1
00:00:01,794 --> 00:00:02,670
เฮ่ เฮ่

2
00:00:04,464 --> 00:00:05,339
เฮ่ เฮ่

3
00:00:07,175 --> 00:00:09,761
ไล่ล่าความฝัน ทำให้มันเป็นจริง

4
00:00:09,844 --> 00:00:12,263
เราเป็นได้ทุกสิ่งที่จินตนาการ

5
00:00:12,346 --> 00:00:14,766
ท่วงทำนองเข้ากันดังร่ายมนต์

6
00:00:14,849 --> 00:00:17,727
- ใช่แล้ว ต้องคูณสอง
- มีเราสองคนเมื่อไหร่

7
00:00:17,810 --> 00:00:20,396
คู่ซี้แสบซ่าพากันป่วน

8
00:00:20,480 --> 00:00:25,443
เตรียมตัวให้ดี ที่รัก มาเริ่มกัน
เธอกับฉัน ไฟพร้อม กล้องพร้อม แอ็กชั่น

9
00:00:25,526 --> 00:00:28,237
- ต้องคูณสอง
- มีเราสองคนเมื่อไหร่

10
00:00:28,321 --> 00:00:29,447
ต้องคูณสอง

11
00:00:39,916 --> 00:00:41,125
สำเร็จแล้ว

12
00:00:41,751 --> 00:00:43,544
ได้เป็นดาราแล้ว

13
00:00:55,598 --> 00:00:56,682
อย่าถามว่าทำไม

14
00:00:56,766 --> 00:00:59,894
แต่สาบานได้ หนังเรื่องนี้ยิ่งดูยิ่งสนุกจริงๆ

15
00:00:59,977 --> 00:01:03,064
สนุกขึ้นพันเปอร์เซ็นต์เลย

16
00:01:06,692 --> 00:01:08,986
คิดว่าเพลงเราจะขึ้นชาร์ตอันดับสูงๆ มั้ย

17
00:01:09,070 --> 00:01:10,446
ไม่

18
00:01:12,323 --> 00:01:13,616
ล้อเล่น

19
00:01:13,699 --> 00:01:16,661
คำถามที่ถูกต้องคือเพลงของเราเพลงไหน

20
00:01:16,744 --> 00:01:18,830
จะขึ้นอันดับหนึ่งก่อนกันต่างหาก

21
00:01:22,166 --> 00:01:26,462
นึกดูสิ ชีวิตเราจะเจ๋งแค่ไหน ถ้ามันเกิดขึ้นจริงๆ

22
00:01:26,546 --> 00:01:28,840
หันมาทำเพลงเต็มเวลา

23
00:01:28,923 --> 00:01:30,216
ไม่ต้องทำการบ้านอีก

24
00:01:30,299 --> 00:01:31,801
ไม่ต้องเครียดเรื่องงานเสริม

25
00:01:31,884 --> 00:01:35,137
หรือกังวลว่าอ็อตโต้จะชอบเพลงเรามั้ย

26
00:01:35,221 --> 00:01:37,473
ตอนที่เราแต่งเพลงเสร็จจริงๆ

27
00:01:38,057 --> 00:01:42,436
แค่เรากับเพลงของเรา

28
00:01:42,520 --> 00:01:44,522
นั่นแหละความฝัน สักวันนึง

29
00:01:58,619 --> 00:02:00,163
ที่นี่ที่ไหนน่ะ

30
00:02:01,581 --> 00:02:02,790
เอ็ตต้า

31
00:02:06,836 --> 00:02:09,839
สงสัยเราจะเผลอหลับอยู่ข้างล่าง

32
00:02:10,673 --> 00:02:15,678
นอนบนโซฟาเมื่อยชะมัด
ดอกไม้อะไรช่อใหญ่เบ้อเร่อ

33
00:02:17,471 --> 00:02:19,348
มองจากอวกาศยังเห็นเลย

34
00:02:19,432 --> 00:02:20,850
มีการ์ดด้วย

35
00:02:22,560 --> 00:02:25,521
"ถึงบาร์บี้ โรเบิร์ตส์และบาร์บี้ โรเบิร์ตส์

36
00:02:25,605 --> 00:02:30,443
ทีมงานทั้งหมดของดรีมอิตบีอิตเรคคอร์ดส์
มีโอกาสดูคลิปวิดีโอการแสดง

37
00:02:30,526 --> 00:02:32,862
อันยอดเยี่ยมของคุณที่ไทม์สแควร์..."

38
00:02:32,945 --> 00:02:33,946
ฉันรู้จักพวกเขา

39
00:02:34,030 --> 00:02:37,241
นี่มันค่ายเพลงที่ใหญ่ที่สุดในเมืองเลย

40
00:02:37,325 --> 00:02:38,367
อ่านต่อสิ

41
00:02:38,451 --> 00:02:42,663
"ประธานบริษัทต้องการ
ให้คุณเข้าพบเวลา 11 โมงเช้า"

42
00:02:42,747 --> 00:02:44,207
"หวังว่าคุณจะมาได้"

43
00:02:49,045 --> 00:02:50,087
ฉันรับทัน

44
00:02:51,172 --> 00:02:55,343
ขอบใจ ถ้าฉันร่วงลงไป
คงเป็นอาทิตย์กว่าจะหาเจอ

45
00:02:55,885 --> 00:02:58,095
อีกแค่ชั่วโมงเดียว ต้องไปแต่งตัวแล้ว

46
00:02:58,179 --> 00:03:01,057
เดี๋ยว เราจะแต่งตัวยังไง
ไปพบประธานค่ายเพลง

47
00:03:01,140 --> 00:03:02,808
ที่เราอยากทำงานด้วยใจจะขาด

48
00:03:02,892 --> 00:03:07,772
เธอก็เห็นในการ์ดแล้วนี่ พวกเรา "ยอดเยี่ยม"
ฉันว่าเราแต่งตัวยังไงก็ได้

49
00:03:15,321 --> 00:03:18,866
รู้นะว่าเราต้องนิ่งๆ เข้าไว้ แต่ฉันทำไม่ได้

50
00:03:18,950 --> 00:03:22,078
ฉันด้วย การนัดเจอครั้งนี้
อาจเปลี่ยนชีวิตเราไปเลยก็ได้

51
00:03:22,161 --> 00:03:23,913
โอเค เอางี้แล้วกัน

52
00:03:23,996 --> 00:03:26,415
เราแค่เดินเข้าไป แล้วเป็นตัวของตัวเอง

53
00:03:26,499 --> 00:03:28,584
ใช่ เรารู้อยู่แล้วว่า

54
00:03:28,668 --> 00:03:32,088
พวกเขาชอบเพลงของเรา
เพราะงั้นก็หายใจลึกๆ

55
00:03:39,971 --> 00:03:40,972
สาวๆ

56
00:03:42,014 --> 00:03:43,099
- แพนดอร่า
- แพนดอร่า

57
00:03:43,182 --> 00:03:45,017
เรามาผิดที่หรือเปล่า

58
00:03:45,101 --> 00:03:46,894
อ็อตโต้ย้ายมาอยู่ตึกนี้เหรอ

59
00:03:48,062 --> 00:03:51,691
อ็อตโต้ ฟีนิกซ์น่ะเหรอ
ขอร้องเถอะ หมดยุคของเขาไปแล้ว

60
00:03:51,774 --> 00:03:54,819
ตอนนี้ฉันทำงานที่นี่ ที่ดรีมอิตบีอิตเรคคอร์ดส์

61
00:03:54,902 --> 00:03:57,947
พอรู้ว่าทางค่ายอยาก
เรียกพวกเธอมาคุย ฉันอึ้งไปเลย

62
00:03:58,030 --> 00:04:00,157
ส่วนหนึ่งเพราะเราเคยเจอกันแล้ว

63
00:04:00,241 --> 00:04:03,035
และตอนเจอกัน ฉันว่าพวกเธอไม่น่าจดจำสักนิด

64
00:04:03,119 --> 00:04:07,373
แต่นั่นมันเมื่อก่อน นี่มันตอนนี้
ฉันอยากร่วมงานกับพวกเธอจะแย่แล้ว

65
00:04:07,456 --> 00:04:08,666
สมูทตี้มั้ย

66
00:04:09,500 --> 00:04:10,668
สตรอว์เบอร์รี่

67
00:04:10,751 --> 00:04:12,420
คุณจำได้ด้วย

68
00:04:12,503 --> 00:04:15,715
จำอะไรได้ ช่างเถอะ ตามมาทางนี้

69
00:04:18,676 --> 00:04:21,762
บาร์บี้ นี่ชาแนลล์ คลีเวอร์
ผู้นำที่กล้าหาญของเรา

70
00:04:21,846 --> 00:04:25,683
อัจฉริยะผู้อยู่เบื้องหลังบริษัท
และมีวิสัยทัศน์ทางดนตรี...

71
00:04:25,766 --> 00:04:27,685
ฉันว่าพวกเธอรู้แล้วล่ะ แพนดอร่า

72
00:04:27,768 --> 00:04:31,272
เข้ามาเลย เข้ามา ดีใจที่ได้เจอตัวจริงจนได้

73
00:04:31,355 --> 00:04:36,360
ทันทีที่ได้ยินเสียง
ฉันก็รู้เลยว่าต้องชวนเธอมาร่วมงานด้วย

74
00:04:36,444 --> 00:04:39,530
ทีมของฉันเตรียม
แผนงานเอาไว้แล้ว รับรองได้ว่า

75
00:04:39,613 --> 00:04:42,950
อีกไม่นานชื่อของเธอจะเป็นที่รู้จัก

76
00:04:43,951 --> 00:04:46,787
อันดับแรกเราต้องส่งเธอเข้าห้องอัด

77
00:04:46,871 --> 00:04:49,040
เพื่อบันทึกเสียงอัลบั้มเปิดตัว

78
00:04:49,123 --> 00:04:52,752
ไม่ต้องห่วง ฉันเตรียมไว้แล้ว
ทั้งโปรดิวเซอร์มือทอง

79
00:04:52,835 --> 00:04:57,548
และนักดนตรีที่เก่งที่สุดในเมือง
งบประมาณไม่ใช่ปัญหา

80
00:04:57,631 --> 00:04:59,008
รู้มั้ยนั่นหมายความว่าไง

81
00:04:59,091 --> 00:05:02,678
เราไม่ต้องกังวลเรื่องหาเงินมาอัดเสียงแล้ว

82
00:05:02,762 --> 00:05:07,892
ถูกต้อง นั่นแค่เริ่มต้นเท่านั้น
พอปล่อยซิงเกิลแรกออกไปแล้ว

83
00:05:07,975 --> 00:05:10,603
ก็จะเป็นการออกทัวร์รอบโลกไงล่ะ สาวๆ

84
00:05:10,686 --> 00:05:14,648
เล่นคอนเสิร์ตในสเตเดียมที่บัตรขายเกลี้ยง
ให้สัมภาษณ์ช่วงไพรม์ไทม์

85
00:05:14,732 --> 00:05:17,651
มิวสิกวิดีโอของพวกเธอจะได้ฉายทุกสื่อ

86
00:05:17,735 --> 00:05:23,699
เซ็นสัญญากับเราสิ
เราจะทำให้เพลงเธอฮิต และเธอก็จะเป็นดาว

87
00:05:25,242 --> 00:05:27,495
ว่าไง ตกลงตามนี้มั้ย

88
00:05:32,458 --> 00:05:33,626
ตกลงค่ะ

89
00:05:40,341 --> 00:05:41,342
แล้วฉันจะติดต่อไป

90
00:05:41,425 --> 00:05:43,636
เราต้องรีบส่งเธอเข้าสตูดิโอ

91
00:05:43,719 --> 00:05:46,639
- จองคิวสื่อให้เธอด้วย
- สื่อเหรอ

92
00:05:46,722 --> 00:05:50,184
เราไม่เคยคุยเรื่องดนตรีกับคนอื่น
นอกจากเพื่อนกับครอบครัว

93
00:05:50,267 --> 00:05:52,061
งั้นก็เริ่มทำตัวให้ชินได้แล้ว

94
00:05:52,144 --> 00:05:55,147
อีกหน่อยใครๆ ก็อยากคุยกับเธอทั้งนั้น

95
00:05:55,231 --> 00:05:59,568
แม้แต่คนที่ไม่ได้ผลประโยชน์ อย่างฉันไง ไปล่ะ

96
00:06:01,070 --> 00:06:04,031
พอเธอทำดีกับเราแล้วยิ่งอ่านยากกว่าเดิมอีก

97
00:06:04,115 --> 00:06:07,159
นั่นเรียกว่าทำดีใช่มั้ย

98
00:06:07,243 --> 00:06:10,371
ใช่ เหมือนเวลาราฟาไปร้านขายผ้า

99
00:06:10,454 --> 00:06:13,624
โดยยังไม่ได้กินมื้อเที่ยง
เดาไม่ออกเลยว่าเขาคิดอะไรอยู่

100
00:06:27,972 --> 00:06:30,015
ที่นี่เป็นเรือนดอกไม้ไปแล้วเหรอ

101
00:06:31,058 --> 00:06:32,685
เหมือนช่อนั้นกำลังจ้องฉันเลย

102
00:06:35,437 --> 00:06:37,439
สาวๆ ดีจังที่กลับมากันแล้ว

103
00:06:37,523 --> 00:06:39,859
มัวทำอะไรอยู่ เรารอตั้งนาน

104
00:06:39,942 --> 00:06:42,736
มีคนเอาดอกไม้มาส่งไม่หยุดเลย

105
00:06:42,820 --> 00:06:46,282
แล้วอย่าลืมเรื่อง... อ้าว ไปไหนแล้วล่ะ

106
00:06:46,365 --> 00:06:47,700
เดี๋ยวฉันหาเอง

107
00:06:47,783 --> 00:06:48,993
ทำไมไม่บอกกันเลย

108
00:06:49,076 --> 00:06:50,286
เรื่องอะไรคะ

109
00:06:50,369 --> 00:06:53,789
นี่ไงล่ะ เราภูมิใจในตัวลูกมาก

110
00:06:53,873 --> 00:06:56,917
ลูกเซ็นสัญญากับดรีมอิตบีอิตเรคคอร์ดส์

111
00:06:57,001 --> 00:06:58,335
มันเป็นข่าวดังไปทั่วเลย

112
00:06:58,419 --> 00:07:00,838
และเซ็นสัญญากับดรีมอิตบีอิตเรคคอร์ดส์

113
00:07:00,921 --> 00:07:04,049
เดอะบาร์บี้ส์กำลังจะเป็น
ดาวรุ่งดวงใหม่ในวงการเพลง

114
00:07:04,133 --> 00:07:06,302
แต่รู้ได้ไง... เราเพิ่งจะ...

115
00:07:06,385 --> 00:07:08,429
เพิ่งเซ็นได้ 30 นาทีเอง นี่มัน...

116
00:07:08,512 --> 00:07:11,390
ออกข่าวเร็วมากเลยนะคะ

117
00:07:13,642 --> 00:07:15,895
บาร์บี้ เราเพิ่งได้ข่าว

118
00:07:15,978 --> 00:07:19,482
- รูปนี้ส่งมาที่บ้านด้วย
- พี่ทำได้แล้ว

119
00:07:26,989 --> 00:07:29,492
เป็นตัวเอง แต่ต้องดีกว่าเก่า

120
00:07:29,575 --> 00:07:31,869
ตอบคำถามสื่อ ทิ้งปริศนาไว้บ้าง

121
00:07:31,952 --> 00:07:33,871
สื่อชอบปริศนา

122
00:07:33,954 --> 00:07:37,333
ถ้าไม่รู้จะตอบอะไร
ก็ตอบมั่วๆ ไปเลย ไม่มีใครสนใจหรอก

123
00:07:37,416 --> 00:07:39,502
โอเค ที่ว่าไม่มีใครสนใจนี่...

124
00:07:44,340 --> 00:07:45,299
หวัดดีค่ะ

125
00:07:46,217 --> 00:07:47,259
พวกเราคือ...

126
00:07:47,760 --> 00:07:49,094
- เดอะบาร์บี้ส์
- เดอะบาร์บี้ส์

127
00:08:01,398 --> 00:08:03,776
ทางค่ายคิดว่าพวกเธอยอดเยี่ยมมาก

128
00:08:03,859 --> 00:08:04,693
จริงเหรอ

129
00:08:06,487 --> 00:08:09,406
ถึงของพวกนี้จะไม่เกี่ยวกับดนตรีเนี่ยนะ

130
00:08:10,074 --> 00:08:15,371
ก็ใช่น่ะสิ ทางค่ายต้องทำให้เธอ
ได้ขึ้นปกนิตยสารดังๆ ทุกฉบับอยู่แล้ว

131
00:08:15,454 --> 00:08:17,373
- นิตยสารดัง
- ค่ายว่างั้นเหรอ

132
00:08:20,543 --> 00:08:23,045
น้องๆ โทรมา ขอรับสายก่อน

133
00:08:23,128 --> 00:08:23,963
ฉันด้วย

134
00:08:25,381 --> 00:08:26,799
- บาร์บี้
- เป็นไงบ้าง

135
00:08:26,882 --> 00:08:28,801
เล่ามาให้หมดเลย

136
00:08:28,884 --> 00:08:30,386
มันสุดยอดมาก

137
00:08:30,469 --> 00:08:33,514
ทางค่ายพาเราไปสัมภาษณ์ อัดเสียง ถ่ายรูป

138
00:08:33,597 --> 00:08:35,808
ฉันหมายถึง ดูนี่สิ

139
00:08:35,891 --> 00:08:39,311
เพลงของเรากำลังจะเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก

140
00:10:28,629 --> 00:10:31,382
โอ้ ดีเลย ว่างสักที รถลิโมกำลังไปรับเธอ

141
00:10:31,465 --> 00:10:33,634
ไปถ่ายมิวสิกวิดีโอเพลงใหม่

142
00:10:33,717 --> 00:10:34,968
ไปทำอะไรนะ

143
00:10:35,052 --> 00:10:38,389
คงเป็นเรื่องเข้าใจผิดแล้ว
เรายังไม่ได้แต่งเพลงใหม่เลย

144
00:10:38,472 --> 00:10:41,350
แต่ถ้าให้เวลาอีกสองสามวัน
เราน่าจะแต่งเสร็จพอดี

145
00:10:41,433 --> 00:10:45,187
ใช่ ที่จริงฉันได้ยินเสียงที่น่าสนใจ
บนรถไฟเมื่อเช้านี้ด้วย

146
00:10:45,270 --> 00:10:47,356
ฉันว่าน่าเอามาทำเป็นทำนองเพลง

147
00:10:51,026 --> 00:10:53,153
ถ้าเล่นด้วยคีย์บอร์ดจะเจ๋งกว่านี้อีก

148
00:10:53,779 --> 00:10:56,865
โอเค หรือเธอจะขึ้นรถมาถ่ายทำตอนนี้เลย

149
00:10:56,949 --> 00:10:59,243
ค่ายไม่อยากให้เธอเสียเวลาแต่งเพลง

150
00:10:59,326 --> 00:11:01,870
อีกอย่าง นั่นมันแนวเพลงเก่าของเธอ

151
00:11:02,955 --> 00:11:05,749
ฉันนึกว่าทางค่ายชอบแนวเพลงของเราซะอีก

152
00:11:05,833 --> 00:11:08,419
ที่เซ็นสัญญากับเราก็เพราะเพลงไม่ใช่เหรอ

153
00:11:08,502 --> 00:11:11,296
แน่นอน แต่นั่นมันเมื่อก่อน นี่มันตอนนี้

154
00:11:11,380 --> 00:11:15,843
วงการเพลงเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา
เธอก็ต้องเปลี่ยนตามไปด้วย

155
00:11:15,926 --> 00:11:19,888
คงไม่อยากตกยุค
ก่อนเวลาอันควรใช่มั้ย ฉันก็ว่าไม่

156
00:11:19,972 --> 00:11:21,515
ลองฟังดูก่อน

157
00:11:26,145 --> 00:11:27,813
เยี่ยมเลยใช่มั้ย

158
00:11:28,397 --> 00:11:30,482
ฉันคงไม่ใช้คำนั้น

159
00:11:30,566 --> 00:11:33,318
มันดูไม่ใช่ตัวเราเลย

160
00:11:34,236 --> 00:11:35,946
ค่ายคิดว่าเหมาะสมดีแล้ว

161
00:11:36,029 --> 00:11:38,323
ใครก็ขัดคำสั่งทางค่ายไม่ได้

162
00:11:38,407 --> 00:11:41,493
เชื่อสิ ฟังดูเป็นเธอดีออก
เธอคนใหม่ไง ไม่ใช่คนเก่า

163
00:11:41,577 --> 00:11:43,745
อีกเดี๋ยวลิโมก็ไปถึงแล้ว บาย

164
00:11:44,746 --> 00:11:46,415
กลายเป็นแบบนั้นไปได้

165
00:11:46,498 --> 00:11:48,917
นึกภาพตัวเองร้องเพลงที่ไม่ได้แต่งไม่ออก

166
00:11:49,001 --> 00:11:52,713
นั่นสิ แต่ใช่ มันเป็นคนละแนวเลย

167
00:11:52,796 --> 00:11:55,340
แต่ก็ไม่ได้หมายความว่ามันแย่ จริงมั้ย

168
00:11:55,424 --> 00:11:59,470
ก็จริง ถ้าค่ายเพลงคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

169
00:11:59,553 --> 00:12:01,680
งั้นเราก็น่าจะทำตาม

170
00:12:04,099 --> 00:12:05,309
รถมารับแล้ว

171
00:12:05,392 --> 00:12:08,061
แพนดอร่าไม่ได้บอกใช่มั้ยว่าจะถ่ายทำที่ไหน

172
00:12:08,145 --> 00:12:10,939
ขอให้เป็นทำเลเจ๋งๆ เช่น บนดาดฟ้า...

173
00:12:11,023 --> 00:12:12,691
ลานขยะเหรอ

174
00:12:14,443 --> 00:12:17,738
เรามาทำอะไรที่นี่ ฉันนึกว่าค่ายมีทุนไม่อั้นซะอีก

175
00:12:17,821 --> 00:12:21,700
ใช่น่ะสิ ไม่งั้นเราจะจอง
สถานที่เด็ดๆ แบบนี้ได้ไง

176
00:12:21,783 --> 00:12:23,952
นี่กองขยะระดับมาตรฐานทองคำเลยนะ

177
00:12:24,036 --> 00:12:26,872
และมันก็ตรงกับ
แนวเพลงแบบใหม่ของพวกเธอด้วย

178
00:12:27,456 --> 00:12:30,000
มันเป็นแนวร็อกขยะเหรอ

179
00:12:30,083 --> 00:12:31,627
หรือเทคโนกระป๋อง

180
00:12:31,710 --> 00:12:34,880
ถูกต้อง ไหนว่าไม่เข้าใจแนวเพลงแบบใหม่ไง

181
00:12:34,963 --> 00:12:38,634
เอาล่ะ สาวๆ ประจำที่ได้
เรามีเวลาที่นี่แค่ชั่วโมงเดียว

182
00:12:38,717 --> 00:12:40,469
วงอื่นก็จะมาเหรอ

183
00:12:40,552 --> 00:12:42,513
เปล่า รถเก็บขยะต่างหาก

184
00:12:42,596 --> 00:12:44,806
ไม่งั้นจะรักษาบรรยากาศแบบนี้ไว้ได้ไง

185
00:12:44,890 --> 00:12:47,476
เร็วเข้า ทุกคน เรามีเวลาจำกัด

186
00:13:05,619 --> 00:13:08,580
เพื่อบรรยากาศน่ะ เล่นต่อเลย

187
00:13:30,477 --> 00:13:32,396
เร็วเข้า ขอดูหน่อย

188
00:13:32,479 --> 00:13:33,730
อย่าหัวเราะล่ะ

189
00:13:33,814 --> 00:13:35,065
ไม่รับปากนะ

190
00:13:40,237 --> 00:13:42,990
คิดไปคิดมา แบบนี้แย่กว่าอีก

191
00:13:43,073 --> 00:13:45,075
เพราะเธอไม่หัวเราะเลย

192
00:13:47,703 --> 00:13:52,416
ฉันขำไม่ออก นึกภาพตัวเองใส่ชุดเงือกแล้ว
ไม่ตลกเลยจริงๆ เธอมีชุดอะไรอีก

193
00:14:08,599 --> 00:14:09,641
ไม่เอา

194
00:14:12,811 --> 00:14:15,480
ไม่ไหว พอเจอตีนกบ ฉันไม่เอาด้วยแล้ว

195
00:14:16,648 --> 00:14:18,317
ไม่มีชุดไหนรอดสักชุดเลย

196
00:14:18,400 --> 00:14:21,737
ต้องให้แพนดอร่าหาดีไซเนอร์คนใหม่แล้วล่ะ

197
00:14:21,820 --> 00:14:24,197
บาร์บี้ ฟังอยู่หรือเปล่า

198
00:14:24,281 --> 00:14:27,743
อ๋อ ฟังอยู่ ฉันไม่ได้รับหลายสายมาก

199
00:14:27,826 --> 00:14:30,704
จำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าคุยกับ
ที่บ้านครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

200
00:14:30,787 --> 00:14:34,708
นานแค่ไหนแล้วที่เราไม่ได้ไปแคลิฟอร์เนีย
ผักเคลยังฮิตอยู่หรือเปล่า

201
00:14:35,167 --> 00:14:38,170
หวังว่าคงไม่ แต่ฉันเข้าใจที่เธอพูดนะ

202
00:14:38,253 --> 00:14:41,423
ฉันว่าแจ็คกับเจย์ลาคงจำฉันไม่ได้แล้ว

203
00:14:41,506 --> 00:14:44,509
หลังถ่ายงานวันนี้เสร็จ
เราน่าจะมีเวลาโทรหาทุกคน

204
00:14:46,970 --> 00:14:47,971
รับเลย

205
00:14:48,055 --> 00:14:51,516
สาวๆ ได้คุยสักที อย่าบอกนะว่า

206
00:14:51,600 --> 00:14:54,478
เป็นซูเปอร์สตาร์แล้วลืมผู้จัดการคนเก่า

207
00:14:54,561 --> 00:14:57,397
ราฟา เราไม่มีวันลืมนายอยู่แล้ว

208
00:14:57,481 --> 00:14:59,232
เราคิดถึงนาย

209
00:14:59,316 --> 00:15:01,443
นายจะเป็นผู้จัดการของเราตลอดไป

210
00:15:01,526 --> 00:15:04,696
แต่ค่ายเพลงจัดการให้หมดทุกเรื่องเลย

211
00:15:04,780 --> 00:15:06,198
แบบทุกเรื่องจริงๆ

212
00:15:06,281 --> 00:15:10,035
รู้มั้ยว่ามีที่ดับกลิ่นกายบางตัวที่ดีต่อเส้นเสียงด้วย

213
00:15:10,118 --> 00:15:13,997
ต้องรู้สิ ฉันใช้มาหลายปีแล้ว กลิ่นมินตี้เฟรช

214
00:15:14,081 --> 00:15:16,249
เรื่องผู้จัดการเมื่อกี้แค่แซวเล่นน่ะ

215
00:15:16,333 --> 00:15:20,462
แค่ได้เห็นหน้าเธอก็ดีใจแล้ว
เล่ามาเลย เป็นไงบ้าง

216
00:15:20,545 --> 00:15:22,130
ขอรายละเอียดแน่นๆ เลย

217
00:15:22,214 --> 00:15:24,216
สาวๆ อยู่ไหนน่ะ

218
00:15:24,299 --> 00:15:25,926
เดี๋ยวคุยกันต่อนะ ราฟา

219
00:15:35,227 --> 00:15:36,478
ด้านหลังนั่น

220
00:15:48,073 --> 00:15:53,328
โทษที มีเรื่องนั้นเรื่องนี้ตลอดเวลา
ทั้งถ่ายแบบ ให้สัมภาษณ์ ทัวร์คอนเสิร์ต...

221
00:15:53,412 --> 00:15:56,498
เข้าห้องอัด ถ่ายมิวสิกวิดีโอ ถ่ายโฆษณา

222
00:15:56,581 --> 00:15:59,584
ก็ไม่ได้สูญเปล่านะ แชมพูที่เธอโฆษณาน่ะ

223
00:15:59,668 --> 00:16:04,589
ทำให้หนังศีรษะฉันมีชีวิตชีวามาก
กลิ่นมินตี้เฟรชเหมือนกัน

224
00:16:04,673 --> 00:16:06,299
งั้นก็ดีแล้ว เพียงแต่...

225
00:16:06,383 --> 00:16:09,386
มาลิบู บรุ๊กลิน เรามีเรื่องต้องคุยกันนะ

226
00:16:19,229 --> 00:16:22,482
เพียงแต่อะไร นี่ฉันเอง พูดมาเลย

227
00:16:22,566 --> 00:16:25,318
พูดมาตามตรงด้วย เธอก็รู้ว่าฉันดูออก

228
00:16:25,402 --> 00:16:29,239
บอกตามตรง การมีชื่อเสียง
ไม่ได้เป็นอย่างที่เราคิดไว้เลย

229
00:16:29,322 --> 00:16:31,867
คือว่าเรายังชอบร้องเพลงอยู่

230
00:16:31,950 --> 00:16:34,745
แต่ทางค่ายเอา "เพลง" ใหม่มาให้เราร้อง

231
00:16:34,828 --> 00:16:37,289
ซึ่งมันไม่ใช่ตัวเราเลย

232
00:16:37,372 --> 00:16:40,542
ทุกอย่างที่พวกเขาให้เราทำ
ไม่ใช่ตัวเราสักอย่างเลย

233
00:16:40,625 --> 00:16:45,756
เราคิดถึงเพื่อน คิดถึงครอบครัว
คิดถึงโรงเรียน คิดถึงการทำเพลงแบบของเรา

234
00:16:46,590 --> 00:16:48,508
แต่ไม่มีใครรับฟังเลย

235
00:16:48,592 --> 00:16:53,346
ต้องพูดให้เด็ดขาดสิ ในฐานะผู้จัดการ
เพื่อนซี้ และแฟนคลับอันดับหนึ่ง

236
00:16:53,430 --> 00:16:54,973
ฉันมีสิทธิ์ที่จะบอกว่า...

237
00:16:55,057 --> 00:16:58,268
ราฟากำลังจะพูดให้กำลังใจตามสูตรใช่มั้ย

238
00:16:58,351 --> 00:17:00,937
โอ้ ไม่ได้ฟังมานานแล้ว

239
00:17:01,021 --> 00:17:03,899
เลิกหลบอยู่หลังชุดเห่ยๆ นั่นสักที

240
00:17:03,982 --> 00:17:06,568
พูดเลย แค่เห็นก็เป็นพิษต่อสายตาแล้ว

241
00:17:06,651 --> 00:17:11,073
และต้องแสดงจุดยืน
มันไม่ง่ายอยู่แล้ว แต่ฉันรู้ว่าเธอทำได้

242
00:17:12,449 --> 00:17:16,828
อยู่นี่เอง ถ้าไม่รู้ฉันคงคิดว่าพวกเธอหลบหน้าฉัน

243
00:17:16,912 --> 00:17:19,039
วางสายซะ ฉันมีข่าวมาบอก

244
00:17:20,290 --> 00:17:22,709
- โทษที ต้องไปแล้ว
- บาย

245
00:17:23,668 --> 00:17:27,089
ฉันวางแผนสร้างความฮือฮาครั้งใหญ่ให้พวกเธอ

246
00:17:27,172 --> 00:17:29,633
แผนที่ทางค่ายมั่นใจว่าจะทำให้เดอะบาร์บี้ส์

247
00:17:29,716 --> 00:17:31,134
ดังกระฉ่อนยิ่งกว่าเดิม

248
00:17:33,178 --> 00:17:35,097
- เยี่ยม
- แผนอะไรคะ

249
00:17:35,180 --> 00:17:36,723
แผนการอัจฉริยะ

250
00:17:36,807 --> 00:17:39,184
พวกเธอจะแยกวงกัน

251
00:17:40,060 --> 00:17:41,478
- แยกวง
- แยกวง

252
00:17:42,270 --> 00:17:43,605
แยกวงแบบหลอกๆ น่ะ

253
00:17:43,688 --> 00:17:48,026
ฉันแต่งเรื่องตอนคืนดีไว้ให้แล้ว
คิดดูสิว่าจะชิงพื้นที่สื่อได้ขนาดไหน

254
00:17:48,110 --> 00:17:49,361
เริ่ดมากเลยใช่มั้ย

255
00:17:49,444 --> 00:17:54,199
มันเป็นความคิดที่ไม่น่าเชื่อสุดๆ
ไม่น่าเชื่อเอาซะเลย

256
00:17:54,282 --> 00:17:55,951
ไม่มีใครยอมเชื่อหรอก

257
00:17:56,034 --> 00:17:58,453
ต่อให้บางคนหลงเชื่อ...

258
00:17:58,537 --> 00:18:00,455
- ซึ่งไม่น่าเป็นไปได้
- ถูกเผง

259
00:18:00,539 --> 00:18:02,791
ต่อให้เชื่อก็ไม่สำคัญหรอก

260
00:18:02,874 --> 00:18:05,252
เราไม่อยากทำอะไรที่มันไม่ใช่ความจริง

261
00:18:05,335 --> 00:18:09,172
เราเป็นเพื่อนรักกัน
ต่อให้แกล้งทะเลาะกันก็ทำไม่ลง

262
00:18:09,256 --> 00:18:11,925
ขอร้องเถอะ ทางค่ายตัดสินใจแล้ว

263
00:18:12,008 --> 00:18:14,094
เตรียมใจเลย เพราะยังไงก็ต้องทำ

264
00:18:14,177 --> 00:18:17,347
และจะถ่ายทอดสดในที่สาธารณะด้วย

265
00:18:18,640 --> 00:18:22,686
รสกล้วยเหรอ พอกันที เราจบกัน

266
00:18:22,769 --> 00:18:26,273
เธอบอกเองว่าเบื่อรสสตรอว์เบอร์รี่

267
00:18:26,356 --> 00:18:28,400
เล่นให้เนียนกว่านี้หน่อยสิ

268
00:18:28,483 --> 00:18:34,489
ให้ตาย ดาวรุ่งพุ่งแรง
วงเดอะบาร์บี้ส์แตกคอกันเหรอ

269
00:18:40,370 --> 00:18:43,081
ฉัน... ฉันจะร้องเพลงคู่กับเอ็มมี่

270
00:18:43,165 --> 00:18:45,041
เธอรู้ว่าฉันชอบผลไม้อะไร

271
00:18:45,125 --> 00:18:48,461
แถมยังชอบเสียงร้องของฉันมากกว่าด้วย

272
00:18:48,545 --> 00:18:54,551
งั้นเหรอ แล้วทำไมเอ็มมี่ถึงชวนฉัน
ไปแสดงกับเธอที่ปารีสอาทิตย์หน้า

273
00:18:54,801 --> 00:18:58,430
แล้วเธอก็ชอบสมูทตี้รสกล้วยด้วย

274
00:19:05,228 --> 00:19:07,022
แบบนั้นเรียกทะเลาะกันเหรอ

275
00:19:07,105 --> 00:19:09,149
ตอนฉันกับแฟนเก่า... ช่างมันเถอะ

276
00:19:09,232 --> 00:19:12,235
ออกไปแสดงใหม่ให้มันสมจริงกว่านี้

277
00:19:12,319 --> 00:19:14,779
เราบอกไปแล้วว่าไม่อยากทำแบบนี้

278
00:19:14,863 --> 00:19:17,532
- เราทำให้คนเชื่อไม่ได้หรอก
- พยายามอีกสิ

279
00:19:17,616 --> 00:19:20,493
เธอเซ็นสัญญาแล้ว มันอยู่ในเงื่อนไขเพิ่มเติม

280
00:19:20,577 --> 00:19:22,454
มีเงื่อนไขเพิ่มเติมด้วยเหรอ

281
00:19:22,537 --> 00:19:25,540
ต้องมีอยู่แล้วสิ ระบุเอาไว้ชัดเจนว่าค่ายเพลง

282
00:19:25,624 --> 00:19:28,084
มีสิทธิ์เด็ดขาดในอนาคตพวกเธอในวงการ

283
00:19:29,502 --> 00:19:33,173
ถ้าไม่ทำตามที่ค่ายสั่ง สัญญาก็จะถูกยกเลิก

284
00:19:33,256 --> 00:19:34,716
นี่ไม่ใช่เหรอที่เธอต้องการ

285
00:19:34,799 --> 00:19:38,511
นี่คือทุกอย่างที่เธอใฝ่ฝัน ได้เป็นคนดัง

286
00:19:38,595 --> 00:19:39,888
ไม่เอากล้วยอีกแล้ว

287
00:19:39,971 --> 00:19:41,056
ฉันต้องการเรือ

288
00:19:42,724 --> 00:19:44,935
ฉันฝันร้ายสุดๆ เลย

289
00:19:45,018 --> 00:19:46,436
เหมือนกัน

290
00:19:46,519 --> 00:19:49,522
เราได้เซ็นสัญญากับค่ายใหญ่
โฆษณาไม้สูบส้วมที่ภูเขาไฟ

291
00:19:49,606 --> 00:19:53,151
ถ่ายมิวสิกวิดีโอที่ลานขยะ แล้วแยกวงกัน

292
00:19:53,235 --> 00:19:56,112
ฉันฝันว่าติดเกาะกับเดอะแดช

293
00:19:56,196 --> 00:19:57,322
ของเธอแย่กว่าอีก

294
00:19:58,031 --> 00:20:00,575
ไม่รู้สิ น่าจะพอกัน

295
00:20:01,868 --> 00:20:05,538
ยังดีว่าแค่ฝันไป ที่ว่าฝันหมายถึงฝันร้ายน่ะ

296
00:20:06,414 --> 00:20:08,124
หนังเรื่องนั้นทำเธอเก็บไปฝัน

297
00:20:08,208 --> 00:20:13,380
นี่ ถ้าวันหนึ่งเราโด่งดังขึ้นมา
สัญญานะว่าเราจะไม่เปลี่ยนตัวตน

298
00:20:13,463 --> 00:20:17,592
- เพื่อแลกกับสมูทตี้ฟรีๆ
- ฟรีเหรอ ตกลง

299
00:20:17,676 --> 00:20:22,055
สัญญานะว่าจะมาช่วยฉัน
ถ้าฉันหลงอยู่กลางทะเลกับเดอะแดช

300
00:20:22,138 --> 00:20:24,349
ฉันจะจดเบอร์กองทัพเรือไว้เลย

301
00:20:24,432 --> 00:20:25,892
มีของพิเศษมาส่ง

302
00:20:25,976 --> 00:20:29,187
เด็กๆ เราภูมิใจมาก ทำไมไม่เห็นเล่าให้ฟังเลย

303
00:20:29,271 --> 00:20:31,815
เดี๋ยวนะ ฉันไม่ได้ฝันไปเหรอ

304
00:20:31,898 --> 00:20:35,902
ไม่ต้องห่วง ตอนนี้เธอตื่นแล้ว
อย่างน้อยฉันก็คิดอย่างนั้น

305
00:20:35,986 --> 00:20:37,195
มีอะไรคะ พ่อ

306
00:20:38,446 --> 00:20:40,615
สถาบันศิลปะแฮนด์เลอร์คว้ารางวัล

307
00:20:40,699 --> 00:20:43,326
การแสดงยอดเยี่ยมของประเทศระดับมัธยมศึกษา

308
00:20:43,410 --> 00:20:46,371
เรานึกว่าลูกจะดีใจซะอีก เลยสั่งดอกไม้มาฉลอง

309
00:20:46,454 --> 00:20:48,915
คณบดีมอร์ริสันส่งรูปมาให้ด้วย

310
00:20:48,999 --> 00:20:52,377
เธอบอกว่าการแสดงของลูก
ที่ไทม์สแควร์มีส่วนอย่างมาก

311
00:20:52,460 --> 00:20:54,671
ในการทำให้แฮนด์เลอร์เป็นที่รู้จัก

312
00:21:54,439 --> 00:21:56,441
คำบรรยายโดย
ธนิศา ขำคง