
- Berdua - Saat bersama
Duo hebat mengguncang dunia
Ayo bersiap, kita berangkat Kita dan, lampu, kamera, action
- Berdua - Saat bersama
Berdua
Aku berhasil.
Aku seorang bintang!
Jangan tanya bagaimana, film ini makin bagus tiap kali kita tonton.
Memang benar sekali.
Kita bisa mencapai peringkat teratas?
Tidak.
Bercanda!
Pertanyaan sesungguhnya, lagu kita yang mana
yang akan mencapai peringkat pertama?
Bisa bayangkan betapa keren hidup kita jika itu terjadi?
Menciptakan musik setiap waktu!
- Tak ada PR lagi. - Stres pertunjukan sampingan.
Atau cemas apa Otto akan menyukai demo kita,
saat kita akhirnya menyelesaikannya.
Hanya kita dan musik kita.
Itu impian kita. Suatu saat.
Di mana kita?
Etta?
Kurasa kita ketiduran di lantai bawah.
Aku tak suka tidur di sofa. Benda raksasa apa itu di meja?
Pasti terlihat dari luar angkasa.
Ada kartunya!
"Untuk Barbie Roberts dan Barbie Roberts,
seluruh tim di Label Rekaman Mimpikan Wujudkan melihat video
penampilan kalian di Times Square..."
Aku tahu mereka!
Mereka label musik terbesar di kota ini!
Baca terus!
"Presiden kami ingin bertemu pagi ini pukul 11.00."
Semoga bisa datang!
Kutangkap!
Terima kasih. Kalau aku jatuh, kau tak bisa bertemu berminggu-minggu.
Hanya ada waktu satu jam, harus bersiap.
Kita harus pakai apa untuk menemui presiden label
yang sangat kita inginkan?
Kau dengar kartu tadi. Kita "luar biasa". Jadi, menurutku, apa pun yang kita mau.
Aku tahu kita harus tenang tapi juga, aku tak bisa.
Aku juga. Pertemuan ini bisa mengubah hidup kita.
Jadi, begini caranya.
Kita masuk dan menjadi diri sendiri.
Benar. Karena kita sudah tahu
mereka suka musik kita, jadi kita tinggal ambil napas.
Teman-teman!
- Pandora? - Pandora?
Apa kami salah alamat?
Apa Otto pindah gedung?
Otto Phoenix? Ayolah. Aku sudah tak bekerja untuknya.
Kini aku bekerja di Label Rekaman Mimpikan Wujudkan.
Kudengar label ingin kalian datang, aku terpana.
Itu karena aku sudah bertemu kalian
dan karena saat bertemu, kalian mudah dilupakan.
Itu dulu, ini sekarang, aku tak sabar bekerja sama dengan kalian.
Smoothie?
Stroberi!
Kau sungguh ingat.
Ingat apa? Lupakan, lewat sini.
Ini Chanelle Cleaver. Pemimpin yang tak kenal takut.
Sang genius di balik label ini. Visioner musik sejati. Sang...
Mereka paham maksudnya.
Kemarilah. Senang akhirnya bisa bertemu kalian.
Begitu dengar suara kalian, kalian harus jadi bagian dari label ini.
Timku sudah menyusun rencana yang dijamin
akan segera membuat kalian dikenal publik.
Yang pertama, memasukkan kalian ke studio
untuk merekam album debut.
Jangan cemas, aku sudah menyiapkan produser paling terkenal
dan para musisi terbaik di kota ini. Biaya tak jadi masalah.
Kau tahu apa artinya?
Kita tak harus khawatir cari uang untuk sesi rekaman lagi?
Tepat sekali. Dan itu baru awalnya. Setelah kita merilis lagu pertama kalian,
kita bicara tentang tur dunia, Nona-nona.
Pertunjukan stadium yang laris. Wawancara jam tayang utama.
Video musik kalian di semua layar.
Bergabunglah, kami akan buat lagu kalian jadi hit dan kalian menjadi bintang.
Jadi? Kita sepakat?
Sepakat!
Nanti kuhubungi.
Kalian harus ke studio secepatnya
- dan buat janji temu dengan pers. - Pers?
Kami hanya bicara soal musik kami ke teman dan keluarga.
Kalian harus biasakan diri.
Semua orang terkenal akan mau bicara dengan kalian.
Bahkan orang yang tak dibayar, seperti aku. Dah!
Dia lebih sulit ditebak karena bersikap baik.
Dia memang bersikap baik, 'kan?
Ya. Itu seperti Rafa di toko kain
saat belum makan siang. Tak bisa ditebak.
Apa rumah kaca muntah di sini?
Kurasa yang itu mengawasiku.
Anak-anak. Senang kalian pulang.
Kenapa lama? Kami menunggu lama sekali.
Kiriman bunganya tidak ada henti.
Dan jangan lupa tentang... Ke mana perginya?
Akan kucari.
- Kenapa tak beri tahu? - Beri tahu apa?
Ini dia! Kami sangat bangga, Sayang!
Kalian dikontrak Label Rekaman Mimpikan Wujudkan?
Ada di semua berita.
Dikontrak Label Rekaman Mimpikan Wujudkan,
The Barbies akan jadi terkenal dalam musik.
Tapi bagaimana... Kami baru saja...
Itu baru 30 menit lalu dan...
Itu kecepatan cetak yang mengesankan.
Barbie! Kami baru dengar beritanya.
- Dan ini dikirim ke rumah. - Kalian berhasil!
Jadilah diri sendiri, tapi lebih baik.
Jawab pertanyaan tapi sisakan misteri.
Pers suka misteri.
Jika tak tahu jawabannya, karang. Tak ada yang peduli.
Baik, saat kau bilang tak ada...
Hai.
Kami...
- The Barbies. - The Barbies.
Label pikir kalian tampak luar biasa.
Benarkah?
Walau ini tak ada kaitannya dengan musik?
Tentu! Label yakin kalian akan ada di sampul semua majalah besar.
- Besar? - Mereka bilang begitu?
Adik-adikku menelepon. Harus kujawab.
Aku juga.
- Barbie! - Seperti apa?
Ceritakan semuanya.
Itu yang terbaik.
Label bawa kami wawancara, rekaman, pemotretan.
Maksudku, lihat ini!
Kami akan membawa musik kami kepada dunia.
Bagus. Kalian senggang. Limosin dalam perjalanan mengantar
ke rekaman video untuk lagu baru.
Apa kami?
Pasti ada kekeliruan. Kami belum menulis lagu baru.
Jika diberi waktu, kami bisa menulis satu lagu.
Kudengar suara yang menarik di kereta tadi pagi
yang kupikir akan jadi irama bagus.
Terdengar lebih keren di kibormu.
Baik. Atau kalian ke limosin dan datang ke rekaman.
Label tak mau kalian membuang waktu.
Lagi pula, itu suara lama kalian.
Kukira label suka suara kami?
Bukankah itu sebab kalian mengontrak kami?
Tentu! Tapi itu dulu. Ini sekarang.
Bisnis musik berubah setiap menit dan kalian harus berubah mengikutinya.
Tak mau berakhir sebelum sukses, 'kan? Kurasa tidak.
Dengarkan saja ini.
Luar biasa, 'kan?
Aku tak akan bilang begitu.
Ini tak terdengar seperti kami.
Label pikir ini sempurna.
Tak ada yang berdebat dengan label.
Percayalah, ini khas kalian. Yang baru. Bukan yang lama.
Limosin tiba sebentar lagi. Dah!
Itu terjadi begitu saja.
Tak bisa menyanyi lagu yang tak kita tulis.
Aku tahu. Tapi, maksudku, tentu, suaranya berbeda,
tapi tak berarti itu buruk, 'kan?
Benar. Dan jika label pikir itu ide bagus,
itu yang harus kita lakukan.
Itu kendaraan kita.
Pandora tak bilang kita rekaman di mana, 'kan?
Kuharap tempatnya keren, seperti di atas atap...
Pembuangan sampah?
Kenapa kita di sini? Kukira label punya banyak uang.
Ya. Bagaimana kalian pikir kami bisa memesan lokasi sebagus ini?
Ini standar emas untuk sampah!
Dan menangkap atmosfer suara baru kalian.
Apa suaranya rok sampah?
Tekno-kotoran?
Ya! Tadi kalian bilang tak "mengerti" suara barunya.
Baik, ke posisi kalian. Kita selesai di tempat ini sejam lagi.
Disewa band lain?
Bukan. Truk sampah asli.
Bagaimana mereka menjaga suasana ini?
Ayo cepat, Semuanya! Kita dikejar waktu.
Ini demi atmosfernya. Terus mainkan!
Ayo. Kita lihat.
Jangan tertawa.
Tak janji.
Kalau dipikir lagi, ini sebenarnya lebih buruk.
Karena kau bahkan tak tertawa.
Aku tak bisa. Kubayangkan pakai itu dan itu tak lucu. Ada apa lagi?
Tidak.
Tak mungkin. Aku tak suka yang ada siripnya.
Semua ini tak benar!
Kita harus minta Pandora menyewa desainer baru.
Barbie? Kau mendengarku?
Oh, ya. Banyak panggilan tak terjawab.
Aku tak ingat kapan bicara dengan keluargaku.
Berapa lama sejak kita ke California? Apa kubis masih jadi favorit?
Semoga tidak. Tapi aku mengerti maksudmu.
Jacks dan Jayla bahkan tak ingat aku.
Mungkin ada waktu setelah rekaman untuk menelepon?
Jawab!
Teman-teman! Akhirnya. Jangan bilang kalian sudah lupa
tentang manajer lama kalian setelah jadi bintang?
Rafa. Kami tak akan pernah melupakanmu.
Kami merindukanmu.
Kau akan selalu jadi manajer kami.
Hanya saja, label yang mengurus semuanya.
Benar-benar semuanya.
Kau tahu ada deodoran tertentu yang bagus untuk pita suara?
Tentu! Aku sudah lama memakainya. Segar seperti min.
Aku bercanda tentang manajer tadi.
Aku senang melihat wajah kalian. Ceritakan, bagaimana jadinya?
Aku butuh detailnya.
Teman-teman? Di mana kalian?
Sebentar, Rafa.
Di belakang sana.
Maaf. Banyak yang terjadi. Setiap saat. Pemotretan, wawancara, tur...
Sesi rekaman, video musik, iklan.
Bukan tak ada gunanya, sampo yang kalian iklankan?
Kulit kepalaku tak pernah sesegar ini. Dan juga segar seperti min.
Bagus. Hanya saja...
Malibu? Brooklyn? Banyak yang harus didiskusikan.
Hanya apa? Ini aku, ceritakan saja.
Jujurlah. Kalian tahu aku selalu bisa tahu.
Ketenaran ini tak seperti yang kami pikirkan.
Maksudku, kami masih suka tampil.
Label minta kami menyanyikan "lagu-lagu" baru.
Yang tak cocok dengan kami.
Begitu juga semua hal yang mereka minta kami lakukan.
Kami sangat rindu teman, keluarga, sekolah dan membuat musik dengan cara kami!
Tapi tak ada yang mau dengar.
Buat mereka mendengar. Sebagai manajer, sahabat dan penggemar nomor satu,
aku berhak bilang...
Apa aku akan mendengar ucapan penyemangat khas Rafa?
Oh, aku sangat merindukan ini.
Berhenti sembunyi di balik kostum jelek itu.
Serius, itu menyakiti mataku.
Katakan pendapat kalian. Itu tak mudah, tapi aku tahu kalian bisa.
Di sini rupanya. Jika tak terlalu kenal, aku kira kalian menghindariku.
Tutup teleponnya! Ada kabar baik.
- Maaf, kami harus pergi. - Dah.
Aku sudah merencanakan aksi publisitas yang paling hebat.
Yang label yakin akan membuat The Barbies
melesat makin terkenal!
- Keren. - Apa itu?
Bukan hal yang genius.
Kalian akan bubar!
- Bubar? - Bubar?
Berlagak bubar.
Aku sudah mengarang ceritanya, pikirkan betapa terkejutnya pers.
Ide bagus, bukan?
Itu tak bisa dipercaya. Maksudku, secara harfiah.
Tak ada yang akan percaya.
Walau beberapa orang akan percaya...
- Tapi tak akan. - Sama sekali.
Walau mereka percaya, itu tak penting.
Kami tak mau lakukan hal yang tak benar.
Kami sahabat, tak bisa berlagak lakukan itu pada satu sama lain.
Tolonglah. Label sudah memutuskan.
Bersiaplah, ini sedang terjadi.
Ini akan disiarkan langsung, di depan publik.
Pisang? Cukup! Kita berakhir.
Kau bilang kau bosan dengan stroberi!
Kalian bisa lakukan lebih baik.
Ya, ampun! Apa sensasi musik The Barbies bubar?
Aku... aku akan menyanyi bersama Emmie.
Dia tahu buah favoritku
dan dia selalu lebih suka suara menyanyiku.
Oh, ya? Lalu kenapa dia mengajakku tampil bersamanya di Paris minggu depan?
Dan dia suka smoothie pisang.
Kalian menyebut itu bubar?
Saat aku dan mantanku... Lupakan
Kembali dan yakinkan kami kalau itu sungguhan.
Kami sudah bilang tak mau lakukan ini.
- Tak bisa buat ini nyata. - Coba lebih keras.
Kalian tanda tangan kontrak. Ada di syaratnya.
Ada syaratnya?
Selalu ada syarat. Dinyatakan jelas bahwa label
berhak memutuskan karier kalian.
Lakukan permintaan mereka, atau kontrak akan diputus.
Ini yang kalian mau, 'kan?
Mendapatkan semua yang kalian impikan? Menjadi bintang?
Jangan pisang lagi!
Aku butuh kapal!
Aku baru bermimpi yang terburuk.
Aku juga!
Dapat kontrak rekaman, jual pompa pipa di gunung,
buat video musik di pembuangan sampah dan bubar!
Terdampar di pulau gurun pasir bersama The Dash.
Mimpimu lebih buruk.
Entahlah. Tampaknya sama saja.
Itu hanya mimpi. Dan maksudku mimpi buruk.
Film itu mengacau pikiranmu.
Jika kita terkenal nanti, janji tak akan pernah ubah jati diri kita
- hanya karena smoothie gratis? - Gratis? Janji.
Janji kau akan menyelamatkanku jika aku tersesat di laut dengan The Dash?
Kutaruh nomor AL di panggilan cepat.
Kiriman spesial!
Anak-anak. Kami bangga. Kenapa tak beri tahu kami?
Tunggu. Apa aku tak bermimpi?
Tenanglah. Kau tak tidur, setidaknya kupikir begitu.
Ada apa, Ayah?
Akademi Handler Arts dapat penghargaan
SMA Seni Pertunjukan Terbaik.
Kalian pasti senang. Beli bunga untuk merayakannya.
Dekan Morrison mengirim ini.
Katanya penampilan kalian di Times Square berandil besar
dalam membuat Handler jadi terkenal.
Terjemahan subtitle oleh Andri Adita Dharma